Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

KZfZ ihk_[_ aZ^ZqZihkljhblv aZghqv ^\hj_pkh\_jr_ggh g_ihgylgZWlhl fhlb\g_

fh`_l [ulvihgyl bag_]h kZfh]hFh

lb\ ahehlh]h^\hjpZ fh`_l[ulv ihgylba ahehlh]h^\hjpZklhys_]h \ljb^_kylhf

pZjkl\_Wlh h^bg blhl `_^\hj_pWlhl ^\hj_pjZkkfhlj_g gZfb\ ij_^u^ms_c

]eZ\_LZf `_fu magZeb\ g_fq_jlu [hevrh]h ^hfZHlkx^Z fh`_l[ulv k^_eZg

\u\h^qlh aZ^ZqZihkljhblv ^\hj_pdZdbflh h[jZahfk\yaZgZ k[hevrbf ^hfhf

G_ ykghihdZ lhevdh\ q_fwlZ k\yavkhklhblA^_kvih\b^bfhfmijhbahreh

g_dhlhjh_ i_j_hkfuke_gb_>ey jZaj_r_gbywlh]h \hijhkZh[jZlbfky dfZl_jbZeZf

dZkZxsbfky [hevrbo ^hfh\gZ klZ^bbbo bklhjbq_kdh]h[ulby< hd_Zgbckdhffbn_

^_\mrdZ mg_k_gZ^mohf`b\_l kgbfijb`b\Z_l kugZb \ha\jZsZ_lkyk fZevqbdhf

^hfhcK\_jklgbdb ^jZagyl_]h ijhbkoh`^_gb_fmdhjyxl _]hl_fqlh mg_]h g_l

hlpZ>_\mrdZ hlijZ\ey_lfZevqbdZ dhlpm<h \k_fwlhf fue_]dh magZ_f

ijh`b\Zgb_ ^_\mrdb\ e_kghf^hf_ bjh`^_gb_ lZfj_[_gdZ b\ha\jZs_gb_ ^_\mrdb

Hg klZe`blv \^hf_ ^moZb dh]^Zhg g_fgh]hih^jhk^mo kdZaZe_fmL_i_jv fu

ihc^_f dl\h_c fZl_jbHgb ijbrebd f_klmkljZrghc `Zju]^_ fZevqbdhldZaZeky

b^lb ^Zevr_>mo \aye_]h aZjmdm bklZe ^mlvAZl_f hgbihreb ^Zevr_b ijbrebd

f_klm \_ebdh]hoheh^Z]^_ fZevqbdhiylv hldZaZekyb^lb ^Zevr_>mo \aye_]h ih^

furdb bkh]j_e _]hGZdhg_phgb ijbrebd `bebsmfZl_jb ^moZ>mo h[ty\beqlh

hg ijbr_eqlh[u ^ZlvfZevqbdm \kh[kl\_gghklv h^bgba ^\mo^hfh\bf_\rboky

lZfFZlv ^moZkdZaZeZeZ^gh hgZ kh]eZrZ_lkyhl^Zlv h^bgba ^hfh\>hf [ue

\ukljh_g gZk_fb iehsZ^dZoba dZfgyb hdjm`_gk_fvx aZ[hjZfbb kgZ[`_g\kydbfb

\_gpZfbIh^b l_i_jvkiZlv \wlhl ^hfkdZaZe ^mo< iheghqvy ijb^mb

jZa[m`m l_[yLh]^Z lu^he`_g ih^mfZlvdm^Z [ulu ohl_eqlh[u yi_j_g_k l\hc

^hfIhdZ fZevqbdkiZe^hf ih^gyekykd\hav a_fexb \ur_egZ ih\_joghklv<

^Zevg_cr_f fZevqbdklZgh\blky \h`^_fie_f_gbDZd lhevdhhg klmiZ_lgZ klmi_gvdb

e_klgbpu[u\Z_l ]jhf)UD]HU

IhklZjZ_fky ijhZgZebabjh\Zlvwlhl kemqZcH^gh ykghk g_khfg_gghklvxykgh

ij_[u\Zgb_ \[hevrhf ^hf_A^_kv fZevqbdgZmqZ_lky mijZ\eylvklbobyfbDh]^Z

_]h ijh\h^ylkd\hav `Zjmb oheh^lh hgg_ lhevdhklZgh\blky g_qm\kl\bl_evgufd

gbfgh klZgh\blky]hkih^bghf wlboklbobcIjZ\^Zwlh g_]h\hjblky ijyfhgh

aZlh ]h\hjblkyqlh hg\_jgm\rbkvmijZ\ey_l ]jhfhfBlZdfZevqbd i_j_^l_f

dZd klZlv\h`^_fijbghkbl kkh[hc wlhbkdmkkl\hbhg`_ ijbghkblk kh[hcb

\_kv ^hfFu fh`_f\b^_lv \]_jh_ mkljhbl_eyfbjZHg ^Z_lex^yf ]jhfhg ^Z_l

ex^yf ^hfl_khpbZevgh_ mkljhckl\hdZd \^jm]bo l_dklZohg ijbghkblex^yf

ieykdb bjbkmgdb bmqbl ex^_ck\ys_gguf h[uqZyf>Zgguc l_dklfu ^he`guijbagZlv

fbnhfjZkkdZau\Z\rbfky ijbh[jy^_ gh\hihk\ys_gguf\ h[tykg_gb_lh]hqlh

^_eZehkv kgbfb kZfbfb

< \hafh`ghklblZdh]h lhedh\Zgbym[_`^Zxl gZkl_dkluaZibkZggu_ \kh\_jr_ggh

^jm]hc qZklbk\_lZZ bf_ggh\ K_\_jghc:f_jbd_A^_kv fZevqbd^_\ylv jZamoh^bl

gZ g_[hb \kydbcjZa hgqlhgb[m^v ijbghkblilbpmy]h^u`b\hlguo bl^l

_ijbghkbl boex^yf\h^\hjy_l bogZ a_fe_< ^_kylucjZa hgbkq_aZ_l kh\k_fb

[hevr_ g_\ha\jZsZ_lky<k_ _]hhieZdb\ZxlZ fZlv_]h \b^blkhgFZl_jb

ihdZaZehkvqlh \hkg_ hgZ\b^bl \_ebdhe_iguc^hfghijhkgm\rbkvhgZ m\b^_eZ

qlh lhqlh hgZkqblZeZ kghf[ueh ^_ckl\bl_evghklvx>hf klhyelml `_Z__kug

F_ebZ kb^_ei_j_^ gbfHgZ [m^blfm`Zhgb kfhljylgZ ^hf[_]ml dg_fmgh ih

f_j_ lh]hdZd hgbd g_fmijb[eb`Zxlky^hf m^Zey_lkyhl gbobgZdhg_phgb

m\b^_ebqlh \^_ckl\bl_evghklb hg[ue gZ\_jomgZ g_[_Lh]^Z hgbk_eb b

aZieZdZeb bklZeb i_lvgZr kuggZ g_[_hg b]jZ_lk emghcIe_fyggbpZ

ij_^eZ]Z_l aZklZ\blv _]hy\blvky \gZrbo ieykdZoK l_oihj ieyrmlieykdm

F_ebb%RDV

A^_kv fu_s_ [he__ykgh magZ_f\ ]_jh_mkljhbl_ey fbjZkhpbZevghc hj]ZgbaZpbbb

h[uqZ_\ ex^_c=_jhc ijbghkblex^yf b^hfgh hgg_\b^bfgZ g_[_kZol_

aZk_dj_q_glZ[mbjh\Zghg \bghf fbj_GZ k\yavwlhc e_]_g^uk h[jy^Zfbl

_k khpbZevghc`bagvx ie_f_gbmdZau\Z_l ;hZkb hgZ\b^gZ badhgpZ e_]_g^u

Ijb\_^_f _s_h^bg ZgZeh]bqguckemqZcaZibkZgguc mlh]h `_ie_f_gb=_jhc moh^bl

gZ eh\exehkhk_c \\_joih j_d_gh g_gZoh^bl gbh^ghc ju[uHg \iZ^Z_l\

h[fhjhqgh_ khklhygb_b \b^bldjZkb\h]h q_eh\_dZWlh ]jhfh\gbd]j_fysbc k

h^gh]h dhgpZfbjZ ^h^jm]h]h=_jhc ijhkblm g_]hfZ]bq_kdh]h khdjh\bsZ

=jhfh\gbd ]h\hjbl_fmK^_eZc ^hfb ijb]eZkb\k_ ie_f_gZHg ihdZau\Z_l_fm

j_av[m ]jhfh\hcilbpu kjZa^\bgmlufb gh]Zfbb ]h\hjbl?_ gh]b^\_jv ^hfZ

AZl_f hgihdZau\Z_l _fmj_agh_ bah[jZ`_gb_k\h_]h hlpZGZ ke_^mxsmxghqv \k_

wlh [m^_l\ l\h_c^_j_\g_Djhf_ lh]hhg ^Z_l_fm \h^m`bagb b^jm]b_ ^Zju

<h \k_owlbo kemqZyo^\hj_p i_j_ghkblky\ k_e_gb_]_jhy qm^_kgufh[jZahf \f_kl_

k j_agufbbah[jZ`_gbyfb bZfme_lZfbl_mqj_`^Z_lky dmevl< ijb\_^_gguo

kemqZyo ^hfi_j_ghkblky \he_c]jhfh\gbdZ beb^moZ\ kdZad_kbehc ihfhsgbdZ

< kdZad_^\hj_p i_j_ghkblkyg_ lhevdh\ mkeh\byoaZ^Z\Zgby ljm^guoaZ^ZqHg

[_j_lky kkh[hc \ybqd_B \hldhg_rghhg_ \urebk wlh]hibjZhl\_eZ hgZ_]h

gZ ohjhrmxiehsZ^vhg _bqdhjZa[be bh[jZah\Zeky ^\hj_pb \k_\ wlhf^\hjp_

[ueh ihklZjhfmdZd gZlhc ]hjuDIjb\_^_ggu_ fZl_jbZeu^Zxl

\hafh`ghklv ml\_j`^Zlvqlhlj_[my ihdZaZlv^hfpZjv bghkdZaZl_evghlj_[m_l hl

]_jhy ^hdZaZl_evkl\ZagZgby ^hfZK ^jm]hcklhjhgukdZadZ a^_kvhljZ`Z_l

jZkkdZau h[mkljhbl_eyo fbjZ^Z\rbo ex^yf\k_qlh hgbbf_xl \`bagbLZdh]h

mkljhb

l_ey fum\b^bf \]_jh_ _s_g_h^ghdjZlgh b\ hkh[_gghklb\h \lhjhciheh\bg_ wlhc

aZ^Zqb \ lj_[h\ZgbbgZkZ^blv kZ^beb \kiZoZlvb aZk_ylvihe_

< ijb\_^_gguol_dklZo fu\b^_ebqlh fbnbq_kdbc]_jhc g_lhevdh \h^\hjy_lgZ

a_fe_ ^hfgh ^Z_lex^yf y]h^ua\_j_c< kdZad_\ukljZb\Zgv_ ^\hjpZlZd`_ ihqlb

\k_]^Z kh_^bgy_lkyk bkdmkkl\hf\eZ^_lv ijbjh^hcgh wlhbkdmkkl\h \kdZad_

ijbgyeh a_fe_^_evq_kdbcoZjZdl_jAZ ghqv\kiZoZlv bk[hjhgh\Zlvir_gbpm

ihk_ylvk`Zlvh[fhehlblv b\ Zf[Zjm[jZlv:nRlh[ aZh^gm ghpvhg

ihe_ \uiZoZe\u[hjhgbeaZk_ye^Z rlh[\k_ ih\ujhkehih\uaj_eh^Z fmdm

kfheheb^Z oe_[u\ui_debK_\WlZ aZ^ZqZba\_klgZ \fgh]hqbke_gguo

\_jkbyoA^_kv ]_jhcih^\_j]Z_lky bkiulZgbx\ kbeZoeb hgmkdhjblv mjh`Zc

Bf_ggh lZdh_lj_[h\Zgb_ ij_^ty\eyehkvd fZ]Zfdhe^mgZf gZaZj_ a_fe_^_ebyGZ

hkljh\_ Yiij_^iheZ]Zxlqlh `j_pbeb fZ]k\ys_gghc jhsbh[eZ^Z_l fZ]bq_kdhc

kbehc \ebygbygZ mjh`Zcghklvg_dhlhjuo ieh^h\a_feb bwlbf g_ihkj_^kl\_ggh

kihkh[kl\m_l ih^^_j`Zgbxex^_cLZd gZijbf_j]eZ\guc `j_pbeb \_joh\gucfZ] \

LhfbdZd iheZ]Zeb[ue \khklhygbb mkdhjblv ihe_lZjh bieZglZpbb oe_[gh]h

^_j_\Z\h \k_fYi_@j_p bebfZ] \Heh]_ gI_jgh]h_ agZ_lfZ]bx keZ^dh]h

dZjlhn_eyZ `j_pbeb fZ]\ FZdbki_pbZebkl \fZ]bb dhdhkh\h]hhj_oZ biZevfu

Zj_dZWlb `j_pufh]ml lZd`_gba\_klb khegp_gZ a_fex)UD]HUFu

\b^bfdZdb_ kihkh[ghklbijbghkbl kkh[hc [m^msbc\h`^v bpZjvKihkh[ghklv

mijZ\eylv khegp_fb g_[_kgufbklbobyfb lZd`_g_ \iheg_aZ[ulZ kdZadhcYaZ_\h

aZfm` g_ihc^mLu i_j\h\uijhkb m_\h djZkghkhegp_ b[_eu_ emgbb qZklu_

a\_a^u \]emomx iheghqv=_jhc \k_wlh imrrZ_lb ij_^hklZ\ey_ll_

\h^\hjy_l gZf_klh

Wlb fZl_jbZeuihdZau\Zxlqlh fhlb\]_jhy\ukljZb\Zxs_]h ^\hj_pb gZkZ`^Zxs_]h

kZ^ beb\uau\Zxs_]h g_h[udgh\_ggh[ukljuc mjh`Zc\hkoh^bl dij_^klZ\e_gbyf h

fZ]Zo b`j_pZomf_xsbo mkdhjblvmjh`Zc \kbem ijhc^_ggh]hihk\ys_gby

Wlb kemqZbih^\h^yl gZkd ihgbfZgbx^jm]h]h \b^ZbkiulZgbyZ bf_gghbkiulZgby

h]g_f beb]hjyq_c [Zg_c

BkiulZgb_ [Zg_c

;hevrhc ihimeyjghklvxihevam_lky aZ^ZqZijhkb^_lv \]hjyq_c [Zg_LZ [Zgy

lhibeZkv ljbf_kypZb lZdgZdZe_gZ [ueZqlh aZiylv \_jklg_evay [uehih^hclb

d g_c:n=_jhc l_jy_lkyQlh \uk mfZkhreb">Z yk]hjx lZfGh lml

hg \kihfbgZ_lh k\hboihfhsgbdZokj_^b dhlhjuoagZdhfuc gZfFhjhaLj_kdmgY

[ZlxrdZFh_ ^_ehj_[yqv_@b\h \kdhqbe\ [Zgx\ m]he^mgme\ ^jm]hciexgme

\ky [ZgyhklueZZ\m]eZo kg_]e_`blWlhc aZ^Zq_c]_jhc ^hdZau\Z_lqlh

h[eZ^Zy ihfhsgbdZfbhg \eZ^__lklbobyfb

M`_ \ur_\ hd_Zgbckdhffbn_fu \b^_ebdZd [m^msbc\h`^v ijhghkblkykd\hav

oheh^ b`Zjm?keb \jmkkdbo kdZadZonb]mjbjm_l [Zgylh wlhdhg_qgh[he__

iha^gyyjmkkdZy nhjfZbkiulZgby h]g_f< Zf_jbdZgkdbofbnZo ]_jhc`_eZxsbc

`_gblvky gZ^hq_jb khegpZbeb q_eh\_dZ`b\ms_]h hq_gv^Ze_dhijhoh^bl

bkiulZgb_ h]g_fI_j_^ kb^_gv_f[ue [hevrhch]hgv7VRZDWDODOLVhl_p g_\_klu

iheh`be _s_[hevr_ ^jh\gZ h]hgvqlh[u ba`Zjblv*\OL]_jhyLh]^Z hg[jhkbe \

h]hgv jZdh\bguihemq_ggu_ bfhl _]hl_ldbb hgbmdjhlbeb h]hgv%RDV

L_ldZ ]_jhykhhl\_lkl\m_l gZr_cy]_^Zjbl_evgbp_=_jhc ih^\_j]Z_lky_s_

^jm]bf bkiulZgbyfihke_ q_]hhl_p g_\_klu]h\hjblLu [hevr_q_f fm`qbgZb

lu ihemqbrvfhx ^hqv

< ^jm]bofbnZokh^_j`Zsbo k\Zlh\kl\hb bkiulZgb_]_jhy`_gsbgZ^Zjbl_evgbpZ

jZkdZey_l dZf_gv^hdjZkgZ bdeZ^_l _]h]_jhx \jhlWlbf hgZ^Z_l _fm\eZklv gZ^

klbob_c h]gy

LZdbo ijbf_jh\ihdZau\Zxsboqlh m`_hq_gv jZgh\ fbnZo]_jhc i_j_^[jZdhf

ih^\_j]Z_lky bkiulZgbxh]g_fijbq_f hg\u^_j`b\Z_l _]hihlhfm qlhbf__l

\her_[guc ^Zjijbg_k_gguc bae_kZfh`gh kh[jZlv^h\hevgh fgh]h>ey gZk\Z`g__

mklZgh\blv ^jm]h_bkiulZgbybf_xsb_ky \fbnZo K_\_jghc:f_jbdb\ lhqghklb

hljZ`Zxl k\Z^_[gu_h[uqZbBf_ggh lZddZd wlhijhbkoh^bl \fbn_ijhbkoh^bl

bkiulZgb_ `_gboZ\ ^_ckl\bl_evghklbijbq_f wlhbkiulZgb_ bf__loZjZdl_j

bgkp_gbjh\dbLZdhc kemqZchibkZg m;hZkZ@_gbo \f_kl_kh k\hbfhlphf b

^jmavyfb gZeh^d_ hlijZ\eyxlkyd g_\_kl_Ih ^hjh]_]eZ\Zjv m]h\Zjb\Z_lbo g_

[hylvkyHgb \_amlk kh[hcieZlm aZg_\_klm h^_yeHgb ijb_a`Zxlbo

ijb]eZrZxl \hclbHl_p g_\_kluh[jZsZ_lky dijbr_^rbf]h\hjy ke_^mxs__

L_i_jv [_j_]bl_kvihlhfm qlh\hl a^_kvfhjkdh_ qm^h\bs_dhlhjh_ \k_

ijh]eZlu\Z_lZ a^_kvkaZ^b \^hfm lhldlh jZkl_jaZe\k_oiulZ\rboky `_gblvky

gZ fh_c^hq_jbZ wlhlh]hgv h[`_]\k_oiulZ\rboky gZg_c `_gblvkyAZl_f hg

h[jZsZ_lky dkZfhfm k_[_b ]h\hjblL_i_jv\h`^vjZah`]b k\hch]hgvb imklv

ijb\_^ml kx^ZgZrm ^hqvHg jZa\h^bldhkl_j \kZfhf ^_e_b ]h\hjblijbr_^rbf

L_i_jvex^b[_j_]bl_kvihlhfm qlhy kh[bjZxkvbkiulZlv \Zk<u ]h\hjbl_qlh

\u g_[hbl_kv wlh]hqm^h\bsZ"Y bkiulZx\k_o \Zk\h`^_c \Zr_]hjh^Z<hl baaZ

wlh]h h]gygbdlh g_fh`_l ihemqblvfh_c ^hq_jbLh]^Z \k_eh`Zlky hdhehh]gy gZ

kibgmaZ\_jgm\rbkv \h^_yeZH^_yeZ k]hjZxl<k_ \klZxlb o\ZklZxlHl_p

g_\_klu boo\Zebl<u i_j\u_dhlhju_ g_m[_`Zeb hlh]gyAZl_f ke_^mxl^jm]b_

bkiulZgbyZ bf_ggh_s_ ^hijb_a^Z k\Zlh\v_\[m^msbc l_klvk^_eZe fZkdmf_^\_^y

k hldju\Zxs_ckyb aZdju\Zxs_ckyiZklvxFZkdZ gZkZ`_gZgZ rdmjmf_^\_^yK

deZ^[bsZ aZjZg__

[ueb ijbg_k_guq_j_iZ bdhklbb bfb[ueZ gZiheg_gZrdmjZH[jZsZykv df_^\_^x

hl_p g_\_klu]h\hjblL_i_jv lujZkl_jaZl_ev \k_ogZjh^h\klmib \i_j_^qlh[u

hl_p `_gboZb \k_ijbr_^rb_ bo bf_gZi_j_qbkeyxlkyfh]eb \b^_lvdlh ih`jZe

`_gboh\ fh_c^hq_jbF_^\_^v klmiZ_l\i_j_^hl_p g_\_klu[_j_l iZedmb luq_l\

`b\hl _]hF_^\_^v baju]Z_lk_fv q_j_ih\b ^jm]b_dhklbLh]^Z hl_ph[jZsZ_lky d

ijbr_^rbf

L_i_jv kfhljbl_wlh dhklb`_gboh\dhlhju_ y\eyebkvqlh[u `_gblvkygZ fh_c

^hq_jbb dhlhju_m[_`Zeb hlh]gyIh`bjZl_ev gZjh^h\ih`jZe bo<hl qlhhg

baju]gmeL_i_jv^hqvb^b kx^Zb klmiZcd k\h_fm`_gbomWlbf dhgqZ_lky

p_j_fhgby %RDV

KijZrb\Z_lkyqlh ^Z\Zehhlpm ijZ\hgZ bkiulZgb_`_gboZ"< q_fkmlv wlh]h

bkiulZgby"Ba fZl_jbZeh\;hZkZ fuagZ_fqlh aZihk\ys_gb_ xghr_cm d\Zdbmle

ieZlbeb g_bo hlpuZ hlpubo g_\_kl@_gbo \klmiZe\ jh^k\h_c `_guI_j_^

[jZdhf kh\_jrZ_lkyg_qlh \jh^_\lhjbqghc p_j_fhgbbihk\ys_gby h[`b]Zgb_

ijh]eZlu\Zgb_ bba\_j]Zgb_ \g_kdhevdh ^_nhjfbjh\Zgghf\b^_gZ ]eZaZom lh]h

dlh [uehl\_lkl\_g_g aZagZgby bkihkh[ghklb `_gboZgZ ]eZaZohlpZ g_\_klu

@_gbo \mkeh\guofbfbq_kdbo nhjfZoihdZau\Z_lqlh hgdj_ihd \h\k_o \b^Zo

wlh]h bkiulZgbyhg ihdZau\Z_lqlh hgijhr_e kd\havh]hgv bg_qm\kl\bl_e_g d

g_fm

Fbn kh^_j`bllh `_qlh h[jy^Fu m`_agZ_fqlh fbnukhh[sZebkv xghr_\h \j_fy

ihk\ys_gby bkhklZ\eyeb dZd[u kh[kl\_gghklvihk\ysZ_fh]hHgb g_^he`gu [ueb

i_j_kdZau\Zlvkygh hgbbgkp_gbjh\Zebkv \lhj`_kl\_gguo kemqZyoLZd \hagbdZ_l

wibq_kdZy ljZ^bpbykhojZg_ggZy b\ kh\j_f_gghckdZad_KdZadZ ^h\hevghqZklh

khojZgy_l h[`b]Zgb_`_gboZgh hghijbgyeh g_kdhevdh]bi_j[hebq_kdb_ b

gZpbhgZevgh hdjZr_ggu_nhjfu [ZgyFZ]bq_kdZy kbeZh[uqgh \hiehs_ggZy\

ij_^f_l_a^_kv \hiehs_gZ\ h[jZa_Zgljhihfhjngh]h ihfhsgbdZohaybgZ klbobb

L_fqlh wlhbkiulZgb_ \u^_j`b\Z_lihfhsgbd_]h \u^_j`b\Z_lkZf `_gbo

BkiulZgb_ _^hc

BkiulZgb_ ]hjyq_c[Zg_c hq_gvqZklh k\yaZghk bkiulZgb_f_^hcGmdheb lu

lZdhc obljuclZd ihdZ`bk\h_ m^Zevkl\hKt_rv khk\hbfb lh\ZjbsZfbaZ h^bgjZa

^\_gZ^pZlv [udh\`Zj_guo ^Z^\_gZ^pZlv dme_ci_q_gh]h oe_[Z:nPZjv

ijbdZaZe [hevrhch[_^ ih^Z\Zlvfgh`_kl\h \kydboykl\ gZklhe [uehih^Zgh

h[`hjZ ijbgyekyb \k_ih_e>ey wlhcaZ^Zqb bf_xlkyki_pbZevgu_

ihfhsgbdbH[`hjZ bebkeZ\gu_ [h]ZlujbH[t_^Zeh bHib\ZehHkh[uc kemqZcfu

bf__f \kdZad_ IhdZlb]hjhr_dA^_kv ]_jhcih ^hjh]_\klj_qZ_l

iZklmoh\dhlhju_ ihke_^h\Zl_evghij_^eZ]Zxl _fmkt_klv babo klZ^ZkZfh]h

[hevrh]h [ZjZ

gZ dZ[ZgZZ ihke_^gbc\heh\[ZjZgh\ bdZ[Zgh\Dh]^Z ]_jhcaZl_f

ijboh^bl daf_xlhl ij_^eZ]Z_l_fm kt_klvj_r_lh `_e_aguo[h[h\ b`_e_agh]h

oe_[Z=_jhc \k_wlh kt_^Z_l:nWlb `_e_agu_[h[u b`_e_aguc oe_[

gZihfbgZxl gZflhl `_e_agucoe_[ b`_e_aguc ihkhodhlhju_ [_j_lk kh[hc^_\mrdZ

\ kdZad_h Nbgbkl_Ykghf Khdhe_Wlh iha\hey_lgZf ihklZ\blv\hijhk h

k\yab bkiulZgby_^hc kij_[u\Zgb_f \bghf fbj_Wlhfm dZd[m^lh ijhlb\hj_qbllh

qlh ]_jhch[uqgh bkiulu\Z_lkyg_ klhevdh`_e_aghc ibs_ckdhevdh h]jhfguf

dhebq_kl\hf __AgZyh^gZdhdZd ihklhyggZk\yav ]_jhyk ih^a_fgufb gZ^a_fguf

fbjhffu ba^_kv fh`_fij_^iheh`blv wlmk\yavBa\_klghqlh ba]_jh_\ Zglbqghc

fbnheh]bb hkh[hcijh`hjeb\hklvx hlebqZ_lky=_jZdeGh bf_ggh=_jZde \hfgh]hf

hkh[_ggh [ebahdd gZr_fm]_jhxhg lZd`_\uihegy_l ljm^gu_aZ^Zqbhg lZd`_

kimkdZ_lky \ij_bkih^gxxBa ij_bkih^g_cijbghkylky fZ]bq_kdb_kihkh[ghklbb

h^gZ bawlbo kihkh[ghkl_cwlh kihkh[ghklvfgh]h _klvIhq_fm"GZ wlhl\hijhk

g_evay hl\_lblvgbdZdbfb kkuedZfbfh`gh lhevdhdhgklZlbjh\Zlv kZfucnZdl

H^gZdh ijbjh^Zf_jl\_ph\ Z ]_jhcijbh[j_lZ_l kbemf_jl\_ph\ba\_klgZh^gZ ba

hkh[_gghkl_c bolZqlh hgbg_ _^ylHgb g_\b^bfuijhajZqguFu m\b^bf^Zevr_

qlh ]_jhcijbh[j_lZ_lf_`^m ijhqbfb kihkh[ghklvklZgh\blvky g_\b^bfufIbsZ \

gbo g_hklZ_lkyZ ijhoh^blkd\hav gboIhwlhfm ]_jhckh[kl\_ggh g__kl lZddZd

_^yl `b\u_ex^bwlZ _^Zfh`_l ijh^he`Zlvky^h [_kdhg_qghklbb\kdZad_

ijbgbfZ_l nZglZklbq_kdb_jZaf_ju<kihfgbfqlh y]Zb ih^h[gu__c kms_kl\ZqZklh

g_ bf_xlkibguWlh h[tykg_gb_lhevdh ]bihl_aZgh wlZ]bihl_aZ dZ`_lkyfg_

[he__ \_jhylghcq_f ]bihl_aZHFNj_c^_g[_j]qlh ]_jhcihlhfm ijh`hjeb\qlh

ijh`hjeb\Z bg_gZkulgZ kf_jlvNj_c^_g[_j] 

<hafh`ghqlh a^_kvkdZaZebkv _s_^jm]b_ ij_^klZ\e_gbyij_^klZ\e_gbyqlh

h[sghklv _^ukha^Z_l h[sghklvjh^ZLhevdh qe_guk_fvb bebjh^Z fh]ml

mqZkl\h\Zlv \ ljZi_a_?keb qm`_a_fpmjZaj_rZ_lky ijbgbfZlvmqZklb_lh wlbf

hg ijbgbfZ_lky\ jh^beb klZgh\blkyih^ _]haZsblm1LOVVRQA^_kv fubf__f

dZl_]hjbx [jZqguoh[jy^h\\dexqZxsbo kh\f_klgmx_^mWlhfm ijhlb\hj_qbl

h^gZdhlhqlh \kdZad_ _kllhevdh `_gboZg_g_\_klZb wlbfg_ h[tykg_gZ

ijh`hjeb\hklv ]_jhyDZd [ulh gb[uehfu a^_kvbf__f hljZ`_gb_nhjf jblmZevghc

_^uk\yaZgghc kh\klmie_gb_f \[jZd bk ij_[u\Zgb_f\ bghffbj_

KhklyaZgby

Bgh]^Z ]_jhci_j_^ k\Z^v[hcbkiulu\Z_lky khklyaZgbyfbGZ i_j\uc\a]ey^ wlb

khklyaZgby ghkylqbklh kihjlb\gucoZjZdl_jNjwa_jaZgbfZ\rbcky wlbf\hijhkhf

\b^bl \wlbo khklyaZgbyolhevdh Zle_lbq_kdmx[hjv[mhg ijbibku\Z_lwlhfm h[uqZx

^j_\g__ ijhbkoh`^_gb_b ijh_pbjm_l_]h \i_j\h[ulgh_ h[s_kl\hIj_^klZ\e_gb_

h[ wlboebqguo dZq_kl\Zo^he`gh [uehf_gylvky \aZ\bkbfhklb hlwihob bh[

s_kl\_ggh]h kljhyH^gZdh iha\hebl_evgh^mfZlvqlh \i_j\h[ulghf h[s_kl\_

nbabq_kdZy kbeZb djZkhlZb]jZeb i_j\_gkl\mxsmxjhevJmdZ ijbgp_kkub kZfuc

ljhg bgh]^Zy\eyebkv ijbahfZle_lbq_kdhc [hjv[uEb\bcpu :ebl_fghkZgZijbf_j

ij_^hklZ\eyeb pZjkdmx\eZklv kZfhfm[ukljhfm [_]mgmM ^j_\gboijmkkZdh\ ex^b

^h[b\Z\rb_ky dZdh]hgb[m^v \ukhdh]hlblmeZ^he`gu [uebkdZdZlv ]Zehihfd

dhjhexb lblmeij_^hklZ\eyeky lhfmdlh ijbkdZdZei_j\ufNjwa_j ,

>ey k\h_]hml\_j`^_gby Njwa_jg_ gZoh^blbgh]h fhlb\Zdjhf_

iha\hebl_evgh ^mfZlv>_eh j_rZehkvg_ Zle_lbq_kdbfkeh`_gb_f bl_f [he__g_

djZkhlhcZ kh\_jr_gghbgufb dZq_kl\ZfbWlh hsmsZ_lgh g_fh`_l ^hdZaZlv

LboZyjZ[hlZ\rZy gZ^]jmabgkdbfb kdZadZfbG_ f_g__oZjZdl_jgufb y\eyxlkyb

ebqgu_ dZq_kl\Z]_jhydjZkhlZZle_lbq_kdZy kbeZmf b^jm]b_ dZq_kl\Z

hljZ`Zxsb_ _]hfbnheh]bq_kdmx ijbjh^mhgb h[mkeh\eb\Zxlkh_^bg_gb_ kpZj_\ghc

Zg__]h ijhbkoh`^_gb_LboZyP_j_l_eb A^_kv \_jghm\b^_gh lhq_]h g_

\b^_e Njwa_jqlh Zle_lbq_kdb_kbeu bebeh\dhklv hljZ`Zxlfbnheh]bq_kdmx ijbjh^m

]_jhy

<gbfZl_evgh_ bamq_gb_kdZadb ihdZau\Z_ldZd \khklyaZgbyo hljZ`Zxlkyg_

eh\dhklv bg_ kbeZ]_jhyZ bgu_dZq_kl\ZIh[_^m ^Z_l\her_[guc ihfhsgbd;_a

g_]h ]_jhcgbq_]h g_fh`_lb ^_ehg_ \_]h ebqghckbe_

JZkkfhljbf khklyaZgb_\ [_]_PZjkdZy ^hqvih[_`bl ddheh^pm aZ\h^hcb _keb

dlh __i_j_]hgblaZ lh]h__ aZfm`hl^Z^ml: _kebdlh \havf_lky^Z g_

i_j_]hgbllhfm ]heh\m^hehcOm^A^_kv \Z`gZg_ lhevdh[ukljhlZ [_]Zgh

\Z`gZ bp_evd dhlhjhc[_]mlDheh^_p gZi_j\uc \a]ey^g_ ij_^klZ\ey_lgbq_]h

hkh[_ggh]hH^gZdh kebq_gb_\ZjbZglh\ ihdZau\Z_lqlh ijbkhklyaZgbb \[_]_ \h^Z

_klv lZp_evaZ dhlhjhc[_]mlQlh wlhg_ ijhklZy\h^ZihdZau\Z_l

ZnZgZkv_\kdZy kdZadZA^_kv \djZlqZcrbc kjhdihdZ pZjkdbch[_^ ihdhgqblky

gm`gh ^hklZlvp_exs_c b`b\ms_c \h^u=_jhc lm`bl_fm baZ ]h^g_ mki_lv

^hklZlv __MkeurZ\wlm aZ^Zqmlh\Zjbs _]hhl\yaZe k\hxgh]m hlmoZih[_`Ze

b fb]hfgZ[jZe p_exs_cb `b\ms_c\h^uGZ h[jZlghfimlb hgeh`blky hl^hogmlv

gh Ahjdbcbeb Qmldbc_]h h[gZjm`b\Z_lKlj_e_p [m^bl_]h bkdmkguf\uklj_ehfb

Kdhjhoh^ \h\j_fyijb[u\Z_l k\h^hc :n

Wlb ijbf_juihdZau\Zxlqlh gZ^hg_ ijhklh[ukljh [_]ZlvZ [ukljhk[_]Zlv aZ

ljb^_\ylv a_f_evb \_jgmlvkyGh \ihke_^kl\bbwlZ p_evhliZeZ`b\msZy \h^Z

ij_\jZlbeZkv \dheh^_pb [ukljuc[_] klZekZfhp_evx?s_ ykg__i_j\hgZqZevgZy

hkgh\Z kd\habl\ kdZadZo]^_ pZjvgZoh^ykv gZljb ]h^ZjZkklhygby hlk\h_c

a_febihkueZ_l aZf_qhfkZfhk_dhfaZ[uluf bf\ k\h_faZfd_: gZrpZjv ^hfZ

aZ[ue f_qkZfhk_dgh`deZ^_g_pZ _a^u^h pZjkl\Zljb f_kypZ: dlh\h\j_fy _]h

^hklZ\bllhfm

pZjv h[_sZ_l^hqv aZfm`\u^ZlvOm^=_jhc i_j_[_]Z_lba h^gh]hpZjkl\Z \

^jm]h_h[jZsZykv \`b\hlguo

L_ `_ij_^klZ\e_gby ykgh\ujZ`_gu \khklyaZgbyo \klj_ev[_GZ i_j\uc\a]ey^ \k_

^_eh \ly`_klbh]jhfghklb hjm`by\ lm]hklbemdZdZd \H^bkk__<

ZnZgZkv_\kdhc kdZad_:nwlhl emdg_kml q_eh\_dIhfhsgbd ]_jhy_]h

ehfZ_lM Om^ydh\Zemd \_amlr_klv \heh\Z klj_emljb iZjuOm^Gh

^_eh g_lhevdh \lhfqlh[u \uklj_eblvba lZdh]hhjm^byZ\lhfqlh[u

\uklj_eblv bah^gh]h pZjkl\Z\ ^jm]h_PZj_\gZgZijbf_jihkueZ_l ]_jhxq_j_a

dmjv_jZ `_e_agmx[meZ\m \ljb im^Z\_km=_jhc lm`blDZd __aZ ljb^_\ylv

a_f_ev \ljb^_kylh_ pZjkl\haZ[jhkblv"AZ^Zqm wlmj_rZ_l \her_[gucihfhsgbd

]_jhy_]h ^y^vdZ>y^vdZ jZkkf_yekyko\Zlbe [meZ\mh^ghc jmdhcjZafZogmeky

ljb jZaZb [jhkbe\ ljb^_kylh_pZjkl\hk ]mehfihe_l_eZ hgZq_j_a ]hjub ^heub

lZd ly`_ehmiZeZ gZl_j_f dhjhe_\guqlh \_kv^\hj_p ihrZlgmeky:n

\ZjKh\_jr_ggh lh`_qlh a^_kvijhbkoh^bl k[meZ\hc\ ^jm]hckdZad_

ijhbkoh^bl khklj_ehc:\Bg^_ckdhf dhjhe_\kl\_dhjhe_\gZ [ueZkbevgZy

\her_[gbpZb [uehm g__h[_sZgb_ aZfm`b^lbM g_ch[_sZgb_ lZdh_?keb y

ijbrex dl_[_ emdb klj_emdhlhjZy _s_g_ klj_eygZihijh[h\Zlv __?keb lu

\uklj_ebrv^Zrv fg_h lhfagZlvlh b^maZ l_[yaZfm`Emd bklj_em \_amlgZ

\heZo<^jm] B\Zg>hjh]hdmie_gguc \ayegZlygme emdgZijZ\be klj_emKlj_eZ

ihe_l_eZ \Bg^_ckdh_ pZjkl\hb krb[eZ\lhjhc wlZ`m dhjhe_\kdh]h^\hjpZOm^



FZ]bq_kdbc oZjZdl_jlmjgbjguo khklyaZgbcklZgh\blky ykguf_s_ baZgZebaZ

ihfhsgbdh\\uihegyxsbo aZ^Zqb\hbgkl\_gghc pZj_\guWlb ihfhsgbdbjZkkfhlj_gu

gZfb \ur_b lZffu m\b^_eb\ gboihkj_^gbdh\ f_`^m^\mfy pZjkl\Zfb

<ukdZaZggu_ a^_kvkhh[jZ`_gby ijbf_gbfubdqj_a\uqZcgh [h]ZlhfmZglbqghfm

fZl_jbZemKemqZ_\qlh ]_jhch\eZ^_\Z_l ^_\mrdhcihke_ khklyaZgby\ [_]_\

Zglbqghklb hq_gvfgh]h< wlbokemqZyo ]_jhcihqlb \k_]^Zih[_`^Z_l ijbihfhsb

ihfhsgbdZ beb[h]ZKe_^h\Zl_evghl_hjby Njwa_jZh ebqguodZq_kl\Zo ]_jhyg_

ih^l\_j`^Z_lky bgZ ZglbqghffZl_jbZe_I_ehikih h^ghcba \_jkbcih[_`^Z_l

WghfZy \_a^_ gZdhe_kgbp_ihemqb\ dhg_chl Ihk_c^hgZB _kebih ij_^Zgbx

hebfibckdb_ b]ju[ueb mqj_`^_guWg^bfbhghfijbq_f [_]gZqbgZeky kf_klZ _]h

]jh[gbpuZ ijbahfkem`beZ \eZklvNjwa_j lh g_kd\habl ebb a^_kv

ij_^klZ\e_gb_ hkh_^bg_gbb \[_]_ ^\moPZjkl\"K wlhclhqdb aj_gbydeZkkbdZf

g_h[oh^bfh [ueh[u ijhke_^blv[jZd F_eZfiZk ^hq_jvxG_e_yih^\b]b =_jZdeZm

Wg_y b?\jblZ[hjv[m =biihf_gZaZ :lZeZglmbl^BgZdhg_p_keb \khklZ\

ljbagu g_lhevdh m]j_dh\gh bm ^jm]bogZjh^h\\oh^beb khklyaZgbylh g_

bf_xl ebwlb khklyaZgbyhl

ghr_gby di_j_ijZ\_ mf_jr_]hba h^gh]hpZjkl\Z \^jm]h_"Qlh b]jugZ fh]be_

mf_jr_]h bf_xlhlghr_gb_ ddmevlm ^mraZf_lbegZijbf_jJh^_Qlh \

aZdexq_gb_ ihohjhgguoh[jy^h\ ijhbkoh^yljbklZebsZh[tykgy_lky dZdjm^bf_gl

^j_\g_]h[he__ bgl_gkb\gh]hdmevlZ ^mr5RKGHGh h[tykgblvwlh]h hgg_

kmf_eiheZ]Zy dZd b^jm]b_ bkke_^h\Zl_ebqlh mf_jrbcijbgbfZe mqZklb_\

b]jZo bqlh wlh^_eZehkv ^ey_]h m^h\hevkl\byl_hjby\ukdZaZggZy _s_

<ZjjhghfB ohlyjZkkfhlj_gb_ ljbagu\h\k_ g_\oh^bl \gZrb aZ^Zqbfu \k_`_

^he`gu \ukdZaZlvqlh nhevdehjgucfZl_jbZe \uau\Z_lfukev hlhfqlh jbklZebsZ

[_] bl^bf_xl hlghr_gb_d i_j_ijZ\_mf_jr_]h \bghc fbj

Ijyldb

Hkh[uc bgl_j_kij_^klZ\ey_l ^eygZk aZ^ZqZkijylZlvky

PZjv debq_ldebqOlh hlf_gyhl pZjymc^_l mijyq_lkylhfm ihe`bagb

ihe[ulvyaZ lh]hk\hx pZj_\gmaZfm` \u^ZfZ ihke_kf_jlb fh_clhfm gZpZjkl\_

kb^_lvHgqWlhl pZjvq_jghdgb`gbdfZ]Eh`guc ]_jhcdhlhjuc ijh[m_l

ijhklh kijylZlvky\ [Zg_beb \h\bg_ih^\_j]Z_lky dZagbGZklhysbc ]_jhc

h[hjZqb\Z_lky ]hjghklZ_fkhdhehf bl^beb hgijyq_lky \bo ]g_a^Zobeb

ijh]ehq_g bfbH^gZdh qZs_wlb aZ^ZqbaZ^Zxlky g_pZj_fZ pZj_\ghc`_ghc

]_jhyme_l_\r_c hlg_]h bgZoh^ys_cky \ljb^_kylhf pZjkl\_WlZ nhjfZljm^ghc

aZ^Zqb lbibqgZ^ey lZdhckblmZpbbH[uqgh ]_jhc^\Z jZaZh[gZjm`b\Z_lky

pZj_\ghcZgZlj_lbc ijyq_lkym^ZqghPZj_\gZ gZoh^bl_]h]ey^y \\her_[gh_

a_jdZeh beb\ \her_[gmxdgb]m]_jhc ijyq_lkym^Zqghkdju\Zykv aZa_jdZehf beb

h[_jgm\rbkv [meZ\dhc\ kZfhcdgb]_

JZa]Z^dZ wlh]hy\e_gby g_kh\k_f e_]dZG_khfg_gghqlh a_jdZehb dgb]Z

y\e_gby [he__iha^gb_ baZf_gbeb kh[hcdZdhclh ^jm]hc[u\rbc ^hgbo kihkh[

hldjulby ]_jhyLboZy ijboh^bld aZdexq_gbxqlh ijyldbij_^klZ\eyxl kh[hc

f_lZnhjm ih]jm`_gby\ ij_bkih^gxx\ g_[ulb_kdju\Zgb_LboZyP_j_l_eb 

Bklhjbq_kdbk fZl_jbZeZfb\ jmdZowlh]h ^hdZaZlvg_evayohly lZdh_lhedh\Zgb_

b \_kvfZ\_jhylghHkgh\u\Zykv gZZgZeba_ keh\Za_jdZeh]jmabgkdhx VDUNH

ijhba\_^_gghf GYFZjjhfLboZy ]h\hjblDh]^Z \fgh]hqbke_gguo kdZadZogZ

DZ\dZa_\ qZklghklbb\f_]j_evkdbo kdZadZo]_jhbgydjZkZ\bpZ \ihbkdZo f_klZ

mdju\Zl_evkl\Z k\h_]hkm`_gh]h bebij_l_g^_glZ gZ__ k_j^p_kfhljbl \a_jdZeh

lh iZe_hglheh]bq_kdbwlh agZqblkfhlj_gb_ \a_jdZehg_[hhgZke_^h\Zl_evgh

]Z^Z_l ihg_[m b_]h k\_lbeZfQlh a_jdZehijbreh gZkf_gm g_[m

ijhke_`b\Z_lky g_lhevdh gZyaudh\hfgh bgZ nhevdehjghffZl_jbZe_G_ykgh

lhevdhhldm^Z mLbohc [_jmlkyk\_lbeZ< kdZad_]_jhc qZs_\k_]h \i_j\uc jZa

kdju\Z_lky \ih^g_[_kv_mg_k_gguc hjehfLm^Z \hljZ`_gbb a_jdZeZgZijZ\ey_l

k\hc \ahjpZj_\gZK wlhcklhjhgu lhedh\Zgb_Lbohc g_\klj_qZ_l \hajZ`_gbcGh

l_f g_f_g__ kZfh_lj_[h\Zgb_ kijylZlvky_s_

g_ jZa]Z^ZghFh`gh ihgylv^_eh lZdqlh ]_jhc^he`_g h[eZ^Zlvbkdmkkl\hf klZlv

g_\b^bfufWlZ g_\b^bfhklv_klv k\hckl\hh[blZl_e_c ij_bkih^g_cRZidZg_\b^bfdZ

_klv ^Zj:b^Z

G_h[oh^bfh hlf_lblv^\Z h[klhyl_evkl\Z]^_ aZ^Z_lkyaZ^ZqZ kijylZlvky"dZd hgZ

j_rZ_lky"M :nZgZkv_\ZpZjkl\h]^_ ]_jhcgZoh^bl [_`Z\rmx`_gmih^ a_fe_c

:n< i_jfkdhckdZad_ hgZ`b\_l \ahehlhf ^\hjp_m \hjhlev\u I 

< Om^ydh\kdhckdZad_ hgZgZ g_[_kZoOm^m Kfbjgh\ZhgZ \ \her_[ghf

^hf_Kf>jm]bfb keh\Zfb]_jhc ihiZ^Z_l\ agZdhfmxgZf h[klZgh\dm

[hevrh]h ^hfZk\yab dhlhjh]hk bguf pZjkl\hffu m`_mklZgh\bebK wlhc

klhjhgu klZgh\blkyihgylgufqlh ]_jhc^he`_g ihdZaZlvk\hx g_\b^bfhklv

G_\b^bfhklv dZdqZklv h[jy^ZgZfb lZd`_m`_ jZkkfhlj_gZkjhdjZrb\Zgv_ \[_euc

beb \q_jguc p\_l

K ^jm]hcklhjhgud wlhfm`_ pbdemijb\h^bl kihkh[j_r_gby aZ^Zqb]_jhc

ijyq_lky beb\ ]g_a^hbeb eh]h\bs_`b\hlgh]hbeb kZ^blkygZ _]hkibgm bhgh _]h

mghkblbeb hgijh]eZlu\Z_lky bfbeb ij_\jZsZ_lky\ g_]hIhke_^gb_ ^\_nhjfu

^he`gu [ulvijbagZgu bkdhggufbgZ hkgh\Zgbb\k_]hqlh fuagZ_f h[h[jy^_

IjZ\^ZlZdh_ j_r_gv_\ kdZad_^Z_l hljbpZl_evgucj_amevlZlgh wlhlj_amevlZl

fh`gh kqblZlvqbklh kdZahqgufy\e_gb_f\ua\Zgguf mljh_gb_faZ^ZqLjb

ih]ehs_gby ^ZxlhljbpZl_evguc j_amevlZlgh wlZnhjfZ bf__lbklhjbq_kdh_

ijhreh_Z hdhgqZl_evgh_jZaj_r_gb_ ]_jhc ijyq_lkyaZ a_jdZehih^ dgb]mih^

djh\Zlv bl^ij_^klZ\ey_l kh[hckdZahqgmx obljhklvg_ bf__lgbdZdbo

ZgZeh]bc \h[jy^_ bk\hckl\_ggh lhevdhkdZad_

LZdbf h[jZahffu \b^bfqlh ba^_kv g_ihkj_^kl\_gghi_j_^ [jZdhfdZd [u

ih\lhjy_lky h[jy^gh m`_\ dZq_kl\_ijh\_jdb `_gboZZg_\ dZq_kl\_kihkh[Z

ijb^Zqb _fm\her_[ghc kbeu< ^ZgghfkemqZ_ bkiulu\Z_lky_]h kihkh[ghklvd

g_\b^bfhklbk\yaZggZy khkihkh[ghklvx ij_\jZsZlvky\ `b\hlgh_ijbgbfZlv _]h

h[ebdijh\_jy_lky _]hih[u\dZ \g_f=_jhc ^_fhgkljbjm_lwlh ijh]eZlu\Zgb_b

k\hx kihkh[ghklvd g_\b^bfhklb

WlZ k\yavfh`_l [ulvh[tykgy_l koh^kl\hdhlhjh_ kms_kl\m_lf_`^m fhlb\hf

ijylhd bfhlb\hf hlqblu\Zgvyf_jl\hc pZj_\guA^_kv lh`_\k_ hkgh\u\Z_lkygZ

g_\b^bfhklb ]_jhyb a^_kvkh[kl\_gghykgh lhqlh \fhlb\_ ijylhdlhevdh

kd\hablqlh g_\b^bfhklvbf__l hlghr_gb_d h[eZklbij_^klZ\e_gbc hkf_jlb

nZdlbq_kdhc bebh[jy^h\hc [_ajZaebqghHlqblu\Zgb_ lZd`_qZklh ijhbkoh^bl\

h[klZgh\d_ [hevrh]h^hfZ=_jhc q_jlbl\hdjm] k_[ydjm]F_jl\Zy g_fh`_l _]h

i_j_rZ]gmlv< lj_lvxghqv ]_jhcijyq_lky aZbdhgmkh\_jr_ggh lZd`_dZd ijb

ijyldZo hgijyq_lky aZdgb]m bebaZ a_jdZehPZj_\gZ bkdZeZbkdZeZ\k_ m]eu

h[hreZg_ fh]eZgZclb:nWlb keh\Z



ihdZau\Zxlqlh ba^_kv ]_jhcijyq_lkyHgb `_\kdju\Zxl ijbjh^mwlbo ijylhdbo

]h\hjbl f_jl\uch `b\hflhevdh f_jl\_pijhajZq_g bg_\b^bf]_jhc ijbh[j_e

k\hckl\h f_jl\h]hKh\_jr_ggh lh`_ qblZ_f\ ^jm]hc\_jkbbA^_kv ]_jhce_a_l gZ

i_qv bhl wlh]hklZgh\blky g_\b^bfuf>Z \hlk_cqZk qblZe^Z k]eZam ijhiZe

GZclblv g_fh]mWlh ]h\hjblihdhcgbpZ :nKemqZcgh bebg_ kemqZcgh

lZdh_ kh\iZ^_gb_"Hgh g_kemqZcgh@b\u_ g_\b^yl f_jl\uoGh _kebij_^iheh`blv

qlh a^_kvhljZ`_gh ij_^klZ\e_gv_qlh bf_jl\u_ g_\b^yl `b\uolh fukebl_evgZy

hkgh\Z wlh]hfhlb\Z klZgh\blkyykghcPZj_\gZ mf_jeZbkh[kl\_gghg_ fh`_l

\b^_lv ]_jhyGh \lhflh b__ dhe^h\kl\hqlh hgZ\k_ `_\b^bl `b\uo\_^v hgZ

ih_^Z_l \k_oij_^r_kl\_ggbdh\ ]_jhyGh \hlgZoh^blky ]_jhclh`_ dhe^mgfZ]

GZ dhe^h\kl\hihdhcgbpu hghl\_qZ_l k\hbfdhe^h\kl\hf b^_eZ_l k_[yg_\b^bfuf

^ey g__< kdZadZo]^_ ]_jhx^ZgZ aZ^ZqZkijylZlvkypZj_\gZ lZd`_\k_]^Z

\_ebdZy qZjh^_cdZhgZ h[eZ^Z_l\her_[ghc dgb]hcOZjZdl_j bkiulZgbya^_kv

ijbh[j_lZ_l oZjZdl_jkhklyaZgby \fZ]bbDZd bkiulZl_evlZd bbkiulm_fuc

h[Z \_ebdb_qZjh^_bgh ]_jhcih[_`^Z_l

MagZlv bkdhfh]h

AZf_lbfqlh aZ^ZqZkijylZlvky h[uqghaZ^Z_lky pZj_\ghcme_l_\r_c hl]_jhy

=_jhc hlijZ\ey_lky__ bkdZlvHg gZoh^bl__ \__ pZjkl\_b lZfbf_ggh b

aZ^Z_lky wlZaZ^ZqZ

Lhqgh lZd`_ \bghf pZjkl\_m <h^ygh]haZ^Z_lky aZ^ZqZmagZlv bkdhfh]hba

jZ\guoHg ihdZau\Z_l]_jhx k\hbo^hq_j_cb ]_jhc^he`_g magZlvf_gvrmx

l_g_\_klm

LZ `_aZ^ZqZ aZ^Z_lkyhlpmijbr_^r_fm ddhe^mgm aZk\hbf kughfWlhl kug[ue

hl^Zg \mq_gv_Hl_p ^he`_gmagZlv kugZba kh\_jr_ggh jZ\guomq_gbdh\

WlZ aZ^ZqZhkgh\ZgZ gZlhfqlh bkdhfuc\ bghfpZjkl\_ g_bf__l k\h_]h

bg^b\b^mZevgh]h h[ebdZ<k_ gZoh^ysb_kylZf bf_xlh^bgZdh\uc h[ebd< qbklhf

\b^_ wlhij_^klZ\e_gb_ bf__lky\ ^he]Zgkdhffbn_A^_kv mfbjZ_l^hqv klZjbdZ

Ijhoh^yl ljb]h^ZIjhahjeb\_p hlijZ\ey_lkyaZ g_cHg aZkuiZ_lb\hkg_

^hoh^bl ^hf_klZ]^_ `b\_l^mrZ mf_jr_cGh hgg_ fh`_lmagZlv __LZf _klv

hdZau\Z_lkyljb kh\_jr_gghh^bgZdh\u_ ebphfb h^_`^hc^_\mrdbH^gZ bagbo

klZjbdh\Z ^hqvDhlhjZy `_hg magZlvg_ fh`_lKqblZ_l r\ubo h^_`^um \k_o

h^bgZdh\h jh\guckq_lKqblZybafmqbeky hgGZdhg_phg magZ_lbkdhfmx ih

lhfmqlh hgZmihfbgZ_l \_sv^Zggmx _cfZl_jvx?_ hgko\Zlu\Z_l bmghkblHg

ijhkuiZ_lkyHdZau\Z_lkyhg kiZe^_\ylv ^g_cLhevdh ^_\mrdZbogyy g_

r_\_eblkylh ebmf_jeZlh ebaZkgmeZ<h\gmljv wlhc^_\mrdbdZd \f_rhdklZe

hg mdeZ^u\ZlvdhklbB h`beZb h`b\rbklZeZ klZjbdh\hc^hqdhcIhke_^gb_

keh\Z hq_gv\Z`guh`b\Zy

f_jl\_p ijbh[j_lZ_lk\hb ebqgu_k\hckl\ZGZh[hjhlmfbjZyq_eh\_d l_jy_lk\hb

ebqgu_ k\hckl\Zb ijbagZdbb klZgh\blkyg_magZ\Z_fuf >he]Zgkdbc nhevdehj

>Zgguc fbnih hlghr_gbxd kdZad_i_j\bq_g b[he__ ^j_\_gHg ihdZau\Z_lk\yav b

wlh]h fhlb\Zk ij_[u\Zgb_f\ bghf pZjkl\_M`_ \ur_fu \b^_ebk\yav kdZadb

ObljZy gZmdZk dhfie_dkhf[hevrh]h ^hfZMq_gbdb dhe^mgZfukeylky \

khklhygbb kf_jlbb \k_hgb jZ\gu

A^_kv fh`gh_s_ mdZaZlvqlh \l_o kemqZyo]^_ ]_jhcg_ h^bgZ bf__l^jm`bgm

hgb \k_gZklhevdh ihoh`b^jm] gZ^jm]Zqlh bog_\hafh`gh hlebqblvIhklhyggZy

nhjfmeZ ^ey\ujZ`_gby wlh]hkoh^kl\Z ]hehk \]hehk\hehk \\hehkK_\

Wlh koh^kl\hijb\h^bl gZkd e_kghfm[jZlkl\m]^_ \k_h^bgZdh\u beb

g_\b^bfulZd dZdgZoh^ylky \khklhygbb mkeh\ghckf_jlb

Gh a^_kv\k_ `__s_ g_\k_ ykghAZ^ZqZ magZlvbkdhfh]h kj_^bjZ\guo \klj_qZ_lky

g_ lhevdh\ rZfZgkdhcijZdlbd_hgZ \klj_qZ_lky_s_ dZdk\Z^_[guc h[jy^b

aZj_]bkljbjh\ZgZ \iehlv^h ;,;\_dZ ih\k_c ?\jhi_Hkh[_ggh fgh]hfZl_jbZeZ

kh[jZgh \jZ[hl_ AZfl_jZJh`^_gb_[jZdkf_jlvH[ wlhf`_ ibkZeDZ]Zjh\ \

k\h_c jZ[hl_h k\Z^_[ghch[jy^ghklb DZ]Zjh\Ijb\_^_f g_kdhevdhkemqZ_\<

<h]_aZo `_gbo\ ^_gvk\Z^v[u ^he`_g\u[jZlv km`_gmxba [hevrhclheiu ^_\mr_d

< KZj^bgbb`_gboy\eyykv dijZa^gbdm h[jmq_gby\\h^blky \dhfgZlm]^_ kb^yl\

jy^ dZdfh`gh [hevr_^_\mr_d\k_ \fheqZgbb bgZijy`_gghf kihdhckl\bbLh `_

aZibkZgh \hfgh]bo ^jm]bof_klZoLZd\ ;_jjb\h NjZgpbb\ dhgp_k\Z^v[u \k_

`_gsbgu klZgh\ylky\ jy^@_gbo h[oh^blbo kaZ^bbihh[gZ`_gguf gh]Zf^he`_g

magZlv g_\_klm6DPWHU

M DZ]Zjh\Zijb\_^_gh iylvjZaebqguo bf_xsboky\ ebl_jZlmj_h[tykg_gbc wlh]h

rbjhdh jZkijhkljZg_ggh]hh[uqZyKZf Z\lhjkdehgy_lky dh[tykg_gbxdhlhjh_

hq_gv eZdhgbqghnhjfmebjh\ZghdZd meh\dZ ^eyh[fZgZ ^moh\DZ]Zjh\ 

Wlh]h h[tykg_gbydjhf_ DZ]Zjh\Zijb^_j`b\Zxlky _s_h^bggZ^pZlv Z\lhjh\

DZ]Zjh\ \dexqZ_lwlhl h[jy^\ k_jbxwdaZiZl_lbq_kdbo beb^bkkbfmeypbhgguo

h[jy^h\ jblmZevguo nbdpbcH^gZdh gbh^bg baZ\lhjh\ g_ijb\e_dZ_l gb

nhevdehjguo fZl_jbZeh\gb fZl_jbZeh\ih rZfZgbafmH[tykg_gb_ijb\h^bfh_

DZ]Zjh\uf_klv h[tykg_gb_^Zggh_ klhqdb aj_gbyp_ebGh \lhflh b^_ehqlh

p_ev wlZgbdh]^Z g_\ukdZau\Z_lkybhg_c fh`gh]Z^Zlv kdhevdhm]h^ghH dZdbo

^moZoa^_kv b^_lj_qv">_eh g_\ p_eyoZ\ijbqbgZog_ ^eyq_]h ijhba\h^blky

wlhl h[jy^Z dZdhg \hagbd\hl dZd^he`_g [ulvihklZ\e_g \hijhk: kdZahqguc

fZl_jbZe iha\hey_lmklZgh\blv ijhbkoh`^_gb_wlhx fhlb\ZLhedh\Zgb_ `_h[jy^Z

i_j_`b\r_]h ihq\mgZ dhlhjhchg kha^Zeky\hh[s_ g_\hafh`ghJ_qv fh`_lb^lb

lhevdh him

lyo _]hi_j_hkfuke_gbyGh \^Zgghf kemqZ_\ k\Z^_[ghfh[jy^_ g_l^Z`_

i_j_hkfuke_gbyhg ijhba\h^blkyg_ba\_klgh ihq_fmih ljZ^bpbbdZd b]jZbh

p_eb _]hgbdlh k_[yg_ kijZrb\Z_lWlbf kha^Z_lkyihq\Z ^eylhedh\Zgbyh[jy^Z

\ gZmd_imlv g_ijZ\bevgucb ^himkdZxsbc[_kdhg_qgh_ dhebq_kl\hijhba\hevguo

j_r_gbc

;jZqgZy ghqv

<klmie_gb_f \[jZd kdZadZfh]eZ [uhdhgqblvkyGh ]_jhybgh]^Z `^_l_s_ h^gh

\Z`gh_ bkiulZgb_bkiulZgb_ i_j\hcghqbH[uqgh bkiulZgb_i_j\hc ghqbg_

\ujZ`_gh \nhjf_ aZ^ZqbIh kms_kl\mh^gZdhwlh lZdh_`_ bkiulZgb_dZd b

^jm]b_b baj_^dZhgh ^Z`_b \ujZ`_gh\ nhjf_aZ^ZqbPZjv debdZedebqdlh [u

k _\h^hq_jvx i_j_ghq_\ZeaZ lh]hb \u^Zkl\aZfm`Kf< ^jm]hff_kl_ y

iulZeky ihdZaZlvqlh baZ^ZqZ magZlvijbf_lu pZj_\guolh hl]Z^Z_l]^_ mfh_c

^hq_jb jh^bfhiylghaZ lh\hb aZfm`hl^Zf< ij_^klZ\ey_l kh[hc

w\n_fbaf ^eybkiulZgby hkh[h]hoZjZdl_jZ Ijhii 

< q_fdjh_lky hiZkghklvwlhc ghqb"KdZadZ ^Z_l^h\hevgh jZaghh[jZagmxdZjlbgm

QZs_ \k_]hfu \klj_qZ_fgZeh`_gb_ ly`_ehcjmdbH[ wlhchiZkghklb agZ_lihfhsgbd

b ij_^mij_`^Z_lpZj_\bqZ>Z kfhljbl_\Zr_ \_ebq_kl\hg_ iehrZcl_I_j\u_ ljb

ghqb klZg_lhgZ \Zrmkbem iulZlvgZeh`bl k\hxjmdm bklZg_l dj_idhdj_idh

^Z\blv\Zf gbaZ qlhg_ k^_j`Zlv:nZLhevdh e_]ebhihqb\ZlvhgZ

\her_[ghc kbehcgZeh`beZ gZg_]h jmdmOm^

GZeh`_gb_ jmdg_ ijhklh_bkiulZgb_ kbeuPZj_\gZ klj_fblkyaZ^mrblv k\h_]h

`_gboZGZeh`beZ dhjhe_\gZgZ g_]hjmdmgZeh`beZ b^jm]mxihlhf \a]j_[eZ

ih^mrdm bgZqZeZ _]h^mrblv:n

Bgh]^Z \k_`_gbob pZj_\gu\ i_j\mxghqv lZbgkl\_ggufh[jZahf mfbjZxl<hl \

_nlhf ]hjh^_pZjv debqijhdebdZeqlh \u^Z\Zehg aZljhbo `_gboh\^hqv \

aZfm`_kl\hh[\_gqZxlgZ eh`miheh`Zl fheh^Zy `b\ZZ fheh^hclh f_jl\uc

B ijhdebdZepZjv debqdlh kh]eZk_g__ aZfm`\aylv\k_ ohq_llhfm pZjkl\hk\h_

hl^ZlvKZ^Gh _klvhiZkghklv b^jm]h]h jh^Zd pZj_\g_e_lZ_l af_c:n

\ZjH[ wlhfkdZ`_f g_kdhevdhgb`_Gh \q_f [ugb khklhyeZhiZkghklv

\ gZeh`_gbbeb jmdbeb \m^mr_gbbbeb \h\g_aZighc bg_ihgylghc kf_jlb`_gboZ

beb \lhfqlh dpZj_\g_ e_lZ_laf_c \uoh^ \k_]^Zh^bgF_klh `_gboZ

aZklmiZ_l _]hihfhsgbdE_`brv luk `_ghcZ mc^bdZ[h] klh[hcY emqr_k

g_c ihe_`mBebDheb ohq_rv[ulv `b\iha\hev fg_e_qv kdhjhe_\ghc gZl\h_

f_klhEmqr_ imklbf_gy gZk\h_ f_klh\ZjMoh^bl_ ihkdhj_c

ba dhfgZluZygZ \Zr_f_klh ijb^mWlb kemqZbihdZau\Zxl k^hklZlhqghc

ykghklvxqlh fu

a^_kv bf__f^_eh kg_dhlhjhc kdZahqghcghjfhck g_dhlhjufdZghghfih dhlhjhfm

ebr_gb_ ^_\kl\_gghklbijhba\h^bl g_kZf `_gboZ _]hfZ]bq_kdb \hhjm`_ggucb

fh]ms_kl\_gguc ihfhsgbd< kdZad_ijZ\^Zwlh]h ijyfhg_ ]h\hjblkyHg ydh[u

lhevdh hl[jZku\Z_l__ dkl_gd_kZf k`bfZ_l_c jmdmbl^L_f g_f_g__ dZjlbgZ

^hklZlhqgh ykgZ

Wlbf g_bkq_jiu\Zxlky kh[ulbyi_j\hc ghqbH[uqgh ihke_mdjhs_gby ihfhsgbd[_j_l

lj_o khjlh\ijmlvy bbklyaZ_l pZj_\gmIhlhf hg\aye __aZ dhkma^_jgme k

djh\Zlb bklZe wlbfbie_lvfb ^jZlv__DZd hgbkoe_klZe __lZd [jhkbe__ gZ

djh\Zlv<uoh^bl \hgb ihkueZ_lDmavfm N_jZihglh\bqZ]_jhyKdFbrdZ

<h^h\ha ko\Zlbe__ aZrb\hjhlm^Zjbe __h ihebkk_d ^\ZijmlZ `_e_aguoZ

lj_lbc f_^guc;jhkbe __dZd kh[ZdmGmB\ZgpZj_\bq\Zebkv gZihkl_ev

l_i_jv gbq_]hg_ [m^_lKd

LZdh\Z \djZlp_h[sZy dZjlbgZi_j\hc ghqbKh\_jr_ggh hq_\b^ghqlh a^_kv

hljZ`_gu dZdb_lh hq_gv^j_\gb_ fukebl_evgu_y\e_gbygZ hkgh\_dZdbolh

j_Zevguo [jZqguohlghr_gbc

KZfZ kdZadZijb [he__^_lZevghf jZkkfhlj_gbbihdZau\Z_lqlh a^_kvbkiulu\Z_lky

k_dkmZevgZy kbeZ`_gboZH^gZdh ^_ehg_ lhevdh\ wlhfFu dZdh[smx dZjlbgm

bf__f [_kkbeb_`_gboZ^_fhgbq_kdmx kbem`_gsbgu bij_\hkoh^ysmx __kbem

ihfhsgbdZBf_ggh hgih[_`^Z_l pZj_\gmBamq_gb_ ihfhsgbdZihdZau\Z_l _]h

e_kgh_ijhbkoh`^_gb_K wlhcklhjhgu ^eygZk hkh[_gghbgl_j_kgZ kdZadZh

DZlhf_ :nPZj_\gZih[_`^_ggZy ihfhsgbdhfklj_fblky jZat_^bgblvfm`Z k

_]h ihfhsgbdhfWlh _cm^Z_lkyDZlhf_ hljm[Zxlgh]bbhggZqbgZ_l `blv\ e_km

k ^jm]bfm\_qgufLZf hg\_^_l `bagvm`_ ba\_klgmxgZf ih]eZ\_ h[hevrhf

^hf_Hg \hkklZgZ\eb\Z_lk_[_ gh]bb \ha\jZsZ_lky^hfhcWlbf hgijbh[j_lZ_l

\eZklv gZ^pZj_\ghcGm^mfZ_l dhjhe_\gZdh]^Z hggh]b k\hb\hjhlbelh

k gbffm^jblv [hevr_g_q_]hb klZeZm g_]hbmpZj_\bqZ ijhkblvijhs_gbyFu

hiylv \b^bfm`_ ba\_klgmxgZf dZjlbgmqlh ih[u\dZ\ e_km_klv mkeh\b_

\klmie_gby \[jZdb ]_jhc^he`_g wlmih[u\dm ^hdZaZlvLZdbf h[jZahfkZfZ

kdZadZ m`_^Z_l gZfg_dhlhjuc hl\_lgZ \hijhkh lhfihq_fm ihfhsgbdaZf_gy_l

]_jhy gZ[jZqghf eh`_

A^_kvh^gZdh\k_ `_^Ze_dh _s_g_ \k_ykghG_ ykgh\hi_j\uo\ q_f

kh[kl\_ggh khklhblhiZkghklvhlq_]h `_gbob\ i_j\mxghqv mfbjZxlHl\_l gZwlhl

\hijhk ^Z^mlgZf fZl_jbZeu[he__ ^j_\gboklZ^bc< Zf_jbdZgkdbob\kb[bjkdbo

fZl_jbZeZo fh`ghgZclbqlh hiZkghklv]jhabl \h\k_g_ hlkbevghc jmdbZ qlhhgZ

qbklh k_dkmZevghxoZjZdl_jZ@_gsbgZ bf__l\ ijhf_`ghklbam[u<

k_\_jhZf_jbdZgkdhf fbn_\k_ `_gbobh^ghc hq_gvdjZkb\hc `_gsbgumfbjZxl

GZdhg_ph^bg ba`_

gboh\ ^h]Z^u\Z_lky\ gm`gucfhf_gl \\_klbdZf_gv([LOORWHPSRUHYDJLQDLQQR

FHQVVHPSHUIXLE!'RUVH\.URHEHUWlh

^h\hevgh jZkijhkljZg_ggucfhlb\Hq_gv bgl_j_kgucb \Z`guckemqZc ba

]beypdh]h nhevdehjZijb\h^bl Rl_jg[_j]Rl_jg[_j] b_eA^_kv r_klv

q_eh\_d Zcgmih_oZeb [blvlxe_gy baZ[em^bebkvHgb ijb_a`ZxlgZ lmklhjhgm

LZf gZihfhkl_ kb^ylr_klv `_gsbgb qbklylju[m@_gsbgu aZau\Zxl]hkl_c dk_[_

\ xjlmb mkljZb\Zxl[h]Zluc ibjGZ gZjuaZ[jZebkve_]ebmkgmebKimkly

g_dhlhjh_ \j_fyh^bg bagbo \klZekimklbeky\hl d`_gsbg_ gZihkl_evd_ e_]

\hl ihr_ilZebkv\hl gZg__ aZ[jZekyhchchcB mf_j!Lh `_ijhbkoh^bl kh

\lhjufBo ohaybg\klZe\ur_egZ [_j_]kimklbekydjm]euc dZf_gv\ayeihg_k

\ xjlmijbg_kgZ gZjmaZ[jZekyIhe_`Z\\klZed `_gsbg_e_`Z\r_c gZe_\hc

gZj_gZ dhgp_ijbfudZxs_f dkj_^g_c gZj_d g_cih^hr_eih^gyekygZ

ihkl_evdm __e_]ihr_ilZekyaZl_f kdj_`_ljZa^Zekyhg ih\_jo__ aZ[jZeky\hl

dZf_gv \kZ^behgZ mdmkbeZam[u \k_ihehfZegbq_]h g_hklZ\be>Zevr_ \k_

b^_l [_kij_iylkl\_ggh`_gsbgZ h[_a\j_`_gZRl_jg[_j]hlf_qZy ZgZeh]bqgu_

kemqZb \fZl_jbZeZo ;hZkZb ;h]hjZaZ\ ijbf_qZgbyo^Z_l jZpbhgZebklbq_kdh_

h[tykg_gb_ wlhfmfhlb\mIh _]hfg_gbx\k_ k\h^blkyd g_dhlhjhc`_gkdhc

[he_agbH^gZdh lZdh_h[tykg_gb_ fu^he`gu hl\_j]gmlv;he_ag_c [u\Z_lfgh]hgh

ihq_fmlh ^jm]b_[he_agb g_\uau\Zxl fbnZZ ^ZggZy[he_agv _]hkha^Z_lDjhf_

lh]hlZdh_ h[tykg_gb_g_ \y`_lkyk g_ij_f_gghc\ wlbokemqZyo g\g_aZighc

kf_jlvx fm`qbguIjZ\bevg__ [m^_lkdZaZlvqlh \^Zgghf fhlb\_h[jZagh

hljZabehkv ij_^klZ\e_gb_h[ hiZkghklb^_nehjZpbb `_gsbgub qlhwlZ hiZkghklv

fbnheh]bq_kdh]h k\hckl\ZHgZ hljZ`_gb_ ij_^klZ\e_gbyh fh]ms_kl\_`_gsbgu

Fbnkhh[s_gguc Rl_jg[_j]hfbgl_j_k_g b^jm]bfFu bf__f\ g_fg_qlh \jh^_

`_gkdh]h ]hkm^Zjkl\ZGZ lZbgkl\_gghf[_j_]mdm^Z ihiZebZcgm`b\ml lhevdh

`_gsbgufZ]bq_kdh_ fh]ms_kl\h`_gsbgu khhl\_lkl\m_la^_kv hkh[hfmkljhxhkh[hc

hj]ZgbaZpbb]^_ h[s_kl\hkha^Z_lky `_gsbgZfbdhlhju_ b\_^ml \kxjZ[hlm b

\eZkl\mxl bfh`_l [ulvmgbqlh`Zxl \k_ofm`qbgaZ\e_dZy qm`_a_fp_\gZ dhjhldmx

[jZqgmx `bagv

g_qlh \jh^_ZfZahghd< kdZad_pZj_\gZd dhlhjhcklj_fblky ]_jhclZd`_

[h]Zlujv^_\dZpZjv^_\bpZ\hbgkl\_ggZy ^_\Zihegh\eZklgZy ih\_ebl_evgbpZ

k\h_]h pZjkl\Z

< iha^g_cr_cj_eb]bb `_gsbgZ\eZklbl_evgbpZ ij_\jZsZ_lky\ [h]bgxkh kf_rZggufb

q_jlZfb [h]bgbhohlu ba_fe_^_ebyLZdb_ [h]bgbm[b\Zxl k\hbo\haex[e_gguo \

i_j\mx `_ghqvWlh ijhke_`b\Z_lky\ fZehZabZlkdbob ZglbqguodmevlZogh a^_kv

m[bckl\h bgh]^Zij_\jZsZ_lky \dZkljZpbxkem`Z wlbheh]bq_kdhce_]_g^hc ^ey

h[tykg_gby dZkljZpbb`j_ph\;_a khfg_gby

]h\hjbl =Zg\ ^j_\g_cr_ffbn_ :njh^blZkZfZ \h[jZa_ \_ijym[b\ZeZ k\h_]h

\haex[e_ggh]hbeb mf_js\eyeZ_]h iml_fdZkljZpbbdZd fZehZabZlkdZyfZlv [h]h\

k\h_]h :llbkZFu bf__fagZf_gZl_evgh_ mdZaZgb_qlh BrlZjvm[b\ZeZ \k_ok\hbo

\haex[e_gguo lZd`_dZd :jl_fb^ZihklmibeZ k:dl_hghfdZd Bab^Zm[beZ k\h_]h

\haex[e_ggh]h FZg_jhkZ+DKQ

Wlb fZl_jbZeuihdZau\ZxldZd ^he]h^_j`blky ij_^klZ\e_gb_h[ hiZkghklbi_j\h]h

khq_lZgbyFh]ms_kl\_ggZy `_gsbgZa^_kv m`_[h]bgygh hiZkghklvkhq_lZgby kg_c

\k_ lZ`_

BlZdi_j\h_ khq_lZgb_k `_gsbghchiZkgh ^eyfm`qbg?klv g_dhlhju_^Zggu_

iha\heyxsb_ ij_^iheZ]Zlvqlh g_dh]^ZjblmZevgZy ^_nehjZpbyijhba\h^beZkv dZd

hkh[uc h[jy^\h \j_fyihk\ys_gby ^_\mr_d< wlgh]jZnbq_kdhcebl_jZlmj_ h[wlhf

hq_gv fZeh^Zgguogh l_fg_ f_g__lZdh_ iheh`_gb_\hafh`ghLZdmx fukev

\ukdZau\Z_l J_clp_grl_cgHg ]h\hjbl;he__ bebf_g__ ykgh\h fgh]boih^h[guo

ijZa^g_kl\Zo gZi_j_^gbc ieZg\uklmiZ_l hij_^_e_ggh_ebphb]jZxs__ ijbwlhf

]eZ\gmx jhevFu ^he`gu\b^_lv \g_f hl]hehkdbdhe^mgZdhlhjuc i_j\hgZqZevgh

kh\_jrZe wlbh[jy^uHgh ghkbehhij_^_e_ggu_ fZkdbdhlhju_ \[hevrbgkl\_

kemqZ_\ hq_gvykgh ihdZau\Zxl\ g_fa_fgh]h ij_^klZ\bl_eye_kgh]h ^moZ

5HLW]HQVWHLQIh J_clp_grl_cgmij_\jZs_gb_ ^_\mrdb\ `_gsbgm