Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

g_ihgylguf 5DGHPLDFKHU< k\_l_`_ ijb\_^_gguoa^_kv fZl_jbZeh\dhjgb

wlh]h fhlb\Z\uykgyxlky

Fu ijhke_^bfihdZ lhevdhh^bg fhf_glfhf_gl h[jy^h\h]hih]ehs_gby b_]h

hljZ`_gb_ bebwd\b\Ze_gl \fbnZoAf_c beb^jm]h_ qm^h\bs_a^_kv \kx^m

ij_^klZ\ey_lky dZd[eZ]h_ kms_kl\hIhdZ _s_kh\_jr_ggh g_\b^ghdZd bawlh]h

jZah\v_lky [hjv[ZGh m`_k_cqZk \b^ghdZd `_klhdhhrb[Zxlky bkke_^h\Zl_eb

\jh^_ Njh[_gbmkZdhlhju_ ml\_j`^Zxlqlh [eZ]hcaf_c k\hckl\_g\hklhqghc :abb

Z af_c\jZ] ?\jhi_ )UREHQLXV;eZ]hc af_caf_cih^Zl_ev _klv

i_j\Zy klmi_gvaf_yh[jZsZxsZyky ihlhf\ k\hxijhlb\hiheh`ghklv?\jhiZ b:aby

a^_kv g_ijb q_f

Ilbqbc yaud

JZa fuaZljhgmeb af_y[eZ]h^_l_eyfu fh`_fa^_kvjZgvr_ q_fi_j_clb dbamq_gbx

[hjv[u khaf__fhklZgh\blvky gZh^ghf fhlb\_dhlhjuc g_ihkj_^kl\_ggh\hkoh^bl

d aZljhgmlhfma^_kv djm]my\e_gbcZ bf_gghgZ fhlb\_ijbh[j_l_gby ]_jh_fagZgby

yaudZ ilbp

< gh\h]j_q_kdhckdZad_ af_c^jZdhgijh]eZlu\Z_l pZj_\bqZqlh[u gZmqblv_]h

ilbqv_fm yaudmb \gh\v\uoZjdb\Z_l _]h+DKQ< DZe_\Ze_\ ;9,,

jmg_<ycg_f_cg_gqlh[u magZlvljb \her_[guokeh\Z^Z_l k_[yijh]ehlblv

h]jhfghfm qm^h\bsmLZf hgjZa\h^bl h]hgvb gZqbgZ_ldh\ZlvQm^h\bs_ _]h

\uoZjdb\Z_l bg_ lhevdh^Z_l _fmagZgb_ lj_okeh\gh jZkkdZau\Z_l_fm bklhjbx

\k_e_gghc^Z_l _fm\k_\_^_gb_

< ^he]Zgkdhffbn_ ^_\mrdZhk\h[h`^_ggZy ]_jh_f]h\hjblQ_f `_y hlieZqml_[_

aZ ba[Z\e_gv_"?keb f_gyg_ bkim]Z_rvkyy\hdjm] l_[yljb`^u h[\b\rbkvmieZqm

aZ ^h[jh_^_ehQlh ^_eZlvq_eh\_dm"Kh]eZkbekyAf_cljb`^u h[\b\rbkv\hdjm]

g_]h\ e_\h_moh ^mgme=_jhx hldju\Z_lkyyaud ilbpb ju[>he]Zgkdbc nhevdehj

KhihklZ\e_gb_ wlbo^\mo kemqZ_\ihdZau\Z_lqlh h[\b\Zgb_\hdjm] r_b_klv

[he__ iha^gyynhjfZ ih]ehs_gbydh]^Z m`_g_ ^himkdZehkvqlh ih]ehs_gb__klv

[eZ]h< \ylkdhckdZad_ af_yh[\b\rbkv \hdjm]r_b`Zeblv g_`ZeblZ ^Z\bl

< =_jhc ihemqZ_l\k_\_^_gb_<ur_ fumdZau\Zebqlh ijbh[jy^_ fh]

ih_^Zlvky dmkhq_dlhl_fgh]h `b\hlgh]hHlkx^Z klZgh\blkyihgylgufqlh agZgb_

yaudZ ilbpijbh[j_lZ_lky g_lhevdh l_fqlh ]_jhcih`bjZ_lky b\uoZjdb\Z_lkygh

b l_fqlh hggZh[hjhlkZf kt_^Z_lbeb eb`_ldmkhq_d bebdZdmxgb[m^v qZklbpm

af_bbeb _klgZ\Zj bebkmi baaf_bgh]h fykZbl^

< kZfZjkdhckdZad_ ]_jhcgZa\Zgguc a^_kvKl_gvdhc JZabguf\klj_qZ_l qm^h\bs_

<hedh^bjZQm^bsZ ih^gyeZ]heh\m bm\b^ZeZ xghrm^hogmeZ gZg_]h bklZeZ

^\b]Zlvky dg_fm<hedh^bj _]hlyg_l bohq_l ijh]ehgmlvkjZamKl_gvdZ

jZajm[Z_l af_yb gZoh^bl\ `_em^d_af_y dZf_gveb`_l _]hb magZe\k_qlh _klv

gZ k\_l_KZ^< om^ydh\kdhckdZad_ bafykZ af_b^_eZxl \_lqbgm\Zjyl

kmi b_^yl _]hhlq_]h ]_jhcijbh[j_lZ_l agZgb_ilbqv_]h yaudZOm^Fhlb\

qlh hlkt_^_gghc af_bklZgh\blky ihgylgufyaud ilbpa\_j_c bju[hq_gv

jZkijhkljZg_g \fbjh\hf nhevdehj_kf=jbffb iZjZee_ebm ;hevl_Iheb\db

Qlh ]ehlZgb_\ wlbokemqZyo k\yaZghk bgbpbZpb_c^hdZau\Z_lky l_fqlh agZgb_

ilbqv_]h yaudZijbh[j_lZ_lky bbgufb kihkh[Zfbk\yav dhlhjuok bgbpbZpb_c\g_

\kydh]h khfg_gby=_jhcgZijbf_jihiZ^Z_l de_kghfm klZjbdmbeb fm^j_pmlhl

\Zjbl _]h\ dhle_< beb ljb`^u[jhkZ_l _]h\ i_qvKfbeb ijhklhmqbl

_]h :n

Ih hlghr_gbxd fhlb\milbqv_]h yaudZ\ gZmd_pZjbl g_dhlhjZyjZkl_jygghklv

;hevl_ k\yau\Z_l_]h kl_fqlh ilbpuh[eZ^Zxl ijhjhq_kdbf^Zjhf bmqZkl\mxl \

km^v[Zo q_eh\_dZij_^hkl_j_]Zxl _]hbl^LZdh_ k[eb`_gb_g_\_jghlZd dZd

]_jhc gZmqZ_lkyihgbfZlv g_lhevdh yaudilbpgh b^jm]bo `b\hl

guoHgh g_h[tykgy_l lZd`_ihq_fm gm`ghkt_klv bf_gghaf_x<_cd_j h[tykgy_l

wlh l_fqlh af_b`b\hlgu_ ^mrb:HLFNHU< k\_l_gZrbo fZl_jbZeh\^_eh

ij_^klZ\ey_lky bgZq_Fu fh`_f\ukdZaZlv ij_^iheh`_gb_qlh fhlb\\_s_]h agZgby

\ qZklghklbagZgby yaudZilbpb^_l hlh[jy^h\ijb dhlhjuoxghrZ ih^\_j]Zeky

ijh]eZlu\Zgbx bba\_j]Zgbx bebkZf ijh]eZlu\Zedmkhd bebqZklbpm `b\hlgh]h

\ke_^kl\b_ q_]hhg ijbh[j_lZefZ]bq_kdb_ kihkh[ghklbI_j\hgZqZevgh

ijbh[j_lZebkv kihkh[ghklbqbklh hohlgbqvbaZl_f kihkh[ghklbk\yaZggu_ k

]hgqZjguf bkdmkkl\hfa_fe_^_eb_f bl^Ih f_j_lh]h dZdq_eh\_d h\eZ^_\Ze

ijbjh^hc bijhba\h^kl\hfhliZe fZ]bq_kdbcoZjZdl_j wlbokihkh[ghkl_c b

bkdmkkl\gh l_kihkh[ghklbih hlghr_gbxd dhlhjufq_eh\_d \k__s_ hklZ\Zeky

[_kihfhsgufwlb kihkh[ghklbohly [u\ fbn_F_eZfi b^j\k_ _s_

ijbh[j_lZxlky kmqZklb_f af_cKx^Z `_hlghkblky bkihkh[ghklv ihgbfZlvyaud

ilbp b`b\hlguohl]hehkhd g_dh]^Zijbh[j_lZ\r_cky iheghc\eZklb hohlgbdZgZ^

\he_c `b\hlgh]hdhlhjh_ kbehch[jy^Z ^he`gh[ueh klZlvihkemrguf hjm^b_f\

jmdZo q_eh\_dZb kem`blv_]h \he_

Ke_^u ih]ehs_gby\ p_eyoijb^Zqb fZ]bq_kdbobeb dhe^h\kdbokbe kihjZ^bq_kdb

\klj_qZxlky g_lhevdh \kdZahqghcgh b\ kj_^g_\_dh\hce_]_g^Zjghc ebl_jZlmj_

Hgb bf_xlkygZijbf_j\ kdZaZgbyoh Khehfhg_< lZefm^bq_kdhce_]_g^_ Khehfhg

kljhbl ojZfijb ihfhsb:kfh^_yFm^juc pZjvohl_e q_fmgb[m^v gZmqblvkym

^_fhgZgh g_[ueh gb\j_f_gbgb kemqZyIh hdhgqZgbbihkljhcdb ojZfZKhehfhg

hklZ_lky h^bgk :kfh^__fb gZqbgZ_l_]h \ukijZrb\ZlvKgbfb kf_gy p_iv

]h\hjbl :kfh^_cbyihdZ`m l_[_fh_ fh]ms_kl\hb \ha\_ebqmgZ^h \k_fb

ex^vfbKhehfhg _]hkemrZ_lkyHg ijh]ehlbeKhehfhgZ bba\_j]gme aZ

iZjZkZg]h\ hlk_[y<_k_eh\kdbc Ba ^Zevg_cr_]hijZ\^Zke_^m_l

qlh KhehfhggZdZaZg aZfgh]h`_gkl\h ba\_j]gm\ KhehfhgZ:kfh^_c kZfklZgh\blky

pZj_fgh wlhiha^g_cr__ i_j_hkfuke_gb_ijhlb\hj_qZs__ gZqZeme_]_g^u

Khehfhg ijh]ehq_gqlh[u ijbh[j_klbfm^jhklv :kfh^_y

:efZau

< kdZad_bgh]^Z jZkkdZau\Z_lkyqlh ]_jhcgZoh^bl \`_em^d_ beb]heh\_ af_y

ZefZau beb^jZ]hp_ggu_ dZfgbb qlhaf_c ^Zjblbo ]_jhx: ^jZ]hp_ggu_dZfgb

[ueb \]heh\_Gbdbnhjh\ Ih^b koh^baZ fhj_d af_xh]g_gghfm ih

^hjh]b_ dZfgbKfBa k_[yaZqZe ju]Zlvb \uju]Zeba k_[y^jZ]hp_gguc

dZf_gvKZ^bl^

WlZ ^_lZevlZd`_ m`_bf__lky gZklmi_gb ^hdeZkkh\h]hfbnZM ;hZkZijb\_^_g

kemqZcdh]^Z af_c^Z_l dmkhd ijhajZqgh]hdZfgy%RDVK\yav k

ih]ehs_gb_f bbaju]Zgb_f khojZgy_ljmkkdZy kdZadZb wlhgZ\h^bl gZfukevqlh b

a^_kv fu

bf__f k\yavk h[jy^hfihk\ys_gbyM`_ \ur_fu \b^_ebqlh \l_eh ihk\ysZ_fh]h

\\h^ylky djbklZeeu=hjguc ojmklZevd\Zjp b]jZxl[hevrmx jhev\ rZfZgbaf_kZfuo

jZggbo ba\_klguogZf klZ^bcJw^debnn;jZmg ]h\hjblBf__lky rbjhdh

jZkijhkljZg_ggZy k\yavdjbklZeeh\ d\ZjpZk jZ^m`ghcaf__cbih\k_c :\kljZebb

wlb djbklZeeuhlghkylky dkZfuf \Z`guf\her_[guf km[klZgpbyfmihlj_[ey_fuf

rZfZghf5DGFOLII%URZQ

K wlbfk h^ghcklhjhguk\yaZgh lhqlh ^_\mrdm\ kdZad_deZ^ml \kl_deygguc

]jh[ kf]e,9k ^jm]hcklhjhguk wlbfk\yaZgZ ojmklZevgZy]hjZ\

dhlhjhc h[blZ_laf_cZ lZd`_lhqlh pZj_\gZkb^bl gZkl_deygghc \urd_hldm^Z

__ gZ\her_[ghf dhg_^h[u\Z_l ]_jhckf]e9,,,

Ih]ehlbl_evi_j_ghkqbd

<h \k_oijb\_^_gguo gZfbkemqZyo af_c[ue kms_kl\hf[eZ]bfih^Zl_e_f

fZ]bq_kdh]h agZgbyb fh]ms_kl\ZLZdhc [eZ]hcaf_c \j_i_jlmZj_ kdZadbm`b\Z_lky

k \jZ]hfjh^Z q_eh\_q_kdh]hqm^h\bs_fdhlhjh_ gZ^hmgbqlh`blvQlh af_c

kms_kl\h ^\hckl\_ggh_aZf_q_gh m`_^Z\ghRl_jg[_j] g_h^ghdjZlgh]h\hjbl h

^mZebaf_ \ij_^klZ\e_gbyo haf__Wlhl ^mZebafihemqbeky \ijhp_kk_ jZa\blby

ij_^klZ\e_gbc haf__?klv g_^\Z jZaguoaf_yZ ^\_klmi_gb _]hjZa\blby

I_j\hgZqZevgh [eZ]hcaf_c ij_\jZsZ_lkyaZl_f \k\hx ijhlb\hiheh`ghklvB lhevdh

lh]^Z \hagbdZ_lij_^klZ\e_gb_ haf__qm^h\bs_aehf af__dhlhjh]h gZ^e_`bl

m[blvb h[jZam_lkylhl kx`_laf__[hjkl\Zdhlhjuc jZa\b\Z_lky\ bklhjbbg_ kZf

ih k_[_g_ w\hexpbhgghg_ bffZg_glghZ \ke_^kl\b_ijhlb\hj_qby k\hbo

i_j\hgZqZevguo kfukeh\uonhjf gh\ufnhjfZf h[s_kl\Zb _]hdmevlmju

GZqg_f kgZ[ex^_gbyqlh \hfgh`_kl\_ kemqZ_\b\h[jy^Zob\fbn_kZf

ih]ehlbl_ev qm^h\bs_a\_jvaf_chklZ_lky gZf_kl_^\b`mlky `_

ijh]eZlu\Z_fu_lZd^_lb moh^ylba ^hfmijh]eZlu\Zxlky qm^h\bs_fba\_j]Zxlky

bf baZl_f \ha\jZsZxlky^hfhcGh _klvfbnu bgh]hoZjZdl_jZ=_jhc ih]ehsZ_lky

aZl_f \`_em^d_ ih]ehlbl_eyi_j_ghkblky \^jm]mx kljZgmb lZf\uoZjdb\Z_lky beb

\uj_au\Z_l k_[yWlhl ih]ehlbl_evqZklh m[b\Z_lky]_jh_fb a^_kvdjh_lky gZqZeh

af__[hjkl\ZWlb fbnujZkijhkljZg_ggu_ m^hdeZkkh\uo gZjh^h\qj_a\uqZcgh

rbjhdh^he`gu [ulvjZkkfhlj_gu gZfbg_kdhevdh [eb`_

Hldm^Z fh]ehihemqblvky ij_^klZ\e_gb_qlh ih]ehlbl_evi_j_g_k ]_jhy\ bgh_

pZjkl\h"Fh`gh ml\_j`^Zlvqlh a^_kvfu klhbfi_j_^ jZa\blb_fg_dhlhjuo

we_f_glh\wf[jbhgZevgh ijbkmsboh[jy^mIh[u\Z\rbc \`_em^d_ a\_jykqblZeky

ih[u\Z\rbf \pZjkl\_ kf_jlb\ bghffbj_b kZfkqblZeqlh hgih[u\Ze lZf

Ijhe_aZy q_j_aqj_\h af_yhg ijhe_aZe\ bgmxkljZgmA^_kv iZklva\_jy _klv

mkeh\b_ ihiZ^Zgby\ bghcfbjLZd_s_ \lZlZjkdhc kdZad_]_jhc kiZk^_\mrdm

^hqv af_y< [eZ]h^ZjghklvaZ wlhhgZ _fm]h\hjblImklv g_kljZrbl l_[y

]jhaguc \b^fh_]h jh^bl_eyl_af_yQlh[u ihiZklv\ _]hpZjkl\hgZf

ijb^_lky kgZqZeZijhclb q_j_amljh[m fZl_jbZ aZl_fq_j_a [jxohfh_]h hlpZ

KljZrguc fjZdhdmlZ_l gZkgZ wlhc^hjh]_b g_\ughkbf[m^_l wlhl\b^ ^eykeZ[h]h

k_j^pZGh wlh_^bgkl\_gguc imlv\ gZr_pZjkl\hAZlh \klj_lbll_[y pZjvaf_c

k ihq_lhfb fbehklyfbb gZ]jZ^bll_[y aZ^h[e_klguc ih^\b]KdZadb be_]_g^u

lZlZj DjufZ

Ghhq_\b^gh\ khagZgbbghkbl_e_c wlboh[jy^h\ bkx`_lh\ ijhbahrehqlhlhqlh

m`_ g_khhl\_lkl\h\Zeh i_j\hgZqZevgufnhjfZf boFbn ykghihdZau\Z_lqlh a^_kv

jZa\behkv qm\kl\hijhkljZgkl\Z b^\b`_gbyIhy\e_gb_ ijhkljZgkl\_gguo

ij_^klZ\e_gbc aZklZ\ey_lkgylv kf_klZ ih]ehlbl_eyb kh\_jrblv^Ze_dbc imlv

Ij_^klZ\e_gb_ hpZjkl\_ kf_jlbl_jbhfhjngh]h \b^Zkf_gy_lky ij_^klZ\e_gb_fh

kljZg_ kf_jlbdZd h^Ze_dhc kljZg_Kh\_jr_ggh hq_\b^ghqlh lZdb_ij_^klZ\e_gby

fh]eb ihy\blvkylhevdh mgZjh^h\hkhagZ\rbo ijhkljZgkl\hg_ iml_fnbehkhnkdbo

jZafure_gbcZ bkiulZ\rbo_]h ohayckl\_gghl_m gZjh^h\kh\_jrZ\rbo ^Ze_db_

ih_a^dbLZdbfb [ueb`bl_eb hkljh\h\b ih[_j_`bcB ^_ckl\bl_evghfbn h

ih]ehlbl_e_i_j_ghkqbd_ _klvfbn ij_bfms_kl\_gghfhjkdhc=_jhc i_j_ghkblky\

`_em^d_ ihfhjxb ih]ehlbl_evbf__l nhjfmh]jhfghc ju[u>Ze__kgbfZy kf_klZ

ih]ehlbl_eyjZkkdZaqbdih kms_kl\mkgbfZ_l kfukeih]ehs_gbyE_kkf_gbeky

fhj_fWlh agZqblqlh e_kgZyhohlgbqvy ^bqvi_j_klZeZ [ulv_^bgkl\_gguf

bklhqgbdhf kms_kl\h\Zgbyb qlhkhhl\_lkl\mxsb_ h[jy^uihl_jyeb k\hckfukeGh

\f_kl_ kl_f wlhbaf_g_gb_ g_ij_^klZ\ey_l kh[hcgZklhevdh ]em[hdhcj_\hexpbb

qlh[u kh\_jr_gghmgbqlh`blv baZklZ\blv aZ[ulvklZjuc h[jy^b kx`_l

Bkke_^h\Zl_ev \b^blk\yav hq_gvykghgh ghkbl_evfbnZ __m`_ aZ[uekhojZgb\ \h

fgh]hf _s_klZju_ nhjfuG_ih^\b`gh_ ij_\jZsZ_lky\ ih^\b`gh_kljZrgh_ \

Z\Zglxjgh_ b^Z`_ dhfbq_kdh_gm`gh_ \ [_kihe_agh_b \j_^gh_=_jhc \wlbo

kemqZyo m`_g_ ijbh[j_lZ_lgbdZdbo fZ]bq_kdbodZq_kl\GZh[hjhl\ ih]ehlbl_e_

hg \b^bl\jZ]Z bm[b\Z_l _]hihke_ ih]ehs_gbym[b\Z_l _]hgZoh^ykv \_]h

`_em^d_ihjZ`Z_l _]hbagmljbA^_kv bdjh_lky gZqZehaf__[hjkl\Z

Gb`_ fuijb\_^_f g_kdhevdh\u[hjhqguo ijbf_jh\FZl_jbZeZ bf__lkylZd fgh]hqlh

hg h^bgfh] [ukhklZ\blv dgb]mLZdZy dgb]Z^Z`_ bf__lkyWlh <_d kheg_qgh]h

[h]ZNjh[_gbmkZA^_kv ^h\hevghlsZl_evgh kh[jZguih^h[gh]h jh^ZfbnuD

kh`Ze_gbxh^gZdhljm^u Z\lhjZijhiZ^Zxl ^ZjhflZd dZd^ey g_]hk kZfh]h

gZqZeZ dblwlh fhj_]_jhcijh]ehq_gguc bf\_q_jg__ khegp_Z ]_jhc

\uoh^ysbc badblZkhegp_ mlj_gg__

K\yab kh[jy^hfk\yab kohayckl\_gghc bkhpbZevghc `bagvxgZjh^h\ Z\lhjg_

dZkZ_lky bk\yab wlhcg_ \b^bl

;hjv[Z kju[hcdZd i_j\Zyklmi_gv af__[hjkl\Z

G_khfg_gghqlh fbnh ijh]ehq_gghfb mg_k_gghf\ ^jm]mxkljZgm hq_gv keh`gh_

y\e_gb_ ihkha^Z\rbf _]hijbqbgZf bih jZaghh[jZabx_]h k\ya_cFu g_[m^_f

a^_kv bamqZlv\k_]h dhfie_dkZwlh]h fbnZ\ qZklghklbfhf_glZ i_j_ghkZFu

h[jZlbf \gbfZgb_lhevdh gZl_ klhjhgudhlhju_ ijb\h^yld af__[hjkl\m

JZkkfhljbf ki_j\Zg_kdhevdh kemqZ_\\ dhlhjuoi_j_ghk ijhbkoh^bl[_a \kydbo

we_f_glh\ [hjv[u< Fbdjhg_abb_klv fbnh fZevqbd_kug_ m]jy@_gsbgu _]h

^jZagyllZd dZdm g_]hg_l hlpZHg hlijZ\ey_lkybkdZlv hlpZiju]Z_l \\h^m

LZf hg\b^bl m]jyk h]jhfghcjZabgmlhc iZklvxHg \[jZku\Z_l\ iZklv^\Z [j_\gZ

l_\klZ\ey_l bo\ iZklvqlh[u hgZg_ aZdjueZkvb kZfiju]Z_l \g__Hllm^Z

_]h \uo\Zlu\Z_lZdmeZ bijbghkbl _]hd g_dh_fm[_j_]m]^_ bf__lkyfgh]h

q_j_iZrvbo kibghdLZdbf `_iml_f hg\ha\jZsZ_lky \iZklv Zdmeub hllm^Z^hfhc

]^_ b`_gblky )UD]HUA^_kv fu\b^bfqlh ijh]ehq_gguc]_jhc

i_j_ghkblky dbghfm [_j_]mQ_j_iZrvb kibgdba^_kvhq_\b^ghijbreb gZkf_gm

djbklZeem bebd\Zjpm^Zxs_fm fZ]bq_kdh_fh]ms_kl\h

Wlhl kemqZcihdZau\Z_l y\gu_ijbagZdb miZ^dZIh]ehs_gb_ a^_kvm^\h_gh [_a

\kydhc gZ^h[ghklbQ_j_iZrvb kibgdbebr_gu \her_[ghckbeu@_gblv[Z g_m\yaZgZ k

ij_^r_kl\mxsbf ih]ehs_gb_fb \ha\jZs_gb_f\ h[jy^_hgh mkeh\b_`_gblv[u

I_j_c^_f d^jm]bf[he__ lbibqgufb jZkijhkljZg_ggufkemqZyf

Hl_p ^Z_lfZevqbdm g_dh_ihjmq_gb_Gh hgg_ihkemr_g[_`bl d\h^_ b\f_kl_ k

lh\ZjbsZfb \u_a`Z_l\ fhj_gZ eh^d_<^jm] eh^dmgZqbgZ_l dZqZlvb ljyklb

G_ihkemrguc fZevqbdiZ^Z_l \\h^mb _]hk_cqZk `_ijh]eZlu\Z_l [hevrZyju[Z

Ijhe_`Z\ lZfg_dhlhjh_ \j_fyhg bkiulu\Z_l]heh^Hg h]ey^u\Z_lkydjm]hf b

\b^blqlh gZ^gbf \bkbli_q_gv ju[uWlm i_q_gvhg gZqbgZ_lhlj_aZlv

jZdh\bgdhcJu[_ klZgh\blky[hevghb hgZ_]h \uoZjdb\Z_l)UREHQLXV

< ij_^u^ms_fkemqZ_ ijh]eZlu\Zgb_ijhreh [_a\kydbo ihke_^kl\bc^ey ih]ehlbl_ey

A^_kv `_]_jhc hlj_aZ_lm ju[ui_q_gv bkt_^Z_l __Ljm^gh kdZaZlv_klv ebwlh

hl]hehkhd g_dh]^Zijhba\h^b\r_]hky kt_^ZgbydmkhqdZ `b\hlgh]hijb h[jy^_beb

g_l<h \kydhfkemqZ_ wlhlfhlb\ hq_gvjZkijhkljZg_gb wlhkt_^Zgb_

ijhba\h^blky ih^jZaebqgufb ij_^eh]ZfbJu[_ hlwlh]h klZgh\blky[hevghb hgZ

\uoZjdb\Z_l ]_jhyFu \b^bfqlh \uoZjdb\Zgb_lj_[m_l dZdhclh fhlb\bjh\dbDZd

lZdh\h_ hghm`_ g_ihgylghHlf_qZ_fqlh ju[ZhklZ_lky `b\Zb qlhgbdZdhc [hjv[u

k ih]ehlbl_e_fa^_kv _s_g_l

Bgh]^Z \ju[_ jZa\h^blkyh]hgvb wlh^_eZ_lkyqlh[u \uclbba g__l_\

p_eyo ijhlb\h^_ckl\byG_dbc ]eZ\Zjvijb ihfh

sb ilbpkljhbl eh^dm=_jhc ijhkblky\ eh^dmIhke_ ^he]bokihjh\ _]h[_jml k

kh[hcIh ^hjh]_dbl boijh]eZlu\Z_l \f_kl_k eh^dhcgh ]_jhc\klZ\ey_l \iZklv

dblZ ^\ZdhivylZd qlhhg g_fh`_l __aZdjulv< `_em^d_dblZ hg\b^bl k\hbo

mf_jrbo jh^bl_e_cQlh[u hk\h[h^blvk_[yhg \ha`b]Z_l[hevrhc dhkl_jDbl

dhjqblky hl[heb bieu\_l dhlf_ebQ_j_a hldjulmxiZklv \k_\uoh^yl gZjm`m

\f_kl_ keh^dhcHgb ihiZeb\ kljZgmemgulZf pZjblh[beb_GZ lhc`_ eh^d_hgb

\ha\jZsZxlky

< wlhfkemqZ_ ]_jhc\ ju[_\b^bl k\hbomf_jrbo jh^bl_e_cWlh ihdZau\Z_lqlh hg

m`_ \ju[_ ihiZe\ h[bl_evf_jl\uo< ju[_]_jhc \hh[s_bgh]^Z \klj_qZ_lfgh]h

f_jl\uo b`b\uoijh]ehq_gguo ^hg_]hb \u\h^blboWlhl fhlb\fu a^_kv

ijhke_`b\Zlv g_[m^_fHlf_lbf lhevdhqlh bjmkkdZy kdZadZagZ_l i_j_ghk]_jhy

\ ju[_agZ_l jZa\_^_gb_\ ju[_dhkljZ :n\Zj< b^j

H]hgv \ju[_ \hh[s_ jZkijhkljZg_ggucfhlb\Hg g_ihgyl_g_keb g_agZlvqlh

\ h[jy^_b fbn_ba ih]ehlbl_ey^h[u\Zxlky \k_i_j\u_ \_sb\ lhfqbke_ bh]hgv

< ih]ehlbl_e_`_dZd fuagZ_fihk\ysZ_fuc bgh]^Zih^\_j]Z_lky h[`b]Zgbx<

wlhf qm^h\bs_]hjbl kljZrguch]hgvIhwlhfm \uoh^ysb_ba ju[ufZevqbdb \fbn_

qZklh `Zemxlkyqlh \ju[_ `ZjdhbebdZd \^Zgghf kemqZ_hgb kZfbjZa\h^yl \

ju[_ h]hgvqlh[u kiZklbk_[y

<k_ wlhihdZau\Z_lqlh h[jy^m`_ aZ[ulqlh khklZ\gu_qZklb _]hbkihevamxlky

^ey om^h`_kl\_ggh]hl\hjq_kl\ZHgb fh]ml[ulv jZkkfZljb\Z_fudZd ihjqZdZd

bkdZ`_gb_gh wlbkemqZb ihdZau\Zxll\hjq_kdmx i_j_jZ[hldmfhlb\Z hlfbjZgb_

klZjh]h baZjh`^_gb_ gh\h]hIh]ehs_gb_ b\uoZjdb\Zgb_ m`_g_ khhl\_lkl\mxlgb

nhjfZf ijhba\h^kl\Zgb nhjfZfkhpbZevghc `bagbbeb b^_heh]bbgZjh^h\Hgb gZ

ms_j[_Fu m`_\b^_ebdZd \uoZjdb\Zgb_fhlb\bjm_lky \fbn_hgh \ua\Zgh[hevx

<uoZjdb\Zgb_ \kdZad_ kh\k_fhliZ^Z_lih`bjZgb_dZd om^h`_kl\_ggh[he__ yjdbc

fhf_gl^_j`blky ^hevr_Ijh]ehq_gguc m`_g_ \uoZjdb\Z_lkyZ \uj_aZ_lk_[y

Ijb\_^_f ijbf_j

Fgh]h e_llhfm gZaZ^h^bg q_eh\_dih bf_gbFmlmd eh\beju[m khkdZeudZd \^jm]

_]h e_kdZaZimlZeZkv bhg iju]gme\ \h^mqlh[u __\uk\h[h^blv< wlh\j_fy fbfh

ijhieueZ ZdmeZb ijh]ehlbeZ_]hg_ ijbqbgb\_fm \j_^Z:dmeZ ijbieueZgZ k_\_j

Fmlmd ihqm\kl\h\ZeZl_ieh bkdZaZe k_[_L_i_jv fu\ l_ieuo\h^ZoDh]^Z ZdmeZ

hiylv gujgmeZ\ [he__]em[hdmx \h^mFmlmd hsmlbeoheh^ bihgyeqlh hgbmreb \

]em[bgmgZdhg_pZdmeZ ihieueZ\ ;hc]mb ijbhleb\_ __\udbgmeh gZ[_j_]

Fmlmd ihqm\kl\h\Zeqlh ijyfu_kheg_qgu_ emqbiZ^Zxl gZju[mb ihgyeqlh hggZ

kmr_Lh]^Z hg\aye hkljmxjZdh\bgmdhlhjmx hgghkbe aZmohfb klZeijhjm[Zlv

l_eh ZdmeuihdZ hgg_ k^_eZe^hklZlhqgh_ hl\_jklb_<ue_aZy bak\h_c lxjvfuhg

aZf_lbe

qlh mg_]h \uiZeb\k_ \hehku)UREHQLXV

< wlhfkemqZ_ h[jZsZ_lgZ k_[yhkh[h_ \gbfZgb_ihl_jy \hehkWlh lh`_hq_gv

jZkijhkljZg_ggZy q_jlZwlbo fbnh\>ey Njh[_gbmkZ^_eh ykghihl_jy \hehk

hagZqZ_lqlh mlj_gg__khegp_ g_bf__l emq_c>ey gZk`_ wlhlfhf_gl h[tykgy_lky

l_fqlh ihk\ys_gb_ij_^klZ\eyeh kh[hcihkljb`_gb_qlh \h\j_fy h[jy^Z\hehku

k[jb\Zebkv bebhiZeyebkv bebijylZebkv ih^hkh[h_ ihdju\Zehh ie_rb\uo\ kdZad_

kf]e,9

H[jZlbf \gbfZgb_lZd`_ gZjZaghh[jZab_ ijbqbgih dhlhjuf]_jhc ijh]eZlu\Z_lky

=_jhc iju]Z_l\ \h^mihlhfm qlhgZ^ gbfba^_\Zxlkybeb hlijZ\ey_lkygZ eh^d_

gZjmrZy aZij_s_gb_hlpZbeb hlijZ\ey_lkygZ eh^d_iml_r_kl\h\Zlvbeb hg

iju]Z_l \\h^m ihlhfmqlh aZimlZeZkve_kdZbeb ihl_jygdjxqhd bl^bl^

H^gbf keh\hfjZkkdZaqbd g_agZ_lihq_fm ]_jhxg_ij_f_ggh gZ^hihiZklv \\h^m b

[ulv ijh]ehq_ggufb \kydbcjZkkdZaqbd fhlb\bjm_lwlh ihjZaghfm

Qlh fhlb\\uj_au\Zgby k_[yba ih]ehlbl_eyijboh^bl gZkf_gm \uoZjdb\Zgbx

ihdZau\Z_l ke_^mxsbckemqZcfZevqbd m^blij_^eZ]Z_l pZjxju[ dexgmlvJu[Z

ijh]eZlu\Z_l _]h\f_kl_ keh^dhcQlh[u \uclbgZjm`mhg l_jaZ_lk_j^p_ dblZ

Ju[Z iulZ_lkyhlju]gmlv _]hgh wlh_c g_m^Z_lkyFZevqbd keurblqlh l_ehju[u

rmjrbl ihi_kdmY\eyxlky qZcdbjZkde_\u\Zxl ju[mbhg\uoh^bl )UREHQLXV



Wlhl kemqZc\h fgh]bohlghr_gbyo ^eygZk hq_gv\Z`_g<hi_j\uofu \b^bfqlh

\uoZjdb\Zgb_ a^_kv_s_ hkhagZ_lkygh hghm`_ hlkljZg_ghL_jaZgb_ k_j^pZ

dhlhjh_ \ij_^u^msbo kemqZyobf__l qbklhmlbeblZjgmx ijbqbgmi_q_gv hlj_aZ_lky

qlh[u mlheblv]heh^a^_kv ijhba\h^blkyk p_evxmf_js\e_gby ih]ehlbl_eyl_

fu hiylvbf__f fhf_glijhlb\h^_ckl\bybf__f m[bckl\hih]ehlbl_ey>Ze__ wlhl

kemqZc bgl_j_k_gl_fqlh l_ehih]ehlbl_ey \kdju\Z_lkyba\g_QZs_ \k_]hwlh

^_eZ_lky `b\hlgufb\ ^ZgghfkemqZ_ qZcdZfbFh`gh ihdZaZlvdZd ih]ehlbl_ev

ihjZ`Z_lky bagmljbb ba\g_b dZdp_glj ly`_klbihkl_i_ggh i_j_ghkblkygZ

ihjZ`_gb_ ba\g_Ijb\_^_f _s_h^bg ZgZeh]bqgucijbf_jA^_kv ih]ehlbl_ev

\kdju\Z_lky ex^vfb>\Z [jZlZgZoh^ylky gZ\afhjv_Ihy\ey_lky dblb hgb^Zxl

k_[y ijh]ehlblv< [jxo_dblZ hgb\b^yl k_j^p_b hlj_aZxl_]hDbl ba^uoZ_l_]h

ijb[b\Z_l d[_j_]mIhy\eyxlky ex^bgZqbgZxl j_aZlvdblZbbag_]h \ue_aZxl

[jZlvyDh]^Z hgb^jm] ^jm]Zm\b^Zebhgb aZkf_yebkvh^bg gZ^^jm]bf\ [jxo_

dblZ hgbihl_jyeb \hehkulZd `Zjdh\ g_f[ueh%RDV

< wlhfkemqZ_ ihke_jZah[jZgguo fZl_jbZeh\\k_ kh\_jr_gghykghA^_kv bgl_j_kgZ

h^gZ hq_gvaZf_qZl_evgZy ^_lZev\uoh^y badblZfZevqbdb kf_xlkyJblmZevguc

oZjZdl_j kf_oZjZkkfhlj_g gZfb\ hkh[hcjZ[hl_ Ijhii 

Ijb\_^_ggu_ kemqZbfh]ml \ua\Zlv\i_qZle_gb_qlh ^Zggucfbn bkdexqbl_evgh

fhjkdhc b\h^yghc<_jgh lhqlh hgij_bfms_kl\_ggh \h^yghcDZd fum\b^bf gb`_

hg k\yaZgk \h^yghcijbjh^hc af_yGZjh^u`b\msb_ \]em[bg_ e_kh\hlj_aZggu_

hl fbjZbg_agZxsb_ i_j_^\b`_gbcb lhj]h\ebjZa\b\Zebkv f_^e_gg__Gh ba^_kv

ijhbkoh^bl koh^gh_jZa\blb_ohly [he__f_^e_gghA^_kv fZl_jbZeZ]hjZa^h

f_gvr_b dZjlbgZf_g__ ykgZ<k_ `_g_h[oh^bfh ijb\_klbb lZdhckemqZc]_jhc

moh^bl ba^hfmhl_p _]hij_^mij_`^Z_lqlh hg\klj_lbl \hedZdhlhjuc \^hog_l

beb \khk_l_]h \k_[y=_jhc _]h^_ckl\bl_evgh \klj_qZ_lb gZqbgZ_lgZ^ gbf

ba^_\Zlvky>_ckl\bl_evgh lu\_ebdhe_i_gLu ^_ckl\bl_evgh\ly]b\Z_rv f_gy\

k_[y=_jhc ^_eZ_l\b^qlh khijhlb\ey_lkyqlh hgihg_\he_ ijb[eb`Z_lkyd

iZklbZ aZl_f\iju]b\Z_l \g__<gmljb hggZr_e gZjh^G_dhlhju_ [ueb`b\u

g_dhlhju_ ihqlbf_jl\uZ g_dhlhju_m`_ [uebdhklyfbGZ^ kh[hchg m\b^_e

\bkys__ k_j^p_Lh]^Z hgkdZaZe>Z\Zcl_ ieykZlv<u ihcl_Zy[m^m ieykZlv

Lh]^Z gZjh^klZe i_lvHg mdj_ibed ]heh\_gh` bklZe ieykZlvWlbf gh`hfhg

ihiZ^Z_l \k_j^p_ \hedZm[b\Z_l _]hjZaj_aZ_l \hedZhk\h[h`^Z_l \k_o

gZoh^ysboky \g_f bmoh^bl .URHEHU?keb ij_`^_]_jh_f [uelhldlh

[ue ijh]ehq_glh l_i_jv]_jh_f klZgh\blkylhldlh mgbqlh`beih]ehlbl_ey?keb

\ ij_^u^msbokemqZyo ih]ehlbl_ev\kdju\Zekyihlhfm qlhhg ijh]ehlbe]_jhylh

a^_kv ^_ehijhbkoh^bl m`_gZh[hjhlqlh[u m[blvih]ehlbl_ey]_jhc \oh^bl\

g_]h?keb \h[jy^_ ]_jh_f[ue lhldlh [ueijh]ehq_g bba\_j]gml bklZgh\beky

]_jh_f \kbem lhevdhwlh]h nZdlZlh \^Zgghf fbn_]_jh_f y\ey_lkylhldlh m[be

wlh]h ih]ehlbl_eyYkghqlh ijhbkr_^rbc\ fbn_k^\b] hljZ`Z_lijhbkr_^rbc k^\b]

\ khpbZevghc`bagb gZjh^Z=_jhc ba^_\Z_lkygZ^ \hedhfb \iju]b\Z_l\ _]hiZklv

G_dhlhju_ kemqZbba^_\Zl_evkl\Z fu\b^_eb b\ur_<f_kl_ kl_f fub a^_kv\b^bf

qlh \[jxo_ ih]ehlbl_ey]_jhc \klj_qZ_lmf_jrboJZkijhkl_jlu_ \qm^h\bs_

f_jl\_puljmiugZebqb_ dhkl_cb ijhqb_Zljb[mlu kf_jlb\gmljb ih]ehlbl_eybeb

\ ob`bg_kf_jlb wlZ dZjlbgZagZdhfZ gZfba oZjZdl_jbklbdbh[jy^ZG_ o\ZlZ_l

lhevdhqlh[u ]_jhcbo h`b\befu bf_eb[u lbibqgmxdZjlbgm \j_f_gghckf_jlb

LZdh_ h`b\e_gb_a^_kv jZpbhgZebabjh\Zghb ijbgyehnhjfm hk\h[h`^_gbyb \u\h^Zba

\hedZ gZoh^ysboky\ g_fex^_cBgl_j_kgh lZd`_qlh \gmljb\hedZ ijhbkoh^bl

ieykdZ

I_j_ghk p_gljZly`_klb ]_jhbafZih^]hlh\ey_l h^ghqj_a\uqZcgh \Z`gh_

gh\h\\_^_gb_ \bklhjbb wlh]hfbnZ<k_ jZkkfhlj_ggu_kemqZb oZjZdl_jbah\Zebkv

h^ghc q_jlhcjZkkdZa kljhblkygZ h^ghfebp_FZ]bq_kdh_ ]_jhckl\hkf_gy_lky

ebqghc ^h[e_klvxb ojZ[jhklvx< lhfqlh[u [ulvijh]ehq_ggufm`_ g_l

gbq_]h ]_jhbq_kdh]hFh`gh gZ[ex^Zlvqlh i_j_ghkp_gljZ ly`_klbkha^Z_l gh\h_

ebphFbn kljhblkygZ ^\moebpZoh^gh ijh]eZlu\Z_lky^jm]h_ _]hhk\h[h`^Z_l

=_jh_f klZgh\blkyg_ lhldlh ijh]eZlu\Z_lkyZ lhldlh hk\h[h`^Z_l

ijh]ehq_ggh]h< :f_jbd_ie_fy gmldZaZibkZgh< =_ev]Zl_h[blZe h]jhfgucdbl

ih gZa\Zgbxih`bjZl_ev k\yaZgguo\f_kl_ Eh^hdFbfh wlh]hf_klZ \k_ijh_a`Zeb

k [hevrhchklhjh`ghklvxH^gZ`^u fZlv]_jhy ijh_a`ZeZlZf \fZe_gvdhc eh^d_

Eh^dm mg_kehhl [_j_]Zb \hlihy\beky dblb ijh]ehlbeeh^dm \f_kl_k `_gsbghc

Dh]^Z ]_jhcmagZeqlh kemqbehkvk fZl_jvxhg j_rbehlhfklblv<f_kl_ k

[jZlvyfb hgih j_d_kimklbeky \fhj_Hgb klZebi_lv i_kgxDh]^Z hgbijhi_eb __

^\Z jZaZ\h^Z jZkklmibeZkvb dblijh]ehlbe eh^dm=_jhc djbqZek\hbf [jZlvyf

qlh[u hgbijZ\beb eh^dmijyfh \qj_\h< qj_\_hgb jZaj_aZebdbrdb bhlj_aZeb

_fm k_j^p_Hl wlh]hdbl ba^ho?]h ihg_kehd [_j_]mGZ [_j_]m`b\hlgu_ ilbpu

mebldbju[Z bij\kdjueb `b\hldblZb \k_\ureb< qj_\_dblZ [uehlZd

`Zjdhqlh h^bgba [jZlv_\ihl_jye \k_\hehku)UREHQLXV

Wlhl jZkkdZakh^_j`bl fhlb\af__[hjkl\Z gZklmi_gb ^hdeZkkh\h]hh[s_kl\ZK

h^ghc klhjhgukx`_l m`_[ebahd dkdZad_Fu bf__fih]ehs_gb_ \ kdZad_

ihobs_gb_`_gsbgu[hjv[m kqm^h\bs_f bhk\h[h`^_gb_ `_gsbguGh \f_kl_k l_f

[hjv[Z _s_ijhbkoh^bl \klZjuo nhjfZoqlh[u m[blvih]ehlbl_eygZ^h [jhkblvky\

_]h `_em^hd[ulv ijh]ehq_ggufbf

Kh\_jr_ggh _kl_kl\_gghqlh ijh]eZlu\Zgv_b^ms__ hlh[jy^Z b_s_ ^_j`Zs__ky\

fbn_[ueh aZf_g_gh^jm]bfb nhjfZfb[hjv[uB ^_ckl\bl_evghfh`gh ijhke_^blv

dZd ijh]eZlu\Zgv_aZf_gy_lky aZf_klbl_evgufbnhjfZfb ih`bjZgbyZ ih]ehlbl_ev

m[b\Z_lky g_bagmljbZ ba\g_Wlh ^Zevg_crbc rZ]\ jZa\blbbwlh]h kx`_lZ

Ijb\_^_f kemqZb\ dhlhjhfi_j_oh^ hlih`bjZgby bmf_js\e_gby bagmljbd

ihjZ`_gbx ba\g_hkh[_ggh yk_g

Qm^h\bs_ Lk_dbkih`bjZ_l \k_oex^_chklZxlky klZjbdb \gmqdZ=_jhcijbr_e_p

magZ_l h[wlhfHg gZ^_\Z_lgZ ^_\mrdm\her_[guc ihykba af_bKbkbmle bihkueZ_l

__ aZ\h^hcLk_dbk ijh]eZlu\Z_l^_\mrdm \f_kl_k \her_[gufihykhfIhdZ ^_\mrdZ

gZoh^blky \`_em^d_ qm^h\bsZ]_jhc ih_lfZ]bq_kdmx i_kgxKbkbmleh`b\b

ijhkgbkv bm[_c _]hQm^h\bs_ \kieu\Z_l\v_lky \ij_^kf_jlguo km^hjh]Zo=_jhc

m[b\Z_l _]hk\hbfb klj_eZfbb ba\e_dZ_l^_\mrdm )UREHQLXV

>ey q_]h\ `_em^hdaf_y ihkueZ_lky^_\mrdZwlh ba^Zggh]h fbnZg_ ykghwlh

ykgh babklhjbb _]hfu a^_kvbf__f hljZ`_gb_ljZ^bpbbqlh ^eylh]hqlh[u

m[blv ih`bjZl_eygZ^h ih[u\Zlv\ g_fB ohlyih`bjZl_ev ihjZ`Z_lkyba\g_\k_

`_ b\gmljb af_y^he`_g hdZaZlvkyq_eh\_dOZjZdl_jgh lZd`_qlh bagmljb

ijbf_gy_lky fZ]bq_kdh_kj_^kl\hZ ba\g_kZfh_

h[udgh\_ggh_ jZpbhgZevgh_kj_^kl\h emd bklj_eZ

HkeZ[e_gb_ m[bckl\Zbagmljb bmkbe_gb_ m[bckl\Zba\g_ ijb[eb`Zxlwlhl fhlb\d

_]h kh\j_f_ggufkdZahqguf nhjfZfAZf_klbl_evkl\h b^_l^Zevr_Qlh[u ihjZablv

af_y\ _]hiZklv gZ^hqlhlh [jhkblvgh wlhm`_ g_\k_]^Z ^he`_g[ulv q_eh\_d

< iZklv[jhkZxlky ]hjyqb_dZfgbIjbf_jqm^h\bs_ `b\_l\ ha_j_ih`bjZ_l \k_o

ex^_cijboh^ysbo aZ\h^hc=_jhc ijbr_e_pgZdZeb\Z_l dZfgbb [jhkZ_lbo \

iZklv qm^h\bsZZ aZl_fjZajm[Z_l _]hgZ dmkdbWlb dmkdbij_\jZsZxlky \

kt_^h[guo ju[)UREHQLXVA^_kv _s_g_ kh\k_faZ[ulhqlh hl

ih`bjZl_ey b^ml[eZ]Zb^ml i_j\u_\_sbqZklb _]hl_eZ ij_\jZsZxlky\ kt_^h[guo

ju[>jm]hc ijbf_jaf_y ih`bjZ_l\k_o ex^_cHklZ_lky lhevdhh^gZ [_j_f_ggZy

`_gsbgZJh`^Zxlky ^\hcgbFZevqbdb ij_^eZ]Zxlaf__ kZ]h\h_\bghHgZ jZa_\Z_l

iZklvhgb [jhkZxl\ iZklvgZdZe_ggu_ dZfgb

GZdhg_pdh]^Z bkq_aZ_l[jhkZgv_ \iZklv fZ]bq_kdboij_^f_lh\ bebjZkdZe_gguo

dZfg_chklZ_lky qbklh_af__[hjkl\h>\_ `_gsbgudmiZxlky>\Z qm^h\bsZDmjj_y

ih Njh[_gbmkmZeeb]Zlhjuijh]eZlu\Zxl boAf_b miheaZxl\ i_s_jmiblZxsmx

k\h_c \h^hcj_dmAf_b aZ[bjZxlijh]eZlu\Zxl\kx \h^mj_dZ \ukuoZ_lFm`

ijh]ehq_gguo `_gsbg\uke_`b\Z_l af_cb ihjZ`Z_lbo dhivyfb<h^Z \gh\vgZqbgZ_l

l_qvHg jZkiZju\Z_l[jxoh bhk\h[h`^Z_l k\hbo`_g 

< wlhfkemqZ_ `_jl\Z\k_ _s_ijh]eZlu\Z_lky>Zgguc af_c\h^ygh_ kms_kl\hh

q_f j_qv[m^_l gb`_K ihegufbkq_agh\_gb_f ijh]eZlu\Zgvyfu ihemqbfaf__[hjkl\h

\ agZdhfuogZf nhjfZoH^gZdh lZd`_dZd fh`ghijhke_^blv aZf_gmijh]eZlu\Zgvy

]_jhylZd `_fh`gh ijhke_^blvaZf_klbl_evgu_ nhjfuijh]eZlu\Zgvy `_gsbgu<hl

ijbf_jm`_ g_kh^_j`Zsbc gbdZdh]hijh]eZlu\Zgvygh \k__s_ g_kh\k_f ihj\Z\rbc

k gbf>\_ `_gsbgudmiZxlkyBo \b^blkdZl[_j_l bogZ k\hcrbi bmieu\Z_l>\Z

]_jhy [hjxlkyk gbfk\hbfb dhivyfbb m[b\Zxl_]hHgb jZa\h^ylh]hgvqlh[u

h`b\blv `_gsbgHgb ^ZxlfmjZ\vyf m`Zeblvbohl wlh]hhgb h`b\Zxl

Mg_k_gb_ gZkibg_ kh\_jr_ggh y\gZyaZf_gZ mg_k_gby\ `_em^d_G_ aZ[ulZgh

^_nhjfbjh\ZgZ k\yavk h]g_fh]hgv kem`bl^ey h`b\e_gbymf_jr_c ihke_^gb_

hl]hehkdb \j_f_gghckf_jlbK hliZ^_gb_fwlbo ^_lZe_cfu ihemqZ_faf__[hjkl\h \

kh\j_f_gghf _]h\b^_Ijb\_^_f ^\Zijbf_jZ=_jhckljZggbd \klj_qZ_l^_\mrdm k

jbkh\hc dZr_cb fykhfHgZ ijbghkblbo dheh^_aghfmaf_x=_jhc hljm[Z_lrZrdhc

]heh\u af_y)UREHQLXV>jm]hc ijbf_j[hehlgZy af_y_`_]h^gh lj_[m_l

`_jl\mWlh [uehaZdhghfijZ\h bijhbkoh`^_gb_ dhlhjh]hgbdlh g_agZe

>_\mrdm \u\h^yl< gm`gucfhf_gl y\ey_lky]_jhc \kZ^gbd bihjZ`Z_l af_x

GZ wlhffu ihdZij_j\_f gZr_jZkkfhlj_gb_Fu ihklZjZebkvgZ[jhkZlv ko_fm

jZa\blby kx`_lZijhke_^blvdZd gZihq\_ h^gh]hfhlb\Z ijh]eZlu\Zgv_

jZa\b\Z_lky ^jm]hcaf__[hjkl\hGh fuijhke_^beb lhevdhh^bg badhjg_c fhlb\Z

GZ \hijhkihq_fm m[b\Z_lkyaf_c_s_ g_evay^Zlv bkq_jiu\Zxs_]hhl\_lZGh h^gh

ykgh m`_b k_cqZkhg m[b\Z_lkyihlhfmqlh \`bagb gZjh^h\ijhbkoh^beb

baf_g_gby^_eZ\rb_ klZjuckx`_l g_ihgylgufb baf_gy\rb__]h \khhl\_lkl\bb k

gh\hc b^_heh]b_cAZf_lbfqlh ZjoZbq_kdb_nhjfu g_\k_]^Z aZk\b^_l_evkl\h\Zgum

gZb[he__ ijbfblb\guogZjh^h\LZd^Z`_ jmkkdZykdZadZ kh^_j`bli_j_ghk \ju[_

jZa\_^_gb_ \g_c dhkljZb \uoZjdb\Zgb_]_jhy \nhjfZodhlhju_ ihjZabl_evgh

koh^gu kZf_jbdZgkdbfb fZl_jbZeZfbIhwlhfm kZfu_ZjoZbq_kdb_ kemqZbg_

h[yaZl_evgh aZibkZgum gZb[he__ijbfblb\guo gZjh^h\Gh h[jZlgh_hlghr_gb_

g_\hafh`ghgh\r_kl\h \\h^blkylhevdh lh]^Zdh]^Z ^eywlh]h _klv

khhl\_lkl\mxsZy [ZaZ< p_ehfw\hexpby khhl\_lkl\m_lklmi_gyf dmevlmjugZjh^h\

H lhfq_f \ua\Zgfhf_gl i_j_f_s_gbyfu m`_]h\hjbebOZjZdl_jgh a^_kvjZa\blb_

^jm]hc ^_lZebaf_c bebih]ehlbl_ev ihjZ`Z_lkyki_j\Z klj_eZfbaZl_f dhivyfb

aZl_f f_qhfYkghqlh f_qhfhg fh`_lihjZ`Zlvky lhevdhm gZjh^ZagZxs_]h

f_lZeemj]bx bdmag_qgh_ ^_ehIhke_^gb_ ^\ZkemqZy aZibkZgum dZ[beh\DZ[beu

gZf a^_kvbgl_j_kgu g_dZd lZdh\u_Zklhqdb aj_gbyklZ^bb boohayckl\_ggh]h

jZa\blbyWlh hk_^euc gZjh^jZa\h^ysbc heb\dh\u_b ieh^h\u_^_j_\vyk

[hevrhc lsZl_evghklvxh[jZ[Zlu\Zxsbc k\hbiheyba^Z\gZ agZxsbc]hgqZjgh_ b

dmag_qgh_ ^_eh<f_kl_ kl_f wlhgZjh^ ojZ[jucb \hbgkl\_ggucBf_ggh gZwlhc

klZ^bb ihy\eyxlkyf_qv bdhgvn_h^Zevguc kljhc\ ^Zevg_cr_fh^_\Z_l af__[hjpZ\

jupZjkdb_ ^hki_obK baf_g_gb_fnhjfu [hjv[um dZ[beh\baf_g_g boZjZdl_j af_y

hg ijbgyea_fe_^_evq_kdbc oZjZdl_jaf_x _`_]h^ghijbghkyl \`_jl\m ^_\mrdm

kemqZcjZkkfhlj_gguc gZfbgb`_M gbo`_ nb]mjbjmxljbk bfykhLZdbf h[jZahf

jZa\blb_ kx`_lZijhbkoh^bl g_kZfh kh[hcZ h[mkeh\e_ghbaf_g_gbyfb \

ohayckl\_gghc `bagbb khpbZevghfkljh_ gZjh^h\

Ke_^u ih]ehs_gby\ iha^gbokemqZyo af__[hjkl\Z

Hkgh\gh_ iheh`_gb_qlh fhlb\af__[hjkl\Z \hagbdba fhlb\Zih]ehs_gbyfh`_l

[ulv ih^dj_ie_ghZgZebahf g_dhlhjuokemqZ_\ af__[hjkl\Zm gZjh^h\^hklb]rbo

deZkkh\h]h jZa\blby?kebk h^ghcklhjhgufh`gh \fZl_jbZeZo m^hdeZkkh\uo

gZjh^h\ gZclb[m^ms__ af__[hjkl\hlhgZh[hjhl\ fZl_jbZeZo[he__ iha^gbo

ijbkmlkl\mxl ykgu_ke_^u [u\r_]hih]ehs_gbyIjZ\^ZlZdbo kemqZ_\dh]^Z \h

\j_fy [hy]_jhc iju]Z_l\ iZklvaf_y\ jmkkdhfj_i_jlmZj_ g_lgh \hh[s_hgb g_

lZd j_^db< \Z\behgkdhffbn_ hkhl\hj_gbb fbjZ]h\hjblkyDh]^Z

LbZfZl jZkdjueZk\hb mklZgZkdhevdh hgZfh]eZhg ^Ze\hclb Bfomeemqlh[u hgZ

g_ kfh]eZkhfdgmlv mklhg FZj^md*UHVVPDQQK wlh]hgZqbgZ_lky

[hcF_klh wlhg_ kh\k_fykgh=j_kkfZg h[tykgy_lBfomeemdZd aehc\_l_j

Ihq_fm \_l_jij_iylkl\m_l aZdjulbxmklg_ihgylghH[uqgh ^jZdhgijhba\h^bl

\_l_jqlh[u \khkZlv]_jhyK ^jm]hcklhjhgu\ lZdbokemqZyo \iZklv af_y

\klZ\ey_lky dhiv_ij_iylkl\mxs__ aZdjulbxiZklbDhiv_ bf__lkyb a^_kvHg

ihklZ\be dhiv_jZaj_aZe __l_eh__ \gmlj_gghklbjZkl_jaZe hgjZaj_aZe __

k_j^p_Fu ^he`guk_[_ ij_^klZ\blv^_eh lZdqlh FZj^md\klZ\ey_l dhiv_\__

iZklv b\oh^bl \__ qj_\hA^_kv hgl_jaZ_l __\gmlj_gghklbjZaj_aZ_l k_j^p_

jZaj_aZ_l __l_eh b\uoh^blIjZ\^Zgb]^_ ijyfhg_ ]h\hjblkyqlh FZj^md\oh^bl

\ qj_\h^jZdhgZH^gZdh wlhfh`gh \uqblZlvb lZdihgbfZ_l ^_eh=j_kkfZg

^_eZxsbc lZdmxkghkdm<f_kl_ k^jm]bfb \_ljZfbhg \oh^bl\__qj_\hLZd

ihgbfZ_l wlhf_klh ;Z^`ba^Zl_ev bi_j_\h^qbd wlh]hl_dklZ ^ey;jblZgkdh]h

fma_y< k_^vfhclZ[ebqd_ h FZj^md_]h\hjblkyqlh hg\hr_e \k_j_^bgm

LbZfZlb ihlhfmqlh hgwlh k^_eZe_]h ah\mlGb[bfl_lhldlh \hr_e

b ko\Zlu\Zl_ev k_j_^bgul_\gmlj_gghkl_c%XGJH<oh`^_gb_

]_jhy \qj_\h ^jZdhgZa^_kv g_^hklZlhqghm[_^bl_evghKh\_jr_ggh ykghhgh gZ

Zglbqghf fZl_jbZe_=_jZde kh]eZkghh^ghc ba\_jkbc fbnZh g_f\ p_eyokiZklb

=_kbhgm \iju]gme\ iZklvaf_yijh[ue lZfljb ^gy\ l_q_gb_dhlhjuo hghl `ZjZ

\ mljh[_a\_jy ihl_jye\k_ \hehkugZ ]heh\_b jZaj_aZe[jxoh a\_jybagmljb

6LHFNH:gZeh]bq_g blhl fbnh Ykhg_dhlhjuckm^y ihbdhgh]jZnbq_kdbf

iZfylgbdZfjZkkdZau\Ze hlhfdZd Ykhg\ Dheob^_qlh[u ^h[ulvahehlh_ jmgh

[jhkbeky \iZklv af_yklhjh`Z blZdbf h[jZahfm[be _]hWlZ \_jkbyba\_klgZ ih

bah[jZ`_gbx gZZllbq_kdhc \Za_5DGHUPDFKHUHq_gv ykgmxdZjlbgm

[hjv[u \gmljbaf_y ^Z_l=_k_jbZ^ZH]jhfgucdZd ]hjZlb]jaZf_qZy q_eh\_dZ

aZ kmldbimlb]ehlZ_l _]haZ ihekmlhdimlbl_\^uoZ_l _]h\ k_[ydZd

\ur_ijb\_^_gguc Zf_jbdZgkdbc\hed=_k_jqm^h^_ckl\_ggh ijhgbdZ_l\ iZklv

lb]jZ bijhgbdrb lm^ZjZkiheZ]Z_lky lZd^\mfy k\hbfbgh]Zfb hgmibjZ_lky \

^\Z gb`gbodeudZ lb]jZ]heh\hc k\h_cdZkZ_lky g_[ZZ ehdlyfbq_exkl_c?]h

kimlgbd blh\Zjbs ]h\hjblh g_fFh_]h fbehklb\h]hoZgZijh]ehlbe h]jhfguc

dZd ]hjZq_jghi_kljuc lb]j<blyab gZiZ^ZxlgZ g_]hkgZjm`bZ =_k_jm[b\Z_l

_]h bagmljb=_k_jbZ^Z A^_kv kh\_jr_gghykgh _s_kh_^bg_g fhlb\

ih]ehs_gby b[hjv[uLh `_\ [_em^`kdhckdZad_>jZdhg \^hogme\ha^mo kh

klhjhgu >`Zg]_lZqlh[u ijh]ehlblv_]hZ lhl^_j`Ze f_qi_j_^ k\hbfe[hf

>jZdhg ih^hr_ed >`Zg]_lm\iehlgmxghdZd lhevdhih^hr_e bijh]ehlbe _]hkZf

jZkiZeky

gZ ^\_qZklb;_em^`kdb_ kdZadb<kihfgbfqlh b\ W^^_H^bg [jhkZ_lky\

iZklv \hedZN_gjbkZ

AZdexq_gb_

<k_ wlbfZl_jbZeu iha\heyxlgZf k^_eZlvke_^mxs__ aZdexq_gb_

Fhlb\ af__[hjkl\ZjZa\beky bafhlb\Z ih]ehs_gbyI_j\hgZqZevgh ih]ehs_gb_

ij_^klZ\eyeh kh[hch[jy^ijhba\h^b\rbcky \h\j_fy ihk\ys_gbyWlhl h[jy^^Z\Ze

xghr_ beb[m^ms_fm rZfZgmfZ]bq_kdb_ kihkh[ghklbHljZ`_gb_f wlboij_^klZ\e_gbc

\ kdZad_y\eyxlkyk h^ghcklhjhgu^jZ]hp_ggu_ dZfgbgZoh^bfu_ \]heh\_ beb

qj_\_ af_yk ^jm]hcklhjhgu ijbh[j_l_gb_ agZgbyyaudZ `b\hlguo< ^Zevg_cr_f

wlh hliZ^Z_lg_ jZa\b\Z_lkyIh]ehs_gb_ m`_g_ bkiulu\Z_lkydZd [eZ]hZ

ijhbkoh^bl kemqZcghK\yav kh[jy^Zfb l_jy_lky<ghkblky gh\ucfhf_glfhf_gl

i_j_f_s_gby ]_jhy\gmljb `_em^dZih]ehlbl_eyGZ wlhcklZ^bb ihy\eyxlky

mlbeblZjgu_ fhf_gluk_j^p_ bebi_q_gv ih]ehlbl_eyhlj_aZxlky bmihlj_[eyxlky \

ibsm< ^Zevg_cr_ffbnu hkeh`gyxlky\g_k_gb_f \lhjh]hebpZh^bg ih]ehsZ_lky

^jm]hc hk\h[h`^Z_l_]h[jhkZykv \lm `_iZklv bl_jaZy ih]ehlbl_eybagmljb

I_j_f_s_gb_ \gmljbaf_y gZwlhc klZ^bbhliZ^Z_lIhy\eyxlky km[klblmlu\f_klh

k_[y ]_jhc[jhkZ_l \iZklv ]hjyqb_dZfgb beb\her_[gu_ kj_^kl\Zdhlhju_ ]m[yl

ih]ehlbl_ey bagmljbZ kZf]_jhc m[b\Z_l_]h ba\g_Nhjfu wlh]hm[b_gby

ihkl_i_ggh f_gyxlkyIh]ehlbl_ev m[b\Z_lkyklj_eZfbdhiv_frZrdhcjm[blky k

dhgyHlkx^Z m`_ijyfhc i_j_oh^d nhjfZfaf__[hjkl\Zbf_xsbfky \kdZad_K

ihy\e_gb_f deZkkh\h]hh[s_kl\Z nhjfu[hjv[u \hkgh\ghf g_f_gyxlky< g_dhlhjuo

kemqZyo _s_fh`gh ihdZaZlvke_^u ih]ehs_gbyb\[he__ iha^gbonhjfZo

af__[hjkl\Z

LZdZy w\hexpby\ua\ZgZ baf_g_gbyfb\ ohayckl\_gghc`bagb bkhpbZevghf kljh_K

hliZ^_gb_f h[jy^Zl_jy_lky kfukeih]ehs_gby b\uoZjdb\Zgbyb hghaZf_sZ_lky

jZaebqgufb i_j_oh^gufbnhjfZfb bkh\k_f bkq_aZ_lP_glj ly`_klb]_jhbafZ

i_j_ghkblky hlih]ehs_gby dm[b_gbx ih]ehlbl_eyNhjfu bhjm^by f_gyxlky\

aZ\bkbfhklb hlhjm^bcnZdlbq_kdb ijbf_gy_fuogZjh^hfQ_f \ur_dmevlmjZ gZjh^Z

l_f [eb`_nhjfu [hjv[ud nhjfZfbf_xsbfky \kh\j_f_gghc kdZad_K ihy\e_gb_f

hk_^ehklbkdhlh\h^kl\Z ba_fe_^_eby ijhp_kkwlhl aZdZgqb\Z_lky

,,,=_jhc \[hqd_

EZ^vyi_j_ghkqbd

JZgvr_ q_fijh^he`Zlv ZgZebaaf_yfu ^he`gu[m^_f hklZgh\blvkyb \dexqblv\

gZr_ jZkkfhlj_gb__s_ h^bgfhlb\ihemqZxsbc \k\_l_ ijb\_^_gguofZl_jbZeh\

g_dhlhjh_ hk\_s_gb_Wlh fhlb\ ]_jhy\ [hqd_dhjh[d_ bebrexid_kims_gghc

gZ \h^mFhlb\ ]_jhy\ [hqd_jh^kl\_g_g fhlb\m]_jhy \ju[_ bijhbk

oh^bl hlg_]hIjb\_^_f kemqZcba \ylkdhckdZadbF_gy ihcfZebIhkZ^beb \

[hqdmgZ[beb `_e_agu_h[jmqvyimklbeb ih\h^_Kb^_e yihelhjZ ]h^Zgb `b\gb

f_jl\Ihlhf gZfh_ kqZklv_[hqdZ hklZgh\beZkvm [_j_]Zd\_jom ^ujhcY\ey_lky

\hedY \ayelbohgvdh aZo\hkl ijb\_aZeb i_j_qbggufgh`bdhf _fm\ aZ^gbpm

ldgmeBhg\ulZkqbe fhx[hqdm bihlZkqbe ihi_gvxih dhj_gvxB [hqdm\kx

jZa[beb f_gy_e_ `b\h\Z^hfhc imklbe< < \hed_ijbr_^r_f h[gxob\Zlv

[hqdm bjZa[b\Zxs_f __fu e_]dhmagZ_f `b\hlguohk\h[h`^Zxsbo ]_jhyba ju[u

ba\g_< i_jhqbgghfgh`_ fumagZ_f gh`dhlhjuf ju[Zijhj_aZ_lky bagmljb<

i_jfkdhc kdZad_[hqdm jZa[b\Z_l[ud I >Z`_ \[he__ ijhkluokemqZyo fu

magZ_f koh^kl\hAZ\bklgbdb deZ^ml]_jhy \rexidm g_fgh]h ih]h^ygZ[_`Zeb lmqb

aZrmf_eZ [mjyih^gyebkv \hegug ihg_kebrexidm g_\_^hfhdm^ZaZg_keb __

^Ze_dh^Ze_dh b\udbgmeb gZhkljh\:nRexidZ\udb^u\ZxsZy ]_jhy

gZihfbgZ_l gZfju[m\uoZjdb\Zxsmx _]h

Gh wlbkhh[jZ`_gby \g_rg_]hkoh^kl\Z [ueb[u g_^hklZlhqgu^ey mklZgh\e_gby

nZdlbq_kdh]h jh^kl\Z?klv khh[jZ`_gbybgh]h ihjy^dZaZklZ\eyxsb_ k[ebablvwlb

^\Z fhlb\ZHimkdZgb_ \[hqdm fhlb\bjh\Zghhq_gv jZaebqghGh _klvh^bg

dhfie_dk\ dhlhjuchgh \oh^blhj]Zgbq_kdbWlhl dhfie_dkkhklhbl ba

ij_^kdZaZgby h]b[_eb pZjyhl fZevqbdZhimkdZgby _]hgZ \h^mba \hkiblZgby

fZevqbdZ \lbrb mdZdh]hgb[m^v iZklmoZbeb kZ^h\gbdZqZklh k^jm]bfb

fZevqbdZfbbba_]h \hpZj_gby

?keb gZrZ^h]Z^dZ \_jgZlh ij_[u\Zgb_\ [hqd_khhl\_lkl\m_l ij_[u\Zgbx\h qj_\_

ju[uihke_^mxs__ lZcgh_\hkiblZgb_ kh\f_klghk ^jm]bfbfZevqbdZfb i_jbh^m

kh\f_klghc `bagbihk\ys_gguo ih^jmdh\h^kl\hf klZjr_]hZ \k_\f_kl_ _klv

mkeh\b_ ijbh[j_l_gbyl_o kihkh[ghkl_cdhlhju_ gm`gu\h`^x\k_ \f_kl__klv

mkeh\b_ \hpZj_gbyM`_ JZgd\b^_e \[hqd_ qj_\hgh h[hkgh\u\Z_lwlh

ihnj_c^bklkdb 5DQN;hqdZ ^_ckl\bl_evgh qj_\hgh g_fZl_jbgkdh_Z qj_\h

`b\hlgh]h^Zxs_]h fZ]bq_kdmxkbem

Gh \k_`_ ijb\_^_ggu_gZfb khh[jZ`_gby_s_ g_bkq_jiu\Zxl ^_eZFu agZ_fqlh

h[jy^ bfhlb\ ijh]eZlu\Zgbyb ba\_j]Zgbybf__l lhl_fbq_kdh_ijhbkoh`^_gb_Gh

lhl_fhf fh]ebkem`blv g_lhevdh `b\hlgu_gh b^_j_\vy< [hqd_lZd`_ fh`gh

magZlv ljZ^bpbx^_j_\Z<hafh`ghqlh \fhlb\_ ]_jhy\ [hqd_kebebkv h[_wlb

ljZ^bpbb< fbdjhg_abckdhffbn_ q_l\_jhfm`qbg ihk_sZxlkhegp_Ijb[u\ lm^Zhgb

\b^ylqlh eh^dmbo mg_kehLh]^Z khegp_aZdexqbeh bo\ lhekluc[Zf[mddhlhjuc

lh]^Z _s_g_ [ueba\_kl_g gZI_e_ckdbo hkljh\Zo< g_fbo ihg_kehd [_j_]mbo

jh^bguIhke_ wlh]hhgb klZebq_lujvfy i_j\ufb\h`^yfb)UREHQLXV

LZdb_ `_fbnu

bf_xlky hi_j\uo ex^yo< k_\_jhaZiZ^ghc :f_jbd__klv fbnh lhfdZd g_kdhevdh

`_gsbg k^_eZeb[hevrmx dhjabgmk_eb \g__ khk\hbfb fm`vyfbb ^_lvfbaZ\yaZeb

__ bijbdZaZeb [jhkblvk_[y \\h^m<hegu b\_l_j mg_kebdhjabgm ^Zevr_b hgZ

gZdhg_p ijbklZeZd IbdgZdhlevLh]^Z hgbhldjueb dhjabgmb \urebHgb klZeb

ij_^dZfb ihl_f_cp_\

<_jhylgh kx^Z\hkoh^bl bGhclZd`_ \oh^ysbc\ [hevrmxeh^dmbeb dh\q_]

aZdju\Zxsbc k_[y\ g_fb \uoh^ysbcba g_]hjh^hgZqZevgbdhf ex^_cLZdh_

k[eb`_gb_ ^_eZ_lm`_ Ma_g_jLjZ^bpby ^_j_\Zijhke_`b\Z_lky aZl_f\ ?]bil_

Hkbjbk_klv hgZb\jmkkdhc kdZad_< i_ga_gkdhckdZad_ ^_\mrdZkiZkZ_lky hl

ij_ke_^h\Zgbc hlpZ\ ^_j_\yggucklhe[Wlhl klhe[[jhr_g \\h^m bijbieu\Z_l \

^jm]h_ dhjhe_\kl\hKlhe[ gZoh^bldhjhe_\bq\_ebl \aylv_]h dk_[_ \dhfgZlm

kh\k_fdZd \kdZad_ h\her_[ghf a_jdZevp_Dhjhe_\bq `_gblkygZ g_cKf

>_j_\h a^_kvb]jZ_l lm`_ jhevqlh kl_deygguc]jh[G_fZy ^_\mrdZ\ e_km

qZklh h[gZjm`b\Z_lkypZj_\bq_f gZ^_j_\_HgZ h[uqghgZ]Zyihdju\Z_l k_[y

\hehkZfb bgZihfbgZ_l kh[hcilbpmbgh]^Z ^Z`_h[de__gZ i_jvyfb<k_ wlh

mdZau\Z_ldZdh\ bklhqgbdwlh]h fhlb\Z>_\mrdZ \^_j_\_gZ ^_j_\_lh `_qlh

^_\mrdZ \]jh[m^_\mrdZ \khklhygbb \j_f_gghckf_jlbWlh khhl\_lkl\m_l

ij_[u\Zgbx \`b\hlghfGZihfgbfqlh lZdh_ij_[u\Zgb_ \`b\hlghf _klvmkeh\b_

[jZdZZ qZklhlZd`_ mkeh\b_ \eZklb

K wlhclhqdb aj_gbybgl_j_kgh i_j_kfhlj_lvij_[u\Zgb_ \ieZ\Zxs_c dhjabg_Fhbk_y

dhlhjuc aZl_fklZgh\blky \h`^_fb kiZkbl_e_fk\h_]h gZjh^Zb agZf_gblmx

Z\lh[bh]jZnbx pZjyKZj]hgZ ^h gwLZ[ebqdZ\ i_j_\h^_=j_kkfZgZ

]eZkbl

YKZj]hgfh]ms_kl\_gguc pZjvpZjv :ddZ^kdbcFhy fZlv[ueZ [_^gZ

\_klZedZ"hlpZ yg_ agZe[jZl fh_]hhlpZ `b\_l\ ]hjZoFhc ]hjh^

:kmibjZgmjZkiheh`_g gZ[_j_]m ?\njZlZAZqZeZ f_gyfhy [_^gZy"fZlvlZcgh

jh^beZ hgZf_gyihkZ^beZ f_gy\ ysbq_dba ljhklgbdZaZdjueZ ^\_jpua_feyghc

kfhehc bi_j_^ZeZ f_gyj_d_Lh]^Z ih^gyeZf_gy j_dZd :ddbiheb\Zevsbdm

ijb\_eZ hgZf_gy:ddbiheb\Zevsbdba\e_d f_gyihkj_^kl\hfeZdmgZ:ddb

iheb\Zevsbdijbgye f_gy\f_klh kugZb \hkiblZef_gy:ddbiheb\Zevsbdk^_eZe

f_gy k\hbfkZ^h\gbdhfIhdZ y[ue kZ^h\gbdhfihex[beZ f_gyBrlZj bq_luj_ ]h^Z

y pZjkl\h\Ze*UHVVPDQQ>Ze__ ke_^m_lo\Zkleb\h_ i_j_qbke_gb_\_ebdbo ^_e

b ihoh^h\pZjyGh _keb\ky lZ[ebqdZkh^_j`bl o\Zklh\kl\hlh bgZqZeh ___klv

kZfh\hko\Ze_gb_dhlhjh]hh^gZdhkh\j_f_ggh_ mohg_ meZ\eb\Z_l<_ebqb_

KZj]hgZ gZqZehkvk ihf_s_gby_]h \ysbq_dbf hgo\ZklZ_lky gZjZ\g_kh k\hbfb

ihoh^Zfbb[h hgh^hdZau\Z_l _]hijZ\h gZpZjkl\h\Zgb_hgh lZd`_^hdZau\Z_l

qlh hg\_ebdbc pZjvdZd b_]h ihoh^u

,9Af_cihoblbl_ev

H[ebd af_y

Fu gZqZebbamq_gb_ kdZahqgh]haf_ygh af_y^h kboihj_keb g_kqblZlv iha^gbo

kemqZ_\ FZj^md=_jZdeYahg b^jfu _s_g_ \b^_ebWlh agZqblqlh af_c

y\e_gb_ iha^g__qlh h[ebd_]h \ujZ[hlZekyiha`_q_f _]hnmgdpbb< kZfhf^_e_

dh]h fu^h kboihj \b^_eb\ dZq_kl\_ih]ehlbl_e_c"< h[jy^_wlh kZfu_

jZaghh[jZagu_ `b\hlgu_Ij_h[eZ^Z_l af_ybgh]^Z nZglZklbq_kdbijbmdjZr_ggZy

dZd \:\kljZebbgh fu\b^_eb bilbpmb \hedZI_j_ghkqbdb q_j_afhj_

_kl_kl\_ggh ijbgbfZxlnhjfm ju[u<k_ wlb`b\hlgu_ iha`_\hc^ml \khklZ\ af_y

^jZdhgZGb mh^gh]h baaZljhgmluo gZfb^hdeZkkh\uo gZjh^h\g_l ^jZdhgZ?klv

gZijbf_j \:\kljZebbh]jhfgu_ af_b_klv ij_^klZ\e_gb_h af_yok

nZglZklbq_kdhc hdjZkdhcgh g_ll_o ]b[jb^guokms_kl\h^gbf badhlhjuo y\ey_lky

^jZdhgIjZ\^Z\ K_\_jghc:f_jbd_ ba\_kl_g^\mo]heh\uc af_cgh wlhg_

]b[jb^gh_ kms_kl\h=heh\u jZkiheh`_gug_ jy^hfZgZr__ bgZ o\hkl_O\hkl \

wlhf kemqZ_Zkkhpbbjm_lky k`Zehfhlkx^Z ij_^klZ\e_gb_h \lhjhc]heh\_>jZdhg

y\e_gb_ iha^g__Wlb nZglZklbq_kdb_`b\hlgu_ ijh^mdl dmevlmjuiha^g_c

^Z`_ ]hjh^kdhcdh]^Z q_eh\_dgZqbgZe l_jylvbglbfgmxhj]Zgbq_kdmx k\yavk