74
²ÂÀÍ ÌÀÇÅÏÀ ßÊ ÁÓIJÂÍÈ×ÈÉ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊί ÊÓËÜÒÓÐÈ
Òîæ, âåëüìîæíèé ïàíå, òå äàòè òîá³ ìàºì:
Êâ³òîì öèõ íîâèõ íàóê ñêðîí³ óâ³í÷àºì.
² ïî ìàðñîâèõ ä³ëàõ, â³ä êðîâ³ ñêàæåíèõ,
Òè ñïîê³éíî ó áîãèíü â³çüìè ïàëüìè â÷åí³.
Íå íåñòèìåì çîëîòà ìè, êîøòîâí³ âàãè,
Ò³, ùî íèìè ðîçëèëèñü Ëþç³òàíñüê³ Òàãè,
ͳ äàëåêèé Êàëåêóò â ïåðëàõ íåóáîãèõ
Ç íàìè ï³ä ïîê³ðí³ òóò ëÿæå òâî¿ íîãè;
² ѳäîíñüêèõ íå íåñåì, òèðñüêèõ ïóðïóð çáîðè,
Ùîá ïîâàæíèì ãîíîðàì ïðèêðàøàòèñü âïîðó,
À ùî â äîì³ ö³ì íàóê ïðàöÿ âñ³ì êåðóº,
Òî òî̳᳠íåðâà âñå ðàäî çîô³ðóº...»
383
.
Öåé òâ³ð ïðîíèêíóòèé ïî÷óòòÿì âäÿ÷íîñò³ ãåòüìàíîâ³ çà íàäàííÿ
äîçâîëó ùîäî â³äêðèòòÿ ×åðí³ã³âñüêîãî êîëåã³óìó, ñïðèÿííÿ â ïîáóäîâ³
íàâ÷àëüíèõ ïðèì³ùåíü. À. Ñòàõîâñüêèé âèñëîâëþº âïåâíåí³ñòü, ùî
çàâäÿêè öüîìó «ñâ³òëî â³ä íàóê çîëîòå ðîçëèëîñü» ³ íàâ÷àííÿ äîäàñòü
íåîáõ³äíèõ çíàíü òèì, õòî ïðàãíå çäîáóòè îñâ³òó â ×åðí³ãîâ³. Íå îìè-
íຠïîåò ³ «ãåðáîâîãî» ìîòèâó â ³íøîìó ïîåòè÷íîìó òâîð³:
«Â³ä ßêîâà ÿñêðàâà Çîðÿ â ãåðá³ ñÿº,
 õðåñò³ Ìàçåï³â ñëàâíå ì³ñöå ñîá³ ìàº,
³ä ßêîâà Õðèñòà òóò çîðÿ çíàìåíóº,
Õðèñòîñ, ó Âàñ âñåëèâøèñü, òð³óìôè ãîòóº.
Âñå äîáðå, íà÷å ̳ñÿöü, ïðîáóâà íà â³êè,
Âàñ óäîñòî¿òü æèòè, äå àíãåëüñüê³ ë³êè»
384
.
Òàêîæ À. Ñòàõîâñüêèé ïðîäîâæóº öþ òåìó â ïîå糿 «Ìèë³ñòü ÿñíî-
âåëüìîæíà, ïàíå ²îàííå...», äå ñèìâîë³êà ãåòüìàíà òðàêòóºòüñÿ ÿê îáåð³ã:
«Õðåñò, Çîðÿ, òàêîæ ̳ñÿöü â òåáå º çíàìåííÿì,
Ïðèñòàíîâèùå çâ³ñíå, çàõèñò íà ùîäåííÿ»
385
.
Ó àðàáñüêîìó ªâàíãå볿, âèäàíîìó êîøòîì ². Ìàçåïè ó ñ³÷í³
1708 ð., íà ïåðøèõ ñòîð³íêàõ óì³ùåíî ïèøíîìîâíó ïàíåã³ðè÷íó ïî-
ñâÿòó * ãåòüìàíîâ³
386
.
* Òåêñò ¿¿ ó ïåðåêëàä³ ç àðàáñüêî¿ òàêèé: «Î, âèñîêèé ïàíå, ùî ïåðåâèùóºø óñ³õ
ñâîºþ âèñîê³ñòþ, ²âàíå Ìàçåïî, ùî îõîðîíÿºø ãðàí³ Ðóñè, òè çàñëóãóâàâ íà õâàëó â³ä
àðàá³â, â³ðà ÿêèõ âèùà òèõ, ùî ãàíüáëÿòü ¿õ ³ ñì³þòüñÿ ç íèõ. À òîìó, ùî ñëàâà òâîÿ,
áåçñóìí³âíî, º ñïîâíà äëÿ â³ðè ÷èñòî¿, ïðàâåäíî¿ ³ ñâÿòî¿, òî òè äàðóºø ¿ì ç âèñîêîñòè
ñâ, ÿêî ëàñêó, áîæåñòâåííèé òåêñò ó ïðå÷èñò³é ªâàíãå볿. ÇÀÏÈÒÀÍÍß. Î, õòî áóäå
íàì çà ïîì³÷íèêà ³ äàñòü öþ ÷åñíó êíèãó, ùî îáäàðîâóº îñâ³òîþ, ìຠâ ñîá³ äîáðó â³ñòü
³ ìຠñëîâåñà áëàãîâ³ñòâóâàííÿ Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà? Õî÷à ç’ÿñóâàëîñÿ ïðàâäèâå ïîõî-
äæåííÿ íàøå é íàéòî÷í³øå âñòàíîâëåíî, ùî ìè º ñèíè àðàá³â, àëå ïî â³ð³ ï³äëÿãàºìî
ìè âñå÷åñí³øîìó ïðåñòîëó Àíò³îõ³éñüêîìó. ²ÄÏβÄÜ. ²âàí Ìàçåïà, ãåòüìàí, òîé, ùî
âñëàâèâñÿ ùåäðîòàìè é ³ñòî÷èâ áëàãà ³ ìèëîñò³; â³í ï³äí³ññÿ ìóäð³ñòþ íà÷àëüñòâóâàííÿ
íàä Ðóññþ Ìàëîþ, â³ðà êîòðî¿ ðîçêâ³òëà ³ âñëàâèëàñÿ; â³í âì³ùóº â ñîá³ ñëàâó ¿¿ ³
çàðàçîì º ÷åñòþ äëÿ íå¿; â³í, ùî çâåëè÷èâ âåëè÷í³ñòü ¿¿ âèùå â³ä âèñîêîñòè íåáåñíî¿;
â³í â³ä ëèøê³â âëàñòèâèõ éîìó ÷åñíîò, ùî íàïóâàþòü äóø³, ñêîðî âîíè çàïðàãíóòü,
îãîëîñèâ äëÿ íàñ ñâî¿ì êîøòîì äîðîãîö³ííó êíèãó íà ñëàâó Ãîñïîäíþ ç íàéá³ëüøîþ
ðåòåëüí³ñòþ, ùî âèÿâèëàñÿ â íüîãî. À òîìó, ùî îáäàðóâàâ â³í íàñ â³ä ùåäðîò ñâî¿õ,
íåõàé ùåäðî ïðèéäå íà íüîãî äîâãîâ³÷í³ñòü. Ìîëèòâåíèêè çà Âàøó âèñîêó îñîáó ñîíì
ñâÿùåííîñëóæèòåë³â òà ìèðÿí ïðàâîñëàâíî¿ â³ðè, ùî ìåøêàþòü ó çåìëÿõ àðàáñüêèõ».