Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

ijbghkyl \h^mBgl_j_kghqlh ^j_\gyyk\yav k`b\hlguf ba^_kv _s_g_ ml_jygZ

Wlh ^_eZ_lkyih smqv_fm\_e_gvxGh wlZk\yav \kdZad_ g_h[yaZl_evgZ>m[bgdZ

kZfZ [v_l\jZ]h\ baZ[bjZ_l bo\ ie_gijb ihfhsbihf_eZ bdexdb ohlv dZdmx

m]h^gh kbemih[_^blv fh`ghbl^A^_kv k\yavm`_ ml_jygZ

Ij_^f_lu\uau\Zxsb_ ^moh\

Ijb\_^_ggu_ fZl_jbZeuijb[ebayl gZkd ihgbfZgbxij_^f_lh\ijb ihfhsbdhlhjuo

fh`gh \ua\Zlv^moh\LZdb_ ij_^f_lufh]ml [ulvdZd `b\hlgh]hkhklZ\Z \hehkdb

dhgylZd bhjm^by ^m[bgdZb p_eucjy^ ^jm]boij_^f_lh\ dhevph

<ur_ijb\_^_ggu_ kemqZbihdZau\ZxldZd g_dh]^ZihgbfZeb ij_^f_lu\_sb b\

hkh[_gghklb hjm^by< gbo`b\_l kbeZGh kbeZ_klv Z[kljZdlgh_ihgylb_>ey

\ujZ`_gby ihgylbykbeu gb\ yaud_gb \fure_gbb g_lkj_^kl\L_f g_f_g__

ijhp_kk Z[kljZ]bjh\Zgby\k_ `_ijhbkoh^blgh wlhZ[kljZ]bjh\Zggh_ ihgylb_

bgdhjihjbjm_lkybeblhqg__ \ujZ`Zykvij_^klZ\ey_lky `b\ufkms_kl\hfWlh

\b^gh ih\hehkdZf\uau\Zxsbf dhgyKbeZ ijbkmsZ\k_fm `b\hlghfmb \k_fqZklyf

_]h< \hehkdZo_klv lZ`_ kbeZqlh b\h \k_f`b\hlghfl_\ \hehk__klv

dhgvlZd `_dZd hg_klv \ma^_qd_lZd `_dZd \dhklb \k_ `b\hlgh_

Ij_^klZ\e_gb_ kbeug_\b^bfuckms_kl\hf _klv^Zevg_crbc rZ]gZ imlbd kha^Zgbx

ihgylby kbeul_d ihl_j_h[jZaZ bd aZf_g__]h ihgylb_fLZd kha^Z_lky

dhgp_ipby dhe_pb ^jm]boij_^f_lh\ba dhlhjuofh`gh \ua\Zlv^moZA^_kv fu

\b^bf m`_[he__ \ukhdmxklmi_gvq_f ihdehg_gb_hjm^bxKbeZ hldj_ie_gZhl

ij_^f_lZ b\gh\v ijbdj_ie_gZm`_ dex[hfm ij_^f_lm\g_rg_ g_ij_^klZ\eyxs_fm

gbdZdbo ijbagZdh\wlhc kbeuWlh b_klv \her_[guc ij_^f_l

H^gZdh fu^h kboihj ]h\hjbebh ih^h[guoij_^f_lZodZd [m^lh[u hgb[ueb g_

^hklhygb_f kdZadbZ ^hklhygb_fijZdlbdb>_ckl\bl_evgh eblZdb_ ij_^f_lu

kms_kl\h\Zeb \h[boh^ghc ijZdlbd_"LZdb_ ij_^f_lu^_ckl\bl_evgh kms_kl\h\Zebb

mihlj_[eyebkvbfukqblZ_f wlhy\e_gb_ ^hklZlhqghba\_klgufqlh[u gZg_f g_

hklZgZ\eb\ZlvkyWlh lZd gZau\Z_fu_n_lbrbZfme_lulZebkfZgu bl^<

kjZ\gbl_evghc wlgh]jZnbb\hijhk wlhl\k_ _s_`^_l k\h_]hbkke_^h\Zl_eyNhjfu b

kihkh[ mihlj_[e_gbywlbo ij_^f_lh\bgh]^Z \lhqghklb kh\iZ^Zxlk lhcdZjlbghc

dhlhjmx ^Z_lkdZadZMdZ`_f ohly[u gZie_fydhlhjh_ agZ_ldhevpZdhlhju_

h[eZ^Zxl k\hckl\hfklZ\blv ghkbl_eybo \k\yav kg_dhlhjufb ^moZfb)UREHQLXV

LZdbf h[jZahfb a^_kvkdZadZ kh^_j`blhl]hehkdb ijhreh]h

H]gb\h

Kj_^b ij_^f_lh\kihkh[guo \ua\ZlvihfhsgbdZhkh[h_ f_klhaZgbfZ_l h]gb\h

\uau\Zxs__ ]eZ\gufh[jZahf dhgy< kdZad_wlh h[uqghdj_f_gv bdj_kZehbgh]^Z \

kh_^bg_gby k\hehkdZfb<hehkdb gm`ghaZ`_qvqlh[u \ua\ZlvdhgyQlh h]gb\h

ihqlb klZ[bevghgh g_bkdexqbl_evghk\yaZggh bf_gghk dhg_fh[tykgy_lky _]h

h]g_gghc ijbjh^hc

< h]gb\_\her_[gu_ kbeuk\hckl\_ggu_ \_sZfkdZau\Zxlky hkh[_gghyjdhhkh[_ggh

kbevghDj_f_gv bdj_kZeh hq_\b^ghaZf_gbeb [he__^j_\gb_ nhjfuh]gb\Zdh]^Z

h]hgv ^h[u\Zeky

iml_f lj_gbyFu m`_\b^_ebdZd iml_flj_gby ^\moiZehq_d \uau\Z_lky:]gb

Ihwlhfm h]gb\h\hh[s_ _klv\her_[guc ij_^f_lkem`Zsbc ^ey\uah\Z ^moh\Zg_

lhevdh dhgyLZd\ [_ehjmkkdhckdZad_ ]_jhc\ e_kghcba[mrd_ gZoh^bldbk_l\

dhlhjhf g_llZ[Zdmgh _klvh]gb\h dj_f_rhd bfukZlbd>Zcy ihijh[mx

kbdZgmlvWlh ih^hjh`ghfmq_eh\_dm k]h^blkyKbdZgme hgfukZlbdhf ihdj_f_rdm

\ukdZdb\Zxl fheh^ph\Qlh l_[_hl gZkgm`gh">h[jh\hevkdbc <

g_f_pdhc kdZad_=jbffgm`gh aZdmjblvljm[dmqlh[u \ua\Zlv^moZWlh

h[tykgy_l gZfb eZfim:eeZ^bgZb fh`_l[ulv blhqlh b\her_[gh_ dhe_qdh

bgh]^Z gm`ghihl_j_lvqlh[u y\beky^moihfhsgbd

IZehqdZ

D kh\_jr_gghbguf ij_^klZ\e_gbyf\hkoh^bl iZehqdZijmlbd bebljhklhqdZ

Ij_^f_luh dhlhjuoreZ j_qv^h kboihjb^ml bebhl `b\hlguobeb hlhjm^bc

IZehqdZ kha^ZeZkv\ j_amevlZl_h[s_gby q_eh\_dZk a_fe_cb jZkl_gbyfbKdZadZ g_

khojZgbeZ lhevdhh^gh]h h[klhyl_evkl\Zijmlbd kj_aZ_lkyk `b\h]h^_j_\Zb

lh]^Z hgfh`_l hdZaZlvky\her_[gufi_j_ghky qm^_kgh_k\hckl\h ieh^hjh^by

h[beby b`bagb gZlh]hk d_fhg khijbdZkZ_lkyIh k\b^_l_evkl\mFZgg]Zj^lZ

ex^b`b\hlgu_jZkl_gby \jZaebqgu_ \j_f_gZ]h^Z m^Zjyxlkybeb kl_]Zxlky

a_e_ghc \_ldhcUHVSiZehqdhcqlh[u klZlva^hjh\ufb bkbevgufb FZgg]Zj^l

LZdbo kemqZ_\bf ijb\h^blkyhq_gv fgh]hb hgbykgh ihdZau\Zxlqlh a^_kvgZ

m^Zjy_fh]h i_j_ghkblky`bag_ggZy kbeZjZkl_gbyLh `_kZfh_ ijbibku\Z_lkydhjgyf

b ljZ\Zf< kdZad_Ijbl\hjgZy [he_agv:nm[bluc pZj_\bqh`b\ey_lky

dhj_rdhfih^Zjdhf klZjbdZHgb \ayebdhj_rhdgZreb fh]bemB\ZgZpZj_\bqZ

jZajueb\ugmeb _]hl_f dhj_rdhf\ul_jeb bljb jZaZi_j_\_jgmebkv q_j_ag_]h 

B\ZgpZj_\bq \klZeKbeZ dhj_rdZi_j_oh^bl gZq_eh\_dZ< ^jm]hckdZad_ af_y

h`b\ey_l ^jm]mxijbeh`b\ dg_c a_e_gucebklhd \Zjh[ wlhfih^jh[g__ \

]eZ\_ haf__Hlkx^Z ihgylghihq_fm bie_ldZ`b\mevdZh`b\ey_l f_jl\hxHgq



Ij_^f_lu^Zxsb_ \_qgh_bah[beb_

Dh \k_fmkdZaZgghfm gZ^hijb[Z\blvqlh g_dZ`^ucg_ \kydbcij_^f_l dZ`^h]h

jh^Z fh`_l[ulv \her_[gufZ lhevdh^h[uluc ba\_klgufh[jZahfIjb kms_kl\h\Zgbb

h[jy^Z ihk\ys_gbylZdbf [ueij_^f_lihemq_gguc hlklZjrbo< kdZad_lZdbf

y\ey_lky ij_^f_l^Zgguc f_jl\ufhlphfy]hc[eZ]h^Zjguf ihohjhg_gguf

f_jl\_phf`b\hlgufbohay_\Zfb bl^Dhjhq_ ]h\hjy\her_[guf y\ey_lky

ij_^f_l\ayluc hllm^ZHllm^Zwlh ^ey[he__ jZgg_cklZ^bb hagZqZ_lba

e_kZ\ rbjhdhfkfuke_ wlh]hkeh\ZZ iha`_ij_^f_lijbg_k_gguc babgh]h

fbjZZihkdZahqghfm ba ljb^_kylh]hpZjkl\ZG_ \kydZy\h^Z h`b\ey_l

f_jl\h]hGh \h^Zijbg_k_ggZy ilbp_cba ljb^_kylh]hpZjkl\Zh`b\ey_l f_jl\_pZ

Hlkx^Z \b^ghqlh _klv]jmiiZ

ij_^f_lh\\her_[gZy kbeZdhlhjuo hkgh\ZgZgZ lhfqlh hgbijbg_k_gu bapZjkl\Z

f_jl\uoKx^Z hlghkblky\h^Z\ha\jZsZxsZy `bagvbeb aj_gb_y[ehdb^Zxsb_

fheh^hklvkdZl_jlb^Zxsb_ \_qgh_iblZgb_ bbah[beb_ bl^Fu ihdZlhevdh

j_]bkljbjm_f wlhlnZdlH[tykg_g hgfh`_l [ulvlhevdh lh]^Zdh]^Z [m^_l

jZkkfhlj_gh ljb^_kylh_pZjkl\h b_]h k\hckl\Zkf]e9,,,

@b\Zy bf_jl\ZykeZ[Zy bkb^evgZy \h^Z

Kj_^b wlboij_^f_lh\ hkh[h]h\gbfZgby aZkem`b\Z_l`b\Zy bf_jl\Zy \h^Zb

jZagh\b^ghklv __kbevgZy bkeZ[Zy \h^Z@b\Zy bf_jl\Zy \h^Zg_

ijhlb\hiheh`gu ^jm]^jm]mHgb ^jm]^jm]Z ^hihegyxlKijukgme B\ZgZpZj_\bqZ

f_jl\hx \h^hx_]h l_ehkjhkehkykijukgme `b\hx\h^hx B\ZgpZj_\bq \klZe

:nLZdh\Z dZghgbq_kdZynhjfmeZ ijbf_g_gbywlhc \h^u

A^_kv \hagbdZxl^\Z \hijhkZi_j\uc hldm^Z wlZ\h^Z [_j_lky"b \lhjhc

ihq_fm wlZ\h^Z k^\Zb\Z_lky"Ihq_fm g_evayijhklh kijukgmlvf_jl\_pZ `b\hc

\h^hcdZd wlh\ijhq_f\ g_dhlhjuoj_^dbo kemqZyob ^_eZ_lky"

Qlh[u hl\_lblvgZ wlhl\hijhkfu jZkkfhljbfg_dhlhju_ fZl_jbZeudZkZxsb_ky

\_ju \aZ]jh[gmx `bagv]j_dh\:glbqgu_ ij_^klZ\e_gbyk\yau\Z\rb_ky m^j_\gbo

]j_dh\ k\_jhc \aZ]jh[gmx `bagvkh_^bgyebkvih\b^bfhfmg_j_^dh k

ij_^klZ\e_gb_f h^\mo \b^Zo\h^u ih^a_fgh]hpZjkl\ZgZ qlhhij_^_e_ggh

mdZau\ZxlgZijbf_jx`ghblZebckdb_ lZ[ebqdbLZd i_l_ebckdZyahehlZy lZ[ebqdZ

,QVFULSWLRQHV*UDHFDH'LHWHULFK\deZ^u\Z_fZy \]jh[ ihdhcgbdm

]h\hjbl ^mr_kdhgqZ\r_]hkyqlh \^hf_ :b^ZhgZ m\b^bl^\Z jZaebqguobklhqgbdZ

h^bg ihe_\mx^jm]hc ihijZ\mx jmdmM i_j\h]hjZkl_l [_eucdbiZjbkgh g_d

wlhfm bklhqgbdm^he`gZ hgZijb[eb`ZlvkyLZ[ebqdb \_eyl^mr_ h[_jgmlvkygZijZ\h

lm^Z]^_ baijm^Z Fg_fhkbgul_q_l hk\_`ZxsZy\h^Zhdheh dhlhjhcklhyl __

kljZ`bD gbf^he`gZ h[jZlblvky^mrZ bkdZaZlvY bag_fh]Zxhl `Z`^u>Zcl_

gZiblvky fg_

Ijbkfhljbfky \gbfZl_evg__d wlhfml_dklm=h\hjbl bhg h^\mo \h^ZoH^gZ bagbo

g_ hojZgy_lkybg_ij_^klZ\ey_l gbdZdh]h[eZ]Z ^eyf_jl\_pZ^jm]ZygZh[hjhl

hojZgy_lky hq_gvlsZl_evghb jZgvr_q_f ^Zlvwlhc \h^uf_jl\_pZ \ukijZrb\Zxl

DZdZy `_wlh \h^Z"< l_dkl_hgZ g_gZa\ZgZ gb`b\hcgb f_jl\hcGh hgZ[eZ]h

^ey mf_jr_]h\h^Z ^eyf_jl\_ph\ bebbgZq_ ]h\hjy\h^Z f_jl\ZyFh`gh

ij_^iheh`blvqlh wlZ\h^Z mkihdZb\Z_lmf_jr_]hl_^Z_l _fmhdhgqZl_evgmx

kf_jlv bebijZ\h gZij_[u\Zgb_ \h[eZklb :b^Z

Gh ^eyq_]h lh]^Zkem`bl ^jm]Zy\h^ZklhysZy gZe_\hb gbd_fg_ hojZgy_fZy"Ba

^Zggh]h l_dklZwlh g_\b^ghIh g_dhlhjufiZjZee_eyf fh`ghij_^iheh`blvqlh wlh

\h^Z `bagb\h^Z ^eyf_jl\_ph\g_ \oh^ysbo\ :b^Z \ha\jZsZxsbokyba

g_]h

>h \oh^Z\ :b^hgZ g_bf__l gbdZdh]h^_ckl\byihwlhfm hgZbg_hojZgy_lkyWlh

y\kl\m_l ba\Z\behgkdh]h dZlZ[ZabkZ[h]bgb BrlZjDZd ]h\hjblB_j_fbZkhgZ

hlimkdZ_lky h[jZlghihke_ lh]hdZd ijb\jZlgbd\ugm`^_gguf h[jZahf\kijukdb\Z_l

__ \h^hc`bagb-HUHPLDV?keb \ukdZaZggu_a^_kv ij_^iheh`_gby\_jgulh

wlh h[tykgy_lihq_fm ]_jhyki_j\Z hijukdb\Zxlf_jl\hc \h^hcZ ihlhf`b\hc

F_jl\Zy \h^Z_]h dZd[u ^h[b\Z_lij_\jZsZ_l _]h\ hdhgqZl_evgh]hf_jl\_pZWlh

k\h_]h jh^Zih]j_[Zevguc h[jy^khhl\_lkl\mxsbc h[kuiZgvxa_fe_cLhevdh l_i_jv

hg gZklhysbc mf_jrbcZg_kms_kl\h\blZxs__ f_`^m^\mfy fbjZfbfh]ms__

\ha\jZlblvky \ZfibjhfLhevdh l_i_jvihke_ hdjhie_gbyf_jl\hc \h^hcwlZ `b\Zy

\h^Z [m^_l^_ckl\h\Zlv

?keb ij_^iheh`_gby\ukdZaZggu_ a^_kv\_jgulh hgb[jhkZxl g_dhlhjuck\_l gZ

kbevgmxb keZ[mx\h^mWlb \h^uklhyl ihijZ\mx be_\mx jmdmijbr_evpZHgb

bf_xlky beb\ ih]j_[_m y]bbeb maf_y

DZd y]ZlZd baf_c y\eyxlkyhojZgbl_eyfb \oh^Z\ bgh_pZjkl\hAf_c hojZgy_l

j_dm bfhkl\_^msb_ \ljb^_kylh_ ]hkm^Zjkl\hKbevgZy klhblgZ ijZ\hcjmd_

fhklZZ keZ[ZygZ e_\hc:n\ZjI_j_^ [h_fwlb \h^uih^f_gb\Zxlky

=_jhc iv_lkbevgmx\h^mm[b\Z_l af_yb ihiZ^Z_l\ bgh_pZjkl\h

:gZeh]by kijb\_^_gguf ]j_q_kdbffZl_jbZehf ^hklZlhqghihegZGh \k_`_ hgZg_

Z[khexlgZGZ \hijhkdZdmx `_\h^m iv_l]_jhc `b\mx l_^ey `b\uobeb

f_jl\mx l_^ey f_jl\uog_evay ^Zlvlhqgh]h hl\_lZA^_kv lhqghklvb

i_j\hgZqZevguc kfukem`_ ml_jygukl_jluGZ wlhl\hijhk lZd`_ g_evayhl\_lblv

dZd gZ\hijhk ij_^klZ\ey_l ebkh[hc ]_jhcf_jl\_pZ beb`b\h_ kms_kl\hHg 

`b\h_ kms_kl\h\lhj]Zxs__ky \pZjkl\h mf_jrbodZd ^_jadbcgZjmrbl_ev b

ihoblbl_evGZjmr_gb_ mklZgh\e_ggh]hihjy^dZ fubf__f ba^_kv=_jhc iv_lg_ lm

\h^mdhlhjmx _fmdZd f_jl\_pm[ueh [uiheh`_ghb wlbfijbh[j_lZ_l kbem

ihobsZ_l __lZd `_dZd hgihobsZ_l fheh^bevgu_y[ehdb b^jm]b_ ^bdh\bgdb

LZdbf h[jZahfy ij_^iheZ]Zxqlh `b\Zy bf_jl\Zy \h^Zb keZ[Zy bkbevgZy

\h^Z_klv h^ghblh`_<hjhgme_lZxsbc k^\mfy imaujvdZfbijbghkbl bf_ggh

wlm \h^mF_jl\_p`_eZxsbc ihiZklv\ bghcfbjihevam_lky h^ghc\h^hc@b\hc

`_eZxsbc ihiZklvlm^Zihevam_lky lZd`_lhevdh h^ghcQ_eh\_dklmib\rbc gZimlv

kf_jlb b`_eZxsbc \_jgmlvkyd `bagbihevam_lky h[hbfb\b^Zfb \h^u

Wlb ij_^iheh`_gby^he`gu hklZlvky]bihl_ahc ^hgZoh`^_gby ^jm]bo[he__ lhqguo

fZl_jbZeh\Gh \k\_l_ wlboij_^iheh`_gbc fufh`_f ml\_j`^Zlvqlh BrlZjjZgvr_

q_f ihiZklv\ bghcfbjiv_l h^gm\h^m f_jl\mxb qlha^_kv ijhimkd

<ha\jZsZykvhgZ

iv_l ^jm]mxG_h[oh^bfh lhevdh_s_ ijb[Z\blvqlh wlmk^\h_ggmx \h^mg_h[oh^bfh

hlebqZlv hlp_exs_c b`b\ms_c\h^ubkp_eyxs_c ke_ihlmbijlZd`_ ^h[u\Z_fhc

gZ lhfk\_l_H[ wlhc\h^_ j_qv[m^_l ijbjZkkfhlj_gbb ljb^_kylh]hpZjkl\Z

Dmdhedb

BlZdjZkkfhlj_gb_ g_dhlhjuo\her_[guo ij_^f_lh\hiylv ijb\h^blgZk dlhc

h[eZklbd dhlhjhcijb\h^bl jZkkfhlj_gb_fgh]bo ^jm]bowe_f_glh\d pZjkl\m

f_jl\uo

D wlhc`_ kn_j_ijb\h^bl jZkkfhlj_gb__s_ h^gh]hij_^f_lZdhlhjuc klhblgZ

]jZgbp_ \her_[guoihfhsgbdh\ b\her_[guo ij_^f_lh\Z bf_gghdmdhehd

LZdZy dmdhedZnb]mjbjm_l \kdZad_ <ZkbebkZ Ij_djZkgZy:nA^_kv mfbjZ_l

fZlvMfbjZydmiqboZ ijba\ZeZd k_[_^hqdm\ugmeZ baih^ h^_yeZdmdemhl^ZeZ

_c bkdZaZeZY mfbjZxb \f_kl_k jh^bl_evkdbf[eZ]hkeh\_gb_f hklZ\eyxl_[_ \hl

wlm dmdem[_j_]b __\k_]^Z ijbk_[_ bgbdhfm g_ihdZau\ZcZ dh]^Zijbdexqblky

l_[_ dZdh_]hj_^Zc _cih_klv bkijhkb mg__ kh\_lZ:aZ^h\kdbc:g^j__\ b

Khdheh\ba^Z\Z\rb_ :nZgZkv_\kdbck[hjgbdkdehggu kqblZlvwlhl fhlb\g_

nhevdehjguflZd dZdhg \nhevdehj_ g_bf__l ZgZeh]bcGh\hi_j\uowlb

ZgZeh]bb _klv\ kdZad_=jyagZ\dZKfbf_xlky dmdhedbd dhlhjuf

h[jZsZxlky klhc `_nhjfmehcqlh bm :nZgZkv_\Z<udmdZedbdmrZclyfh_

]hj_ kemrZcly< k_\_jghckdZad_M f_gy\ kmg^md__klv p_luj_dmdhedbdZd q_

gZ^hhgb l_[_ihfh]ml]h\hjbl fZlvi_j_^ kf_jlvxk\h_c ^hq_jbK_\

Ihimlgh h[jZsZ_f\gbfZgb_ gZlhqlh dmdemwlm gZ^hdhjfblv<h\lhjuodmdhedb

rbjhdh nb]mjbjmxl\ \_jh\ZgbyokZfuo jZaebqguogZjh^h\ijbq_f ZgZeh]bykh

kdZadhc ^h\hevghlhqgZ

Qlh[u emqr_ihgylv wlhlfhlb\ijb\_^_f _s_h^bg kemqZcba kdZadb< kdZad_

Dgyav >ZgbeZ=h\hjbeh:nij_ke_^m_fZy ^_\mrdZihkl_i_ggh ih]jm`Z_lky\

a_fex l_moh^bl \ij_bkih^gxxb hklZ\ey_l\f_klh k_[yq_luj_o dmdhehd

dhlhju_ hl\_qZxlij_ke_^h\Zl_ex aZg__ __]hehkhf< wlhfkemqZ_ dmdhedZkem`bl

aZf_klbl_e_f mr_^r_]hih^ a_fex

Bf_ggh lZdmxjhev dmdhedZb]jZeZ \\_jh\Zgbyo hq_gvfgh]bo gZjh^h\Ba\_klgh

qlh hklydb]hev^u]beydbhjhqbdblZcpuZ\?\jhi_ fZjbqm\Zrb bfgh]b_

^jm]b_ gZjh^u^_eZeb \iZfylv mf_jr_]hqe_gZ k_fvb^_j_\yggh]h [he\ZgZbeb

dmdemdhlhju_ kqblZebkv\f_klbebs_f ^ey^mrb ihdhcgh]hBah[jZ`_gb_ wlhdhjfbeb

\k_f l_fqlh _ebkZfbb \hh[s_moZ`b\Zeb aZgbfdZd aZ`b\ufA_e_gbg 

WlZ \_jZhlgx^v g_ki_pbnbq_kdZy hkh[_gghklvKb[bjb beb?\jhiu<

:njbd_ m (LPHdh]^Z mfbjZ_l`_gZ bfm` `_gblky\lhjbqghhg ^_j`bl\ k\h_c

ob`bg_ dmdemdhlhjZy ij_^klZ\ey_lwlm `_gm\ ihlmklhjhgg_ffbj_?c

hdZau\Zxlky \kydb_ihq_klbqlh[u `_gZgZ lhfk\_l_ g_j_\gh\ZeZ d`_g_ gZwlhf

k\_l_0HLQKRI< [u\

r_c Gb^_jeZg^kdhcGh\hc =\bg__ihke_ kf_jlb\uj_aZxl nb]mjdmijb ihfhsbdhlhjhc

ijhjhq_kl\mxlNjwa_j ih^jh[ghhibku\Z_ldZd \dmdem aZfZgb\Zxl^mrm [hevgh]h

)UD]HU,Kh^_j`Z ^mrm[hevgh]hdmdeZ fh]eZkh^_j`Zlv beb

ij_^klZ\eylv ^mrmmf_jr_]h \hh[s_Jh^kl\_ggbdb ^_eZxlg_[hevrmx dmdemaZ

dhlhjhc moZ`b\Zxl\ wlhcdmde_ bgdZjgbjm_lkyihdhcgbdDmdem dhjfylaZ klhehf

mdeZ^u\Zxl kiZlvbl^OZjmabg 

< ?]bil_wlh ij_^klZ\e_gb_hljZabehkv \aZmihdhcghf dmevl_XINjZgph\

hlf_lbe wlhy\e_gb_ \k\h_c jZ[hl_h ^j_\g__]bi_lkdbokdZadZo h\_joh\guo

`j_pZo< ^j_\g__]bi_lkdhcfZ]bb mihlj_[e_gb_nb]mjhd kfZ]bq_kdbfb p_eyfb[ueh

rbjhdh ba\_klghK l_fhll_gdhfk dZdbfi_j_^Zgh mihlj_[e_gb_nb]mjhd \gZr_c

kdZad_\ dZq_kl\_nb]mjdbihfhsgbdZij_^klZ\e_gb_ ihemqbehjZkijhkljZg_gb_ \

aZmihdhcghf dmevl_\ \b^_nb]mjhdihfhsgbdh\ mr_[lbbeb rZmZ[lbNjZgph\

B ohlynb]mjdbh dhlhjuob^_l j_qvbf_xl `b\hlguc\b^a^_kv

k\yav \k_`_ g_khfg_ggZlZd dZdq_eh\_dij_^hd ijbr_egZ kf_gm

`b\hlghfmij_^dmDZd mdZau\Z_l<b^_fZgnb]mjdb mr_[lbbf_eb \b^klZlmwlhd

Bo deZeb\ fh]bemmf_jr_]hhgb gZau\Zebkvhl\_lZfbb ^he`gu[ueb ihfh]Zlv\

aZ]jh[ghf fbj_:LHGHPDQQ

<k_ wlbfZl_jbZeu ihdZau\Zxld dZdbfij_^klZ\e_gbyf bh[uqZyf \hkoh^blwlZ

dmdhedZHgZ ij_^klZ\ey_lkh[hc mf_jr_]h__ gm`ghdhjfblvb lh]^Zmf_jrbc

bgdZjgbjh\Zgguc \wlhc dmdhed_[m^_l hdZau\Zlvihfhsv

AZdexq_gb_

Ijb\_^_ggu_ a^_kvfZl_jbZeu ihdZau\Zxlqlh \her_[gu_ij_^f_lu ihk\h_fm

kh^_j`Zgbx bf_xljZaebqgh_ ijhbkoh`^_gb_

Hkgh\gu_ ]jmiiugZf_qZxlkywlh ij_^f_lu `b\hlgh]hijhbkoh`^_gby

jZklbl_evgh]h ijhbkoh`^_gbyij_^f_lu\ hkgh\_dhlhjuo e_`Zlhjm^byij_^f_lu

fgh]hh[jZagh]h khklZ\Zdhlhjuf ijbibku\Zxlkybeb kZfhklhyl_evgu_beb

i_jkhgbnbpbjh\Zggu_ kbeubgZdhg_pij_^f_luk\yaZggu_ kdmevlhf f_jl\uo

Wlh ebrv ij_^\Zjbl_evgZygZf_ldZIjb [he__ih^jh[ghf ZgZeba_fh]ml [ulv

gZc^_gu _s_gh\u_ ]jmiiug_ jZkkfhlj_ggu_a^_kv ij_^f_lukfh]ml [ulvhlg_k_gu d

gZf_q_gguf a^_kv]jmiiZf

LZdh\Z dZjlbgZij_^f_lh\ khklhjhgu bokhklZ\ZDZd bklhjbq_kdZydZl_]hjby \

p_ehf hgb\ha\h^ylky dl_f `_dhjgyfd dhlhjuf\ha\h^blky ihfhsgbdkhklZ\eyy

ebrv jZagh\b^ghklv_]h

<_kv oh^kdZadblh h[klhyl_evkl\hqlh \her_[gu_ij_^f_lu ih^Zj_guy]hc beb __

wd\b\Ze_glZfbpZjyfb a\_j_cgZc^_gu \e_km bl^m[_`^Zxl \kljhcghklb b

p_evghklb kdZadb\__bklhjbq_kdhc p_gghklbb hkfuke_gghklb

Y]Z b__ ^Zjuij_^klZ\eyxl kh[hc^\_ klhjhguh^gh]h p_eh]hb kdZadZwlm k\yav

khojZgbeZ hq_gvihegh

=eZ\Z 9,I_j_ijZ\Z

I_j_ijZ\Z dZddhfihabpbhgguc we_f_gl

I_j_ijZ\Z \bgh_ pZjkl\h_klv dZd[u hkvFdDadb b\f_kl_ kl_f k_j_^bgZ __

>hklZlhqgh fhlb\bjh\Zlvi_j_ijZ\m ihbkdZfbg_\_klu^bdh\bgdb`Zjilbpu bl^

beb lhj]h\hcih_a^dhc bijb^Zlv kdZad_khhl\_lkl\mxsbc nbgZeg_\_klZ gZc^_gZb

ijqlh[u ihemqblvkZfuc h[sbc_s_ ihdZ[e_^gucg_keh`gucgh \k_`_

hsmlbfuc dZjdZkgZ hkgh\_dhlhjh]h keZ]ZxlkyjZaebqgu_ kx`_luI_j_ijZ\Z _klv

ih^q_jdgmluc\uimdeucqj_a\uqZcgh yjdbcfhf_gl ijhkljZgkl\_ggh]hi_j_^\b`_gby

]_jhy

JmkkdZy kdZadZagZ_l ^h\hevghfgh]h jZagh\b^ghkl_ci_j_ijZ\uA^_kv [m^_lj_qv

lhevdh hlbibqguoqZklh ih\lhjyxsbokykihkh[Zo=_jhcgZijbf_jij_\jZsZ_lky \

`b\hlgh_ bebilbpm bm[_]Z_l bebme_lZ_lbeb hgkZ^blky gZilbpmbeb gZdhgy

beb gZdh\_jkZfhe_l bijgZ^_\Z_l kZih]bkZfhoh^u_]h i_j_ghkbl^moq_jl

hg _^_lgZ dhjZ[e_beb i_j_ijZ\ey_lkygZ e_lmq_ceh^d_gZ eh^d_`_ hg

i_j_ijZ\ey_lky q_j_aj_dm ijbihfhsb i_j_\haqbdZhg kimkdZ_lky\ ijhiZklvbeb

ih^ufZ_lky gZ]hju ijbihfhsb e_k_ghd\_j_\hdj_fg_cp_i_c bebdh]l_c^_j_\h

\ujZklZ_l ^hg_[Zbeb ]_jhce_a_l ih^_j_\mgZdhg_p_]h \_^_l\h`ZlucaZ

dhlhjuf hgke_^m_l

GZf g_lg_h[oh^bfhklb khklZ\eylvlhqguc dZlZeh]wlbo nhjfg_l g_h[oh^bfhklb

lZd`_ \lhqghc kbkl_fZlbd_b deZkkbnbdZpbbNhjfu i_j_ijZ\ukeb\Zxlky

Zkkbfbebjmxlkyi_j_oh^yl ^jm]\ ^jm]ZKms_kl\_ggZ g_kbkl_fZlbdZkms_kl\_ggh

a^_kv ^jm]h_

\k_ \b^ui_j_ijZ\u mdZau\ZxlgZ _^bgmxh[eZklv ijhbkoh`^_gbyhgb b^mlhl

ij_^klZ\e_gbc himlb mf_jr_]h\ bghcfbjZ g_dhlhju_^h\hevgh lhqghhljZ`Zxl b

ih]j_[Zevgu_ h[jy^u

I_j_ijZ\Z \h[jZa_ `b\hlgh]h

< kdZad_]_jhcqlh[u i_j_ijZ\blvky\ bgh_pZjkl\h bebh[jZlghbgh]^Z

ij_\jZsZ_lky \`b\hlgh_Ij_\jZs_gb_ \`b\hlguo dZdij_^klZ\e_gb_ hkf_jlb

jZkkfhlj_gh \ur_Bgh]^Z ]_jhcme_lZ_l ihke_ih[u\db my]b=_jhc ^hwlh]h b^_l

ih a_fe_Z aZl_fih^ufZ_lky \\ha^moIj_\jZs_gb_ k\yaZghk gZqZehf\ha^mrgh]h

^\b`_gby=_jhc ij_\jZsZ_lkylhevdh \lhl fhf_gldh]^Z hgmagZe hljb^_kylhf

pZjkl\_

Bgl_j_kgh ijhke_^blv\ dZdbobf_ggh `b\hlguo]_jhc ij_\jZsZ_lkyA^_kv fh`gh

ijhke_^blv ba\_klgmxkf_gm=hjZfb [_`Zebhg_ ]hjghklZyfbZ kbgbffhj_f 

k_jufb mlbpZfbKfFu \b^bfa^_kv `b\hlguo\h\k_ g_ijbkihkh[e_gguo d

[ukljhc i_j_ijZ\_Ih^h[guc `_kemqZcK_e B\Zgjmkkdbc [h]ZlujvgZ [h[jZb

ih_oZe q_j_afhj_i_j__oZe bke_a k[h[jZOm^<u[hj wlbo`b\hlguo

\kdju\Z_l hohlgbqv_ijhfukeh\h_ijhbkoh`^_gb_ wlh]hh[jZaZ=hjZa^h qZs_b\h

h[s_ qZs_\k_o ^jm]bonhjf nb]mjbjm_lilbpZ;mjy[h]Zlujv m^Zjbekyha_fv

h[hjhlbeky hjehfb ijbe_l_e\h ^\hj_p:nLZdbo ijbf_jh\fh`gh ijb\_klb

fgh`_kl\hFu g_[m^_f a^_kvih\lhjylv lh]hqlh kdZaZgh\ur_ hilbp_ bh kf_g_

__ dhg_fIj_^klZ\e_gb_ hilbp_g_khfg_gghh^gh ba^j_\g_crboGh dh]^Z

ihy\eyxlky _a^h\u_`b\hlgu_nmgdpby i_j_ijZ\ui_j_oh^bl gZgboZ ilbpZlZd`_

kem`bl _a^h\uf`b\hlgufgZ g__kZ^ylky \_johfDZd ihdZaZeGYFZjj gZ

hkgh\Zgbb yaudh\uofZl_jbZeh\^j_\g_crbf _a^h\uf`b\hlguf ?\jhiu[ue he_gvWlb

fZl_jbZeu \ihke_^kl\bbih^l\_j^bebkv jZkdhidZfbKdZadZ lZd`_khojZgbeZ he_gy

Hlhc^y k\_jklmh[_jgmeky hg\ he_gy[ukljhgh]h]h bimklbekykeh\gh klj_eZ

ba emdZims_ggZy[_`Ze[_`ZemklZe bh[_jgmeky bahe_gy \aZcpZijbimklbe \h

\kx aZyqvxijulv;_`Ze[_`Ze\k_ gh]bijb[be bh[jZlbeky baaZcpZ \fZe_gvdmx

ilbqdmahehlZy ]heh\dZ_s_ [uklj__ihe_l_ee_l_ee_l_eb\ihelhjZ ^gyihki_e

\lhpZjkl\h]^_ FZjvypZj_\gZ gZoh^beZkv:nOZjZdl_jghqlh he_gv

mljZb\Z_lky \f_kl_k [he__^j_\g_c ilbp_cb aZcp_f\ h^ghp_eh_K ihy\e_gb_f

dhgy ij_djZsZ_lkyb lhl_fbq_kdZyljZ^bpby ij_\jZs_gbyb gZqbgZ_lky^jm]h_gZ

`b\hlgh_ kZ^ylkyGhk h^ghcklhjhguh ]_jh_baj_^dZ ]h\hjblkyh[jZlbeky

dhg_f bih[_`Ze gZ^\hj ?e_guIj_djZkghc:nl_gZ gh\h_`b\hlgh_

i_j_ghkylky klZju_nhjfu fZ]bq_kdh]hbkihevah\Zgbyk ^jm]hcklhjhgugh\u_

nhjfu bkihevah\Zgby`b\hlgh]h _a^Z \_johfdZd mdZaZghi_j_ghkylky gZij_`gbo

`b\hlguogZ ilbpmkZ^ylky \_johf

AZrb\Zgb_ \rdmjm

FZl_jbZeuijb\_^_ggu_ \ur_fh`_l [ulvg_ \iheg_m[_`^Zxlqlh i_j_ijZ\Z]_jhy

aZ ljb^_\ylva_f_ev \hagbdeZba ij_^klZ\e_gbch i_j_ijZ\_mf_jr_]h \bgh_

pZjkl\h>jm]b_ nhjfuwlh]h fhlb\Zg_ hklZ\eyxl\ wlhfgbdZdbo khfg_gbc<

kdZad_ \_kvfZjZkijhkljZg_gZ ke_^mxsZynhjfZ i_j_ijZ\u

]_jhc g_ij_\jZsZ_lky \`b\hlgh_Z aZrb\Z_lk_[y \_]h rdmjmbeb \e_aZ_l\ _]h

iZ^ZevIlbpZ _]hih^o\Zlu\Z_l bmghkbl<ZjbZpbb wlh]hfhlb\Z hq_gv

jZaghh[jZaguQlh[u ih^gylvjZ[hlgbdZ gZahehlmx ]hjmdmi_p ^hklZegh`m[be

e_^Zsmx deyqm\uihljhrbeiheh`be iZjgy\ ehrZ^bgh_[jxohkmgme lm^ZehiZlm b

aZrbeZ kZf\ dmklZoijblZbeky<^jm] ijbe_lZxl\hjhgu q_jgu_ghku `_e_agu_

mo\Zlbeb iZ^Zevmg_keb gZ]hjm bgm de_\Zlvkt_eb ehrZ^vb klZeb[ueh

^h[bjZlvky ^hdmi_q_kdh]h kugZ:nGZe_lZ_ ilbllyhj_e bk\_jgmeZ _]h

kujhc dh`_ca^ugmeZ _]hgZ ahehlmx]hjmKf< wlhfkemqZ_ fu\b^bfqlh

]_jhc g_lhevdh \e_aZ_l\ ljmi`b\hlgh]hgh baZ\_jlu\Z_lky \_]h dh`m<

^jm]hc kdZad_B\Zg hdZau\Z_lky\ yf_dm^Z k[jZku\ZxliZ^ZevDZd \uj\Zlvky"

<b^bl dZdmxlh

[hevrmx ilbpmlZkdZ_l kdhlZ\ h^gh\j_fy k\Zebeb\ yfmiZemx kdhlbgmHg

\aye ^Zd g_cb ijb\yaZekyilbpZ gZe_l_eZko\ZlbeZ kdhlbgmb \ug_keZk_eZ gZ

khkgm bB\ZgpZj_\bq lml[helZ_lkyhl\yaZlvky g_evay:n

?keb kjZ\gblvwlm nhjfmi_j_ijZ\u kij_^u^ms_clh e_]dhfh`gh ijbclbd

aZdexq_gbxqlh fua^_kv bf__f[he__ iha^gxxnhjfmijbr_^rmx gZkf_gm

ij_\jZs_gbyKlZjh_gZb[he__ ^j_\g__`b\hlgh_kem`Zs__ ^eyi_j_ijZ\u ilbpZ

_s_ g_aZ[ulZHgZ nb]mjbjm_l\ jhebi_j_ghkqbdZGh \f_kl_k l_fa^_kv m`_

hljZ`_gu ehrZ^vdhjh\Z b[ud

Wlh ij_^iheh`_gb_ih^l\_j`^Z_lky fZl_jbZeZfbGZeh`_gb_ dh`b\klj_qZ_lky \

h[jy^Zo ihk\ys_gbykbf\hebabjmy _^bghkmsb_ k`b\hlgufbIhk\ysZ_fu_ ieykZeb

h^_lu_ rdmjhc\hedh\f_^\_^_c[mc\heh\ih^jZ`Zy bo^\b`_gbyf bij_^klZ\eyy ba

k_[y lhl_fgh_`b\hlgh_ :HEVWHU

Wlh `_ij_^klZ\e_gb_ kdZau\Z_lkyb\h[jy^Zo ih]j_[_gbyb\fbnZo hohlgbqvbo

gZjh^h\Rl_jg[_j] ]h\hjblLZd dZdq_eh\_d ihke_kf_jlb klZgh\blkyl_f

`b\hlgufdhlhjh_ kem`bl_fm lhl_fhflh wlh_kl_kl\_gghhljZ`Z_lky bgZ

ihohjhgguo h[jy^ZoihdhcgbdZ aZ\_jlu\Zxl\ rdmjmlh]h `b\hlgh]hdhlhjh_

kem`beh _fmlhl_fhfRl_jg[_j] LZdm ie_f_gbh\ZoZ lhl_fhf

dhlhjh]h kem`bl[mc\heljmiu aZrb\Zebkv\ rdmjm[mc\heZ DhKO_UGZgk_g

gZ[ex^Z_l wlhlh[uqZc mwkdbfhkh\QZklh gh]bljmiZijb]b[Zxlky daZ^mb\

lZdhf iheh`_gbbhgb aZrb\Zxlky\ rdmjm1DQVHQGZgk_g h[tykgy_lwlhl

h[uqZc `_eZgb_fqlh[u ljmiaZgbfZe dZdfh`gh f_gvr_f_klZ \fh]be_Wlh

h[tykgbeh [uih^\yau\Zgv_ gh]gh g_h[tykgy_l aZrb\Zgvy\ rdmjmJZkfmkk_g

mdZau\Z_lqlh wkdbfhkuaZrbluo \rdmjm [jhkZxl\ fhj_5DVPXVVHQ

Ke_^h\Zl_evghaZrb\Zgb_ g_k\yaZgh kyfhcdZd ^mfZ_lGZgk_gDZdh_ `b\hlgh_

[_j_lkyGZgk_g g_mdZau\Z_lLZdhc `_h[uqZc aZrb\ZgvygZ[ex^Z_lky mqmdq_c

Khhl\_lkl\mxsbc fhlb\bf__lky b\ fbnZob a^_kvgZeh`_gb_ rdmjubeb \e_aZgb_\

g__ dZdnhjfZ _^bghkmsbykh\_jr_ggh ykgh< wlbokemqZyo ij_h[eZ^Z_lilbpZ

=_jhcgZijbf_jeh\bl hjeZHg ihljyk_]h lZdkbevghqlh \k__]h dhklbb _]h

fykh \u\ZebebkvIhlhf hggZ^_e gZk_[y rdmjmhjeZ bihe_l_e gZg_[h\

pZjkl\h mf_jrbo)UREHQLXV%RDVLZdb_ fbnu\ :f_jbd_

hq_gv jZkijhkljZg_guB_eo[h] ie_f_gblebgdblm[b\rbc khjhdmgZ^_\Z_l gZ

k_[y __hi_j_gv_ be_lbl dg_[m]^_ hgklZ\bl gZf_klh khegp_)UREHQLXV

Khhl\_lkl\_ggh wlhfmfh`_l [ulvbklhedh\Zg brZfZgkdbc dhklxfdhlhjuc

qZklh ij_^klZ\ey_lkh[hc ilbpm

=hjZa^h rbj_wlhl h[uqZcjZkijhkljZg_g mgZjh^h\aZgbfZxsboky kdhlh\h^kl\hf

Ljmiu aZrb\Zxlkya^_kvdZd b\

kdZad_\ rdmjm[udZ bebdhjh\uFgh]h ijbf_jh\fh`gh gZclb\ :njbd_?keb

dlhgb[m^v mfbjZ_l]h\hjbl JZmfh ie_f_gb\Z^^`Z]]Zdlh \eZ^__lkdhlhf

j_`ml h^gmba kdhlbgb ihdju\Zxlljmi dh`_c5DXPM \Zo_o_]h\hjbl

Nxee_[hjgf_jl\_p aZrb\Zeky\ rdmjmgZ dhlhjhchg mf_jHg `_]h\hjbl

IeZq hihdhcgbd_ ^ebekyydh[u ^g_cGh lZddZd \wlhc `ZjdhckljZg_ ljmi

hq_gv kdhjhgZqbgZ_l jZkijhkljZgylvkbevguc aZiZolh _]haZrb\Zeb \\heh\vx

rdmjmdh]^Z wlhm`_ g_ihfh]Zeh \h \lhjmxlj_lvxq_l\_jlmxiylmx

)XOOHERUQG_ijZ\bevghklv lZdh]hf_oZgbq_kdbjZpbhgZebklbq_kdh]h

h[tykg_gby klZgh\blkyykghc bakjZ\g_gby k^jm]bfb kemqZyfbNjh[_gbmk khh[sZ_l

qlh dh]^ZmfbjZe \_ebdbcdhjhev_]h ihh[uqZx hlph\aZrb\Zeb \dhjh\vx rdmjmb

ljb ^gy^Z\Zeb _fmieZ\Zlv gZha_j_

GZjh^uijhba\h^b\rb_ wlhlh[uqZch[uqgh g_fhlb\bjmxl _]hgbq_fBkke_^h\Zl_eb

kZfb hlk_[y bsmlfhlb\bjh\hdWlh ^_eZ_lkyydh[u \hba[_`Zgb_ aZiZoZbeb qlh[u

kwdhghfblv f_klh\ fh]be_bl^<k_ wlbfhlb\bjh\dbdhg_qghg_ijZ\bevgub

h[tykg_gby gm`ghbkdZlv \bklhjbb wlh]hh[uqZyZg_\ nhjfZo_]h

GZjh^uh dhlhjuoreZ a^_kvj_qv`b\ml kdhlh\h^kl\hfLZdbf `_gZjh^hf y\eyxlky

bg^mku \j_f_g<_^ b^_ckl\bl_evghfu ba^_kv gZc^_flhl `_h[uqZcbgZwlhf

gZ^h g_kdhevdhhklZgh\blvkyBg^by ^hklb]eZhq_gv \ukhdhcdmevlmjugh klZjuc

h[uqZc aZrb\ZgvyljmiZ \rdmjm \g_c khojZgbekyGh lZddZd ljmiuijb wlhf

k`b]Zebkvlh aZrb\Zgv_\ rdmjmijbh[j_eh hkh[mxfhlb\bjh\dmJZgvr_q_f k`_qv

ihdhcgbdZ_]h h[deZ^u\Zebbeb ihdju\Zebkhhl\_lkl\mxsbfb qZklyfbdhjh\u l_

gZ ]heh\mdeZeb ]heh\mbl^beb `_h^gh\j_f_ggh kljmihf k`b]ZebdhaeZ;h]

h]gy :]gb\ ieZf_gbmghkbe mf_jr_]h+HUWHODZd `_fhlb\bjm_lky wlhl

h[uqZc"Wlh ^_eZ_lky^ey lh]hqlh[u :]gbk`_]l_kt_e `b\hlgh_Zg_

q_eh\_dZ< Jb]\_^_]h\hjblkyIjhlb\ :]gbh[eh`b k_[yh[hehqdhc baqZkl_c

dhjh\uJb]\_^Z;WlZ fhlb\bjh\dZy\gh iha^gyy>ey dhjh\urdmjhc

dhlhjhc h[deZ^u\Zebljmi\ g_f_pdhcgZmd_ mklZgh\e_gki_pbZevguc l_jfbg

8POHJHWLHUl_h[deZ^gh_ `b\hlgh_Ljmi ihdju\Zekyrdmjhc `b\hlgh]hgZ

dhlhjhc khojZgbebkv]heh\Zgh]b bo\hkl\hehkZlhc klhjhghcgZjm`m

Bgl_j_kghqlh \ij_^_eZo a_fe_^_evq_kdbodmevlmj ^j_\ghklbwlhl h[jy^beb

h[uqZc lZd`_bf__lkygh m`_lhevdh \\b^_ j_ebdlh\

< ?]bil_\ ^j_\gb_\j_f_gZ ohjhgbebljmiuaZ\_jgmlufb \rdmjuKe_^u lZdh]h

ih]j_[_gby gZc^_guijb jZkdhidZo%XGJH;;,;Z^` kqblZ_lwlh i_j\hc

ihiuldhc fmfbnbdZpbbFh`_l [ulvwlh \_jghgh ^eygZk wlhh^gh\j_f_ggh

ihke_^gyy klmi_gvbf_\rboky jZgvr_nhjf ih]j_[_gby< ^Zevg_cr_f

dh]^Z m`_\ujZ[hlZeZkv fmfbnbdZpbyaZ\_jlu\Zgb_ \rdmjm ijbgbfZ_l^jm]mx nhjfm

khojZgb\ hq_gvykgh i_j\hgZqZevguckfuke _ebghkmsby< rdmjmaZ\_jlu\Z_lky m`_

g_ f_jl\_pZ kh\_jrZxsbcp_j_fhgbx `j_pJZgvr_q_f e_qvgZ eh`_]h\hjbl

;Z^`hg aZ\_jlu\Zek_[y \dh`m [udZbeb dhjh\uihlhfm qlhohl_e wlbfZdlhf

^hklbqv \hajh`^_gby\_jbebqlhijhoh^y q_j_adh`m [udZq_eh\_d ijbh[j_lZe

^Zj gh\h]hjh`^_gbyIj_^iheZ]Zehkvqlh lZd^_eZeb b[h]bLZd:gm[bk

ijhe_a q_j_adh`m HkbjbkZFu \b^bfa^_kvqlh `b\hlgh_klZeh [h]hfb qlh

aZrb\Zgb_ \rdmjm ^Z\Zehmf_jr_fm _^bghkmsb_k gbfb [_kkf_jlb_Wlh `_

ij_^klZ\e_gb_ hljZ`Z_lkyb\`_jl\hijbghr_gbyoRdmjZ [ueZlbibqgZ ^ey

`_jl\hijbghr_gbcijhoh`^_gb_ kd\havg__ ijb^Z\Zehq_eh\_dm kbemb `bagv`_jl\u

b ^_eZeh_]h ij_^klZ\bl_e_fm[blh]h `b\hlgh]hDZd [ud[ue kbf\hehfHkbjbkZ

dhlhjuc kZf[ue [udhf :f_glblZd q_eh\_dh^_\rbc _]hdh`m[ue

ij_^klZ\bl_e_f HkbjbkZ%XGJH

A^_kv dZd[m^lh hlkmlkl\m_lij_^klZ\e_gb_ h^\b`_gbbDh`Z kem`beZdZd

\ujZ`Z_lky Fhjwdjh\Z\uf kZ\ZghfFhjw 

Wlh ijhbkoh^blihlhfmqlh _]bilyg_ij_^klZ\eyeb k_[_imlv mf_jr_]hg_ \\b^_

ihe_lZZ ]eZ\gufh[jZahf \\b^_ ih_a^db\ eh^d_gZb[he__ _kl_kl\_gguc^ey

_]bilyg kihkh[i_j_^\b`_gbyGh jhev[udZ dZdkhijh\h^bl_ey \bghc fbjlZd`_ g_

qm`^Z ?]bilm

Fhjw ]h\hjbl;udkhh[sgbd K_lZkhi_jgbd HkbjbkZijbg_k_g dZdlZdh\hc \

`_jl\mbhg`_ ihke_k\h_]h mf_js\e_gbykhijh\h`^Z_l HkbjbkZgZ g_[hg_ky _]h

gZ k\h_ckibg_hl^Z_l k\hxdh`mqlh[u k^_eZlvba g__iZjmk ^ey[h`_kl\_gghc

eZ^vb\ dhlhjhci_j_ijZ\eyxlky \jZcDh`Z ij_\jZlbeZkv\ iZjmk

< =j_pbbgZ^_\Zgb_ rdmjgZ ljmiumklmibeh f_klhgZ^_\Zgbx rdmjgZ [h]h\H

=_jZde_ m`_]h\hjbehkv \ur_Ba\_kl_g lZd`_h[jZa >bhgbkZh^_lh]h \rdmjm [udZ

kh k\bkZxs_c\gba ]heh\hck jh]Zfb@b\hlgu_khijh\h`^Zxsb_ mf_jr_]h\ bghc

fbjqZklh fukeylkyl_i_jv lhevdhdZd ibsZ^ey mf_jr_]hgZqZldb q_]hfu \b^_eb

b\Bg^bbIj_^klZ\e_gb_ q_eh\_d`b\hlgh_ kf_gbehkvij_^klZ\e_gb_f q_eh\_diexk

`b\hlgh_ \dZq_kl\_ ibsbbebdZd ^mfZ_lRl_g]_ev`b\hlgh_ \dZq_kl\_ kem]b\

bghf fbj_Kh kt_^h[guo`b\hlguo kgbfZ_lkyrdmjZ\bo`bj mdeZ^u\Z_lkyljmiZ

ljmi `b\hlgh]h\f_kl_ kdm\rbgZfb f_^Zb fZkeZk`b]Z_lky \g_ihkj_^kl\_gghc

[ebahklb ihdhcgbdZ6WHQJHOK ehrZ^_ch^gZdhrdmjZ g_kgbfZ_lkyhgb

^he`gu ke_^h\ZlvaZ ihdhcgufqlh[u kem`blv_fm \:b^_

<k_ wlbfZl_jbZeu y\ghmdZau\Zxl gZlhqlh bklhqgbdhffhlb\Z ]_jhyaZe_aZxs_]h

\ ljmi`b\hlgh]h bebaZrb\Zxs_]h k_[y\ g_]hy\eyxlky ihohjhggu_h[jy^u

g_dh]^Z hljZ`Z\rb_ij_^klZ\e_gb_ h[_^bghkmsbb k`b\hlguf ihke_kf_jlb bijh

r_^rb_ kdhlh\h^q_kdmxklZ^bx

IlbpZ

AZrb\Zgb_ _klvm`_ gZqZehihl_jb i_j\hgZqZevgh]hij_^klZ\e_gby h_^bghkmsbb

LZdhc `_ihl_j_c y\ey_lkyfhlb\dh]^Z ]_jhcg_ ij_\jZsZ_lky\ `b\hlgh_bg_

aZrb\Z_l k_[y\ g_]hZ kZ^blkygZ g_]hA^_kv lZd`_fh`gh gZ[ex^Zlvqlh

i_j\hgZqZevgh kZ^ylkygZ l_o`b\hlguodhlhju_ g_dh]^Zij_^klZ\eyeb kh[hc

mf_jrbo gZ ilbpZ aZl_fm`_ ihy\eyxlkykh[kl\_ggh _a^h\u_`b\hlgu_< kdZad_

]h\hjblkyKZ^bkv dhfg_ gZdjuevyy ihg_kml_[y gZk\hx klhjhgmK_e

dmi_p hjemgZ djuevyihg_kky hj_egZ kbg__fhj_ bih^gyeky \ukhdh\ukhdh:n

< \ZjbZgl_wlhc kdZadbhj_e ljb`^ukijZrb\Z_l ]_jhyqlh hg\b^bl ih^

kh[hcFm`bd k_egZ hjeZhj_e \a\bekyb ihe_l_egZ kbg__fhj_Hle_l_e hl

[_j_]Z bkijZrb\Z_l mfm`bdZIh]ey^b ^ZkdZ`bqlh aZgZfb bqlh i_j_^gZfbb

qlh gZ^gZfbZ qlhih^ gZfb"AZ gZfbhl\_qZ_l fm`bda_fey

i_j_^ gZfbfhj_gZ^ gZfbg_[hih^ gZfb\h^ZIh f_j_ihe_lZ dZjlbgZ

f_gy_lky

Wlb ijbf_juykgh ihdZau\Zxlk\yav h[jZaZilbpu kij_^klZ\e_gb_f h^Ze_dhf

ijhkljZgkl\_\ qZklghklbk fhj_f?keb aZrb\Zgb_\ rdmjm^hklb]Z_ldZd fu

\b^_ebk\h_]h Zih]_ym gZjh^h\iZklmoh\ bkdhlh\h^h\lh ilbpZoZjZdl_jgZ

^ey `bl_e_cih[_j_`bc?_gZijbf_jihqlb g_l\ P_gljZevghc:njbd_aZlh hgZ

ij_h[eZ^Z_l gZhd_Zgbckdbo hkljh\Zobmijb[j_`guo `bl_e_c:f_jbdbGZjy^m k

ilbp_c beb\f_kl_ kg_c mwlbo gZjh^h\dZd fum\b^bf gb`_bf__lky eh^dZ

PZjkl\h f_jl\uoa^_kv ij_^klZ\ey_lkyg_ aZe_kZfb b]hjZfbbg_ih^ a_fe_cZ

aZ ]hjbahglhfHgh h^gh\j_f_ggh_klv pZjkl\hkhegpZ b\h^u< bah[jZabl_evghf

bkdmkkl\_ wlbogZjh^h\ fubf__f ^_j_\yggu_bah[jZ`_gby ilbp\ nhjf_eh^hd

F_jl\uc a^_kvh[uqgh kZ^blkygZ ilbpmij_^klZ\e_gb_dhlhjh_ih fg_gbx

Njh[_gbmkZ\hagbdeh ih^\ebygb_f _a^ugZ eh^dZo

< mihfygmlhckdZad_ ]_jhchlijZ\ey_lky dfhjkdhfm pZjxZ h[jZafhjkdh]h pZjy

qZklh k\yaZgk khegp_f< ^jm]hc\_jkbb wlhckdZadb B\Zg^h[u\Z_l FhjkdmxIZgb b

aZl_f hlijZ\ey_lkyaZ ljb^_\ylva_f_ev]^_ ghqm_lkhegp_PZjvKhegp_ lhkdm_l

ih ihl_jygghc^ey gh]hFhjkdhc IZgbIh^h[gu_ kdZadbhq_gv gZjmdm fbnheh]Zf

Hgb ohl_eb\b^_lv a^_kvhljZ`_gb_ g_[_kguoy\e_gbcWlh ljb^_kylh_pZjkl\h

^_ckl\bl_evgh qZklhgh g_\k_]^Z_klv pZjkl\hkhegpZWlh fum\b^bf gb`_

dh]^Z ^hc^_lhq_j_^v ^hwlh]h fhlb\ZGh hgh\Z`gh g_dZd hljZ`_gb_

ij_^klZ\e_gbc hg_[_ b_]h k\_lbeZoZ dZdhljZ`_gb_ pZjkl\Zf_jl\uobf_ggh

ilbpZ _klvoZjZdl_jgh_ `b\hlgh_^hklZ\eyxs__ lm^Zmf_jrbo< Hd_Zgbbb

k_\_jhaZiZ^ghc :f_jbd_]h\hjbl <mg^l]hkih^kl\mxs__ \gZjh^_ \haaj_gb_

kh]eZkgh dhlhjhfm^mrb ij_^dh\beb g_^Z\ghkdhgqZ\rboky ebp`b\ml \hij_^_e_gguo

ilbpZog_ihkj_^kl\_ggh kh_^bgy_lky\ l_o`_

h[eZklyo kfbnhfih dhlhjhfm^mrZ ihdhcgbdZhlghkblky dkhegpmdZd d__

[m^ms_fm f_klhij_[u\Zgbx<mg^l Qlh ilbpZij_^klZ\ey_l ^mrmmf_jr_]hwlh

^Z\gh ba\_klgh1HJHOHLQU:HLFNHUgh gZijhbkoh`^_gb_ wlh]h

ij_^klZ\e_gby mbkke_^h\Zl_e_c bgh]^Z^h\hevgh lmfZggu_\a]ey^u<mg^l

gZijbf_jkqblZ_lqlh ij_^klZ\e_gb_h ilbp_^mr_ \hagbdehba ij_^klZ\e_gbch

lhfqlh ijbk`b]Zgbb ljmih\^mrZ moh^beZ\ ^ufI_j_oh^ ^mrb\ ^ufibr_l

hgih^gbfZxsbcky hlk`b]Z_fh]h ljmiZd g_[mm`_ ijb[eb`Z_lkyd ^jm]hcnhjf_

\hiehs_gby ^mrbbf_ggh dij_\jZs_gbx __\ [ukljh^\b`msboky `b\hlguo

hkh[_ggh \ilbp b^jm]bo e_lZxsbokms_kl\<mg^l Fu `_kqblZ_f wlh

ij_^klZ\e_gb_ \lhjhcklmi_gvx ij_^klZ\e_gbch ij_\jZs_gbbjZa\b\rboky m

gZjh^h\fhj_ieZ\Zl_e_c bebh[blZl_e_c ih[_j_`bc

G_l g_h[oh^bfhklbijb\h^blv fgh]hfZl_jbZeh\Fu ijb\_^_febrv g_dhlhju_kemqZb

^ey beexkljZpbbNjh[_gbmk \dgb]_ hfbjh\haaj_gbb i_j\h[ulguogZjh^h\ ihk\ylbe

p_emx ]eZ\milbp_GZ LZblbbgZLhg]Z ij_^klZ\e_gb_h ilbpZomghkysbo ^mrm

_s_ kms_kl\h\Zeh\ dhgp_;,;\_dZDh]^Z q_eh\_dmfbjZ_l^mrZ ih^o\Zlu\Z_lky

ilbp_cIlbpZke_^h\Zl_evghmghkbl ^mrm\ ihlmklhjhgg__pZjkl\hLZdbfb

ilbpZfbmghkysbfb f_jl\uom hd_Zgbcp_\y\ey_lky ilbpZghkhjh]\ :\kljZebb

\hjhgZm ie_f_gbgmldZ \hjhgGZ LZblbb Lhg]Z\_jyl lZd`_qlh ilbpZ

ih^kl_j_]Z_l ^mrmmf_jr_]h bijh]eZlu\Z_l __LZ `_ilbpZghkhjh] nb]mjbjm_lm

^Zydh\WlZ ilbpZ[ukljh bm\_j_ggh ijb\h^bl^mrb mf_jrbo\ ]hjh^f_jl\uo

LZdh]h jh^Z\_jZ hljZabeZkvb\h[jy^Zo b\ fbnZoM ^Zydh\mf_jr_fm deZ^mlgZ

]jm^v bijb\yau\Zxl dg_fm dmjbpmGZ ;hjg_hdmjbpm ijbghkyl\ `_jl\mDjh\vx

dmjbpu gZKmfZlj_ h[jua]b\Zxl]jh[ )UREHQLXV

Wlh `_ij_^klZ\e_gb_ bf__lkyb\fbnZo Hd_ZgbbFZmb`_eZy ^hklZlvh]gye_lbl

gZ kibg_]hem[y \ij_bkih^gxx< fbdjhg_abckdhckdZad_fbn_ ]h\hjblky<havfb

_^m \ilbpmiheh`b \g__ g_kdhevdhpbgh\hde_lb bbsb k\hx`_gm+DPEUXFK



< fbnheh]bbk_\_jhaZiZ^ghc :f_jbdbfu bf__fnb]mjm B_eoZB_eo ij_`^_\k_]h

_klv ilbpZf_jl\uo\h^bl_ev ^mrHg ijb]eZrZ_l\ ]hklb^moh\ mf_jrbo>jm]bo hg

ijbau\Z_l kdhj[_lvk gbfh f_jl\uo)UREHQLXV

Ij_^klZ\e_gb_ h^mr_ilbp_ bebh ^mr_mghkbfhc ilbp_ckhojZgy_lky \?]bil_\

<Z\behg_\ Zglbqghklbb \k_wlb nhjfu[ebadb dkdZad_ bh[tykgyxl __< ?]bil_

_klv g_kdhevdhnhjf i_j_ijZ\u\ bgh_pZjkl\h dZd b\hh[s_ _]bi_lkdb_

ij_^klZ\e_gby hgbg_ bf_xlgbdZdh]h _^bgkl\Zb gbdZdhcihke_^h\Zl_evghklbL_eZ

mf_jrbo pZj_chklZxlky \ibjZfb^ZoZ

^mrb]h\hjbl FhjwihagZ\ imlb[eZ]b_\_^msb_ \jZci_j_k_eyxlky d

[h]Zflh \a[bjZykvih e_klgbp_\hkoh^ys_c mdjZy g_[hkdehgZlh kh\_jrZy

i_j_ijZ\m \[Zjd_\ dhlhjhc]j_[_l kmfjZqgucOZjhglh \hkiZjb\beb `_

ih^gy\rbkv gZdjuevyo LhlZk\ys_ggh]h B[bkZFhjw Qlh dZkZ_lkye_klgbpu

b [Zjdblh bojZkkfhlj_gb_ _s_\i_j_^ba^_kv gZkbgl_j_km_l ilbpZIhe_l gZ

ilbp_ \klj_qZ_lky\ Dgb]_ f_jl\uoY ih^gyekyy ih^gyekyih^h[gh fhsghfm

ahehlhfm yklj_[mijhbkr_^r_fm bak\h_]h ycpZY e_qmb kimkdZxkvih^h[gh

yklj_[mbf_xs_fm kibgm\ q_luj_ehdly rbjbghcb djuevydhlhjh]h ih^h[gu

bamfjm^m kx]ZDgb]Z f_jl\uo;;9,,

G_ qm`^Zwlhfm ij_^klZ\e_gbxb <Z\behgby< ihwf_h =bev]Zf_r_WZ[Zgb kgblky

qlh _]hah\ml \ij_bkih^gxx ,UNDOOD]^_ih^h[gh ilbpZfghkyl h^_`^mba

i_jv_\-HQVHQLZdbf h[jZahf\ <Z\behg_mf_jrb_ fukebebkv\ \b^_

ilbp_h[jZaguo kms_kl\Ih^h[gh_ `_ij_^klZ\e_gb_ bf_ehkv\ =j_pbb:HLFNHU

H[ wlhf]h\hjblgZijbf_jb jZkkdZaIk_\^hdZeebkn_gZ hlhfqlh ijbkf_jlb

:e_dkZg^jZ \a\bekyhj_eIjb kf_jlbdbgbdZ I_j_]jbgZIjhl_y ydh[uijhbahreh

a_fe_ljyk_gb_d g_[m\ae_l_e hj_edhlhjuc q_eh\_q_kdbf]hehkhf \hkdebdgmeY

hklZ\be a_fexb ih^ufZxkvgZ Hebfi+ROODQGWlZ \_jZhljZ`Z_lky _s_\

lZdbo ijhba\_^_gbyodZd HgbjhdjblbdZkhggbd:jl_fb^hjZgZ wlhfbklhqgbd_

ihkljh_gZ \kydgb]Z NmdhAZ[hlZ hk_[_\DQNRV#GROUXA^_kv \kydZym\b^_ggZy

\h kg_ilbpZ lhedm_lkydZd q_eh\_dZ \kydbcihe_l \hkg_ dZd klj_fe_gb_

kh[kl\_gghc ^mrbhl[jhkblv a_fgmxh[hehqdm b\ \b^_^mrbilbpu me_l_lv\ Webabb

:HLFNHU< Jbf_ijb kf_jlbbfi_jZlhjh\ hlimkdZebhjeZqlh[u hgmghkbe ^mrm

\eZklbl_ey dg_[m +ROODQG

GZdhg_p\ ojbklbZgkl\_\ h[jZa_djueZluo Zg]_eh\mghkysbo ^mrmfu bf__f

ihke_^gb_ hklZldbwlhc \_ju

GZ dhg_

Dhgvg_khfg_ggh[he__ iha^g_]hijhbkoh`^_gbyq_f ilbpZ<ur_ mdZau\ZehkvdZd

dhgv Zkkbfbebjm_lkyk ilbp_cdZd djueZlucdhgvkh[kl\_ggh_klv ilbpZdhgvD

lhfm \j_f_gbdh]^Z klZebijbjmqZlv dhgyij_^klZ\e_gb_ hij_\jZs_gbb \

`b\hlgh_ih\b^bfhfmm`_ ^he`gh[ueh hlhclbgZ aZ^gbcieZgohly \kdZad_ \

_^bgbqguo kemqZyo\klj_qZ_lky bij_\jZs_gb_ \dhgyDhgv nb]mjbjm_l\ h[jy^Zo

_]h ohjhgyl\f_kl_ kmf_jrbf \dZq_kl\_ _a^h\h]h`b\hlgh]hFZevl_g aZf_lbewlm

kf_gm \Zglbqghc =j_pbbF_jl\_p \weebgkdhc dZd b\ Z\kljh]_jfZgkdhc\_j_

y\ey_lky h^gh\j_f_ggh\ \b^_(UVFKHLQXQJVIRUPdhgygh gZjy^mk wlbfb\

h[jZa_ _a^hdZbeb \eZ^_evpZdhgy]h\hjbl hgDhgv m`_jZkkfhlj_g gZfb\ur_

LZdbf h[jZahfihe_l ]_jhygZ dhg_hljZ`Z_l ^jm]mxnZam l_o`_ ij_^klZ\e_gbcqlh

b _a^ZgZ ilbp_i_j_ijZ\m \pZjkl\h f_jl\uoWlh iheh`_gb_gZklhevdh hq_\b^gh

qlh fh`gh\ha^_j`Zlvky hlijb\_^_gby fZl_jbZeZkkueZykv gZm`_ ijb\_^_g

gu_ jZ[hlu:gmqbgZG_]_e_cgZFZevl_gZ b^jm]bo

GZ dhjZ[e_

?keb dhgvg_ lj_[m_lhkh[h]h jZkkfhlj_gby\ dZq_kl\_i_j_\haqbdZlZd dZd\

p_ehf _]hnb]mjZ m`_jZkkfhlj_gZ \ur_lh eh^dZgZfb_s_ kh\k_fg_

aZljZ]b\ZeZkvbgZg_c fuhklZgh\bfky ih^jh[g__Eh^dZ bebdhjZ[evgZ dhlhjhf

hlijZ\ey_lky ]_jhchiylv g_kh\k_f h[udgh\_ggucdhjZ[evWlh e_lmqbc

dhjZ[evm\b^brv i_j_^kh[hc ]hlh\ucdhjZ[evkZ^bkv \g_]h be_lbdm^Z

gZ^h[gh:n<^jm] eh^dZih^gyeZkv ih\ha^momb fb]hfkeh\gh klj_eZ

ims_ggZyijb\_aeZ bod [hevrhcdZf_gbklhc ]hj_GZjy^m kwlbf

\klj_qZ_lky bh[uqguc dhjZ[evbeb eh^dZdZd eh^dZk_fb Kbf_hgh\jZkkfhlj_ggZy

gZfb \ur_

Qlh e_lmqbcdhjZ[ev lZd`_ w\hexpbhgbjh\Zeba ilbpudZd bdhgvmdZau\Zehkv

\ur_ijb jZkkfhlj_gbbilbpuD dhgxi_j_reb djuevyd dhjZ[exlhevdh

kihkh[ghklv ij_h^he_\Zlv\ha^mo<Za_j ]h\hjblqlh _^\Z ebfh`gh gZclbdjmigmx

qZklv gZk_e_gghca_feb]^_ g_bf_eZkv [u\_jZ \dhjZ[ev ^mr:DVHUY ^mfZx

qlh wlhg_\_jgh?keb \Bg^bb\ ZabZlkdbokl_iyom kdbnh\]j_dh\]_jfZgp_\

keZ\yg bl^ij_h[eZ^Z_l dhgvlh eh^dZij_h[eZ^Z_l mhkljh\guo gZjh^h\

Hd_ZgbbZ\?\jhi_ deZkkbq_kdmxkljZgm dmevlZeh^db f_jl\uo\_jg__ih]j_[_gby

\ eh^d_ij_^klZ\ey_l kh[hcKdZg^bgZ\by

<h \k_cHd_Zgbb eh^db\ kZfuojZaguo nhjfZokem`Zl nhjfhcih]j_[_gbyBo

ih^\_rb\Zeb gZ^_j_\vyo )UD]HUbo klZ\ylgZ hkh[u_\ukhdb_ ihfhklu

)UREHQLXVeh^db kimkdZxlkyijhklh gZ\h^m bebk`b]Zxlky<h \k_o

wlbo kemqZyohkh[_ggh \kh``_gbb b\ \uklZ\e_gbbgZ ihfhklZoy\gh kd\habl

ij_^klZ\e_gb_ h\ha^mrghf iml_r_kl\bbmf_jr_]h

Wlb ij_^klZ\e_gbyy\gh b^mlhl h[jZaZilbpu^Z`_ _keb[u fug_ agZebwlh]h ba

j_aguo ba^_ebcij_^klZ\eyxsbo eh^dm\ nhjf_ilbpu bbah[jZ`Zxsbo dhjZ[ev ^mr

Eh^dZ \nhjf_ ilbpumghkbl ^mrmgZ lhlk\_l]h\hjbl Njh[_gbmkB _kebgZ

hkljh\_ Lbfhj_eh^dZ \fhf_gl ijb[ulby\ bghcfbj ij_^klZ\ey_lkyahehlhclh wlh

hagZqZ_lqlh mf_jrbcijb[ue \pZjkl\h khegpZ

< ?]bil_eh^dZ kebeZkvk khegp_fA^_kv eZ^vyf_jl\uo ke_^m_l\f_kl_ kkhegp_f

ih \h^_:LHGHPDQQI_j_ijZ\m q_j_afhj_ fubf__f b\ <Z\behg_qlh fuagZ_f

ba fbnZh =bev]Zf_r_

< =j_pbbg_l h[jy^Zohjhg_gby \eh^d_=j_dbdZd ]h\hjbl:<;he^uj_\

gbdh]^Z g_[ueb ijbjh`^_ggufbfhj_ieZ\Zl_eyfb=j_db [hyebkvfhjyDhjZ[ev

imkdZ\rbcky ih\hegZf wlh]hfhjy\k_]^Z fh]g_aZf_lgh bihkl_i_ggh ijhgbdgmlv\

wlb kdZahqgu_h[eZklbb h[udgh\_ggh_ieZ\Zgb_ e_]dhfh]eh ij_\jZlblvky\

kljZgkl\h\Zgb_ ihkljZgZf aZ]jh[guf;he^uj_\ Fhj_ ^ey]j_dh\ [ueh

qm`^hc klbob_cb [ulvihoh

jhg_gguf \eh^d_ g_ij_^klZ\eyehkv aZfZgqb\uf\ hlebqb_hl ij_^klZ\e_gbc

kdZg^bgZ\h\m dhlhjuodZd ihdZaZe:gmqbgaZohjhg_gb_ \eh^d_ ijbgbfZeh

lhj`_kl\_ggu_ nhjfub hljZ`_gh\ W^^_

AZlh \ij_^klZ\e_gbyo =j_pbbbf__lky i_j_ijZ\Zq_j_a j_qdmk fjZqguf

i_j_\haqbdhf OZjhghflZd`_ hljZ`_ggZykdZadhcJmkkdZy kdZadZkhojZgbeZ h^gm

qZklghklv klZjbd ij_^mij_`^Z_l]_jhy?klv gZimlb ljbj_db rbjhdb_gZ l_o

j_dZo ljbi_j_\haZgZ i_j\hfi_j_\ha_ hlk_dmll_[_ ijZ\mxjmdmgZ \lhjhf

e_\mx gh]mbgZlj_lv_f ]heh\m kgbfml:n?keb hldbgmlvmljh_gb_

lh fubf__f a^_kvij_^klZ\e_gb_ h[hljm[Zggb jmdbijb i_j_\ha_kjHgq

Hljm[Zgb_ jmdbfu m`_\klj_lbeb dZdlbibqguc we_f_glijb ihk\ys_gbbWlbf

hljm[Zgb_f eh^hqgbd\u^Z_l k_[yaZ eh^hqgbdZkf_jlb

IR^_j_\m

Koh^gh_ ijhbkoh`^_gb_bf__l fhlb\^_j_\Zih dhlhjhfmihiZ^Zxl gZg_[h<aye hg