Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

671

puşkaya götürmək (bir kəsi aldadaraq nəyisə əldə etmək) – try to get smth. by bluffing / try to bully

someone / try to browbeat someone into doing smth. – * брать (взять) на понт (действуя обманным

путём или запугиванием, добиваться от кого-либо чего-либо)

püstə dodaq – Cupid’s bow – губки бантиком

püşk atılmışdır (qərar qəbul edilmişdir) – the die is cast – жребий брошен

püşk atmaq – to cast lots (between) / to draw lots (for) / to crowd one’s luck – бросать (тянуть)

жребий

pyaniskalıq etmək – to go on the binge / to go from one pub to another / pub-cawl (usually of a

company) – водить козу (выпивать, посещая все пивные, ба

ры и т.п.)

- R -

Radiodan xəbər verilmək – * to be on the air – передаваться по радио

rahat (sərbəst) – quite freely / without standing on ceremony – * без никаких (свободно, без

всякого стеснения)

rahat buraxmaq – to let someone alone / to leave someone in peace – отпустить душу на покаяние

rahat keçmək – to go without a hitch / to go off smoothly – проходить гладко

rahat mənzil (hər şəraiti olan mənzil) – a well-appointed flat (a comfortable flat) – комфортабельная

квартира

rahat nəfəs almağa başlamaq – to get wind – отдышаться

rahat nəfəs almaq (dincəlmək) – to breathe freely – * свободно вздохнуть

rahat olmaq (sakitləşmək) – come to oneself / to recover (to collect) one’s wits / to regain control of

oneself / to get a grip on oneself (to recover) – приходить в себя (у

спокаиваться, переставать

беспокоиться, волноваться и т.п.)

Rahat oturana nə vali gələr, nə hakim. – He lives long that lives well. – Живи смирнее - будет

прибыльнее. / Живи тихо - да избывай лихо.

rahatlıq verməmək – Lit. to tear someone apart / to tear someone to pieces (someone has many

demands on his / her time) – рвать (разрывать) на части (не давать кому-либо ни минуты покоя,

наперебой обращаясь с просьбами, поручениями)

raxit – rickets (rachitis) – * английская болезнь (рахит)

rasional nüvəsi – a rational kernel – рациональное зе

рно

razı baxış – a contended look / a pleased look – заносчивый вид / довольный взгляд

razı salmaq (bir kəsi məmnun etmək) – Cf. to pat someone on the back (to flatter someone, to gratify

someone) – гладить по шерсти / погладить по шёрстке (угождать кому-либо, делать что-либо в

соответствии с чьим-либо желанием)

razı təbbəssüm – 1. a smug smile – самодовольная и ограниченная улыбка; 2. an unsociable man –

необщительный человек

razılaşdırmaq – * to make arrangements with someone about smth. – договориться

razılığı güclə alm

aq – to wring consent from someone – вырвать согласие у кого-либо

672

razılıq əlaməti kimi – as a sign of assent / as a sign of consent – в знак согласия

real = real / regular – что ни на есть (самый настоящий, типичный, подлинный)

rejimdan çıxmaq – to be unsettled / to have one’s routine upset / to throw someone of / to upset the

tenor of life – выходить из колеи / выходить из русла (нарушить привычный образ жизни)

rejimə düşmək – to resume one’s natural course / to get back into one’s routine / to get into the old

groove / to become completely settled / to settle down / to come to one’s self – входить в колею /

входить в русло (возвращаться к привычному образу жизни)

revanş götürmək – to make a come-back – взять реванш (оправиться после неу

дачи, обрести

большую популярность)

rezin deyil ki – it isn’t made of rubber (elastic) / it can’t stretch / you’ll bust it! – * не резиновый (не

может вместить всех желающих попасть)

rədd cavabı vermək – anything else you’d like? / like hell / catch me doing that! / nuts to you! /

snooks! / snorks! – * на кась (на-ка, на-кася, на) выкуси! (выражает грубый отказ)

rədd etmək (qovmaq) – to send someone to hell (to the devil) / Cf. to tell someone where to get off –

* послать без командировочных (послать к чёрту, послать подальше)

Rədd ol! – Close the door from the other side. / Get knotted! / Get along with you! – Закрой дверь с

той стороны. / C глаз (долой)! / Пошёл вон!

rədd olsun! –

to hell with you (him, her, etc.)! / go lay an egg! / go lay a brick! / go to hell! / go to the

devil! / go to blazes! / go to thunder! / let it go to hell / let it go to the devil! – * ну тебя (его, её, вас, их)

к чёрту! / к бесу / к лешему / к шуту / к чёртовой матери / к чёртовой бабке (выражает злобу,

пренебрежение к кому или чему-либо, желание отделаться, избавиться от кого или чего-либо)

rəğbət bəsləməmək – to get into smb’s bad (black) books – впасть в немилость (потерят

ь чье-либо

расположение)

(bir kəsin) rəğbətini qazanmaq – to get into someone’s good books / to be in favour with someone –

входить в милость (завоевать, снискать расположение кого-либо)

rəhbər rol oynamaq – 1. to play the first fiddle / to play a leading part – играть первую скрипку

(быть главным в каком-либо деле); 2. (bir işdə nümunə olmaq, təsir göstərmək) – to lead (to set) the

fashion / to give a lead / to give the tone / to set the tone / to set the pace – * задавать (задать) тон

(показывать пример в чём-либо, служить примером для других, оказывать влияние на развит

ие

чего-либо)

rəhbərlik etmək – to be predominant (in) / to have supremacy (over) / dominate (smth.) / to control

(smth.) – брать верх (главенствовать, верховодить)

(bir kəsin) rəhbərliyi altında (işləmək) – under someone’s command / under someone / in

subordination to someone / under the direction of someone / under someone’s authority – * под началом

(в подчинении у кого-либо, под чьим-либо руководством)

rəhmətə getmək (ölmək) – Cf. to kick the bucket / to tip (topple) up one’s heels / to drop (to go, to

pop, to slip) off the hooks (to die) – лыжи отбросить (умереть)

673

rəhmətlik – of notorious memory (of lamentable, sorry, evil memory) – печальной памяти /

недоброй памяти (некогда существовавший, широко распространённый, но затем отживший,

оставивший после себя плохие воспоминания)

rəqabət aparmaq – * contest the chromo – конкурировать, оспаривать

rəqs etmək – * to shake a leg – отплясывать

Rəmmaldır, peyğəmbərlik iddiası eləyir. – Not a prophet, but a conjecturer. = Не пророк, а

догадчик.

rəng verib, rəng almaq – 1. to be gleaming / to be glistening – переливаться красками; 2. to change

countenance / one first grows red, then turns pale – измениться (перемениться) в лице / то краснеть, то

бледнеть (от стыда, от позора)

rəng vermək

– 1. to attach great importance to smth. – придавать окраску; 2. to put smth. in a

favourable light – выставлять в хорошем свете; 3. to appreciate someone or smth. – оценивать

rəng yaxmaq – Lit. to mix someone with the dirt / to defame someone / to vilify someone / to besmear

someone’s name / Cf. to throw (sling, fling) mud at someone / to sully someone’s name / to drag someone

through the mud / to drag someone in the mire / to blacken someone’s name – обливать грязью /

поливать помоями / смешать с грязью (оклеветать, приписать что-либо неблаговидное)

rəngdən-rəngə düşmək – bax rəng verib, rəng almaq

rəngdən-rəngə girmək – to be turncoat – хамелеоничать

rəngi ağarmaq (qorxudan və ya həyəcandan öz təbii rəngini itirmək) – to change countenance – to b

as white as a sheet / to be as white as a ghost / to be as white as death / to be as white as ashes – белый

как мел (побледнеть)

rəngi külə dönmək – bax rəngi qaçmaq

rəngi (üzündən) qaçmaq (qorxudan və ya həyəcandan birdən-birə rəngi ağarmaq) – меняться в лице /

измениться в лице

rəngi qaçmış (qanı qaçmış) – deathly pale / not a drop of blood in one’s face – ни кровинки в лице

(нет, не было, не осталось)

rəngi üzündən qaçıb – to become pale – кровь отлила от лица (побледн

еть)

rəngi üzündən götürülmək – bax rəngi külə dönmək

rəngi üzünə gəlmək – to come to one’s senses / to come to oneself – прийти в нормальный вид (о

лице) / прийти в себя

rənglərin ahəngi – a range of colours – гамма цветов

rəng-ruh üzündə qalmamaq – to be as pale as a ghost / to be as death itself / to become pale as a sheet

/ to become pale as a muffin – быть бледным как смерть / быть бледным как полотно

rəng-ruhunu itirmək – bax rəngi-ruhu qaçmaq

rəngi-ruhu açılmaq – bax rəngi-ruhu özünə gəlmək

rəngi-ruhu qaçm

aq – bax rəng-ruh üzündə qalmamaq

rəngi-ruhu özünə gəlmək – bax rəngi üzünə gəlmək

rəsmi ziyafət – * a kid glove affair – официальный приём, банкет

674

rəsmiyyətçi (bürokrat) – bureaucrat / Cf. office drudge / office rat / pen-pusher / paper-shuffler –

чернильная душа / бумажная душа (бюрократ, формалист, чинуша)

rəva görməmək – not to feel a shame to oneself / not to be ashamed / to take leave – нет стыда в

глазах / не сгорать от стыда / позволить себе что-либо сделать

rəzil (alçaq adam) – a mean soul / a base creature – низкая душонка (подлый человек)

risk etmək – bax riskə getmək

risk etməyə dəyər – here goes! / come what may! / there’s nothing for it! / Cf. blow high, blow low /

make or mar / sink or swim / let’s take a chance – была не была (стоит попытаться, рискнуть)

Risk - mərdlərin işidir. – Nothing

venture, nothing have. / Cf. He that hesitates is lost. / Faint heart

never won fair lady. – Риск – благородное дело.

riskə getmək (təhlükə altına qoymaq) – to have all one’s eggs in one basket / to keep all one’s eggs in

one basket / to put all one’s eggs in one basket / to take one’s chance / to stake smth. / to lay down (set)

smth. at stake / to stake one’s all / to risk it all / to stake smth. / to play one’s last card – «положить все

яйца в одну корзину», поставить всё на одну карту / пойти на риск / ставить на кон / идти наудачу

(подвергать большому риску что-либо, опасности что-либо, ради достижения какой-либо цели,

рисковать всем)

rişxənd etmək – to laugh

someone îut оf countenance / to make a fool of someone / to have game

with someone / to play tricks / to make fun of someone / to make a laughing-stock of someone / to take

the rise out of someone – поднимать (подымать, ïîäíÿòü) íà ñìåõ / øóòêè øóòèòü (âûñìåÿòü êîãî-ëèáî)

rişxəndli irad – a witty remark / a witticism / a jest / a quip – красное словцо (остроумное, меткое

выражение)

ritmsiz – out of time / out of step – * не в такт

rola girmək – 1. to begin to feel at home in the role of someone / to transform oneself – входить

(войти) в роль (правдиво играть, перевоплощаться в кого-либо); 2. to get into the way of things / to

begin to cope / to become accustomed to one’s role / to enter into one’s role / to shake down into one’s

role (place) / to take on the role of someone – входить (войти) в роль (осваиваться со своим новым

положением, со своими обязанностями)

rolunu yaxşı ifa etmək – to keep up the role of someone / to keep one’s own line (form, role) / to hold

(to stand)

one’s ground / to stand by one’s guns / to stick to one’s guns (colours) – * выдерживать

(выдержать) роль (не отступать от намеченной, принятой линии поведения)

Roma bir gündə qurulmamışdır. = Rome was not built in a day. = Рим строился не в один день.

röyalarda görmək / bir işin həyata keçməsini ürəkdən istəmək – to be (all) agog (about / for / on / over

/ upon / with) – жаждать чего-то

ruha gəlmək – to take fresh heart / to take heart of grace / to take good cheer from smth. / to get a new

lease of life / to feel one’s spirits rise – воспрянуть духом (оживиться, приободриться,

воодушевляться, вдохновляться)

ruhan düşmək (ruh düşkünlüyünü hiss etmək) – to lose heart – падать духом / впадать в уныние /

ру

ки опустились (терять бодрость духа, мужество)

675

Ruhdan düşmə! – Chin up! / Keep smiling! / Never say die! – Не падайте духом! (не отчаивайтесь)

/ Выше голову! / Выше нос! / Не унывайте!

ruhdan düşmək (ümidsiz olmaq) – to hang one’s head / to lose heart / to despond / to be dejected / to

become disheartened (despondent, downheartened) / let one’s spirits sink – повесить голову / падать

(пасть, упасть) духом (унывать, отчаяться, огорчаться)

ruhdan dümmk – to keep one’s chin up / to keep one’s pecker / to take things on the chin / to

keep up heart / to keep a good heart / to keep up one’s courage / to carry (keep) a stiff upper lip / to

present (show) a bold front / to make the best of it / to make a bad bargain (job, business) / not let it get

oneself down / not to feel dejected (disheartened) / to be able to hold one’s ground against someone / not

to shrink from difficulties / to hold out / to bear it / to make the best of a bad bargain – íå ïàäàòü äóõîì /

êðåïèòüñÿ / íå âåøàòü íîñà (íå óíûâàòü) / äåðæàòüñÿ ìîëîäöîì / äåðæàòü óäàð / äåðæàòü õâîñò ïèñòîëåòîì (íå

óíûâàòü â áåäå, íå ïàñîâàòü ïåðåä òðóäíîñòÿìè, âûäåðæèâàòü ïñèõîëîãè÷åñêèå íàãðóçêè)

ruhdan düşmüş halda – to be miserable / to be dispirited / to be despondent / to be dejected / to be

downcast / to be crestfallen / Cf. down in the chops / down in the dumps / down in the mouth / like a lost

soul / with a face as long as a poker / with a hang-dog look on one’s face – как (будто, словно, точно) в

воду опущенный (подавленный, угнетённый, уд

ручёный)

ruhlanmaq (dirilmək) – to take fresh heart / to cheer up – * воспрянуть духом

ruhu açmaq – bax ruhu təzələnmək

ruhu da inciməz – someone has not a grain of sense of injury – ни на волос не обидется / ни

капельки не обидется

ruhu təzələnmək – 1. bax ruha glmk; 2. to come back to life (to revive) – оживать

ruhu şad olsun! – may he (she) rest in peace! – мир праху его (её)!

ruhumun da xəbəri yoxdur – someone had no hand in that / someone is in no way to blame for smth. –

ни сном ни духом не ведаю

ruhuna qaşov çəkmək – one is sick at heart / one is feeling blue (out of sorts) – скрести душу

(сердце)

ruhunu qaşovlamaq – bax ruhuna qaşov

çəkmək

ruhuna oxşamaq – to please one’s soul (heart) / to gladden (delight) one’s eye – ласкать душу

(сердце) / радовать глаз

ruhuna yatmaq – someone or smth. is to someone’s liking (taste) – быть по душе (понравится,

импонировать)

rus Allahı kimi dayanmaq – to stand (sit, etc.) like a dummy / like a stone idol / like a block of wood

– как истукан (идол) стоять (стоять совершенно неподвижно, замереть стоя или сидя)

rus Allahı kimi qoymaq – to stand smth. on end / to set smth. foursquare – ставить на попа

(установить вертикально, стоймя)

rus dilində demək (aydın danışmaq) – to tell smth. quite perfectly / to tell smth. in plain language / to

tell smth. in plain words – говорить русским языком / сказать русским языком (говорить предельно

ясно, досту

пно, понятными словами)

676

rüsvay etmək – 1. bax biabır etmək; 2. to throw mud at someone / to sling mud at someone / to fling

mud at someone / to sully someone’s name / to defame someone / to vilify someone / to besmear

someone’s name / to cast a shadow over someone or smth. / to put someone or smth. in a bad light / to

blacken someone or smth. / to put he finger on someone – втаптывать в грязь / обливать (поливать)

грязью / бросать (бросить, кинуть, накинуть) тень (чернить, порочить кого или что-либо)

rüsvayi-cahan etmək – to put someone to shame / to pillory someone / to hold someone up to public

scorn – выставить на позор / пригвоздить к позорному столбу

rüsvayi-cahan olmaq – to disgrace oneself – опозориться перед людьми

rüşvət almaq – to take the bribes / to be on the take / to accept the bribes / Cf. to have an itchy palm /

to dip one’s beak / to be on the take – брать в лапу / брать на лапу / брать барашка в бумажке (брат

взятки) / греть руки (наживаться за счёт других, незаконными путями богатеть)

Rüşvət qapıdan girəndə, iman bacadan çıxar. – Money makes the mare (to) go. – От доброго

приноса и правда с кольцом (на цепи) живёт. / Судью подаришь - правду победишь. / Дары и

мудрых ослепляют. / Соблазн велик - совесть молчит. / Тот прав, за кого праведные денежки

молятся.

rüşvət vermək – to bribe someone / Cf.

to grease someone’s palm / to oil someone’s fist / to juice (oil)

someone / to dash / to pay smth. extra / to warm someone’s hand / to tip someone – бросать в лапу / дать

на лапу / отстегнуть на лапу / сунуть в лапу / давать барашка в бумажке (давать взятки,

приплачивать)

Rüşvətxorun amalı da, imanı da puldur. – Money talks. – Денежки молитва, что острая бритва, все

грехи сбреет. / Положи две денежки на шапочку да дядюшкe челом, а дядя сам знает о чём.

- S -

Saat kimi – on the tick / at the very stroke of the hour / on the dot / on the minute – как часы / как из

пу

шки / минута в минуту

saat kimi işləmək – to work as smoothly as clockwork / to work like a clock / to be in first-rate

working order – работать как часы

saat pis gətirmək – he’s out of luck / he is unlucky – не везти (не повезло)

saatbasaat – 1. (çox surətlə böyümək, çox tez artmaq və s.) – not from day to day, but from hour to

hour / very quickly / by leaps and bounds / (grow, change, improve, etc.) by the hour – не по дням, а по

часам (очень быстро расти, развиваться и т.п.); 2. (getdikcə, anbaan) – with every hour / from hour to

hour / hour by hour – час от часу (постепенно, с течением времени)

saatına düşmək – t

o prove useful / to turn up just at the right moment / someone is (was) very lucky

(he’s in luck) / Cf. the devil is good (kind) to his own – прийтись кстати (везёт, повезло кому-либо)

saatları saymaq – to wait impatiently for someone or smth. / to look forward to smth. – считать часы

Sabah gec olacaq. – Tomorrow will come never. – Завтра никогда не наступает. (Никогда не

откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.)

677

sabaha kimi! – see you tomorrow! – до завтра!

sabahı gözü ilə açmaq – not to close one’s eyes / not to sleep a wink / not to have (get) a wink of

sleep / never get a moment’s sleep – не сомкнуть глаз (не спать всю ночь напролёт)

sabahın gözü açılmadan – at the daybreak – ни свет ни заря

Sabahın(ız) xeyr! – Good morning! – Доброе утро!

sabah-sabaha salmaq (yalan vədələrlə aldatmaq) – to put someone off from day to day / to feed

someone with hollow promises (empty hopes) / to talk nineteen to the dozen / to spin a long yarn / to talk

a dog’s hind leg off / to talk someone’s head off / to talk the bark off a tree / to talk a donkey’s hind leg

off / to talk a horse’s hind leg off – кормить завтраками / с три короба (неоднократно давать кому-

либо обещания сдеать что-либо на другой день или в ближайшее время и не выполн

ять их)

sabun köpüyü – an empty vessel / a wind bag / a bag of wind / Amer. a gas bag – мыльный пузырь /

дутый пузырь (человек с преувеличенно положительной, но незаслуженной репутацией)

sabun köpüyü kimi göyə üfürülmək – to chuck money away / to make one’s money fly / to throw

money to the winds – пускать на ветер (транжирить)

sabun qovuğuna dönmək – to be bubble / Cf. to be pipe-dream / a castle in the air – превратиться в

мыльный (дутый) пузырь

sabunsuz girmək – to worm oneself into someone’s favour / to worm someone’s good graces / to win

someone’s graces by a lot of blarney – без мыла в душу лезть (лестью, хитростью добиваться

расположения, доверия со стороны кого-либо)

Sabunsuz gözə (ürəyə) girir. – One sees

into someone’s heart. / One tries to win someone’s favour at

any cost. – Блином масляным в рот лезет. / Он без масла в душу лезет.

saç ağartmaq – 1. bax ürəyini yemək; 2. to have much in the course of one’s life – много видеть на

своём веку (многое пережить, иметь большой жизненный опыт); 3. to live till grey hair – дожить до

седин; 4. to acquire some grasp of the work (job) / to become a practised hand at smth. / to get one’s hand

in at smth. / to train one’s hand / Cf. he is a past master at smth. – набивать (набить) руку / Ср. съел

собаку на

saç-birçək ağartmaq – bax saç ağartmaq 2-ci mənada

saç-birçək qoymamaq – bax saç-birçəyə çıxm

saç-birçəyə çıxmaq – to seize someone by the hair – вцепиться друг в друга (драться, о женщинах)

saçın çox qısa forması – pixy (pixie) cut – * я у мамы дурочка (женская причёска с короткими

растрёпанными волосами)

saçın dairəvi kəsilməsi – to have one’s hair bobbed – * стричься в кружок

saçından-saqqalından utanmamaq – bax saqqalından utanmamaq

saçları vız dayanıb (daranmamış saç) – fell of hair – я у мамы вместо швабры (о непричёсанной

голове)

saçlarına dən düşmək – to t

urn (go) grey – начать седеть (о волосах)

saçlarını yolmaq – to tear one’s hair / to pull one’s hair out – рвать на себе волосы

saç-saqqalı ağartmaq – bax saç-birçək ağartmaq

678

saç-yolmaya çıxmaq (bərk dalaşmaq) – to have had a tremendous row / to have had a stormy quarrel

with someone / to reach all-out warfare – в дым / в дымину / в пух и в прах (очень сильно разругаться

с кем-либо)

sadə bürokratik vasitələr – purely bureaucratic methods – * голое администратирование

sadəcə (asanca) – hands down / in a walk / right off the bat / Cf. no sweat (easily) – * не глядя

(легко, без усилий)

Sadəlik gözəlliyi daha da artırır, daha yüksəklərə qaldırır. – Lit. One is enriched by modesty. –

Скромность украшает человека.

sadəlövhlük (sadəlövh adam) – a holy simplicity – * святая простота (очень довер

чивый,

простодушный, наивный человек)

Sadəlövhlük oğurluqdan pisdir. – Lit. Simplicity is worse than robbery. / Cf. Though modesty be a

virtue, yet bashfulness is a vice. / Be just before you are generous. – * Простота хуже воровства.

(Простодушие, доверчивость, наивность часто приносят ущерб, неприятности.)

saf qəlb – a pure soul – кристальная душа

safqəlbli – one’s soul lies open before someone / one’s heart is unbuttoned to (before) someone / Cf.

to wear (carry) one’s heart upon one’s sleeve (of an open-hearted person) – душа нараспашку

(чистосердечный, откровенный человек)

sağ əl – someone’s right-hand man / someone’s second self – правая рука (первый помощник,

главное доверенное лицо)

sağ əlin başıma – God, give me too, please – дай бог и мне

sağ gözü kimi – to guard s

omeone or smth. like the apple of one’s eye / to watch someone or smth.

like a hawk / to guard someone or smth. with one’s life – как зеницу ока / Ср. беречь (хранить) пуще

глаз

sağ gözüm üstə! – bax baş üstə

sağ qulağından alıb sol qulağına ötürmək – bax bu qulağından alıb, o biri qulağına vermək

sağ olmamış – God damn him (her)! / damned! – будь он проклят! / проклятый!

sağ olmuş – be healthy! – дай бог ему здоровья!

sağ olun! – bax salamat qalın!

sağ və salamat olmaq – alive and kicking / alive and well / safe and sound / hale and hearty – жив-

здоров / цел и невредим / полон жизн

sağ yer qoymamaq – one is beaten to a mummy / smth. is smashed to a pulp – живого места не

оставить

sağ yeri qalmamış – one is beaten black and blue / there isn’t a whole spot on someone – живого

места нет (не осталось)

sağa-sola – bax ağına-bozuna baxmadan

sağa-sola sovurmaq – to throw money away / to chuck money about / to throw money to the winds /

to make one’s money fly / to hurl money to the winds – сорить деньгами / бросать (кидать, пускать,

швырять) на ветер деньги / пускать по ветру / протереть глаза деньгам (денежкам)

679

sağa-sola səpələmək – bax sağa-sola sovurmaq

sağalmağa başlamaq – to turn the corner – дело идёт на поправку (начать поправляться)

sağına-soluna (hər tərəfə, yersiz pul hərcləmək) – right and left (to squander one’s money) – направо

и налево (безрассудно швырять деньгами, тратить деньги и т.п.)

sağına-soluna bax – follow the example of someone / look all around yourself – бери пример с

окружающих людей / посмотри вокруг себя

sağına-soluna baxmadan – without distinction / indiscriminately (blunderly) – без разбора (не

обду

мав, не взвесив, опрометчиво)

sağına-soluna keçmək – bax başına dolanmaq 2-ci mənada

sağını solundan ayıra bilməmək – bax sağını solundan ayırmamaq

sağını solundan ayırmamaq – Lit. to know no more than pigs know about oranges / Cf. to understand

as much about smth. as a pig does about poker / it is not for asses to lick honey – разбираться как свинья

в апельсинах (не смыслить, не разобраться)

sağlam düşüncə – common sense (reasonableness) – здравый смысл (трезвое, практическое

понимание вещей, рассудительность)

Sağlam

ol(un)! – Bless your heart! / God bless you! / Good health! / Bless you! – Будьте здоровы! /

На (доброе) здоровье! (доброе пожелание чихнувшему человеку)

Sağlam ruh sağlam bədəndə olar. – A sound mind in a sound body. – В здоровом теле здоровый

дух. / Здоровая душа в здоровом теле.

(bir kəsin) sağlığına içmək – to drink someone’s health – пить за кого-либо здоровье

Salıına qismət! – My congratulations – Носи(те) на здоровье!

sağlığında özünə heykəl qoymaq – to put memorial to someone / to set up memorial to someone –

поставит

ь себе памятник при жизни

Salıqla işlədəsiniz! – bax Salıına qismət!

sa-salamat canını qurtarmaq – to escape with life and limb – óéòè ïîäîáðó-ïîçäîðîâó

sağ-salamat qalmaq istəyirsəns, sürüş burdan! – off with you while you are safe! / get out while the

going’s good! – уходи, пока цел! (выражает угрозу расправиться с кем-либо)

Sağlıq olsun görərik! – We shall see what shall see! – Поживём - увидим!

sağlıq və salamatçılıq – peace and harmony (repose) / peace and quiet / peace and tranquillity and the

divine blessing / all peace and the Lord’s good grace – тишь да гладь да божья благодать

(bir kəsi) sağmaq (pul almaq) – to ex

tort money from someone / Cf. to milk someone – стричь

бабаки / äîèòü êîãî-ëèáî (âûìîãàòü äàíü ñ êîãî-ëèáî)

sağmal inək (gəlir mənbəyi) – a milch cow / a dairy cow – дойная корова (о ком-либо как

источнике доходов, прибыли и т.п.)

sağolun, sağlıqla qalın – goodbye / see you soon / good morning (afternoon, evening, night) – до

свидания (форма прощания)

sahibkarlıqla məşğul olmaq – to cash in (on) smth. / Cf. to be a go-better / to be a weeler-dealer –

варить бульон (заниматься предпринимательством)

680

saxla! – stop it (stoppit)! / cut it! / drop it! / leave off! – * стоп, машина! (остановись, прекрати!)

Saxla samanı, gələr zamanı. – Keep a thing seven years and you will find a use for it. – Не торопись

избавиться от старого, того гляди и оно пригодится.

saxta qızıl – base-alloy gold (false gold) / Cf. fool’s gold – * золото самоварное (сплав,

напоминающий по виду золото, подделка под золото)

Sakit axan su dərin olar. – Still waters run deep. – В тихом болоте черти вводятся.

(bir kəsi) sakit bir surətdə buraxmaq – to allow someone to go / let someone go in peace – * с миром

(отпускать без наказания, мирно)

sakit həya

t – the life of Riley – ëёãêàÿ æèçíü (îáåñïå÷åííàÿ æèçíü)

Sakit ol! (təmkinli ol!) – Don’t be scared! / calm yourself! / relax! / draw it mild! / ease up a bit! –

уйми коленки! (не бойся!, не трусь!, успокойся!) / * сбавь обороты! / не зарывайся! (полегче,

потише!)

sakit ürəklə – to do smth. with a light heart (light-heartedly) – с лёгким сердцем (без каких-либо

опасений, без всякой тревоги делать что-либо)

sakitcəsinə – * on an even keel – спокойно / размеренно / ровно

sakitlmk – * to recover one’s temper – óñïîêîèòüñÿ

sakitlikdir – to be as silent as the grave / Cf. to put the lid on – * глухо, как в танке

sakitliyi pozmaq – 1. to rock the boat (fig.) = * раскачивать лодку (на

рушать спокойствие,

стабильность чего-либо); 2. (bir işdə ilk addım atmaq) – to break the ice – совершить революцию

(быть первым / первой в каком-либо деле)

Saqqal ağarıb, başda ağıl yox. – bax Yaşı çox, ağlı yox.

saqqal ağartmaq – he knows all there is to know about that / he knows the subject inside out / he has

no match in smth. / he is a past master at smth. – съесть собаку / зубы съесть

saqqal tərpətmək – to put in (say) a good word for someone – шутл. закидывать (замолвить,

закинуть, запустить) слово (словечко, словцо)

saqqala dən düşmək – one’s beard is silvered (one gets old) – засеребриться (бо

рода начала седеть)

saqqala gülmək – to give a short laugh / to smile slightly (ironically) – смеяться в бороду /

усмехаться в усы

saqqala salam verməmək – not to greet someone for one turns up his nose (for one does the grand) –

шутл. не здороваться (не обращать внимания, возгордившись)

saqqala soğan doğramaq – to say (do) smth. for fun / to play tricks – шутки шутить (подтрунивать,

насмехаться, подшутить)

saqqaldan kəsib bığa yamamaq – make both ends meet / Amer. to make buckle an tongue meet –

сводить концы с концами

* saqqalı dəyirmanda ağartmaq – to grow old, being known nothing – шутл. постареть, ничему не

выучившись

saqqalı ələ vermək – 1. to be under someone’s thumb – шу

тл. быть на поводу (быть под

влиянием); 2. to lose one’s weight, authority – потерять вес, авторитет