Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

`b\hlgufohly aZqZldbdhf[bgbjh\Zgguo `b\hlguofh]ml \klj_qZlvkym`_ bjZgvr_

gZijbf_j \F_dkbd_ bebm wkdbfhkh\WihoZ jZkp\_lZlZdbo kms_kl\iZ^Z_l gZ

^j_\gb_ ]hkm^Zjkl\ZgZ ?]bi_lgZ <Z\behggZ ^j_\gxxBg^bx=j_pbxgZ DblZc

]^_ af_c^Z`_ ihiZe\ ]_j[kbf\hebabjmy ]hkm^Zjkl\_gghklvGZh[hjhlm

^_ckl\bl_evgh i_j\h[ulguogZjh^h\ _]hg_l

Af_c _klvf_oZgbq_kdh_ kh_^bg_gb_ba g_kdhevdbo`b\hlguoHg ij_^klZ\ey_lkh[hc

lZdh_ `_y\e_gb_dZd _]bi_lkdb_knbgdkuZglbqgu_ d_glZ\jubl^Bah[jZ`_gby

af_y \bkdmkkl\_ ihdZau\Zxlqlh gZjy^mk hkgh\guf\b^hf _]h

ij_kfudZxs__kyilbpZhg fh`_lkeZ]Zlvky bahq_gv jZaguo`b\hlguoqlh \_]h

khklZ\ \oh^blg_ lhevdhdjhdh^be bebys_j bilbpZgh biZgl_jZe_\dha_e b

^jm]b_ `b\hlgu_qlh hgkhklhbl ba^\molj_oq_luj_o `b\hlguo

A^_kv fh`ghgZ[ex^Zlv _s_^jm]h_ y\e_gb_Af_c^jZdhgihy\ey_lky

ijb[ebabl_evgh h^gh\j_f_gghk Zgljhihfhjngufb[h]ZfbWlh g_Z[khexlgh lhqguc

aZdhgwlh l_g^_gpby<hijhk hlhfqlh ihgbfZlv\ bklhjbbj_eb]bb ih^[h]hf

\_kvfZ keh`_gbfu_]h a^_kvjZaj_rZlv g_[m^_fLhl_fguc ij_^hd`b\hlgh]h \b^Z

g_ [h]\ lhfkfuke_\ dZdhf[h]hf y\ey_lkyZgljhihfhjnguc A_\kbeb [_ah[jZaguc

ojbklbZgkdbc k\ylhc^mo;h`_kl\h jZa\b\Z_lkyba `b\hlgh]hK ihy\e_gb_f

a_fe_^_eby b]hjh^h\ i_kljuc`b\hlguc fbjlhl_fbq_kdh]h ijhbkoh`^_gbygZqbgZ_l

l_jylv k\hxj_ZevghklvIjhbkoh^bl ijhp_kkZgljhih

fhjnbaZpbb@b\hlgh_ ijbh[j_lZ_ll_eh q_eh\_dZ\ g_dhlhjuokemqZyo iha`_\k_o

bkq_aZ_l `b\hlgh_ebphLZd kha^ZxlkylZdb_ [h]bdZd :gm[bkk \heqv_c]heh\hc

=hj k]heh\hc dh[qbdZbl^K ^jm]hcklhjhgu^mrb mf_jrboijbh[j_lZxl

q_eh\_q_kdmx ]heh\mgZ ilbqv_fl_e_LZdihkl_i_ggh ba`b\hlgh]h \ujbkh\u\Z_lky

q_eh\_dIjhp_kk ZgljhihfhjnbaZpbbihqlb aZdhgq_g\ h[jZa_lZdbo [h]h\dZd

=_jf_k kfZe_gvdbfb djueurdZfbgZ^ iyldZfbihdZgZdhg_p`b\hlgh_ g_

ij_\jZsZ_lky \khijh\h`^Zxsbc [h]ZZljb[mlA_\k bah[jZ`Z_lkyk hjehf

Wlh h^gZ ebgbyK ^jm]hcklhjhgu`b\hlgh_g_ lhk dhlhjuf]hjh^kdhc

q_eh\_d fh`_lbf_lv ^_ehZ ^jm]h_lh\ dhlhjh_ij_\jZsZ_lky mf_jrbcaf_y

q_j\vilbpZg_ [ulh\h_Z ]bihklZabjh\Zggh_b lZbgkl\_ggh_gZqbgZ_l l_jylv

\f_kl_ khk\hbf agZq_gb_fb k\hch[ebdIh^h[gh lhfmdZd `b\hlgh_keb\Z_lky k

q_eh\_dhf`b\hlgu_ gZqbgZxlkeb\Zlvky ^jm]k ^jm]hfWlh l_dhlhjuo gbdlhg_

\b^_egh dhlhju_h[e_q_gu lZbgkl\_gghc\eZklvxg_a_fgu_ bg_h[uqZcgu_LZd

kha^Zxlky ]b[jb^gu_kms_kl\Zb h^gbfba gboy\ey_lky ^jZdhg

?keb l_i_jv\kfhlj_lvky \nb]mjm ^jZdhgZhgZ \hkgh\ghf khklhblba af_bilbpu

b khihklZ\blvwlh kh\k_fqlh ]h\hjbehkvjZgvr_lh fh`ghijbclb daZdexq_gbx

qlh af_ckeh`beky ba^\mo `b\hlguoij_^klZ\eyxsbo ^mrmZ bf_gghba ilbpub

af_bI_j\hgZqZevgh q_eh\_dijb kf_jlbfh] ij_\jZsZlvky\ ex[h_`b\hlgh_qlh

fh`_l [ulvih^l\_j`^_gh fgh]hqbke_ggufbfZl_jbZeZfbGh dh]^Zihy\eyxlky

ij_^klZ\e_gby hkljZg_ kf_jlbwlZ kljZgZklZeZ ehdZebah\Zlvkybeb \ukhdhgZ^

a_fe_cbeb ^Ze_dhaZ ]hjbahglhfbeb `_gZh[hjhlih^ a_fe_cIh^jh[g__ fuwlh

m\b^bfdh]^Z ^hc^_lhq_j_^v ^hljb^_kylh]h pZjkl\ZKhhl\_lkl\_ggh wlhfm

ebfblbjm_lky qbkeh`b\hlguo\ dhlhjuofh`_l ij_\jZlblvkymf_jrbc>ey ^Ze_dbo

pZjkl\ kha^Zxlkyilbpu^ey pZjkl\Zih^a_fgh]h af_bq_j\b bij_kfudZxsb_ky

f_`^m dhlhjufbih\b^bfhfmhkh[hc jZagbpug_ ^_eZxlIlbpZ baf_y kZfu_

h[uqgu_kZfu_ jZkijhkljZg_ggu_`b\hlgu_ij_^klZ\eyxsb_ ^mrm< ebp_^jZdhgZ

hgb kebebkvLZdh]h fg_gby^_j`Zeky b<mg^l<hafh`gh]h\hjbl hgqlh \

djueZlhc nb]mj_af_ykdjulh ijZ\^Z^Z\gh m`_aZ[ulh_ ij_^klZ\e_gb_ h

ilbp_ij_^klZ\eyxs_c ^mrmZ\af_bghf lmeh\bs_^jZdhgZ ij_^klZ\e_gb_ h

q_j\_ij_^klZ\eyxs_f ^mrm<mg^l Wlh h[tykgy_lb djuevyb dh]lbaf_yb

_]h q_rmcqZlhklvb o\hklk `Zehfbl^Fu kdhjhm\b^bfqlh wlhh[tykgy_l b

h^gm ba_]h hkgh\guonmgdpbc ihobs_gb_ `_gsbg

Gh wlh_s_ g_h[tykgy_l ^jm]hcihklhygghc hkh[_gghklbaf_y _]h

fgh]h]heh\hklbIh^h[gh lhfmdZd hgkhklhbl bafgh]bo `b\hlguohg bf__lfgh]h

]heh\Q_f h[tykgblvwlm fgh]h]heh\hklv"<hijhk wlhlfh`_l [ulvjZaj_r_g ih

ZgZeh]bb k

fgh]hgh]hklvx bfgh]hdjuehklvx dhgy<hkvfbgh]bc dhgvba\_kl_g \nhevdehj_LZd

gZijbf_jKe_cigbjdhgv H^bgZbf__l \hk_fvgh]b wlh^Ze_dh g__^bgkl\_gguc

ijbf_jFgh]hgh]hklv _klvg_ qlhbgh_dZd \ujZ`_ggZy\ h[jZa_[ukljhlZ [_]Z

LZdh\Z `_fgh]hdjuehklv gZr_]hdhgyHg bf__ldjuev_\ h[jZa [ukljhlu

_]h ihe_lZLZdh\Z `_fgh]h]heh\hklv af_yfgh]hdjZlghklv iZklb

]bi_jljhnbjh\Zgguc h[jZaih`bjZgbyMkbe_gb_ b^_la^_kv ihebgbb mkbe_gbyqbkeZ

\ujZ`_gby dZq_kl\Zq_j_a fgh`_kl\hWlh iha^g__ y\e_gb_lZd dZddZl_]hjby

hij_^_e_ggh]h fgh`_kl\Z_klv \hh[s_iha^gyy dZl_]hjby

< ijb\_^_gguokemqZyo fufgh]h]heh\hklb g_bf_ebghgZijbf_jm dZ[beh\]^_

fu gZ[ex^Zebdhgy_klv m`_b fgh]h]heh\hklv>jm]hc kihkh[kha^Zgby h[jZaZ

ih`bjZgby b^_lg_ q_j_adhebq_kl\hZ q_j_am\_ebq_gb_ jZaf_jh\iZklb\ jmkkdhc

kdZad_ hgZijhklbjZ_lky hla_feb ^hg_[ZGh \lZdhf kemqZ_iZklv m`_lhevdh

h^gZb fbh]h]heh\hklba^_kv g_l< ijb\_^_gguo^h kboihj fZl_jbZeZowlh]h lh`_

g_lA^_kv ju[ZqZs_ \k_]hkZfZy h[udgh\_ggZyju[Zb l_fg_ f_g__\ g_c

ihf_sZxlky lukyqbex^_cZ bgh]^Zb p_eu_kljZgu< `_em^d_\hedZ lZd`_e_`bl

fgh]h `b\uob f_jl\uoex^_cLZdZy ^bkijhihjpbygZ wlhcklZ^bb gbdh]hg_

hklZgZ\eb\Z_lIj_^klZ\e_gb_ ju[u\ h[jZa_dblZ m`_kh^_j`bl ihiuldm\g_klb

ijhihjpbxZ jZabgmlZyiZklv _klvom^h`_kl\_gghij_m\_ebq_ggh_ \g_k_gb_

ijhihjpbb \dZjlbgm ih`bjZgbyb lZd`__klv y\e_gb_[he__ iha^g__

Kf_jlvihoblbl_ev

:gZeba af_yih`bjZl_ey bZgZeba _]hh[ebdZ jZ\ghijb\h^yl dh^ghfm j_amevlZlm

]_g_lbq_kdb af_ck\yaZg kij_^klZ\e_gbyfb hkf_jlbijbq_f a^_kvfh`gh mkfhlj_lv

^\_ kf_gyxsb_^jm] ^jm]Zebgbbh^gZ [he__ ^j_\gyyk\yaZggZy _s_k h[jy^hf

^jm]Zy [he__ iha^gyyqbklh fukebl_evgZy

WlZ k\yavk ij_^klZ\e_gbyfbh kf_jlbb khhl\_lkl\mxsbfbh[jy^Zfb h[tykgblgZf

_s_ h^gmklhjhgm af_yZ bf_gghaf_yihoblbl_ey

A^_kv fh`gh[u aZgylvkybklhjb_c ij_^klZ\e_gbch kf_jlbH^gZdh jZggb_nhjfu

wlh]h ij_^klZ\e_gby\ h[jZa_af_y g_hljZ`_guAf_c hljZ`Z_l[he__ iha^gxxnhjfm

ij_^klZ\e_gbc hkf_jlbZ bf_gghkf_jlv dZdihobs_gb_Kf_jlv gZklmiZ_l

ihlhfmqlh dlhlh ihoblbe^mrm bebh^gm ba^mr mf_jr_]hKhhl\_lkl\_ggh

ij_^klZ\eyxl k_[_e_q_gb_ b\hkklZgh\e_gb_ mf_jr_]h_]h ^mrmgZ^h ihoblblv

h[jZlgh b\hkklZgh\blv gZf_klh?klv kdZadbdhlhju_ p_ebdhfkljhylky gZ

ihobs_gbb bdhgljihobs_gbb

Gh dlh`_ y\ey_lkyihoblbl_e_f"Fu k_cqZkm\b^bfqlh ihoblbl_e_fhq_gv qZklh

y\ey_lky mf_jrbc`_qlh mf_jrb_lygml aZkh[hc `b\uoIjhp_kk h[jZah\Zgby

ij_^klZ\e_gbyqlh ^mrmihoblbe mf_jrbch[uqgh \h[jZa_ `b\hlgh]h

g_hl^_ebf

hl ^jm]h]hijhp_kkZhl ijhp_kkZh[t_dlb\baZpbb ^mrbIjb\_^_f ijbf_j>Zdhlu

ij_^iheZ]Zxl kms_kl\h\Zgb_q_luj_o ^mr?klv ^mrZl_eZdhlhjZy mfbjZ_l\f_kl_ k

gbf>Ze__ _klv^modhlhjuc \k_]^ZhklZ_lky ijbl_e_ bebij_[u\Z_l \_]h

[ebahklb>Ze__ _klv^mrZhl\_lkl\_ggZy aZihklmidb l_eZb hlijZ\eyxsZykyih

h^gbfgZ x]ih ^jm]bfgZ aZiZ^BgZdhg_pq_l\_jlZy \k_]^ZhklZ_lky \

imqd_ \hehkf_jl\_pZdhlhjuc jh^kl\_ggbdbkhojZgyxlihdZ g_ij_^klZ\blky

kemqZc [jhkblv_]h \kljZgm \jZ]Z]^_ wlZ^mrZ gZqbgZ_l[jh^blv \dZq_kl\_

ijb\b^_gbygZkueZxs_]h kf_jlvb [he_agv/HY\%UXKO

< wlhfkemqZ_ bgl_j_kghqlh ^mrZbeb h^gZba ^mr\ur_^rZy baf_jl\_pZkZfZ

klZgh\blky ijbqbghckf_jlb ^jm]bo>jm]bfb keh\Zfbh^gZ ba^mr h[t_dlb\bjm_lky

klZgh\blky kZfhklhyl_evgufkljZrguf kms_kl\hfl_jy_l k\yavkh k\hbfohaybghfb

hgZlh b\uau\Z_l kf_jlv

Ih^ h[t_dlb\baZpb_cihgbfZ_lky \_jZqlh ^mrZfukeblky dZdkZfhklhyl_evgh_

kms_kl\hfh]ms__ `blv\g_ q_eh\_dZ>ey wlh]h^Z`_ g_\k_]^Z gm`ghmf_j_lvB

`b\hc q_eh\_dfh`_l bf_lv^mrm bebh^gm ba^mr \g_k_[yWlh lZdgZau\Z_fZy

\g_rgyy ^mrZEXVKVRXOH[eZ^Zl_e_f lZdhc^mrb y\ey_lkyDhs_c

LZdm [Zglmq_eh\_d bf__lq_luj_ ^mrbba dhlhjuoh^gZ \g_rgyy\ h[jZa_

`b\hlgh]hkZfuf bglbfgufh[jZahf k\yaZggh]hk _]hl_ehfWlh lh e_hiZj^lh

q_j_iZoZlh ju[Zbeb dZdh_gb[m^v ^jm]h_`b\hlgh_

Dh]^Z gZfkhh[sZxlqlh `b\hlgu_ihobsZxl ^mrb`b\uolh \k_]^Zfh`_l [ulv

ihklZ\e_g \hijhkg_ jZa\behkveb wlh`b\hlgh_ baahhfhjngh]h f_jl\_pZLZdm

bg^_cp_\ ie_f_gblebg]bl \u^j_ijbibku\Z_lky hkh[Zyk\_jot_kl_kl\_ggZy kbeZ

f_`^m ijhqbfkljZklv mghkblvmdjZ^dhc ex^_cbebrZy bokhagZgbyij_\jZsZlv

\ ex^_c\u^j JZlg_jRl_jg[_j] GZ wlhf\hh[s_ hkgh\ZgkljZo i_j_^

f_jl\_pZfb^Z`_ dh]^Zhgb m`_^Z\gh ihl_jyebk\hc `b\hlguch[ebdLZdgZ

hkljh\Zo Kh^jm`_kl\ZiheZ]Zxlqlh ^mrb mf_jrboh[eZ^Zxl kbehcdjZklv ^mrb

`b\uo)UD]HU,,M Njwa_jZfh`gh gZclbqj_a\v]ZZcgh fgh]hijbf_jh\

wlhfmLZdie_fy lZjZomfZj_F_dkbdZkqblZ_lqlh kf_jlvgZklmib\rZy g_kfhljy

gZ \k_ihiuldb rZfZgZkiZklb `bagv[hevgh]hgZklmibeZ hllh]hqlh l_dlh

mf_jeb jZgvr_iha\Zeb bebmlZsbeb _]h)UD]HUF_jl\u_ lygmlaZ

kh[hc `b\uoIZimZku [u\r_c;jblZgkdhc Gh\hc=\bg_b m\_j_guqlh ^mob mf_jrbo

mghkyl ^mrb`b\uoKha^Zxlky hkh[u_[h`_kl\Znmgdpby dhlhjuodjZklv

^mrbWev^khg ;_klh^bg babkke_^h\Zl_e_c fZhjb]h\hjblYs_jbpZ ij_^klZ\ey_l

kf_jlvWlh h[tykgy_l\_ebdbc kljZodhlhjuc gZjh^fZhjb iblZ_li_j_^ ys_jbpZfb

b ihq_fmm\b^_lv ys_jbpmhq_gv iehoh_ij_^agZf_gh\Zgb_HgZ \_klgbpZ<bjh

aeh]h [h`_kl\Zb ij_^\_klgbdkf_jlb<bjh ihkueZ_lys_jbp aZq_eh\_dhfB

^Ze__L_i_jv lu\b^brvihq_fm <bjh\_ebqZ_lky \hjhfihq_fm hgihdjh\bl_ev

\hjh\\_^v hgba\_qgh rgujy_lih wlhfmfbjmqlh[u ihobsZlv`bagv ex^_c%HVW



Ijb\_^_ggu_ nZdlubeexkljbjmxl iheh`_gb_qlh bf_ehkv\haaj_gb_qlh kf_jlv

gZklmiZ_l hllh]hqlh ^mrmihoblbe mf_jrbc\ h[jZa_`b\hlgh]hH^gbf balZdbo

`b\hlguo y\ey_lkyb af_c

LmjZ_\gZijbf_j\ bklhjbb^j_\g_]h <hklhdZ]h\hjblKms_kl\h\Zeh lZd`_

ij_^klZ\e_gb_ h[hkh[hf ^mo_kf_jlb HNLPPXdhlhjuc [em`^Zeih\kx^mgZkueZy

[he_agbKhojZgbehkv bah[jZ`_gb_wlbo \Z\behgkdbo^vy\heh\ wlh [hevr_cqZklvx

djueZlu_a\_jhih^h[gu_ nb]mjuLmjZ_\ Koh^gu_ y\e_gbybf_xlky \

?]bil_y ]eZ\ZDgb]b f_jl\uoh[jZs_gZ kfhebl\hc d[h]Zfdhlhju_ mghkyl

k_j^pZGh \?]bil_ ih`bjZl_evg_ ihoblbl_evf_jl\_ph\ bf__lg_kdhevdh bghc

\b^

hg gZoh^blkym h]g_ggh]hha_jZb mf_jrbc_]h ihjZ`Z_lh q_fj_qv [m^_lgb`_

A^_kv bgl_j_kgh[m^_l ijb\_klb`blb_ dhilkdh]hk\ylh]h Iba_gpbyhlghkys__ky d

9,,\_dmIba_gpbc hibku\Z_lfmdbdhlhju_ i_j_`b\Z_lfmfbyFmfby ^eyg_]h 

q_eh\_d\_^rbc ]j_rgh_b g_q_klb\h_kms_kl\h\Zgb_J_qv \_^_lkyhl ebpZfmfbb

B kemqbehkvqlh dh]^Zy [ue\\_j]gml \lvfm djhf_rgmxy m\b^_eh]jhfgh_ ha_jh

[he__ q_f\ ehdl_cb hgh[ueh gZiheg_gh]Z^Zfb UHSWLOHVdZ`^uc ]Z^bf_e

k_fv ]heh\b l_ehbo [uehih^h[gh kdhjibhgZf< wlhff_kl_ lZd`_h[blZe <_ebdbc

Q_j\vh^bg \b^dhlhjh]h m`ZkZe]ey^_\r_]h gZg_]h< iZklb_]h [uebam[u

ih^h[gu_ `_e_agufdhevyfB h^bgba wlbo]Z^h\ko\Zlbe f_gyb k[jhkbef_gy

wlhfm q_j\xdhlhjuc gbdh]^Zg_ i_j_klZ\Ze_klvb k_cqZk`_ \k_^jm]b_ ]Z^u

kh[jZebkv \hdjm]g_]hb dh]^Zhg gZihegbek\hx iZklvfh_c iehlvx\k_ wlb]Z^u

kh[jZggu_ \hdjm]g_]hlh`_ gZihegbebk\hb iZklbB lZf`_Dh]^Z fhb]eZaZ

[ueb jZkdjuluy \b^_ekf_jlv\blZxs_c \\ha^mo_ \fgh]hh[jZaguo \b^Zob\wlh

f]gh\_gv_ Zg]_eug_ agZxsb_fbehk_j^byih^hreb b\uo\Zlbeb fhxg_kqZklgmx ^mrm

ba l_eZbk\yaZ\ __\ h[jZa_q_jgh]h dhgyhgb ihg_kebf_gy ijhqvd :f_glb

Wlb fZl_jbZeukh^_j`Zl hq_gvfgh]h kdZahqguoZdk_kkmZjh\A^_kv bh]g_ggh_

ha_jhb fgh]h]heh\hklvaf_yb mg_k_gb_q_eh\_dZ \\ha^mob ^Z`_dhgvb

dhg_qghwlb fZl_jbZeuijb[eb`Zxl gZkd ihgbfZgbxlh]hhldm^Z b^_lkdZadZ

:gZeh]by a^_kv^h\hevgh ihegZy>hklZlhqgh \uq_jdgmlvba wlbofZl_jbZeh\ fhf_gl

kf_jlbqlh[u ihemqbeZkvqbklZy nZglZklbdZebr_ggZy j_eb]bhaghchkgh\uLZdmx

nZglZklbdmfu \b^bf\ kdZad_Wlb kemqZbkh^_j`Zl fhf_glkf_jlb \hq_gv ykghc

nhjf_AZ[ulh a^_kvlhevdhqlh kZfihoblbl_ev kha^Zekyba `b\hlguo

ij_^klZ\eyxsbo ^m

rm< [he__jZggbo kemqZyodhlhju_ hq_gvj_^dbwlh _s_ykghLZdwkdbfhkkdbc

lhjgZjkmdihobsZxsbc ^mrbrZfZgh\fh`_l [ulvjZkkfhlj_g dZdij_^klmi_gv d

af_xHg bf__l\b^ fhj`Zk ijbkhkZfbGZgk_gZgZebabjmy keh\hlhjgZjkmd

ijboh^bl daZdexq_gbxqlh hghhagZqZ_l hl\jZlbl_evgZy ^mrZ1DQVHQK\yav k

^mrhc bf_xlb wjbgbbWlZ k\yavykgZ bkke_^h\Zl_exgh g_\k_]^Z ykgZgZjh^Zf

\_jmxsbf \ih^h[gu_ kms_kl\Z

Gh ^ey[he__ lhqgh]hihgbfZgby \k_`_ g_o\ZlZ_l _s_h^gh]h we_f_glZ<k_ gZr_

\gbfZgb_ ihdZ[ueh h[jZs_ghgZ nb]mjmihoblbl_eyNb]mjZ ihobs_ggh]hl_\

kdZad_ pZj_\gu beb\hh[s_ `_gsbgudjZkZ\bpuhklZeZkv \g_ihey aj_gby

@_gsbgZ dZdh[t_dl ihobs_gby\ ijb\_^_gguofZl_jbZeZo _s_g_ \klj_qZeZkvD

bamq_gbx wlh]hwe_f_glZ l_i_jvb gZ^hh[jZlblvky

<g_k_gb_ wjhlbq_kdh]hfhf_glZ

Mf_jrbfkms_kl\h\Z\rbf \kbem h[t_dlb\baZpbb^mrb dZdkZfhklhyl_evgu_ kms_kl\Z

ijbibku\Zebkv ^\Zkbevg_crbo bgklbgdlZ]heh^ biheh\hc ]heh^GZ i_j\uoihjZo

gZ i_j\hff_kl_ klhbl]heh^Kf_jlvih`bjZl_evgbpZ ^j_\g__^jm]bo \b^h\kf_jlb

K wlhclhqdb aj_gby_]bi_lkdb_ ih`bjZl_ebmf_jrbo ^he`gu[ulv ijbagZgu\_kvfZ

ZjoZbqgufbA^_kvdZd b\ <Z\behg__s_ kh\_jr_gghhlkmlkl\m_l wjhlbq_kdbc

fhf_gldhlhjuc lZdiurgh jZajZklZ_lkygZijbf_j\ =j_pbb

Ih f_j_lh]h dZdb^_l \i_j_^h[s_kl\_ggh_ jZa\blb_gZ i_j\ucieZg \u^\b]Z_lky

m^h\e_l\hj_gb_ iheh\h]hqm\kl\ZWlb ^\Z\b^Z ]heh^Zbgh]^Z ZkkbfbebjmxlkydZd

\ jmkkdhckdZad_Ko\Zlbe af_cpZj_\gm bihlZsbe __d k_[_\ [_jeh]mZ _klv__

g_ klZedjZkZ\bpZ [ueZlZd aZ`_gm k_[_\aye:n< i_j\h[ulghf

h[s_kl\_ g_lf_klZ ^eyijhy\e_gby bg^b\b^mZevghcwjhlbdbLZdZy wjhlbdZ

ihy\ey_lky kjZ\gbl_evghiha^gh b\ghkblky \m`_ bf_xsb_kyb kha^Z\rb_kyjZg__

j_eb]bhagu_ ij_^klZ\e_gby\ qZklghklb\ ij_^klZ\e_gb_h kf_jlbihobs_gbb

;h`_kl\h ba[bjZ_lk_[_ \haex[e_ggmxbeb \haex[e_ggh]hkj_^b kf_jlguoKf_jlv

ijhbkoh^bl hllh]hqlh ^moihoblbl_ev \haex[be`b\h]h bmg_k _]h\ pZjkl\h

f_jl\uo ^ey[jZdZLZf]^_ _s_g_ jZa\beZkvbg^b\b^mZevgZy ex[h\vlZf

klj_fe_gb_ ihoblbl_ey_klv ijhklhklj_fe_gb_ dijhlb\hiheh`ghfm ihemZ iha^g__

d hij_^_e_gghcba[jZgghc bg^b\b^mZevghklbwlh]h iheZLZdIZjdbgkhg

khh[sZ_l ke_^mxs__k hkljh\ZGh\Zy BjeZg^by^mob mf_jrbol_l_odhlhju_

ihohjhg_gu \a_fe_gZau\Zxlky WDQJRXbeb NHQLW>g_f hgbg_\b^bfughqvx hgb

ihdZau\Zxlky `b\msbf\ nhjf_h]g_gguo bkdjbeb h]hgvdh\>mob mf_jrbofm`qbg

ij_ke_^mxl `_gsbg^mob mf_jrbo`_gsbg ih^djZ^u\Zxlkyd fm`qbgZf<k_ `b\msb_

[ukljh imkdZxlky\ [_]kl\hijb ijb[eb`_gbb^moh\lZd dZdhgb ijb

ghkyl [he_agvfmdb bkf_jlv 3DUOGQVRQB lZf`_^mob g_jh`^_gguo^_l_c

beb `_gsbgmf_jrbo \jh^Zoba\_klgu dZdJHVJHVHgb oh^ylb ^g_f\ h[jZa_

fm`qbg beb`_gsbgmdjZrZxl k_[yhkh[ufbkbevgh iZomqbfbljZ\Zfb bihwlhfm bo

fh`gh magZlvba^ZebHgb iulZxlkyaZfZgblv `b\uofm`qbg b`_gsbg bkh[eZagblv bo

gZ iheh\h_h[s_gb_Hgb ij_ke_^mxlhkh[_ggh l_odhlhju_ bf_ebh[s_gb_ kqe_gZfb

lh]h `_lhl_fZWlb JHVJHV`b\ml \ms_evyo bdZfgyo

Wjhlbq_kdZy hdjZkdZij_^klZ\e_gbc hkf_jlb \k_mkbeb\Z_lkyRl_jg[_j] gZa\Zewlh

y\e_gb_ ba[jZggbq_kl\hf;h`_kl\h bebbgh_ kms_kl\hba[bjZ_l k_[_

\haex[e_ggmx bmghkbl __\ pZjkl\hkf_jlbRl_jg[_j] ibr_lb^_y wlZgZklhevdh

mdj_ibeZkv \mf_ i_j\h[ulgh]hq_eh\_dZqlh ^Z`_p_euc jy^ljZ]bq_kdbo nZdlh\

`bagb bg^b\b^Zijbibku\Z_lky ba[jZggbq_kl\mLZdkf_jlv hlfhegbbkemqZcgZy

]b[_ev \h]g_gZ \h^_kf_jlvijbqbg_ggZy obsgufa\_j_f lb]jhff_^\_^_f

djhdh^behf bl^ijbibku\Z_lky lhfmqlh lhlbeb ^jm]hc^mo\haex[b\ lh]h

beb ^jm]h]hq_eh\_dZm[b\Z_l _]hqlh[u h\eZ^_lvbf \fbj_ ^moh\hRl_jg[_j]



Qlh wlhy\e_gb_ iha^g__\b^gh ihlhfmqlh hghhkh[_ggh jZkijhkljZg_gh\

Zglbqghc =j_pbblh]^Z dZdgZ [he__jZggbo klmi_gyojZa\blby hghghkbl _s_hq_gv

h[sbcg_^bnn_j_gpbjh\Zgguc oZjZdl_j=j_db agZebex[h\gh_ ihobs_gb_dZd h^bgba

\b^h\ kf_jlbBa\_klgh baj_q_gb_:jl_fb^hjZ?keb [hevghfmkgblky [jZqgh_

kh_^bg_gb_ k[h]hf bebk [h]bg_clh wlhhagZqZ_l kf_jlv5DGHQQDFKHU

LZ[ebqdbgZc^_ggu_ \]jh[gbpZobah[jZ`Zxl `_gsbgmihobsZ_fmx ij_djZkguf

djueZluf xghr_cba djm]ZijbqblZxsbo jh^kl\_ggbdh\Kf_jlv \^j_\g_c \_j_

\hkijbgbfZeZkv dZd[jZd k[h`_kl\hf kf_jlbmf_jrbc ijZa^gh\Zek\Z^v[m kgbf

*XQWHUWWlh kdZau\Z_lkyb\k\Z^_[ghc h[jy^ghklbK\Z^v[Z lbibqgh_

bah[jZ`_gb_ gZkZjdhnZ]Zo[jZqgu_ [h]b[h]b kf_jlbihohjhggZy ijhp_kkbyb

k\Z^_[gZy ijhp_kkbyh^bgZdh\ug_\_klm ijb\h^ylghqvx ijbnZd_eZo[jZqgZy

ihkl_ev mih^h[e_gZkf_jlghfm eh`mb r_kl\b_\hdjm] ZelZjyZgZeh]bqgh

ih]j_[Zevguf h[jy^ZfNj_c^_g[_j] G_l g_h[oh^bfhklbijb\h^blv \k_l_

fZl_jbZeudhlhju_ ijb\_ebbkke_^h\Zl_e_c Zglbqghklbd wlbfaZdexq_gbyf

Ihobs_gb_ \fbnZo

Hl wlboh[sbo aZf_qZgbcfu i_j_c^_fd fbnZfQlh dZkZ_lkyfbnh\lh a^_kvfh`gh

ijb\_klb p_eucjy^ kdZaZgbcjZaebqguo i_j\h[ulguogZjh^h\ hlhfdZd lhbeb bgh_

`b\hlgh_ ihoblbehk_[_ q_eh\_dZK jZa\blb_fj_eb]bb `b\hlgh_aZf_gy_lky [h]hf

gh [h]bwlb \k_`_ khojZgyxlahhfhjnghklvgZ dhe_kgbp_Iemlhg[h] ij_bkih^g_c

mghkbl Dhjm^hqv >_f_ljuI_ehik mghkblBiih^Zfbx gZqm^_kghc dhe_kgbp_q_j_a

fhj_Dhe_kgbpZe_lZxsZy ih\ha^mom

_klv km[klblmlg_dh]^Z bf_\r_]hkya^_kv `b\hlgh]hKibkhd [h]h\ihobsZxsbo \

]j_q_kdhc fbnheh]bbex[h\gbp baex^kdh]h jh^Z\_kvfZ \gmrbl_e_gFZevl_g

ki_pbZevgh bamqZ\rbcihobs_gb_ Dhjuijboh^bl daZdexq_gbxqlh wlhlfhlb\ \ujhk

ba ij_^klZ\e_gbyh ihobs_gbbex^_c kf_jlvxWjhlbq_kdbc fhf_glijbkh_^bgbeky

iha`_ 0DOWHQKdZadZ ZjoZbqg__wlbo fbnh\

\ gboihoblbl_ev _s_g_ bf__lq_eh\_q_kdh]h h[ebdZhg khojZgy_lijbjh^m

`b\hlgh]hi`bjZl_eydhlhjZy a^_kvihqlb mljZq_gZAZlh fbnh ;hj__ihoblb\r_f

Hjbnbx \lh \j_fydZd hgZb]jZ_l kih^jm]hcgbfnhc NZjfZd__cgZ [_j_]mBebkkZ

b mghkys_f__ \hNjZdbx gZkdZem KZji_^hgZbf__l hq_gv[ebadmx iZjZee_ev\

kdZadZo]^_ ^_\mrdZ]meyxsZy \kZ^mmghkblky \boj_f

GZjy^m kwlbf \=j_pbb bf_ebkvij_^klZ\e_gby bh kf_jlbihoblbl_evgbp_gh m`_

ebr_gghc h[jZaghklbLZd\ :ed_kl_?\jbib^Z ]_jhbgxmghkbl LZgZlhk

[_aebqgh_[e_^gh_ [h`_kl\hkZfh_ bfydhlhjh]h hagZqZ_lkf_jlvBebdZd

]h\hjbl >bl_jbokZfhfm =Z^_kmijbibku\Z_lky kljZklvih`bjZlv ex^_c'LHWHULFK

Ki_pbZevgh lhevdhaZ fm`qbgZfb]hgyxlky =Zjibb

?keblZdbf h[jZahf]_g_lbq_kdb fhlb\ihobs_gghc djZkZ\bpuklZgh\blky ykguflh

wlh _s_g_ hagZqZ_lqlh a^_kvm`_ ykgh\k_ hdhgqZl_evghFh`gh \hajZablvqlh

pZj_\gZihobs_ggZy kf_jlvx\ ebp_^jZdhgZ bl^\k_ `_gbdh]^Z g_mfbjZ_l

Km^v[Z __^\hydZy< [he__jZggbo fZl_jbZeZohgZ hl[blZm af_y`_gbohfLZdbf

h[jZahf hgZbf__l dZd[u ^\Z[jZdZh^bg gZkbevkl\_gguckh a\_j_f[jZqgZy

`bagv __kh a\_j_fijhke_`b\Z_lky \kdZadZo lbiZ:fmj bIkbo_y^jm]hc k

q_eh\_dhfpZj_\bq_fGh _klvb kemqZbdh]^Z ^\mo`_gboh\ g_lAf_c g_

kf_gy_lky `_gbohfZ ij_\jZsZ_lky\ ij_djZkgh]hpZj_\bqZWlh fubf__f \:fmj_

b Ikbo__Iha^g__ihobs_ggZy [h]hfhgZ hklZ_lky`_ghc [h]ZG_ kemqZcghqlh

gZjy^m khaf__f \kdZad_ nb]mjbjm_lDhs_cilbpuf_^\_^b bl^Km^v[Z

ihobs_gghc pZj_\guijb\h^bl gZkd dhfie_dkme_kgh]h ^hfZA^_kv hgZihemqZ_l

[jZqgh_ ihk\ys_gb_q_j_a Dhs_yihke_ q_]hi_j_oh^bl \jmdb q_eh\_q_kdh]h

`_gboZ>Zevg_cr__ jZa\blb_wlh]h fhf_glZfu ijhke_^bfijb ZgZeba_[jZqghc ghqb

pZj_\bqZ bpZj_\gu

9<h^yghcaf_c

<h^ygZy ijbjh^Zaf_y

M`_ \ijb\_^_gguo ijbf_jZoju[ZZdmeZdblaf_c[hqdZ \k_]^Zk\yaZgu k\h^hc

WlZ klhjhgZaf_y lZd`_^he`gZ [ulvjZkkfhlj_gZ< kdZad_af_c lZd`_\h^ygh_

kms_kl\h

GZf g_h[oh^bfhmklZgh\blv_klv eb\h^ygZy ijbjh^Zaf_y iha^g__ijb\g_k_gb_beb

`_ wlZklhjhgZ _]hkms_kl\Z bkdhgghijbkmsZ _fmK \h^ygufbkms_kl\Zfb \kdZad_

fu \klj_qZebkvm`_ \ur_dh]^Z j_qvreZ h[bkdmkgbdZoLZf fu\b^_eb ohay_\

klbobc\ lhfqbke_ b\h^yghc klbobbGZihfgx hklZjbd_dhlhjuc ^_j`bl

ih^gylufb k\hbdhe_gbIhdZ hg^_j`bl dhe_gbih^gylufb\h^Z \ha_j_ klhbl

\ukhdhDZd lhevdhhg dhe_gbhimkdZ_lhimkdZ_lky b\h^ZLhqgh lZdbf`_

kms_kl\hf y\ey_lkyaf_cIh^gylb_ af_yba \h^ug_baf_ggh \e_q_laZ kh[hc

ih^gylb_ \h^u

<k_ nmgdpbbaf_yjZkkfhlj_ggu_ gZfb^h kboihjg_ ijhqghk\yaZgu k_]h

h[ebdhfIjh]eZlu\Zlv bba\_j]Zlv fh`_lb ju[Zb ys_jbpZb ilbpZ`b\hlgu_

khklZ\eyxsb_ af_yHojZgbl_ev \h^[he__ ijhqghk\yaZg kh[ebdhf ki_j\Zaf_bZ

ihlhf af_y^jZdhgZWlh ij_^klZ\e_gb_h af__hojZgbl_evgbp_ \h^fh`gh \klj_lblv

m`_ mkZfuo i_j\h[ulguogZjh^h\gZijbf_j mZ\kljZebcp_\Ijb[ebabl_evgh \

f_ljZo hlbklhqgbdZ :ebku]h\hjyl Ki_gk_jb =bee_g_klv ms_ev_h

dhlhjhf ]h\hjblkyqlh \g_f h[blZ_l^mo [hevrhcf_jl\hc af_bb fgh`_kl\h`b\uo

af_c__ ihlhfdh\6SHQVHU*LOOHQWlhl af_cbeb wlZaf_yrbjhdh

jZkijhkljZg_g \:\kljZebb< hibkZgbyohl^_evguo kemqZ_\bf_xlky ljbq_jlu

h[sb_ bf\k_fAf_y bf__l[hevrb_ jZaf_jub nZglZklbq_kdbc\b^hgZ `b\_l\ \h^_

b fh`_l__ ih]ehlblvaZ^_j`Zlv b\gh\v ba\_j]gmlvhgZ ih`bjZ_lex^_cdhlhju_

beb ih]b[Zxlhl wlh]hbeb ijbh[j_lZxlfZ]bq_kdb_ kbeub a^hjh\v_<

x]h\hklhqghc :\kljZebb\_jbeb \af_xdhlhjZy ijh`b\Z_l\ ]em[hdbob

ihklhygguo \h^h_fZob ij_^klZ\ey_lklbobx \h^ubf_xsmx lZdmx`bag_ggmx \Z`ghklv

^ey ex^_c\k_o qZkl_c:\kljZebbAf_y ih^gZa\Zgb_f Dmjj_yhibku\Z_lky dZd

af__ih^h[gh_ qm^h\bs_h]jhfguo jZaf_jh\>jm]b_ gZau\ZxlkyDZjbyb hgb

]ehlZxl k\hb`_jl\u p_ebdhf5DGFOLII%URZQ< ^jm]bof_klZo wlh

qm^h\bs_ ah\_lkyB_jh bhibku\Z_lky dZdh]jhfguc m]hjvbeb af_yM g_]h

[hevrZy ]heh\Zk djZkgufb\hehkZfbb h]jhfgZyiZklvba dhlhjhcdZd ]h\hjyl

bkl_dZxl [uklju_\h^u?]h l_ehihehkZlh bjZaghp\_lghb ^eyl_odlh ijh`b\Z_l

\ wlhcf_klghklbhg h[eZ^Z_lbkp_eyxsbfb dZq_kl\Zfb;hevghc fh`_lihieZ\Zlv \

\h^_ b\hkklZgh\blv k\h_a^hjh\v_0F&RQQHO

Wlb fZl_jbZeuihdZau\Zxlqlh \h^yghcaf_c fh`_l[ulv aZk\b^_l_evkl\h\ZggZ

kZfuo jZggboba\_klguo gZfklmi_gyo h[s_kl\_ggh]hjZa\blbyWlh ij_^klZ\e_gb_

dhg_qghlZd`_ bf__lk\hx ij_^uklhjbx^ey dhlhjhcm gZkh^gZdhg_l

fZl_jbZeh\M^Zeylvky ]bihl_lbq_kdb\ [he__]em[hdmx ^Zevfu g_[m^_f<lhjh_

qlh fu\b^bfwlh lhqlh af_cih]ehlbl_ev b\h^yghc af_c_klv h^ghblh`_

kms_kl\hWlbf h[tykgy_lkyqlh \ihke_^kl\bbdh]^Z \fbnZo kha^Z_lkyfhlb\

i_j_f_s_gby ijh]ehq_ggh]hwlh i_j_f_s_gb_dZd ijZ\behijhbkoh^bl ih\h^_ beb

kd\hav \h^m<_^v wlb`_ Z\kljZebcpuijb h[jy^_ihk\ys_gby ^_eZxlbah[jZ`_gb_

af_b khldjulhc iZklvxLZdbf h[jZahfaf_cih]ehlbl_ev g__klv qlhlh hkh[_ggh_

beb ^jm]h_q_f af_c

\h^yghcgh \g_dhlhjuo kemqZyokbevg__ jZa\blZh^gZ klhjhgZaf_b\ ^jm]bo

^jm]Zy

Ih^h[gu_ af_bijh^he`Zxl mijZ\eylv\h^Zfb mgZjh^h\ \k_]hfbjZ bgZ ^Zevg_crbo

klmi_gyo jZa\blbyIh ij_^klZ\e_gbxh[blZl_e_c GbZkkuHd_Zgbym`Zkguc jZd

ihdju\Z_l iZklvaf_bhlq_]h \hagbdZ_lijbeb\ bhleb\)UREHQLXV

LZf]^_ g_lijbeb\Z bhleb\Zaf_c ijhklhijb\h^bl \^\b`_gb_ \h^u:cgm

jZkkdZau\Zxlqlh \ h^ghfha_j_ `beZnhj_evdhlhjZy [ueZlZd kbevgZqlh

m^Zjyy k\hbfb]jm^gufb ieZ\gbdZfbh [_j_]hgZ o\hklhf\hafmsZeZ \hegugZ

ijhlb\hiheh`ghf [_j_]m< ^he]ZgkdhckdZad_ ]_jhc\klj_qZ_l fZfhglZ=^_

fZfhgl ihc^_llZf j_db^_eZxlky]^_ ey`_llZf ha_jZ^_eZxlky>he]Zgkdbc

nhevdehj M ZfZamem ex^b[hylky ihevah\Zlvky\h^hc h^gh]hha_jZlZd dZd\

g_f h[blZ_laf_c Mfm]ZjgZ)UREHQLXVM bg^_cp_\fmbkdZ af_xbeb

^jZdhgmh[blZxs_fm \ha_j_ijbghkylky `_jl\u.ULFNHEHUJ

< a_fe_^_evq_kdhcb iZklmr_kdhc:njbd_ hkh[_gghykgh ijhke_`b\Z_lkyk\yav _]hk

ieh^hjh^b_fAf_ydZd iheZ]Zxl^Z_l mki_o\ ju[ghceh\e_HgZ bf__l\eZklv

gZ^ j_dhcb \k_fqlh \g_cLZdbf h[jZahfaf_cih^Zl_ev hiylvlZdb _klvaf_c

\h^yghcK\yav _]hk h[jy^ZfblZd`_ rbjhdhaZk\b^_l_evkl\h\ZgZ< :njbd_

hkh[_ggh jZa\blZnZeebq_kdZy klhjhgZdmevlZ af_cIh^jh[gu_ fZl_jbZeukfm

O_f[eb+DPEO\

DZd baf_cih]ehlbl_ev\h^yghc af_ci_j\hgZqZevgh kms_kl\hohly bkljZrgh_gh

\ hkgh\_[eZ]h_hg ih^Zl_ev\h^iha`_ kha^Zl_ev ieh^hjh^bydZd ieh^hjh^by

ihe_clZd bieh^hjh^by q_eh\_q_kdh]h

DZdbf `_h[jZahf \hagbdZ_lfhlb\ [hjv[uk gbf"<g_rg_kh klhjhgukx`_lZ

ihy\ey_lky fhlb\aehmihlj_[e_gby af__fk\h_c \eZklvxDZd kms_kl\h\h^gh_hg

beb aZ^_j`b\Z_l\h^m bkha^Z_l aZkmombebgZh[hjhl\uoZjdb\Z_l lZdh_

dhebq_kl\h \h^uqlh kha^Z_lihlhi

M bg^_cp_\ohib af_yih^gyeZkv baijm^Z ^hg_[Z bih^gyeZ aZkh[hc \h^u\ua\Z\

ihlhi 0LWWHLOXQJHQM bg^_cp_\bgdZ ihlhiijhbkoh^bl hllh]hqlh ljbkugZ

i_j\h]h q_eh\_dZbeb [h]Zih bf_gbIZoZdhlhju_ g_bf_eb kd_f kjZ`Zlvky

gZqZeb [hjv[mk [hevrhcaf__cHgZ hlhfklbeZl_fqlh \uiexgmeZlZdh_ dhebq_kl\h

\h^uqlh hgZaZlhibeZ \kxa_fex.ULFNHEHUJ< ihke_^g_fijbf_j_

hlghr_gb_ h[jZlgh_af_c \uimkdZ_l\h^mihlhfm qlhk gbfgZqZeb [hjv[mGZ lhc

dmevlmjghc klmi_gbgZ dhlhjhcklhyeb djZkghdh`b_ih^h[gu_ ijbf_juj_^dbAf_c

qZs_ m[b\Z_lkyihlhfmqlh hgih]ehlbl_evZg_ihlhfmqlh hg\h^ygh_ kms_kl\h

Gh ^_ehf_gy_lky ki_j_oh^hf dj_]meyjghfm a_fe_^_ebxb kdhlh\h^kl\mbd

h[jZah\Zgbx jZgg_c]hkm^Zjkl\_gghklbWlZ

klmi_gv kha^Z_lZgljhihfhjnguo [h]h\A_fe_^_evpm \Z`ghqlh[u _]h[h]b

mijZ\eyeb \h^hc?]h [h]bbf_xl q_eh\_q_kdbc\b^;h`_kl\_ggu_ kms_kl\Zg_dh]^Z

kqblZ\rb_ky k\ys_ggufbbf_xl \b^a\_jbgucK i_j_oh^hf[h`_kl\_gghklb hla\_jy

d [h]m[h]b m[b\Zxla\_j_cHgb \uju\Zxlba bojmd \eZklvhgb hlgbfZxlm gbo

mijZ\e_gb_ \h^hcb kZfbgZqbgZxl _xmijZ\eylv lZddZd wlhgm`gh kdhlh\h^mb

a_fe_^_evpm

WlZ klZ^byhkh[_ggh ykghij_^klZ\e_gZ Bg^b_cykgZ hgZ\ =j_pbbb\DblZ_

H af__[hjkl\_\ Jb]\_^_]h\hjbehkv fgh]hijbf_gbl_evgh dkheyjghc bemgghc

fbnheh]bbF_`^m l_fh^gh baagZq_gbc af_y<jbljuih[_`^_ggh]h fhsguf[h]hf

Bg^jhckh\_jr_ggh ykghhg aZ^_j`b\Zl_evj_dJ_db l_dmllhevdh ihlhfmqlh

Bg^jZ m[be<jbljm b\uimklbe bo<hl g_kdhevdhpblZl

,,,J_db ]h\hjyljmkeh \ujuegZf Bg^jZhgbf_xsbc \jmd_ fhegbxhg

m[jZem[be <jbljmaZ^_j`b\Z\r_]h \h^u,9h[jZsZ_lky dBg^j_Fhsvx b

kbehc m[b\<jbljmlu \uimklbej_dbih]ehs_ggu_ ^jZdhghfLu ^Zel_qv

k_fb j_dZfBg^jZ m[beaZ^_j`Zl_ey j_d<jbljmKj\_kv ]bfgZ

lZd`_ 9,,,9,,,b

^j

<h^yguf `_kms_kl\hf af_cy\ey_lky b\ DblZ_Hg y\ey_lkyfhjkdbf bha_jguf

kms_kl\hf bh[blZ_l lZd`_\ dheh^pZoFhjkdhc af_c`b\_l gZ^g_ fhjy\ ^\hjp_ba

ijhajZqguo dZfg_ck ^\_jyfbba ojmklZeyJZggbf mljhfijb lbohcih]h^_ wlhl

^\hj_p fh`gh\b^_lv_keb gZdehgblvkygZ^ \h^hc:HUQHU>jm]bfb keh\Zfb

ba ohaybgZklbobb hgij_\jZlbeky \pZjy bebbfi_jZlhjZ klbobcih h[jZapm

dblZckdh]h bfi_jZlhjZA^_kv bgl_j_kghijb\_klb kdZaZgb_h[ hkgh\ZgbbI_dbgZ

I_dbg hkgh\ZghiZevguf ijbgp_f=hjh^ ijhp\_lZ_lY\eyxlky dmipujZkl_l

lhj]h\ey\ ]hjh^_^hklZlhqgh ijh^h\hevkl\byijbgp ijZ\blkijZ\_^eb\hGh \hl

\hagbdZ_l aZkmoZAZ \hjhlZfb]hjh^Z [ueZi_s_jZ af_yAf_y gbdlhg_ \b^_em`_

fgh]h lukyqe_lgh \k_`_ [uehohjhrh ba\_klghqlh hg`be lZf<udZiu\Zy a_fex

^ey ihkljhcdbkl_gu]jZ[Zjb aZljhgmebb wlmi_s_jmfZeh ^mfZyh fh]msbo

ijhbahclb ihke_^kl\byoAf_c [uehq_gv jZa^jZ`_gb j_rbei_j_clb \^jm]h_ f_klh

gh af_boZkdZaZeZFu `beba^_kv lukyqbe_lb ihl_jibfeb fuqlh[u ijbgp

B_gkdbc ijh]gZegZk hlkx^Z"?keb b^lblh fu\havf_f \k_\h^h_fu \gZrb dZ^mrdb

\LQ\DQJdZ^mrdb ^eyghkdb \h^ub\iheghqv fuy\bfky ijbgpm\h kg_ijhky

jZaj_r_gby m^Zeblvky?keb hgwlh jZaj_rblb iha\heblgZf lZd`_\aylv kkh[hc

gZrb dZ^mrdblh hgihiZekyihlhfm qlhfu aZo\Zlbf\h^u k_]h jZaj_r_gby<k_

lZd bijhbkoh^blAf_b y\eyxlky_fm \hkg_ \\b^_ klZjbdZb klZjmobb ijhkyl

jZaj_r_gby

ihdbgmlv I_dbgIhke_ wlh]hgZklmiZ_l m`ZkgZyaZkmoZ \k_ \h^ubkq_aebKhg

jZa]Z^u\Z_lkyijbgp ki_rbl\^h]hgdm klZjbdZfijhgaZ_l dhiv_fh^gm badZ^mr_d

hlq_]h gZklmiZ_lihlhiFhebl\Z [m^^bckdh]hfhgZoZ aZklZ\ey_l\h^m kiZklv

h[jZam_lky ijm^hdheh dhlhjh]haZl_f \ukljZb\Z_lkyojZfBa wlh]hijm^Z [m^lh

[u q_jiZxl\h^m ^eybfi_jZlhjkdh]h ^\hjZ

LZdh\ gZjh^gucfbnbkihevah\Zgguc [m^^bckdbfbfhgZoZfb \k\hbo p_eyolhqgh lZd

`_dZd bojbklbZgkdZy j_eb]bybkihevah\ZeZ af__[hjkl\h\ k\hbop_eyoaZklZ\eyy

=_hj]by m[blvaf_y bh[jZlblv \ojbklbZgkl\h hk\h[h`^_ggucbf hlaf_y gZjh^

<k_ wlbijbf_ju ihdZau\Zxlqlh \h^yghcaf_c \ qbklhf\b^_[_a \kydboijbf_k_c

bguo ij_^klZ\e_gbch dhlhjuoj_qv [m^_lgb`_m[b\Z_lky bebg_ba\_klgh aZqlh

beb `__fm ijbibku\ZxlaZkmomaZ^_j`dm \h^b wlbffhlb\bjm_lky [hc

< Zglbqghc=j_pbb lZdbfkms_kl\hf y\ey_lky=b^jZbeb E_jg_ckdbcaf_c<

bah[jZabl_evghf bkdmkkl\_]b^jZ ij_^klZ\e_gZfgh]h]heh\hc af__cqbkeh ]heh\

dhlhjhc dhe_[e_lkyhl lj_o^h ^_\ylbIh :iheeh^hjm\hk_fv ]heh\[ueb kf_jlgu

Z kj_^gyy[_kkf_jlgZIj_^klZ\eyeb k_[_qlh jZkijhkl_jrZykyaf_y m^_j`b\ZeZ

\h^m< E_jg_wlh ij_^klZ\e_gb_ih\b^bfhfm[ueh jZkrbj_ghb \b^hbaf_g_gh\

lhf kfuke_qlh ijbgZklmie_gbb aZkmob^mfZeb[m^lh af_cijh]eZlu\Z_l \k_\h^u

kljZgub qlhhl wlh]hf_klghklv E_jgu]^_ h[blZ_laf_clZd [hehlbklZ5RVFKHU

DZd fulhevdh qlh\b^_eb\ dblZckdbofbnZo b^jm]bo ij_^klZ\e_gb_qlh

af_c ijh]eZlu\Z_lbeb mghkblk kh[hc\kx \h^mkljZgu bqlh h[beb_\h^ ihlhi

ijbeb\j_dZ beb\_jg__[hehlhaZ\bkbl hlaf_y\h\k_ g_k\hckl\_ggh lhevdh

Zglbqghklb bl_f [he__E_jg_E_jg_ckdbc af_c_klv qZklguckemqZc fbjh\h]h

h[jZaZ \h^ygh]haf_y

LZdbf `_qZklguf kemqZ_fy\ey_lky bkdZahqguc af_c q_jghfhjkdbc\h^yghc

pZjvaZ dhlhjuf\h^Z oeugmeZgZ ljbZjrbgZ

Gh wlhlhevdh h^gZklhjhgZ af_yAf_c \hh[s_g_ ih^^Z_lkygbdZdhfm _^bghfm

h[tykg_gbx?]h agZq_gb_fgh]hh[jZagh bjZaghklhjhgg_<kydb_ ihiuldbk\_klb

\_kv dhfie_dkaf_y dq_fmlh _^bghfmdZd wlh^_eZxl Njh[_gbmkAbd_ b^jm]b_

aZjZg__ h[j_q_gugZ g_m^Zqm

< jmkkdhckdZad_ af_cg_ y\ey_lkyaZ^_j`b\Zl_e_f \h^bg_ihlhfm kgbf

ijhbkoh^bl [hjv[ZGh \kdZadZo ^jm]bogZjh^h\ wlZ^j_\g_crZy fhlb\bjh\dZ

khojZg_gZ ykgh< irZ\kdhckdZad_ ]_jhcihiZe \h^bg ]hjh^]^_ ^w\^_j`Ze

\h^mlj_[my aZg__ ^Zgv\ \b^_^_\mr_d>jy]bg < [_em^`kdhckdZad_

]_jhbgy ]h\hjblK_]h^gy hq_j_^vpZjy hlijZ\blvf_gy d^jZdhgmqlh[u hgimklbe

g_fgh]h \h^u\ dZgZeuihlhfm qlh]hjh^ lhfblkyhl `Z`^u;_em^`kdb_ kdZadb

< fhg]hevkdhc

kdZad_ mfbehklb\e_ggucq_eh\_q_kdhc `_jl\hcpZjv ^jZdhgh\^Z_l \h^m<her_[guc

f_jl\_p < gZjlh\kdhfwihk_ k_fb]eZ\ucaf_cij_\jZlb\rbkv \kh[Zdmg_

^ha\hey_l ^hklZlv\h^u >jy]bg Wlb fZl_jbZeuihdZau\Zxlqlh \h^ygZy

ijbjh^Z af_ybkdhggh ijbkmsZ_fmI_j\hgZqZevgh hgZg_ kha^Z_lih\h^h\ ^ey

[hjv[u khaf__fHg mijZ\ey_l\h^hc \h[eZ]h ex^yfGh ijba_fe_^_ebb wlZ

nmgdpby i_j_oh^bld [h]Zfdhlhju_ m[b\Zxlaf_y b^Zjmxl ex^yf\h^u bj_db

aZ^_j`Zggu_ af__fWlZljZ^bpby jZa\beZkvg_aZ\bkbfh hlljZ^bpbb [hjv[uk

ih]ehlbl_eyfb< jmkkdhckdZad_ hgZnmgdpbhgZevgh g_hljZ`_gZgh hljZ`Z_lky\

\h^yguo Zljb[mlZoaf_y

Ih[hju af_y

JZkkfhlj_gb_ \h^yghcijbjh^u af_yijb[ebabeh gZkd a_fe_^_evq_kdhcdhgp_ipbb

_]hWlm a_fe_^_evq_kdmxdhgp_ipbx fubf__f b\ lhffhlb\_dhlhjuc \ur_[ue

h[hagZq_g ih[hjZfb af_y

<k_qlh ]h\hjbehkvh af__\gZqZe_l_kgh k\yaZghk hohlhcdZd hkgh\guf

ijhba\h^kl\_gguf [ZabkhfgZ dhlhjhfwlhl fhlb\\hagbdZ_lIhoblbl_ev mghkbl

ihobs_ggmxA^_kv `___ ijb\h^yld g_fmNhjfu\ dhlhjuowlh ^_eZ_lky

khhl\_lkl\mxl h[jy^mij_^hklZ\e_gby ^_\mr_d\h^yguf ^_fhgZfb [h]Zfk p_evx

ih\ebylv gZieh^hjh^b_ kljZgu

D fukebh a_fe_^_evq_kdhfijhbkoh`^_gbb wlh]hfhlb\Z ijb\h^bljZkkfhlj_gb_

jZkijhkljZg_gghklb _]hHg bf__lky\ deZkkbq_kdbokljZgZo a_fe_^_eby\ ^j_\g_c

F_dkbd_\ ?]bil_\ Bg^bb\ DblZ_b\f_gvr_c f_j_\ =j_pbbHg hljZ`Z_l

kh[hc h[jy^gZkbevkl\_gghc \u^Zqb^_\mrdb [h]miml_f ijbg_k_gby__ \`_jl\m

AZqZldb _]h\klj_qZxlky bgZ [he__jZggbo klmi_gyogZijbf_j \K_\_jghc :f_jbd_

A^_kv _s_g_l mjh`Z_\g_l a_fe_^_ebyA^_kv wlhlh[jy^ ^he`_gh[_ki_qblv

[h]Zluc meh\ju[uGhdZd mdZaZghihegh]h jZa\blbywlhl h[jy^b

khhl\_lkl\mxsb_ _fmfbnu ^hklb]Zxllhevdh \jZgg_a_fe_^_evq_kdbo kljZgZo

B Njwa_jb Rl_jg[_j]^h\hevgh m[_^bl_evghihdZau\Zxlqlh iheh\h_h[s_gb_ f_`^m

q_eh\_dhf b[h]hf ^he`gh[ueh kihkh[kl\h\Zlvmjh`ZcghklbWlh \b^gh\hi_j\uo

ihlhfmqlh ih^h[gu_`_jl\_ggu_ \_gqZgbykh\_jrZebkv i_j_^ihk_\hfZ\h\lhjuo

hgb hkh[_gghjZkijhkljZg_gu lZf]^_ a_fe_^_eb_aZ\bkbl hlj_dl_\ ^hebgZo

GbeZ=Zg]Z?\njZlZ bLb]jZ@_elhc j_dbA^_kv ^_\mrdZijbghkbeZkv \`_jl\m

kms_kl\mh[blZxs_fm \\h^_Rl_jg[_j] ]h\hjblLZd dZd[h]b ieh^hjh^by

kqblZebkv [h`_kl\Zfbhkh[h ihohleb\ufbbk ^jm]hcklhjhguwlZ ihohleb\hklv

[ueZ g_h[oh^bfZ^ey [eZ]hkhklhygbyex^_clh hlkx^Zihr_e h[uqZc

`_jl\hijbghr_gbyb\hkh[_gghklb ^_\mr_db fheh^uoex^_ckfhljy ihlhfm

dZdh]h iheZlh beb^jm]h_ [h`_kl\hRl_jg[_j] Ih^h[gu_

`_jl\hijbghr_gby fh]ebbf_lv hq_gvjZaghh[jZagmx nhjfmgh a^_kv

\Z`gu lhevdhl_dhlhju_ k\yaZguk \h^hcH[sb_ q_jluwlhc p_j_fhgbb\ hibkZgbb

Rl_jg[_j]Z khklhyl\ lhfqlh ^_\mrdmh^_\Zxl g_\_klhcmdjZrZxl p\_lZfb

gZlbjZxl [eZ]h\hgbyfbb mkZ`b\ZxlgZ [_j_]mgZ hkh[hckdZe_ bebk\ys_gghf dZfg_

ihke_ q_]hdZdhcgb[m^v djhdh^bemlZkdb\Ze __\ j_dmb gZjh^\iheg_ [ue

m[_`^_g \lhfqlh hgZ^_ckl\bl_evgh klZgh\blky`_ghc djhdh^beZkqblZyqlh \

kemqZ__keb [uhgZ g_hdZaZeZkv ^_\kl\_ggbp_chg [u\_jgme __gZaZ^

Ih^h[gh]h jh^Z`_jl\hijbghr_gby bf_ebp_evx \ha^_ckl\h\ZlvgZ mjh`Zcbeb \hh[s_

gZ jhkljZklbl_evghklbM ju[heh\guogZjh^h\ wlbh[jy^u ^he`gu[ueb m\_ebqblv

qbkeh ju[Wlhl h[jy^\k_]^Z l_kghk\yaZg kfbnhfh[tykgyxsbfihq_fm wlh

`_jl\hijbghr_gb_ gm`ghbkq_]h hghih\_ehkvLZdm Ze]hgdbgh\b ]mjhgh\

jZkkdZau\Zxlqlh h^gZ`^ukemqbehkvqlh g_klZeh ju[ub ]jhabe]heh^B \hl

\h`^x y\beky\h kg_hq_gv djZkb\ucxghrZ \h^yghc [h]b kdZaZeY ihl_jye`_gm

bg_fh]m gZclbgb h^ghc`_gsbgudhlhjmx ^hf_gy g_ihagZe [ugb h^bgfm`qbgZ

<hl ihq_fm\Zf g_lm^Zqb b\hl ihq_fm\Zf __g_ [m^_lihdZ \uf_gy \wlhf g_

m^h\e_l\hjbl_B qlh[um[_^blv _]hqlh _]hg_\_klZ p_ehfm^j_ggZy_]h \_gqZxlk

fZe_gvdhc ^_\hqdhcdhlhjZydhg_qghgk agZeZgbdZdh]h ^jm]h]hfm`qbgu<

h[jy^_ ^_\mrdm\_gqZxl kg_\h^hfl_[jhkZxl \\h^m Rl_jg[_j] 

Njwa_j 

@bagv ie_f_gbfZcy]h\hjbl >ba_ev^hjn\k_p_eh aZ\bkblhl fZbkZ< ]hjh^_

Qbq_gbpZ [uebgZc^_gu dhklbb q_j_iZ^_\mr_dZ lZd`_[mku b^jm]b_ mdjZr_gby

^_\mr_ddhlhju_ih khh[s_gbxojhgbd_jh\`b\v_f [ueb[jhr_gu \wlhl ijm^Ba

wlh]h \ul_dZ_l]h\hjbl Z\lhjqlh iml_f^h[jh\hevghc hl^Zqb`bagbdjh\b b

bfms_kl\Z ohl_ebgZkulblv [h]h\qlh[u hgbg_ bf_ebih\h^Z dij_ke_^h\Zgbyf?s_

b k_cqZkbg^_cpu \_jylqlh aZkmoZij_djZlblky lhevdhlh]^Z_keb dlhgb[m^v

mlhg_l 'LHVHOGRUIKhhl\_lkl\mxsb_ fbnufu gZoh^bf\ Zf_jbdZgkdbok[hjgbdZo

?s_ rbj_wlhl djm]ij_^klZ\e_gbc jZkijhkljZg_g\ :njbd_h^ghf [hevrhf

kl_ighf ha_j_ih gZa\ZgbxFjm\bZiheZ]Zebqlh hghdZ`^uc ]h^lj_[m_l \`_jl\m

j_[_gdZZ bf_ggh]eZ^dh]h [_a\kydbo jm[ph\hq_\b^ghkm[klblml

p_ehfm^jbyDZ`^uc ]h^wlZ ih^Zlvj_[_gdhf \abfZeZkvb j_[_ghdih ij_^ibkZgbx

`b\uf [jhkZeky\ ijm^?keb [uwlm `_jl\mg_ ijbghkblvlh ijm^aZkho [u

;Z]Zg^umoh^y \^Zevgbc imlviulZebkv aZ^h[jblvFmdZam[h]Z ha_jZ

<bdlhjbyGbZgaZihk\ysZy _fm^_\kl\_ggbpijba\Zgguo kem`blv_fm kmijm]Zfb

Lma_fpu Zdbdmcx\ [u\r_c;jblZgkdhc <hklhqghc:njbd_ ihdehgyxlkyaf_x`b\ms_fm

ydh[u \h^ghc baj_db q_j_adZ`^u_ g_kdhevdhe_l hgb\u^Zxl aZfm`aZ [h]Zaf_y

`_gsbghkh[_ggh ^_\mr_d:jZ[kdbc iml_r_kl\_ggbdB[g ;ZlmlZkhh[sZ_lqlh

g_kdhevdh

q_eh\_d m\_jyeb_]hqlh dh]^ZgZk_e_gb_ hkljh\Zj_qv b^_lh FZev^b\kdbo

hkljh\Zo[ueh b^hehihdehggbq_kdbfdZ`^uc f_kypd lma_fpZfy\eyeky aehc^mo

\uoh^b\rbc bafhjy \h[jZa_ km^gZihdjulh]h nhgZjyfbDZ`^uc jZadh]^Z `bl_eb

aZf_qZeb wlhldhjZ[evhgb [jZebfheh^mx ^_\mrdmh[jy`Zeb __dZd g_\_klmb

hl\habeb \yauq_kdbc ojZf\ha\urZ\rbcky gZih[_j_`v_b hklZ\eyeb__ gZ

l_jjZk_\uoh^b\r_c gZfhj_>_\mrdZ ijh\h^beZa^_kv ghqvZ mljhf__ gZoh^beb

f_jl\hcgh ihl_jy\r_c^_\kl\_gghklvDZ`^uc f_kypijb ihy\e_gbb^moZ kj_^b

`bl_e_c [jhkZeb`j_[bcIhke_^gyy ^_\kl\_ggbpZijbg_k_ggZy lZdbfh[jZahf \

`_jl\m[ueZ kiZk_gZ[eZ]hq_klb\uf [_j[_jhfdhlhjhfm ql_gb_fdhjZgZ m^Zehkv

h[jZlblv \[_]kl\h fhjkdh_qm^h\bs_ Njwa_j 

< wlhfkemqZ_ bgl_j_kghg_ lhevdhlhqlh _\jhi_ckdb_fhjkdb_ dhjZ[ebk nhgZjyfb

b ^ufhfijbgbfZebkv aZqm^h\bsZWlhl kemqZcbgl_j_k_g ^jm]bfIh^h[gu_

`_jl\hijbghr_gby g_khfg_ggh\kdhj_ \klmiZxl\ ijhlb\hj_qb_k jZa\b\rbfbky

nhjfZfb a_fe_^_ebyb khhl\_lkl\mxsbfbbf nhjfZfbkhpbZevghc `bagbb k_f_cguo

hlghr_gbcZ lZd`_bknhjfZfb j_eb]bbm`_ gZqZ\r_ckha^Z\Zlv [h]h\K

ihy\e_gb_f kh[kl\_gghklbgZ a_fexihy\ey_lky hkh[Zygh\Zy nhjfZk_f_cguo

hlghr_gbcMdj_iey_lky bjZkl_l jh^bl_evkdZyex[h\vg_ ^himkdZxsZyijbg_k_gby \

`_jl\m j_[_gdZKbfiZlbbdhlhju_ i_j\hgZqZevghijbgZ^e_`Zl fh]ms_kl\_gghfm

^momihkueZxs_fm mjh`Zci_j_ghkylky gZg_kqZklgmx `_jl\m?keb `_jl\ZwlZ

ijbghkblky baqbkeZ \jZ]h\gZ dhlhjuogZeh`_gZ ^Zgvlh wlhijbagZd gZqZ\r_]hky

khqm\kl\by d`_jl\_Gh ijbwlhf h[jy^bgh]^Z ^he]hg_ fh`_l[ulv mgbqlh`_g

bagmljbGh \hly\ey_lky qm`_a_f_pb hk\h[h`^Z_l^_\mrdmIjb jZkp\_l_wlh]h

h[jy^Z hg[ue [umgbqlh`_gdZd g_q_klb\_pgZjmrZxsbc kZfu_`bag_ggu_ bgl_j_ku

gZjh^Z?]h ihklmihdihklZ\be [uih^ m]jhammjh`Zc< kdZad_hggZh[hjhl

]_jhcdhlhjuc q_kl\m_lkyBgl_j_kghqlh b\ kdZad_]_jhc hq_gvqZklh bf_ggh

ijboh^bl \qm`mx a_fexWlbf i_j_f_s_gb_fkbfiZlbc h[tykgyxlkyb km[klblmlu

dh]^ZgZijbf_j\f_klh `_gsbgu[jhkZxl dmdemHq_gv bgl_j_kguckemqZcdhlhjuc

fh`_l [ulvbklhedh\Zg dZdg_ihegZy km[klblmpbyijb\_^_g A_e_gbguf\ _]hLZ[m

keh\GZ ^g_Khglha_jZ `b\_l^mo K_c^ex[bl_ev `_gsbg?fm [jhkZxli_j_^

gZqZehf ju[heh\gh]hk_ahgZ `_gkdmxdmdem baljyihdihke_ q_]h`_gZ ijbg_kr_]h

lZdmx `_jl\mju[ZdZ mfbjZ_lK_c^ [_j_l__ k_[_\ `_guA_e_gbg <

?]bil_ dZ`^uc]h^ i_j_^ihk_\hf gZjy`Zeb^_\mrdm \k\Z^_[gmx h^_`^mb [jhkZeb__

\ Gbeqlh[u h[_ki_qblvjZaeb\ bihemqblv ohjhrbcmjh`Zc Njwa_j ,,,

OZjZdl_jghqlb wlhlh[uqZc ij_djZlbekyk ZjZ[kdbfaZ\h_\Zgb_fLZdhc `_h[uqZc

kms_kl\h\Ze \DblZ_]^_ _`_]h^ghfheh^mx ^_\mrdm\_gqZeb k@_elhc J_dhciml_f

mlhie_gby

__ijbq_f \u[bjZebkZfuo djZkb\uoRl_jg[_j] 

Fbnu

LZf]^_ m`_g_l kZfh]hh[jy^ZqZklh _s__klv jZkkdZaujZagh]h oZjZdl_jZ

Bgh]^Z wlhjZkkdZa h[h^ghf kemqZ_ydh[u [u\r_fdh]^Zlhbgh]^Z hgb

om^h`kl\_ggh ijbmdjZr_gub ghkyloZjZdl_j kdZahdb nb]mjbjmxl\ k[hjgbdZo

i_j\h[ulguo kdZahdHq_gv qZklh\ gbog_ ml_jygZi_j\hgZqZevgZy k\yavk

mjh`Zcghklvx bieh^hjh^b_f< f_dkbdZgkdhfkdZaZgbb gZjh^l_jibl ]heh^AZ fZbk

[h]b lj_[mxl^_\mrdmImklv ijbg_kml__ d\h^h\hjhlm IhglbleZg.ULFNHEHUJ

K\yav kmjh`Z_f a^_kvkh\_jr_ggh ykgZkhijhlb\e_gb_ hlkmlkl\m_lG_]ju

\Z^`Z]]Z jZkkdZau\Zxlqlh ^mobj_qgh]h aZeb\Zh^gZ`^u mg_keb^_\mrdm bakj_^u

`_gsbgdh]^Z hgZreZ kgbfbb ihlZsbeb__ \k\hc ]hjh^ba dhlhjh]hklZeb

jZa^Z\Zlvky lhj`_kl\_ggu_djbdbk dhlhjufbf_jl\_pu \klj_qZxlgh\h]h ijbr_evpZ

Dh]^Z `bl_ebgZ ke_^mxsbc^_gv ijbg_keb`_jl\u`_eZ_fu_ bmdZaZggu_ ^mohfgZ

lj_lbc ^_gvgZ [_j_]mgZr_eky ljmi^_\mrdb *XWPDQQ< wlhfkemqZ_ m`_g_

khojZgy_lky k\yavk b^_yfbieh^hjh^bygh aZlhykgZ k\yav^jm]Zy^mob a^_kv

gZa\Zgu mf_jrbfbBgh]^Z wlh`_jl\hijbghr_gb_ fhlb\bjm_lkyijhklh hiZkghklvxkh

klhjhgu \h^yguo`b\hlguodhlhjuo gZ^hmfbehklb\blvNjwa_j khh[sZ_lqlh

h^gZ`^udh]^Z h[blZl_eyfh^gh]h bahkljh\h\ \hklhqghcBg^bb m]jh`ZeZhiZkghklv

kh klhjhguklZ^Z djhdh^beh\hgb ijbibkZebwlh [_^kl\b_kljZklb djhdh^bev_]h

pZjy dh^ghc fheh^hc^_\mrd_Hgb aZklZ\bebihwlhfm hlpZwlhc ^_\mrdbh[jy^blv

__ g_\_klhcb [jhkblv\ h[tylbydjhdh^beZihdehggbdZ Njwa_j < ihke_^g_f

kemqZ_ qbklhwjhlbq_kdZy fhlb\bjh\dZaZkehgbeZ [he__^j_\gxx dmevlh\mx

fhlb\bjh\dmk\yav kmjh`Z_f \uiZeZ

Ih^h[gmx `_aZf_gm fhlb\bjh\hdfu bf__fb\]j_q_kdbo fbnZogZijbf_j \fbn_ h

I_jk__ b:g^jhf_^_A^_kv I_jk_cihiZ^Z_l \Wnbhibx baZklZ_l m\afhjvy

:g^jhf_^mijbdh\Zggmx dkdZe_AZ qlh`_ hgZijbdh\ZgZ"?_ fZlvg_dh]^Z

o\ZklZeZ k\h_cdjZkhlhc i_j_^g_j_b^Zfb bwlbf \ha[m^beZbo j_\ghklvFhjkdhc

[h] ihkeZekljZrgh_ gZ\h^g_gb_b \k_ih`bjZxsmxZdmemHjZdme h[_sZeba[Z\e_gb_

_keb ^hqvpZjy [m^_l\u^ZgZ wlhcm`Zkghc ju[_gZ kt_^_gb_< fbn_h =_jZde_

]_jhc lhqghlZd `_\ k\hbokljZgkl\byo gZlZedb\Z_lkygZ Ljhygkdhfih[_j_`v_ gZ

^_\mrdmijb\yaZggmx m\afhjvy dkdZe_Wlh =_kbhgZ^hqv EZhf_^hglZ?_ hl_p

g_dh]^Z h[fZgmeIhk_c^hgZIhk_c^hg \ukljhbeljhygkdb_ kl_gugh h[_sZgghc

gZ]jZ^u g_ihemqbeAZ wlhIhk_c^hg gZkeZefhjkdh_ qm^h\bs_dhlhjh_ himklhrZeh

Ljhygkdmx h[eZklvihdZ hlqZy\rbckyEZhf_^hgl g_hl^Ze _fmk\h_c kh[kl\_gghc

^hq_jb=_jZde \u^_j`b\Z_l[hc kqm^h\bs_f bhk\h[h`^Z_l =_kbhgm

< kdZaZgbbh FbghlZ\j_khojZgbeZkv ^Zgv\haeh`_ggZy gZih[_`^_ggh_ ie_fy^ey

`_jl\ \\b^_ ex^_cq_j_a dZ`^u_e_l

FbghlZ\jm ihkueZebkvba =j_pbbxghr_c b^_\mr_ddhlhjuo hgih`bjZe \k\h_f

eZ[bjbgl_H^gZdh \pbde_ hFbghlZ\j_ bf__lkymdZaZgb_qlh kljZgZ[ueZ ihjZ`_gZ

aZkmohc bwib^_fbyfbihkeZggufb [h]Zfb

<k_ wlbkemqZb \iehlgmxih^\h^yl gZkd kdZad_<jy^ eblj_[m_lky hkh[hjZa\b\Zlv

beb ^hdZau\Zlvl_abkqlh kdZadZ\hkoh^bl dhibkZgghfm a^_kvh[jy^mKZfuc

ijhp_kk lZd`_hq_\b^_gBa fbnh\\u\_ljb\Zxlky bf_gZ[h]h\baf_gyxlky

fhlb\bjh\db fhlb\bjh\db m`_baf_g_gudZd fu\b^bfb\fbnZo kjZ\gbl_evghk