Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

^hdZau\Z_lqlh kZ^=_ki_jb^ g_dh]^Ze_`Ze ih^a_fe_cKZf hgkdehg_g ^mfZlv

qlh ahehlha^_kv ijbagZdkdZahqgh]h [h]Zlkl\ZH[Z h[tykg_gby\ k\_l_gZrbo

kjZ\gbl_evguo fZl_jbZeh\g_ijZ\bevguFu ^he`gukqblZlv ih^l\_j`^_gguf^jm]h_

fg_gb_fg_gb_ >bl_jboZKZ^ \k_]^Zfukebeky \k\yab kkhegp_f bkheg_qguf

[h]hfhg gZoh^bekylZf]^_ hgh\koh^bl bebih [he__jZkijhkljZg_gguf

ij_^klZ\e_gbyf]^_ hghaZoh^blgZ djZcg_faZiZ^_ 'LHWHULFK

LZdZy fgh`_kl\_gghklvm`_ _klvgZqZeh iZ^_gbyjZaeh`_gbyLZdh_ jZaeh`_gb_

kha^Z_l [eZ]hijbylgmxihq\m ^ey\hagbdgh\_gby kdZadb<_kv fbnh =_jZde_

^h[u\Zxs_f y[ehdb=_ki_jb^hq_gv [ebahdd kdZad_h fheh^bevguoy[ehdZoijbq_f

kdZadZ ^Z`_ZjoZbqg__khojZgb\ aZy[ehdZfb bofZ]bq_kdh_ ^_ckl\b_lh]^Z dZd\

fbn_ h=_jZde_ hgbk\h_]h jh^Z^bdh\bgdZG_evay g_hlf_lblv lhevdhdjZkhlu b

`b\hc ij_e_klbg_dhlhjuo ba]j_q_kdbo ij_^klZ\e_gbc=j_dbih\b^bfhfmi_j\u_

dhlhju_ \g_keb\ bghcfbj fmaudmg_ fZ]bq_kdmxfmaudm ne_clb [ZjZ[Zgh\Z

h[udgh\_ggmx q_eh\_q_kdmxfmaudmqlh ihlhf^_j`blky \h\k_c ?\jhi_hl

:e_gvdh]h p\_lhqdZ^h Zg]_eh\b]jZx

sbo gZkdjbidZo bljm[ysbo mih^gh`vy FZjbbHkljh\ f_jl\uoihehg a\mdh\

]h\hjbl >bl_jbo< wlhf]hjh^_ [hevrbgkl\h`bl_e_c dbnZjbkluLZd`_ gZ

hkljh\_ [eZ`_gguom EmdbZgZkeurblky b]jZgZ kljmgZob ne_clZb o\Ze_[gu_

i_kgbb ^Z`_ebklvy ^_j_\v_\^\b`bfu_ \_ljhfr_e_klyl i_kgyfb=_ki_jb^u

klhjh`Zsb_ kheg_qguckZ^bkklZjb gZau\Zxlkyk\_leh]eZkufbi_\bpZfb

A^_kv \kihfbgZ_lkyihxs__ ^_j_\hgZrbo kdZahdBa \k_]hdhfie_dkZ ]j_q_kdbo

ij_^klZ\e_gbc fu\u^_ebf lhevdhh^gm ^_lZevahehlmx hdjZkdmA^_kv ij_`^_\k_]h

\kihfbgZ_lky ^\hj_p=_ebhkZHg hibku\Z_lkydZd klhysbcgZ ij_djZkguoklhe[Zo

hg [e_klblahehlhf b^jZ]hp_ggufb dZfgyfb<_jomrdb _]hjZa^_eZgu kehgh\hc

dhklvx^\_jb kbyxlk_j_[jhfA^_kv bgl_j_kghlhqlh hgklhbl gZklhe[ZolZd

`_dZd b\ jmkkdhckdZad_Hq_\b^gh wlhih^ibjZxsb_ g_[_kguck\h^ dhehggu

Ijbihfgbf =_jZdeZ^_j`Zs_]h gZk\hbo ie_qZog_[_kgmx kn_jm<_kv jh^=_ebhkZ

ih gZ[ex^_gbyf>bl_jboZe_]dh magZ_lkyih [e_kdm]eZadhlhjucih^h[gh

ahehlhfm emqmbkoh^be hlebpZWlhdhg_qghm`_ iha^g_crZyjZpbhgZebaZpby

WlZ ahehlbklhklvijbkmsZ [h]Zfmf_jrbf bihk\ys_ggufIbnZ]hjqlh[u ^hdZaZlv

k\hx ihk\ys_gghklvb [h`_kl\_gghklvml\_j`^Zeqlh mg_]h ahehlu_dhg_qghklbb

ijb kemqZ_ihdZau\Ze ahehlh_[_^jh Fu \kihfbgZ_fgZr_]h ]_jhyih dhe_gh

gh]b \ahehl_ih ehdhlvjmdb \k_j_[j_:nAhehlh_ ebphahehlZy

dhjhgZgbf[kbygb_ \k_ wlh\_^_l k\h_gZqZeh hlkx^ZHlkx^Z `_h[tykgy_lky

qlh ahehlhijbf_gyehkv \aZmihdhcghf dmevl_g_ lhevdh=j_pbbgh b\ ^jm]bo

kljZgZoLZd^Zhkbklu ml\_j`^Zxlqlh lhldlh ]ehlZ_lahehlh beb`_fqm]g_

lhevdh m^ebgy_lk\hx `bagvgh bh[_ki_qb\Z_l kms_kl\h\Zgb_l_eZ ihke_kf_jlb

ij_^hojZgyy _]hhl jZaeh`_gbyRl_jg[_j] aZf_lbeqlh \DblZ_ ihdhcgbdmdeZ^ml \

jhl ahehlhRl_jg[_j] <ha\jZsZykv hiylvd ZglbqghklbmdZ`_fqlh

jbfkdb_ bfi_jZlhjuhkuiZeb k_[_ebph ahehlhciuevx 'LHWHULFKWlbf

h[tykgyxlky bfbd_gkdb_ ahehlu_fZkdb ihdhcgbdh\Lhqlh \DblZ_ ahehlhdeZ^ml

\ jhl\k_fZ\Jbf_ hkuiZxlahehlhc iuevxk\h_ ebphbfi_jZlhjumdZau\Z_l gZ

ijhbkoh^ysmx \wlbo ij_^klZ\e_gbyow\hexpbxM`_ \=j_pbb bf_xlkyij_^klZ\e_gby

h fbj_ijZ\_^guo bg_q_klb\uoAhehlh klZgh\blky^hklhygb_f lhevdhijZ\_^guo

LZd\ :ihdZebikbk_IZ\eZ ih^jh[ghhibku\Z_lky f_klhijZ\_^guo dZdahehlhc ]hjh^

+ROODQG

<k_ wlh\ ^hklZlhqghckl_i_gb h[tykgy_lhldm^Z b^_lfhlb\ `_eZgbybf_lv ahehlu_

^bdh\bgdbWlh mljZlb\rb_ k\hxfZ]bq_kdmx nmgdpbxij_^f_lu baihlmklhjhgg_]h

fbjZ^Zxsb_ ^he]he_lb_b [_kkf_jlb_Y[ehdb wlmnmgdpbx khojZgbeb\kydb_

mlhqdbahehlhc ohohehd__ mljZlbeb

LZdbf h[jZahffu \b^bfqlh kdZadZkhojZgbeZ jZaebqgu_kehbjZaebqgu_ hleh`_gby

\ ij_^klZ\e_gbyoh ljb^_kylhfpZjkl\_\ g_cfu \b^bfb ^j_\g_crb_hohlgbqvb

we_f_glub we_f_glujZgg_a_fe_^_evq_kdb_b iha^g_a_fe_^_evq_kdb_b

khhl\_lkl\mxsb_ bfnhjfu khpbZevgh]hkljhy b[ulZ

=eZ\Z ,;G_\_klZ

,IHqZlv pZj_\gu

>\Z lbiZpZj_\gu

L_dlh ij_^klZ\eyxlk_[_ pZj_\gmkdZadb lhevdhdZd ^mrm djZkgmx ^_\bpm

g_hp_g_ggmx djZkmqlh gb \kdZad_ kdZaZlvgb i_jhfgZibkZlvhrb[ZxlkyK

h^ghc klhjhguhgZijZ\^Z\_jgZy g_\_klZhgZ `^_lk\h_]h km`_gh]hhgZ

hldZau\Z_l \k_fdlh ^hfh]Z_lky__ jmdb\ hlkmlkl\b_`_gboZK ^jm]hcklhjhgu

hgZ kms_kl\hdh\Zjgh_fklbl_evgh_ baeh_hgZ \k_]^Z]hlh\Z m[blvmlhiblv

bkdZe_qblvh[hdjZklv k\h_]h`_gboZb ]eZ\gZyaZ^ZqZ ]_jhy^hr_^r_]h bebihqlb

^hr_^r_]h ^h__ h[eZ^Zgbywlh mdjhlblv__Hg ^_eZ_lwlh \_kvfZijhklhlj_o

khjlh\ ijmlvyfbhg ba[b\Z_l__ ^hihemkf_jlbihke_ q_]hgZklmiZ_l kqZklv_

Bgh]^Z pZj_\gZbah[jZ`_gZ [h]Zlujdhc\hbl_evgbp_chgZ bkdmkgZ\ klj_ev[_b

[_]__a^bl gZdhg_b \jZ`^Zd `_gbomfh`_l ijbgylvnhjfu hldjulh]hkhklyaZgby

k ]_jh_f

>\Z \b^ZpZj_\gu hij_^_eyxlkyg_ klhevdhebqgufb dZq_kl\ZfbpZj_\gukdhevdh

oh^hf ^_ckl\byH^gZ hk\h[h`^_gZ]_jh_f hlaf_yhg__ kiZkbl_evWlh lbi

djhldhc g_\_klu>jm]Zy \aylZgZkbevghHgZ ihobs_gZbeb \aylZijhlb\ __\heb

oblj_phfdhlhjuc jZaj_rbe__ aZ^Zqbb aZ]Z^dbg_ bkim]Z\rbkvlh]hqlh ]heh\u

_]h g_m^Zqeb\uoij_^r_kl\_ggbdh\ lhjqZlgZ r_klZo\hdjm] __^\hjpZ

Wlbf bgh]^Zhij_^_ey_lky g_lhevdh k_hlghr_gb_ d`_gbomgh bhlghr_gb_ dhlpm

PZj_\gZ g_fh`_l [ulvbamq_gZ [_a__ hlpZfhf_gl [jZdZg_ fh`_l[ulv bamq_g\g_

fhf_glZ \hpZj_gby]_jhy

PZj_\gZ__ hl_pb `_gbofh]ml h[jZah\ZlvjZaebqgu_ lj_m]hevgbdb kbe

AZ\h_\ZggZy bebgZkbevgh ^h[ulZypZj_\gZ aZh^ghkh k\hbfhlphf b]jZ_lijhlb\

]_jhy biulZ_lky _]hba\_klb

Gh \hafh`gZb ^jm]Zydhf[bgZpbypZj_\gZ \f_kl_k ]_jh_fb]jZ_l ijhlb\k\h_]h

hlpZ bbgh]^Z ebqghm[b\Z_l klZjh]hpZjy

DZd `_gsbgZhgZ gbdh]^Zg_ hibku\Z_lkylhqg__A^_kv jmkkdZykdZadZ hlebqZ_lky

hl kdZahdgZijbf_jLukyqb bh^ghc ghqblZf \ujZ[hlZekyhij_^_e_ggucohly b

ijbfblb\gucdZghg `_gkdhcdjZkhluLhevdh h^gZq_jlZ __h[ebdZ \jmkkdhc kdZad_

mihfbgZ_lky qZs_wlh __ahehlu_ \hehkuh q_fj_qv

[ueZ \ur_Hlkx^Z \b^ghqlh pZj_\gZ^he`gZ \hkgh\ghf bamqZlvkyg_ ihk\hbf

\g_rgbf ijbagZdZfZihk\hbf ^_ckl\byfDZq_kl\Z __ihkl_i_ggh jZkdjhxlky\__

ihklmidZo

De_cf_gb_ ]_jhy

Dh]^Z fujZkkfZljb\Zeb dZjlbgm[hy khaf__ffu hklZ\beb[_a \gbfZgbyjhev

pZj_\gu \h\j_fy [hyA^_kv g_h[oh^bfhwlhl ijh[_e\hkihegblv=_jhc i_j_^[h_f

kiblPZj_\gZ gbdZdg_ fh`_l_]h ^h[m^blvkyLhedZeZlhedZeZg_lg_

ijhkuiZ_lkyaZieZdZeZ hgZke_aghb dZigmeZ]hjyqZy ke_aZ_fm gZs_dm:n

Hl ke_auhg ijhkuiZ_lky< wlhfb ih^h[guokemqZyo agZq_gb_ke_au 

jZa[m^blv ]_jhyb lhevdhQZklhh^gZdh^_eh ijhbkoh^blbgZq_Afbc m`

ih^iheaZ_llhevdh ko\ZlblvB\ZgZpZj_\bqZHg \k_kiblM FZjnupZj_\gu [ue

gh`bq_d i_jhqbgguchgZ bfb j_aZgmeZih s_d_B\ZgZpZj_\bqZHg ijhkgmeky

khkdhqbeko\Zlbeky khafb_fA^_kv wlhjZg_gb_ ]_jhybf__l _s_^jm]h_

agZq_gb_ih jm[pm]_jhy ihke_magZxl<hl[ZlxrdZdlh f_gyba[Z\be hlafb_\

yg_agZeZdlh hgZ l_i_jvmagZeZ ihjm[pm gZs_d_:nLZdbf h[jZahf

gZ ]_jhya^_kv gZeZ]Z_lkyg_dZy hlf_ldZg_dh_ de_cfhijbq_f de_cfhwlh

djh\Z\h_b ]_jhcmagZ_lky ihjm[pmLh `_agZq_gb_ bf__ljZgZihemq_ggZy \

[hxJZgZ b]jZ_ljhev djh\Z\h]hde_cfZPZj_\gZ [_j_lieZlhd bi_j_\yau\Z_l

jZgmIh jZg_b ieZldm]_jhc hihagZ_lky

LZdh_ de_cf_gb_]_jhy ijhbkoh^blg_ lhevdh\h \j_fy[hyA^_kv \Z`gZg_

h[klZgh\dZZ \Z`ghqlh gZg_k_gb_de_cfZ ijhbkoh^blg_aZ^he]h i_j_^

[jZdhkhq_lZgb_f

LZdhc kemqZcfu bf__f\ kdZad_Kb\dh;mjdhA^_kv gbdZdh]h[hy g_ll_f g_

f_g__ wlhde_cf_gb_ ]_jhya^_kv \ujZ`_gh]hjZa^h yjq_=_jhc gZKb\d_;mjd_

^he_lZ_l ^hhdgZ pZj_\gub p_em_l__JZae_l_eky gZpZjkdhf ^\hj_lZd \k_

^\_gZ^pZlv kl_dheb jZa[beb ihp_eh\ZepZj_\gm G_hp_g_ggmxDjZkhlmZ hgZ_fm

ijyfh \eh[ de_cfhb ijbeh`beZbeb hgZ _]hahehluf i_jklg_fm^ZjbeZ \

eh[: hgZ_]h iZevp_f\ eh[m^ZjbeZAZ]hj_eky gZe[m k\_lK_\

Wlh gZeh`_gb_de_cfZ \klj_qZ_lkyg_ lhevdh\ kdZadZolbiZ Kb\dh;mjdhgh b\

^jm]boLZdgZijbf_j km`_gucpZj_\gu hdZau\Z_lkyfm^jufxghr_cHgZ k^_eZeZ

_fm \he[m i_qZlvk\hbf ahehlufi_jklg_fijbgyeZ _]h\h ^\hj_pd k_[_b \ureZ

aZ g_]haZfm`:nBgh]^Z wlhlfhlb\ ih^\_j]Z_lkyk\h_h[jZaghc

^_nhjfZpbbdhlhjZyh^gZdh^hdZau\Z_lqlh wlhlfhlb\ ijhqghaZk_e \gZjh^ghf

khagZgbbb qlh_]h ijbf_gyxl^Z`_ lZf]^_ hgg_mf_kl_gLZdkdZadZ gZqbgZ_lky

k lh]hqlh ]_jhcg_kqZkleb\ \lhj]h\e_?fm gbq_]hg_ m^Z_lkyH[ wlhfmagZ_l

pZjv b`Ze__l _]hGZa\Ze _]h;_a^hevguf\_e_e ijbeh`blv_fm \kZfuc eh[

i_qZlv gb ih^Zlbbf ihrebguk g_]hg_ kijZrb\Zlv

Djhf_ wlbokihkh[h\ gZg_k_gbyde_cfZ gZdh`m _klv^jm]hc kihkh[hlf_lblv ]_jhy

]_jhcgZijbf_j\ h[jZa_he_gy deZ^_l

k\hx ]heh\mgZ dhe_gbpZj_\guhgZ \ayeZgh`gbpu b\uj_aZeZ mhe_gy k]heh\u

dehd r_jklb:nHlj_aZgb_ ijy^b\hehk _klv^jm]Zy nhjfZde_cf_gby

H[uqgh nmgdpbyde_cf_gby kem`blagZdhf g_dhlhjhckheb^Zjghklb pZj_\guk ]_jh_f

Gh wlbf`_ ijb_fhfihevam_lky baeZy pZj_\gZqlh[u ba\_klb]_jhy=_jhc

gZijbf_jhl]Z^Ze __aZ]Z^db<hl ghqvxdZd mkgmeb\k_ dj_idbfkghfhgZ

ijbreZ dgbf khk\h_c \her_[ghxdgb]hx]eygmeZ \lm dgb]mb lhlqZkmagZeZ

\bgh\gh]h\ayeZ gh`gbpub hkljb]eZm g_]h\bkhdIh wlhfmagZdm y_]h aZ\ljZ

magZx b\_ex dZagblv

Ijb\_^_gguo ijbf_jh\kh\_jr_ggh ^hklZlhqghqlh[u bf_lvij_^klZ\e_gb_ h[wlhc

nmgdpbb pZj_\gu\ jmkkdhckdZad_JmkkdZy kdZadZ^Z_l ^h\hevghihegmx[h]Zlmx b

jZaghh[jZagmx dZjlbgmwlh]h fhlb\Zgh \k_`_ hgZg_ kh^_j`blg_dhlhjuo ^_lZe_c

fh]msbo hk\_lblvbklhjbx wlh]hfhlb\ZDe_cf_gb_ \k_]^Zk\yaZgh kihke_^mxsbf

magZ\Zgb_f kdju\Z\r_]hky]_jhyl_ij_\jZlbehkv \qbklh ihwlbq_kdbcijb_f<

fZl_jbZeZo ih^jm]bf gZjh^ZfwlZ k\yavg_ h[yaZl_evgZb lZdb_fZl_jbZeu

kh^_j`Zl g_dhlhju_\Z`gu_ ^eygZk ^_lZebLZd\ ehiZjkdhffbn_ ^_\mrdZhl\_qZ_l

gZ k\Zlh\kl\hkugZ khegpZke_^mxsbf h[jZahfKf_rZ_f gZrmdjh\vkh_^bgbf gZrb

k_j^pZ ^ey]hjy bjZ^hklbkug fhc_s_ fg_g_ jh^ghcfZl_jbOZjmabg 

BlZddjh\v i_j_^[jZdhf kf_rb\Z_lkyA^_kv g_kdZaZgh lhevdhqlh hgZijb

wlhf iv_lky< ^Zevg_cr_fjZkkdZau\Z_lkyqlh hl_p^_\mrdb j_`_lfbabgpu b

kf_rb\Z_l bodjh\v

Fh`gh ebjmkkdmx kdZadmkhihklZ\blv kwlbf ehiZjkdbffbnhf"?keb wlh

khihklZ\e_gb_ \_jgh_keb a^_kvhljZ`_gh h^bgZdh\h_y\e_gb_lh wlhhagZqZeh [u

qlhkhojZgb\ kZfucZdl de_cf_gbykdZadZ i_j_hkfukebeZ_]h \hlf_ldm jZ^b

magZ\Zgbyijbq_f djh\Z\ucoZjZdl_j _]hijbgye nhjfmjZgu \h\j_fy [hyZ

kf_rb\Zgb_ djh\bhliZeh \h\k_

EhiZjkdbc fbnemqr_ khojZgbeb nhjfub kfukewlh]h h[jy^ZBa\e_q_gb_ djh\bb

gZg_k_gb_ agZdh\b jm[ph\_klv agZdijb_fZ \jh^h\hc khxa\ jh^h\h_

h[t_^bg_gb_Ihwlhfm hghbf__lky m`_\ h[jy^_bgbpbZpbb\ h[jy^_ijb_fZ gh\h]h

qe_gZ \h[t_^bg_gb_Gh hghrbjhdh jZkijhkljZg_ghb \g_wlh]h h[jy^ZWlh g_

_^bgkl\_ggZy nhjfZM`_ mZ\kljZebcp_\ djh\vivxl klZjrb_b feZ^rb_fm`qbgu b

xghrb_keb hgbjh^gyqlh[u mdj_iblvwlh jh^kl\hZ lZd`_ijb aZdexq_gbb^\mfy

ie_f_gZfb fbjZ6SHQFHUIjbagZdhf jh^kl\Z^ey i_j\h[ulgh]hq_eh\_dZ

kem`beh bkdexqbl_evghlh`^_kl\h djh\b]h\hjbl Ebii_jlEbii_jl 

Ihwlhfm \kydh_bkdmkkl\_ggh_ kf_r_gb_djh\b ^he`ghkha^Z\Zlv jh^kl\h=Zjle_g^

<_k_eh\kdbc \Ihwlbd_b\ki_pbZevghc jZ[hl_OZjmabgRl_jg[_j] b^jm]b_

Z\lhju ^Zxl^ebgguc kibkhdgZjh^h\m

dhlhjuo ijhba\h^behkvkf_r_gb_ biblv_ djh\bijb \klmie_gbb\ jh^h\hckhxa beb\

p_eyo mdj_ie_gby_]hR\_cgnmjl hlf_qZ_l_]h mg_]jh\ gvyfgvyf<_eev]Zma_g 

m ZjZ[h\ijbq_f lZf`_ dwlhfm ijbf_rb\Z_lkyg_ij_f_ggZy kh\f_klgZy_^Z:o_ebk

m eb^bcp_\6FKZHLQIXUWK:HOOKDXVHQ$FKHOLVF_klhba dhlhjh]h

ba\e_dZeb djh\vg_ bf__lagZq_gbyGhdhg_qghm gZjh^h\ghkysbo h^_`^m

nb]mjbjmxl hldjulu_qZklb l_eZeh[s_dbjmdbqlh fu\b^bf b\ kdZad_

Djh\v \klmiZxs_]h\ jh^h\hckhxa]h\hjbl OZjmabg^he`gZ [ulvkf_rZgZ k

djh\vx kugZjh^ZWlb h[uqZbbf_xl h^gh\j_f_gghxjb^bq_kdh_ bj_eb]bhagh_

agZq_gb_hgb y\eyxlkyijb_fZfb ^eyxjb^bq_kdh]h \klmie_gbyqm`_jh^pZ \

jh^kl\_ggmx ]jmiimhgb `_kem`Zl k\ys_ggufkbf\hehf _^bg_gbyOZjmabg 



Ijb [jZd_`_gZ \klmiZ_l\ jh^k\h_]h fm`ZbebgZh[hjhlfm` \klmiZ_l\ jh^

k\h_c `_guIhke_^gbc kemqZcfu \k_]^Zbf__f \kdZad_Hg hljZ`Z_l

fZljbZjoZevgu_ hlghr_gby<_k_eh\kdbcih`Zemc[ue _^bgkl\_ggucdhlhjuc q_ldh

\u^_ebe wlhdZd hg\ujZ`Z_lkyi_j_g_k_gb_ h[s_gbydjh\b gZ[jZqgu_ hlghr_gby

<_k_eh\kdbc Ih^[bjZy fZl_jbZeih =Zjle_g^mhg ibr_lM g_dhlhjuo

Z[hjb]_gh\ ;_g]Zebb`_gbo hlf_qZ_lk\hx `_gmdjZkguf dZjZg^ZrhfM [bj]hjh\

[jZqguc h[jy^khklhbl \lhfqlh bafbabgp_\ `_gboZb g_\_kluimkdZxl djh\v

dhlhjhc hgbb ihfZau\ZxlaZl_f ^jm]^jm]ZM d_\Zlh\b jZ^`imlh\wlm djh\v

ijbf_rb\Zxl dibs_ gh\h[jZqguoM :XNDVGh\Zy =\bg_y[jZd gZqbgZ_lkyk lh]h

qlh [jZqmsb_kym[_]Zxlbo ij_ke_^mxlb eh\ylKe_^mxsbc rZ]mklZgh\e_gb_

ijh^Z`ghc p_gug_\_kluDh]^Z hgZmklZgh\e_gZfm` b`_gZ ^_eZxl^jm] ^jm]mgZ

e[m gZ^j_au^h djh\bHklZevgu_ qe_guh[_bo k_f_c^_eZxl lh`_ kZfh_b wlh

kdj_iey_l bokhxa>Ze__ pblbjmxlky_s_ g_dhlhju_kdZadb ZggZfkdZy

ghj\_`kdZynbgkdZy

JZkijhkljZg_gghklv wlh]hh[uqZy bfgh]hh[jZab_ _]hnhjf ^_eZxlg_\hafh`guf \

djZldhf hq_jd_gZjbkh\Zlv ihegmxdZjlbgm jZa\blbywlh]h h[uqZyGh ^eygZrbo

p_e_c \wlhf bg_l g_h[oh^bfhklbk\yav kkdZadhc hq_\b^gZQmdhlkdZy kdZadZ

^Z`_ khojZgbeZh[fZau\Zgb_ djh\vxI_j_^ k\Z^v[hciZj_gv \_e_eij_`^_ \k_]h

m[blv he_g_c^ey m]hs_gby]hkl_cZ ihke_^g_]hm[blvqlh[u fZaZlvkyH^gZ ba

^_\mr_d djbqblGmlhjhibl_kv fZaZlvkydjh\v klug_l@kl<

dgb]_ AZfl_jZfh`gh gZclbfgh]h fZl_jbZeZih wlhfm\hijhkm 6DPWHUA^_kv

\kihfbgZ_lky bLjbklZg bBkhev^Z>ey HFNj_c^_g[_j] dm[hdBkhev^u _klv

dmevlh\uc gZiblhdhieh^hl\hj_gbyNj_c^_g[_j] Ih DZaZgkdhfmhg

\hkoh^bl d iblvxqbklh fZ]bq_kdh]hagZq_gbyDZaZgkdbc >ey gZk\bgh _klv

km[klblml djh\bLjbklZg bBkhev^Z kh\_jrZxl[jZqguc h[jy^Ex[h\guc oZjZdl_j

gZibldZ _klvkj_^g_\_dh\h_ i_j_hk

fuke_gb_ ih^\ebygb_f ijZdlbdh\Z\r_]hkylh]^Z ijb]hlh\e_gbyih^h[guo gZibldh\

LjbklZg bBkhev^Z g_^hkdZau\Zxllh]hqlh ]h\hjylex[ysb_ \ehiZjkdhf fbn_

Kf_rZ_f gZrmdjh\vkh_^bgbf gZrbk_j^pZDZ]Zjh\ 

H^gZdh \hijhk_s_ g_\iheg_ bkq_jiZg< kdZad_pZj_\gZ f_lbl`_gboZ _s_

hkljb`_gb_f \hehk

DZd h[uqZc[jZqguc hgaZk\b^_l_evkl\h\Zg g_lZd qZklh;jZlkdbc khxa

]h\hjbl OZjmabgaZdexqZ_lky g_lhevdh iml_fkf_r_gby djh\bgh bhl^Zq_c

q_]hgb[m^v g_hlt_fe_fhijbgZ^e_`Zs_]h ebpmdZdgZijbf_j\hehkqZkl_c h^_`^u

b^jOZjmabg F_`^m ijhqbfb\kdZad_ pZj_\gZhlj_aZ_l `_gbomg_

lhevdh \hehkugh bihem dZnlZgZKfb^j

AZlhdZd agZdijb_fZ \jh^h\mx h[sbgmhg \klj_qZ_lkyqZklh?s_ m

Z\kljZebcp_\ihke_ h[j_aZgbydh]^Z xghrZ\ha\jZsZ_lky \klZg]^_ _]hh`b^Zxl

`_gsbgukj_aZxl g_kdhevdhimqdh\ _]h\hehk 6SHQFHU*LOOHQIjZdlbdm

kj_aZgby\hehk fh`ghgZa\Zlv f_`^mgZjh^gufy\e_gb_f \iehlv^h gZrbo^g_c

ijbq_f i_j\hgZqZevgZyhkgh\Zi_j\hgZqZevguc kfuke_]h [hevr_cqZklvx ykgu

Ijy^v \hehkkj_aZxl ijbdj_s_gbbijb ihk\ys_gbb\ ^moh\guckZgijb ihkljb`_gbb

\ fhgZob<h \k_owlbo kemqZyofu bf__f\klmie_gb_ \gh\h_ h[t_^bg_gb_<h \k_o

wlbo kemqZyofu bf__flZd`_ k\h_]hjh^Z ihk\ys_gb_b k\yav_]h kbgbpbZpb_c

g_khfg_ggZFu bf__fa^_kv qZklguckemqZc fZgbimeypbbk \hehkZfbh dhlhjuo

]h\hjbehkv \ur_]e,9B _kebijb g_dhlhjuobkih\_^Zgbyo k\ys_ggbdbg_

kljb]ml \hehklh ba^_kv fh`ghmkfhlj_lv k\yavk hljZsb\Zgb_f\hehkijb^Zxsbf

ihk\ys_gghfm hkh[mxkbem kjlZd`_<_k_eh\kdbc 

DZd fum`_ agZ_fihk\ys_gb_ bkiulu\ZehkvdZd kbf\hebq_kdZykf_jlvHlkx^Z

ihgylghihq_fm hlj_aZgb_ijy^db \hehkb imkdZgb_djh\b ijbf_gyebkv\ jZaebqguo

\b^Zo ijbkf_jlb dh]hgb[m^vDh]^Z mfbjZ_lfheh^hc bg^__pkbmjh^bl_eb

hlj_aZxl mg_]h ijy^vgZ^ e[hf/HY\%UXKOWlbf \ujZ`Z_lky_]h ijbh[s_gb_

d khgfmf_jl\uo\klmie_gb_ \bo jh^LZgZlhkpZjv ij_bkih^g_cb kf_jlbih

ij_^klZ\e_gbx ^j_\gbo]j_dh\hlj_aZ_l mijbr_evpZ ijy^v\hehkIha`_ijb

g_ihgbfZgbb m`_kfukeZ bagZq_gby wlbo^_ckl\bchlj_aZgb_ \hehki_j_ghkblky k

mf_jrbo gZhklZ\rbokyLZd kha^Z_lkyrbjhdh jZkijhkljZg_gguch[uqZc hlj_aZgby

\hehk \agZd ljZmjZLZdh_ h[tykg_gb_wlh]h h[uqZyiha\hey_l gZfg_ kh]eZkblvky

k l_hjb_c>`_\hgkZ bJh[_jlkhgZ KfblZkqblZ\rboqlh h[j_aZgb_\hehk _klv

ij_^hklZ\e_gb_ mf_jr_fmp_ggh]h ^ZjZbeb ijbg_k_gb__fm `_jl\uEbii_jl 

Rl_jg[_j] < kdZad_hgh _klvagZd i_j_oh^Zijb_fZ \jh^h\h_

h[t_^bg_gb_ `_guIhwlhfm bf_gghhgZZg_dlhgb[m^v ^jm]hcgZeZ]Z_l wlh

de_cfhFu kdhjhm\b^bfihq_fm wlh]hg_ fh`_lk^_eZlv __hl_p

,,Ljm^gu_ aZ^Zqb

:H[klZgh\dZ

Ljm^gu_ aZ^Zqb

Fu i_j_oh^bfl_i_jv d^jm]hc nmgdpbbpZj_\guJZgvr_q_f \klmiblv\ [jZdhgZ

bkiulu\Z_l `_gboZaZ^Z\Zy _fmjZaebqgu_ ljm^gu_aZ^ZqbFhlb\ ljm^guo aZ^Zq

h^bg bakZfuo jZkijhkljZg_gguo\ kdZad_Gh gZ^hkdZaZlvqlh ih\hijhkm h

lhfqlh lZdh_ljm^gZy aZ^ZqZ\ ebl_jZlmj_g_l iheghcykghklb?keb [Z[Zy]Z

aZ^Z_l ^_\mrd_aZ^Zqm \u[jZlvfZd baa_feblh wlhlh`_ fh`_l[ulv gZa\Zgh

ljm^ghc aZ^Zq_c<h ba[_`Zgb_imlZgbpu \l_jfbgheh]bb gm`ghh]h\hjblvqlh a^_kv

ih^ ljm^gufb aZ^ZqZfb[m^ml ih^jZamf_\Zlvkylhevdh lZdb_aZ^Zqbdhlhju_ klhyl

\ k\yabkh k\Zlh\kl\hfZg_k i_j_^Zq_c\her_[gh]h kj_^kl\Z?klv kemqZbdh]^Z

aZ^Z\Zgv_ ljm^guoaZ^Zqohly bg_ klhbl\ ijyfhck\yab khk\Zlh\kl\hfgh k\yav

wlZ bakjZ\g_gbc e_]dhfh`_l [ulvmklZgh\e_gZLZdb_ kemqZba^_kv lh`_[m^ml

jZkkfhlj_gu

Ljm^gu_ aZ^Zqbij_^klZ\eyxl kh[hci_kljmx dZjlbgmFu ihklZjZ_fkyiml_f

khihklZ\e_gby fZl_jbZeh\\g_klb \g__ g_dhlhjmxykghklv

Ijb bamq_gbbaZ^Zq fujZkkfhljbf ^\Z\hijhkZI_j\uc\ dZdbomkeh\byoijb

dZdhc h[klZgh\d_ihq_fm aZ^Zxlkyljm^gu_ aZ^Zqb<lhjhc \hijhk_klv \hijhkh

kh^_j`Zgbb wlboaZ^Zqh lhfqlh bf_gghaZ^Z_lkyWlb ^\_klhjhgu g_\k_]^Z

ihdju\Zxl ^jm]^jm]Zh^gZ blZ `_aZ^ZqZ fh`_laZ^Z\Zlvky ijbjZaguo mkeh\byob

gZh[hjhlIhke_ wlh]hfh`_l [ulvihklZ\e_g \hijhkh[ bklhjbq_kdbohkgh\Zo

ljm^guo aZ^Zq\ p_ehfBlZdijb dZdhch[klZgh\d_ aZ^Zxlkyljm^gu_ aZ^Zqb"

<k_gZjh^guc debq

Bgh]^Z aZ^ZqZfh`_l aZ^Z\Zlvky\ kZfhfgZqZe_ kdZadbKdZadZ gZqbgZ_lkyk lh]h

qlh pZjv`_eZ_l \u^Zlvk\hx ^hqvb debq_l\k_gZjh^guc debqkhh[sZy mkeh\by

\u^Zqb< lZdbokemqZyo k\Zlh\kl\h\ua\Zgh aZ^Zq_cA^_kv fubf__f ki_j\Z

aZ^ZqmZ ihlhfk\Zlh\kl\hkhklhys__ \ihiuld_ j_rblvwlm aZ^ZqmLbibqguc

kemqZc Kb\dh;mjdh<^jm]gZ lmihjmhl pZjyijboh^bl [mfZ]Zqlh

pZjv \u^Z_l^hqv aZlh]hdlh kdhgy ihp_em_l__ gZe_lmZ hgZ[m^_l kb^_lvgZ

[Zedhg_ beb[Zrg_ :nWlh kZfZy ba\_klgZygh ^Ze_dhg_ _^bgkl\_ggZy

aZ^ZqZaZ^Z\Z_fZy \lZdbo mkeh\byoGZijbf_jIjhkeurZeb hgbqlh ijbreZhl

pZjy [mfZ]Zdlh khkljhbllZdhc dhjZ[evqlh[u fh]e_lZlvaZ lh]h\u^Zkl aZfm`

pZj_\gmLZdbo kemqZ_\fh`gh mdZaZlvg_kdhevdhb aZ^Zqb\ wlbokemqZyo

jZaghh[jZaguQlhkh[kl\_gghaZklZ\ey_l pZjyaZ^Z\Zlv aZ^Zqmh[ wlhfgbq_]h

g_ ]h\hjblky>jm]bfb keh\ZfbaZ^Zqb g_fhlb\bjh\ZguG_ykgh ihdZb ^jm]h_

AZ^Zqb gZklhevdhljm^guqlh hgb^he`gu [ulvijbagZgu g_\uihegbfufb=_jhc bo

\uihegy_lihlhfm qlhm g_]h_klv \her_[gucih

fhsgbdIhdZ kh\_jr_gghg_ykgh^he`gu ebwlb aZ^Zqbijb\e_qv bebhlim]gmlv

`_gboh\beb ihfhqvgZclb _^bgkl\_ggh]h^hklhcgh]h `_gboZ

Fu ihdZijhklh j_]bkljbjm_fwlhl kemqZckemqZc aZ^Z\ZgvyaZ^Zq kgZqZeZ kdZadb

b k\Zlh\kl\h\ua\Zggh_ aZ^Zq_cb ihkfhljbfdZdmx dZjlbgm^Z^ml ^jm]b_nhjfu

aZ^Z\Zgvy aZ^Zq

AZ^Zqb \hl\_l gZk\Zlh\kl\h

Ij_^r_kl\mxsbc kemqZcoZjZdl_j_g l_fqlh aZ^ZqZij_^r_kl\m_l k\Zlh\kl\m

\uau\Z_l _]hKdZadZ agZ_lb h[jZlguckemqZc=_jhc k\ZlZ_lkygh _fmklZ\yl

mkeh\b_ ki_j\Zj_rblv aZ^Zqbg_\_kluI_j\uc kemqZcdZd fu\b^_ebg_ kh^_j`bl

fhlb\bjh\db< wlhf`_ kemqZ_fhlb\bjh\dZ _klvGZ^h gZi_j_^m `_gboZkbeu

ihiulZlv:n?keb klZjmobgkug \k_wlh k^_eZ_llh]^Z fh`ghaZ g_]hb

dhjhe_\m hl^ZlvagZqbl [hevghfm^j_gZ _kebg_ k^_eZ_llh bklZjmo_ b_fm

kjm[blv aZijh\bgghklv ]heh\u

AZ^ZqZ aZ^Z_lkydZd bkiulZgb_`_gboZIh^ kbehcih^jZamf_\Z_lky g_nbabq_kdZy

kbeZZ kbeZbgh]h jh^ZDZdZy kbeZa^_kv bkiulu\Z_lkywlh \ul_dZ_lba \k_]h

ij_^u^ms_]h oh^ZkdZadbwlh \ul_dZ_lb klZg_lykguf baZgZebaZ aZ^Zqa^_kv

bkiulu\Z_lky lZkbeZdhlhjmx fumkeh\gh gZau\Z_ffZ]bq_kdhc bdhlhjZy \hiehs_gZ

\ ihfhsgbd_

Gh wlbaZ^Zqb bgl_j_kgu_s_ ^jm]bfHgb kh^_j`Zlfhf_gl m]jhau?keb g_

k^_eZ_lkjm[blv aZijh\bgghklv ]heh\mWlZ m]jhaZ\u^Z_l _s_^jm]mx

fhlb\bjh\dm< aZ^ZqZob m]jhaZokd\habl g_lhevdh `_eZgv_bf_lv ^eypZj_\gu

gZbemqr_]h `_gboZgh blZcgZykdjulZy gZ^_`^Zqlh lZdh]h`_gboZ \hh[s_g_

[m^_lKeh\Z ih`Zemcy kh]eZkgZlhevdh \uihegbgZi_j_^ ljbaZ^Zqb

ihegu dh\Zjkl\Z@_gboZ ihkueZxlgZ ]b[_evA^_kv \kihfbgZ_lkydZd k_kljZ

`_eZy \m]h^m ex[h\gbdmba\_klb [jZlZihkueZ_l _]haZ \heqvbffhehdhf

AZ^Z\Zgv_ aZ^Zq\ wlhfkemqZ_ _klvZdl \jZ`^_[ghklbd `_gbom< g_dhlhjuo

kemqZyo wlZ\jZ`^_[ghklv \ujZ`_gZkh\_jr_ggh ykghHgZ ijhy\ey_lkygZjm`m lh]^Z

dh]^Z aZ^ZqZm`_ \uiheg_gZb dh]^ZaZ^Zxlky \k_gh\u_ bgh\u_ b\k_ [he__

hiZkgu_ aZ^Zqb

Fuke_^h\Zl_evghfh`_f hlf_lblv\lhjmx dZl_]hjbxaZ^ZqaZ^Z\Z_fuo \hl\_l gZ

k\Zlh\kl\hWlb aZ^ZqbihdZau\Zxlqlh aZ^ZqbaZ^Zxlky kp_evx bkiulZgby`_gboZ

gh qlhh^gh\j_f_ggh hgbkh^_j`Zl we_f_gl\jZ`^_[ghklb d`_gbom bbf_xl p_evx

hlim]gmlv `_gboZ

AZ^Zqb [_`Z\r_cb \gh\vgZc^_gghc pZj_\gu

OZjZdl_j \jZ`^_[ghklbdhlhjuc \ij_^u^ms_f kemqZ_lhevdh kd\hablykgh \ujZ`_g

\ kblmZpbbke_^mxs_]h oZjZdl_jZpZj_\gZ me_lZ_lhl `_gboZbeb fm`ZgZ

dh\j_kZfhe_l_ bebh[fZghf \_jgm\k_[_ k\hbdjueurdbFm` __jZaukdb\Z_lgh hgZ

_fm g_^Z_lky blj_[m_l \uiheg_gbyaZ^ZqLZdhgZ lj_[m_lqlh[u ]_jhc

kijylZeky< ij_ke_^h\Zgbb_]h hgZijhy\ey_l gZklhcqb

\hklvDh]^Z ]_jhcij_\jZlb\rbkv \[meZ\hqdmijyq_lky aZa_jdZehb hgZg_

fh`_l _]hgZclbZ \her_[gu_dgb]b _cg_ ^Zxlhl\_lZhgZ \^hkZ^_ k`b]Z_ldgb]m

b jZa[b\Z_la_jdZehHlkx^Z \b^ghqlh pZj_\gZg_ ohq_lb^lb aZ]_jhy Kf

Gh hlkx^Z\b^gh _s_^jm]h_qlh aZ^Zqbbf_xl oZjZdl_jkhklyaZgby \fZ]bb

PZj_\gZ kZfZ fZ]gh ]_jhcij_\hkoh^bl __Kh[kl\_gghl_ kemqZbdh]^Z pZjv

debq_l debqbeb aZ^ZqbaZ^Zxlky \hl\_l gZk\Zlh\kl\hlh`_ g_ebr_gu wlh]h

oZjZdl_jZDh]^Z pZj_\gZgZijbf_j\ukljZb\Z_l ojZfh klhe[Zo b\_gpZo

beb dh]^ZhgZ kb^blgZ kl_deygghc]hj_lh wlbfhgZ ijhy\ey_lk\h_ fZ]bq_kdh_

fh]ms_kl\h

<h \k_owlbo kemqZyoykgh \b^ghg_`_eZgb_ pZj_\gu\uoh^blv aZfm`Bgh]^Z hgh

\ukdZau\Z_lky ijyfhHgZ kh\_lm_lkykh k\hbf^_^hf\h^ygufqlh _c^_eZlv

K\ZlZ_lky aZf_gy B\ZgpZj_\bqg_ ohl_ehkv[u fg_aZ g_]haZfm` b^lb^Z \k_

gZr_ \hckdhih[blh:nKe_^mxl ljm^gu_aZ^Zqb<k_ wlbkemqZb _s_g_

\ghkyl iheghcykghklb \\hijhkGh hgb\kdju\Zxl \jZ`^_[gh_hlghr_gb_ g_\_klud

`_gbom bihdZau\Zxlqlh aZ^ZqZffh`_l [ulvijbkms oZjZdl_jkhklyaZgbyGZ

\hijhk `_ihq_fm pZj_\gZgZkljh_gZ \jZ`^_[ghd `_gbomfu g_ihemqZ_f gbdZdh]h

hl\_lZ

AZ^Zqb pZj_\guihobs_gghc eh`gufb]_jhyfb

BgZq_ fhlb\bjmxlkyaZ^Zqb \l_o kemqZyodh]^Z pZj_\gZihobs_gZ m]_jhy klZjrbfb

[jZlvyfbZ gZklhysbc]_jhc [uebfb k[jhr_g\ ijhiZklvgh ijb[ueg_magZgguf

^hfhc bkdju\Z_lky mdZdh]hgb[m^v [ZrfZqgbdZbeb ihjlgh]hPZj_\gZjZgvr_ q_f

^Zlv kh]eZkb_gZ [jZdk eh`guf]_jh_flj_[m_l bkiheg_gbyjZaguo aZ^Zq

Bgh]^Z \_jgm\rbcky]_jhc magZ_lh[ wlhfih kemoZf: wlbpZj_\bqb kfZl_jvx

ijb\_aeb dZdmxlh pZjkdmx^hqv[hevrZd `_gblvkygZ g_cohq_l^Z lZihkueZ_l

gZi_j_^ dm^Zlh aZh[jmqZevguf i_jklg_fbeb \_eblk^_eZlv lZdhc`_

A^_kv ykghqlh aZ^ZqZaZ^Z_lkyqlh[u hlukdZlvih^ebggh]h `_gboZijbq_f \wlbo

kemqZyo we_f_gl\jZ`^_[ghklb d`_gbom \hh[s_khhl\_lkl\m_l \jZ`^_[ghklbd

eh`ghfm `_gbomIh^ebgghfm `_`_gbom \wlbo kemqZyohdZau\Z_lky mkem]Z_fm

^Z_lky kemqZcijhy\blv k_[y

<h \k_owlbo kemqZyog_\_klZ b__ hl_pkheb^Zjgu \h\jZ`^_ dgZklhys_fm beb

eh`ghfm `_gbomKZf ebpZjv[m^msbc l_klvaZ^Z_l aZ^Zqmbeb wlh^_eZ_l

pZj_\gZg_\_klZwlh jhebg_ b]jZ_lBgh]^Z wlhaZ^Z\Zgv_ aZ^Zqbkoh^bl hlhlpZ

bgh]^Z hl pZj_\guGh wlhg_ \k_]^Z[u\Z_l lZdFh`gh ijhke_^blvg_dhlhjmx

^bnn_j_gpbZpbx\jZ`^_[_g d`_gbom lhevdhhl_p pZj_\gu[m^msbc l_klvZ

pZj_\gZgZh[hjhlihfh]Z_l ]_jhxh[fZgu\Zy k\h_]hhlpZ

AZ^Zqb <h^ygh]h

Wlhl kemqZclbibq_g ^eyl_o kdZahd]^_ ]_jhcaZijh^Zg <h^yghfmHg y\ey_lkyd

g_fmgh ih^h

jh]_^h \klj_qbk \h^ygufpZj_fm`_ h[jmqZ_lkyk _]h^hq_jvxDZd lhevdh]_jhc

y\ey_lky d<h^yghfmlhl kjZam`_ gZqbgZ_laZ^Z\Zlv _fmaZ^Zqbijbq_f wlb

aZ^Zqb bebgbq_f g_fhlb\bjmxlkybeb fhlb\bjmxlkygZijbf_jlZd<hl l_[_aZ

ijh\bghdqlh lu^he]h g_ijboh^beihklZ\v fg_aZ ghqvZf[Zj:nBgh]^Z

\uiheg_gb_ aZ^ZqihklZ\e_gh dZdmkeh\b_ hk\h[h`^_gbyMagZc lufhx f_gvrmx

^hqvmagZ_rv imrm l_[ygZ \k_gZ q_luj_klhjhgug_ magZ_rvi_gyc gZ

k_[y

A^_kv kdZahqgbdg_ agZ_lqlh aZklZ\ey_l<h^ygh]h aZ^Z\ZlvaZ^ZqbHg hlk_[y

ijb^mfu\Z_l ijbqbgmAZ wlbfbaZ^ZqZfbh^gZdh\k_]^Z ke_^m_l[jZd k^hq_jvx

<h^ygh]hb a^_kvfu ijhklhbf__f hljZ`_gb_kdZahqgh]h dZghgZk\Zlh\kl\h iexk

ljm^gu_ aZ^Zqbiexk [jZdK\Zlh\kl\h hliZehljm^gu_ aZ^ZqbgZ^h fhlb\bjh\Zlv

dZdlh bgZq_[jZd lh`_g_ hkh[_gghm[_^bl_evgh \ul_dZ_lba \uiheg_gbyboaZlh

wlb kemqZbbgl_j_kgu l_fqlh hl_pg_\_klu a^_kvy\gh \jZ`^_[_gaylxIhke_

[jZdZ ke_^mxl[_]kl\h bihiuldZ <h^ygh]hgZ]gZlv bmgbqlh`blv [_`Z\rboPZj_\gZ

`_ b^_laZh^gh k`_gbohf ijhlb\k\h_]h hlpZ

LZdbo kemqZ_\dh]^Z aZ^Z\Zgb_ljm^guo aZ^Zqg_ klhbl\ g_ihkj_^kl\_gghck\yab k

k\Zlh\kl\hffh`gh mdZaZlvg_kdhevdhFu bf__f_]hgZijbf_j\ K_fb Kbf_hgZo

A^_kv iZjvijbdZau\Z_l k_fbKbf_hgZf ihdZaZlvk\hb j_f_keZH^gZdh a^_kv

aZ bkiheg_gb_faZ^Zq \k_`_ ke_^m_l[jZdK\yav aZ^Zqk [jZdhfba h[mkeh\e_gghc

ij_\jZlbeZkv \f_oZgbq_kdmx

< kdZad_PZj_\gZey]mrdZpZjv ihke_`_gblv[u k\hbokugh\_c gbk lh]h

gb kk_]h \^jm]h[ty\ey_lQlh[u `_gu\Zrb bki_debfg_ daZ\ljZfm ihfy]dhfm

[_ehfm oe_[mH^gZdh ba^Zevg_cr_]h klZgh\blkyykgufqlh wlbf

g_\_klZey]mrdZ \ha\_ebqb\Z_lkyl_aZ^Z\Zgv_ aZ^Zq\_^_ldZd b\ bguo

kemqZyod \u^_e_gbxfZ]bq_kdb \hhjm`_ggh]hba ijhkluokf_jlguo

AZ^Zqb mqbl_eydhe^mgZ

Gh jZafu dhkgmebkvl_o aZ^Zqdhlhju_ g_klhyl \ijyfhc k\yabk k\Zlh\kl\hffu

g_ fh`_fh[hclb kdZadbObljZy gZmdZA^_kv ]_jhclZd`_ aZijh^Zgbeb

ihiZ^Z_l \jmdb dhe^mgZb lhl\umqb\Z_l _]hdhe^h\kl\mH^gZdh ]_jhca^_kv

hdZau\Z_lky \ie_gm mg_]hAZ gbfy\ey_lky _]hhl_pb dhe^mgaZ^Z_l hlpm

ijbr_^r_fm dg_fm aZkughfjy^ aZ^Zqijbq_f hl_pj_rZ_l boaZjZg__

k]h\hjb\rbkv kkughflhqgh lZd`_dZd B\ZgpZj_\bq j_rZ_laZ^Zqb <h^ygh]h

aZjZg__ m]h\hjb\rbkvk _]h^hq_jvx>Z`_ aZ^Zqb\ wlbokemqZyo qZklhkh\iZ^Zxl

kugZ bebg_\_klm gZ^hmagZlv bajZ\guoGmklZjbd]h\hjbl dhe^mg

\umqbe l\h_]hkugZ \k_fobljhklyfLhevdh _kebg_ ijbagZ_rv_]hhklZ\Zlvky _fm

ijb fg_gZ \_db\_qgu_WlZ kdZadZ_s_ l_fkjh^gb kdZad_h ]_jh_m

<h^ygh]hqlh ba^_kv ke_^m_l[_]kl\hGh [_]kl\hwlhdZd \b^gh[m^_l gb`_

bf__l oZjZdl_jkhklyaZgby \fZ]bb kdhe^mghf<jZ`^_[gh]h l_klyb pZj_\gua^_kv

g_l<jZ`^_[ghfm l_klx

a^_kv nmgdpbhgZevghkhhl\_lkl\m_l \jZ`^_[gucfZ] dhe^mg

Wlhl kemqZcklhbl g_kdhevdhhkh[gydhf hl\k_o ^jm]bokemqZ_\<ur_ fumkeh\bebkv

gZau\Zlv ljm^gufb aZ^ZqZfblhevdh l_dhlhju_ ijyfhbeb dhk\_gghk\yaZgu k

k\Zlh\kl\hfA^_kv wlh]hg_lAZ^Zqb aZ^Zxlkyg_ ]_jhxZ _]hhlpm@_gsbgZ

a^_kv ihdZ\hh[s_ g_nb]mjbjm_lK wlhclhqdb aj_gbywlhl kemqZcg_ ih^oh^blih^

bamqZ_fh_ gZfby\e_gb_bhgfh] [ukx^Z g_\dexqZlvkyGhk ^jm]hcklhjhgub

a^_kv \ke_^aZ jZaj_r_gb_faZ^Zqb ke_^m_l[jZdijbq_f g_\_klZbeb y\ey_lkyH[

PDFKLQDbeb hgZ^hqv lh]h`_ dhe^mgZl_fu bgh]^Zbf__f lm`_ kblmZpbx

qlh b\ kdZadZoh <h^yghfb _]h^hq_jblZd qlhkh\k_f bkdexqblvwlhl kemqZc

lh`_ g_evayDjhf_ lh]ha^_kv bgl_j_kguaZ^Zqbkh^_j`Zgb_ dhlhjuo[m^_l

jZkkfhlj_gh gb`_

<jZ`^_[guc l_klv

Wlbf bkq_jiu\ZxlkykblmZpbbijb dhlhjuo\ jmkkdbokdZadZo aZ^Zxlkyljm^gu_

aZ^ZqbKjZ\gbl_evgZy oZjZdl_jbklbdZbo g_^Z_l dexqZdboihgbfZgbxFu \b^bf

^h\hevgh i_kljmxb ^Z`_ijhlb\hj_qb\mx dZjlbgmK h^ghcklhjhgu`_gboZ

ijb\e_dZxl bohlyl _]hohlyl bf_lv^ey g_\_klugZbemqr_]h `_gboZk ^jm]hc

klhjhgu`_gboZ [hylky_]h g_ohlyliulZxlky _]hba\_klb]jhayl _fmkf_jlvx

ijhy\eyxl y\gmxbeb kdjulmx\jZ`^_[ghklv dg_fmA^_kv ^eyykghklb fuohl_eb [u

^hihegbl_evgh hlf_lblvg_dhlhju_ q_jlu\jZ`^_[ghklb d[m^ms_fm `_gbomkh klhjhgu

l_klyg_aZ\bkbfh hllh]h\ dZdhckblmZpbb aZ^Z_lkyaZ^ZqZWlh \ihke_^kl\bb

ihfh`_l gZfihgylv h[klhyl_evkl\Z\hpZj_gby ]_jhyWlh l_f[he__ gm`ghqlh

kdZadZ qZklhkfy]qZ_l dhgnebdlf_`^m ayl_fb l_kl_flZd dZdg_ ihgbfZ_lijbqbg

\jZ`^udhlhjZy bakdZadb \h\k_g_ \ul_dZ_lb ihwlhfmaZlmr_\u\Z_lky

H^bg bakihkh[h\ aZlmr_\Zlvwlm \jZ`^mke_^mxsbc\jZ`^Z ijbibku\Z_lkyg_ kZfhfm

l_klxZ jZaebqgufaZ\bklgbdZfgZ]h\hjsbdZf bde_\_lgbdZf=_jhcgZijbf_j

klZgh\blky [h]Zlufdmiphf>jm]b_ dmipu_fm aZ\b^mxlHgb jZkk_j^bebkvb

^hg_keb pZjxqlh hgo\ZklZeky ijb]hlh\blvdh\ju \pZjkdby iZeZlu\ h^gmghqv

KfKe_^m_l jy^aZ^ZqDhg_pPZjv g_bf_e gZke_^gbdh\b mkugh\be

dmi_q_kdh]h kugZFu \b^bfqlh bkihegb\rbcaZ^Zqb aZklmiZ_lf_klh pZjyijbq_f

\ ^ZgghfkemqZ_ wlhijhbkoh^bl fbjgufh[jZahf

AZ kibghcpZj_\guaZ^Zxs_c aZ]Z^dblZd`_ bgh]^Zklhbl >jm]hci_jkhgZ`Z

bf_ggh ex[h\gbddhlhjuc hiZkZ_lky__ `_gboh\dZd khi_jgbdh\Hg ih^klj_dZ_l

pZj_\gm aZ^Z\Zlv]_jhx ljm^gu_aZ^ZqbklZgh\ykv ghkbl_e_f\jZ`^_[ghklb d

`_gbomQZklhh^gZdh\jZ]hf y\ey_lkykZf pZjvijbq_fdZd mdZaZgh

\jZ`^_[ghklv ijhy\ey_lkyb ihke_lh]hdZd aZ^Zqbj_r_gu beb^Z`_ ihke_[jZdZ

Bgh]^Z wlhfhlb\bjm_lky l_fqlh ]_jhckhe^Zl bebfm`bdb qlhhg g_jh\gy

pZj_\g_PZjv jZkkm^beqlh hl^Z\Zlvk\hx ^hqvaZ ijhklh]hfm`bdZ g_

ijboh^blkyb

klZe ^mfZlvdZd [uhl lZdh]hayly ba[Z\blvky<hl bijb^mfZeKlZgm y_fm

aZ^Z\Zlv jZagu_ljm^gu_ aZ^Zqb:n=b[_evgmx aZ^ZqmaZ^Z_l k\h_fm

g_m]h^ghfm aylxb FZjdh;h]ZlucIh`be FZjdhk ayl_ff_kyp^jm]hc blj_lbc\

h^bg ^_gviha\Ze hgFZjdZ dk_[_ b]h\hjbl _fm<hl l_[_ibkvfhb^b kgbf aZ

ljb^_\ylv a_f_ev\ ljb^_kylh_]hkm^Zjkl\hd ^jm]mfh_fm pZjxAfbxihemqb hl

g_]h ^ZgvaZ e_lK ^jm]hcklhjhgub aylvbgh]^Z ihdZau\Z_lk\hb

dh]lbMkeurZ\ aZ^Zqmhg ]h\hjbl>h[j_Ajh[exLhevdh _kebpZjv bihke_ lh]h

klZg_l hl]h\Zjb\Zlvkylh ih\hxx\k_ _]hpZjkl\h bgZkbevgh \havfmpZj_\gm

< l_okemqZyodh]^Z pZjvkZf \_ebdbcfZ]hg ihevam_lkyk\hbf

bkdmkkl\hfqlh[u kZfhfmg_ihkj_^kl\_ggh mgbqlh`blv]_jhyH^gZ baihklhygguo

lbibqguo aZ^Zqmdjhlblv dhgyL_i_jv aZ^ZgZl_[_ kem`[Zljm^gZyjZ[hlZ

g_e_]dZy\_^v `_j_[_gdhflh [m^_lkZf pZjvG_dj_s_guc eh[ihg_k_l hgl_[y ih

ih^g_[_kvx \ur_e_km klhyq_]hgb`_ h[eZdZoh^yq_]h bjZafuq_l \k_l\hb dhklhqdb

ih qbklhfmihex

AZ^ZqbaZ^Z\Z_fu_ klZjhfmpZjx

<jZ`^_[ghklv Ijhy\ey_lB [m^msbcAYLVIhke_ lh]hdZd \k_aZ^Zqb \uiheg_gu

hkljb_ wlboaZ^Zq h[jZsZ_lkyijhlb\ pZjyL_i_jv m`_dhe_kh ih\_jlu\Z_lkylh]^Z

dZd [m^msbcgh\uc pZjv\k_ aZ^Zqb\k_]^Z \uihegy_lklZjuc pZjvg_baf_ggh

]b[g_lBa wlboaZ^Zq fufh`_f gZa\ZlvaZ^Zqm bkdmiZlvky\ dbiys_ffhehd_ b

^jm]mx ijhclbkv ihlhgdhfmdZd \hehkfhklm

Wlhl kemqZcgZklmiZ_l lh]^Zdh]^Z ]_jhcihkeZg aZdZdhcgb[m^v ^bdh\bgdhcZ

\ha\jZsZ_lky kpZj_\ghcgZ dhlhjmxij_l_g^m_l pZjvbeb dh]^Z]_jhc ihkeZgaZ

g_\_klhc ^eypZjyZ hgZaZh^gh khk\hbf ihoblbl_e_f]_jh_fbeb dh]^Z

klZjrb_ [jZlvyk[jhkb\ B\ZgZ\ ijhiZklvijb\h^yl lj_opZj_\_gPZj_\gu ba

f_^gh]h bk_j_[jygh]h pZjkl\Z\uoh^yl aZ[jZlv_\ ]_jhyZ _]hgZj_q_ggZy g_\_klZ

gb aZdh]h g_c^_lB \a^mfZegZ g_ckZf hl_pklZjbd `_gblvkyHg kijZrb\Z_l

pZj_\gm baahehlh]h pZjkl\ZB^_rv aZf_gy aZfm`"Lh]^Z ihc^maZ l_[y

dh]^Z khrv_rvfg_ [ZrfZqdb[_a f_jdbWlm aZ^Zqm\uihegy_l aZklZjbdZ

\_jgm\rbcky g_magZgguc]_jhcKe_^mxl ^jm]b_aZ^Zqb bgZdhg_pihke_^gyy<_eb

wlh fhehdh\kdbiylblv^Z \g_f b\udmiZckyPZjvdhg_qgh\Zjblky

\ fhehd_b ]b[g_l

<Kh^_j`Zgb_ aZ^Zq

JZkkfhlj_\ mkeh\byijb dhlhjuoaZ^Zxlky aZ^Zqbfu jZkkfhljbfl_i_jv kZfu_

aZ^ZqbLhevdh ihke_wlh]h fh`gh[m^_l k^_eZlvg_dhlhju_ \u\h^u

AZ^Zqb g_\k_]^Z ijbdj_ie_gud lhckblmZpbb\ dhlhjhchgb aZ^Zxlkyb ^he`gu

[ulv jZkkfhlj_guhl^_evgh hlwlhc kblmZpbb

AZ^Zq bf__lkyhq_gv fgh]hgh \k_`_ ih\lhjy_fhklvbo ^h\hevgh\_ebdZb

hkgh\gu_ dhglmjuih^^Zxlky hij_^_e_gbx

AZ^Zqbb gZihbkdb

H]jhfgh_ [hevrbgkl\haZ^Zq gZijZ\e_ghd ihkued_]_jhy \ljb^_kylh_ pZjkl\h

=_jhc ^he`_g^hdZaZlvqlh hgih[u\Ze lZfqlh hgkihkh[_g hlijZ\blvkylm^Z b

\_jgmlvkybeb ih]b[gmlvHl g_]hgZijbf_jlj_[m_lky ^hklZlvij_^f_lu

^bdh\bgdbdhlhju_ fh`gh^hklZlv lhevdhlZfWlbf ij_^f_lZf\k_]^Z ijbkmsZ

ahehlZy hdjZkdZGh fum`_ agZ_fqlh ahehlZyhdjZkdZ ij_^f_lZ_klv ijbagZd_]h

ijbgZ^e_`ghklb dbghfm pZjkl\mIhwlhfm_keb lj_[m_lky^hklZlv `Zjilbpm Om^

k\bgdmahehlmx s_lbgdmmlhqdmahehlhc ohohehdhe_gyahehlu_ jh]Z

ahehlhjh]mx dham:nKfbl^lh wlh\_jguc ijbagZdqlh

]_jhc ^he`_gih[u\Zlv \bghf pZjkl\_Bgh]^Z aZ^ZqZijhklh lZdb klZ\blkyH^bg

pZjv [uelh`_\b^bl_ ebb gZqZe\udebdZlvdlh [ukoh^be aZljb^_\ylv a_f_ev

\ ljb^_kylhpZjkl\h\ ljb^_kylh]hkm^Zjkl\hKfKx^Z `_gZijZ\e_gZ

aZ^ZqZ ^hklZlv khegp_emgm ba\_a^u^hklZlv hlkhegpZ bhl f_kypZ

dexqbb ^jm]b_aZ^Zqbk\yaZggu_ kkhegp_fKdZadZ ^Z`_bgh]^Z ijyfh

]h\hjbl hgbkoh`^_gbb \Z^Ijbg_kb fg_hl Z^ZdexqbHl ]_jhylj_[m_lky

ijh\_klb k_fve_l \heh\ygghf pZjkl\_:n^hklZlv p_exs_cb `b\ms_c\h^u

?s_ ykg__wlh lj_[h\Zgb_\ukdZaZgh \g_jmkkdbo kdZadZoY lj_[mxhl

l_[yqlh[u lu\ ^\mo^g_\guckjhd ijbg_kk\_^_gby hk_fb ihdhe_gbyofhbo

mf_jrbo;_em^`kdb_ kdZadb

Kj_^b wlboaZ^Zq hkh[h_\gbfZgb_ h[jZsZ_lgZ k_[yaZ^ZqZ ^hklZlvahehlmx \_ldm

Ih kms_kl\mwlZ aZ^ZqZgbq_f g_hlebqZ_lky hlaZ^Zqb ^hklZlvahehlu_ y[ehqdb

ahehlhjh]h]h he_gy`Zjilbpm bl^< g_dhlhjhfpZjkl\_ _klvahehlhc ^m[

\_ldb k_j_[jygu_qlh[ bawlh]h pZjkl\Z^m[ \ujueb\k\h_ i_j_g_kOm^<

h^ghc ba\_jkbc kdZadbh k\bgd_ahehlhc s_lbgd_\ ZnZgZkv_\kdhfi_j_kdZa_

]h\hjblkyIhke_ lh]h^h[ue ^mjZdk\bgdmahehlmx s_lbgdmk ^\_gZ^pZlvx

ihjhkylZfb b\_ldm kahehlhc khkguqlh jZkl_laZ ljb^_\ylva_f_ev\ ljb^_kylhf

pZjkl\_\ ih^kheg_qghf]hkm^Zjkl\_:n

Ahehlhc \_l\bdZd ba\_klghihk\ys_gh ]jZg^bhagh_bkke_^h\Zgb_ Njwa_jZLhl

dlh khj\Zeahehlmx \_l\v\ g_fbckdhfk\ylbebs_ >bZgufh] k^_eZlvky

gZke_^gbdhf pZjy`j_pZFu bf__flhl `_kemqZcqlh b\ kdZad_DZd fum\b^bf

gb`_^h[uqZ ^bdh\bgdbbeb \hh[s_j_r_gb_ ljm^ghcaZ^Zqb k\yaZghk \hpZj_gb_f

]_jhy bqZklh k mf_js\e_gb_fklZjh]h pZjydZd wlhijhbkoh^bl \G_fbGh

kdZadZ ihdZau\Z_lqlh Njwa_jhrb[kyk^_eZ\ mihjgZ \_l\b>_eh g_\ \_ld_Z\

ahehlhc hdjZkd___b wlZhdjZkdZ h[tykg_gZnjZa_jhf hq_gvgZb\ghdZd `_elbagZ

hf_eu<k_ bkke_^h\Zgb_Njwa_jZ b^_l\dhkv\ eh`ghfgZijZ\e_gbbIjb\e_dZlv ^ey

h[tykg_gby wlh]hh[uqZy dmevl^_j_\v_\ be_kZ lZd`_ g_\_jghdZd _keb[u ^ey

h[tykg_gby aZ^Zqb^hklZlv k\bgdmahehlmx s_lbgdmbeb `Zjilbpm fuklZeb bk

ke_^h\Zlv k\bgvxbeb ilbpmdZd dmevlh\h_`b\hlgh_>_eh kh\k_fg_ \wlhfZ\

lhfqlh ij_l_g^_glgZ ij_klhe^he`_g ih^\_j]gmlvkyg_dhlhjhfm bkiulZgbx

^hdZau\Zxs_fm _]hih[u\dm \bghf fbj_K\yav `_k e_khfe_`bl g_lZf]^_ bs_l

wlh]h Njwa_j

KhihklZ\e_gb_ ijb\_^_gguoaZ^Zq ^Z_lhl\_l gZ\hijhkqlhkh[kl\_gghohlyl

magZlv hl]_jhyaZ^Z\Zy _fmljm^gu_ aZ^Zqb"LZ qZklvaZ^ZqdhlhjZy gZfb

jZkkfhlj_gZiha\hey_l ^Zlvlhqguc hl\_laZ aZ^ZqZfbdjh_lky g_dhlhjh_

bkiulZgb_

Hl ]_jhyohlyl magZlv[ue ebhg \ij_bkih^g_c\ kheg_qghfpZjkl\_\ bghf

fbj_Lhevdh lhldlh ih[u\ZelZfbf__l ijZ\hgZ jmdmpZj_\gu

Fu ihdZh]jZgbqb\Z_fky mklZgh\e_gb_fwlh]h nZdlZDZlZ[Zabk dZdmkeh\b_

]_jhbaZpbb gZfbjZkkfhlj_g m`_\ur_b a^_kvg_l g_h[oh^bfhklbih\lhjylv

ijb\_^_ggu_ fZl_jbZeubeb ijb\h^blvgh\u_DZjlbgZ ljm^guoaZ^Zq bbo

bklhjbq_kdb_ dhjgbjZkdjhxlky i_j_^gZfb ihkl_i_ggh

Fu jZkkfhlj_eb_s_ g_\k_ aZ^Zqbhlghkysb_ky dwlhc ]jmii_<ur_ fu\u^_ebeb

]jmiim aZ^ZqaZ^Z\Z_fuo pZj_\ghcihobs_gghc klZjrbfb[jZlvyfb m`_gboZWlb

[jZlvy ^hfh]Zxlky__ jmdbgh pZj_\gZbo m^_j`b\Z_laZ^Z\Zgb_f ljm^guoaZ^Zq

DZdb_ aZ^ZqbaZ^Zxlky \wlbo mkeh\byo"AZ^Zqb bf_xlki_pbnbq_kdbc oZjZdl_j\

wlbo kemqZyolj_[m_lky ^hklZlvqlheb[hhlghkys__ky dk\Z^v[_[ZrfZdb

ih^\_g_qgh_ ieZlv_h[jmqZevgh_ dhevphdZj_lm bl^Gh ijb[eb`Zcr_f

jZkkfhlj_gbb hdZau\Z_lkyqlh wlbaZ^Zqb lhevdhih k\h_fmij_^f_lmh[t_dlmgh

g_ ihkms_kl\m hlebqZxlkyhl jZkkfhlj_gguoaZ^ZqHgZ ihkueZ_lgZi_j_^ dm^Zlh

aZ h[jmqZevgufi_jklg_f beb\_ebl k^_eZlvlZdh_ `_dhevphBlZdb a^_kv

]_jhc ihkueZ_lkydm^ZlhDm^Z hgihkueZ_lky\b^gh ih\k_fm oh^mkdZadbZ

bgh]^Z bnhjfmebjm_lky kh\_jr_gghykghOhqmlvrlh[ bfd \ygpmgZrblv \kydZ]Z

ieZlvylZdh]Zyd mbo [uehgZ lhfk\_l_b [_af_jdbAZ lh]haZfm`

ihc^mdlh lZdb_lmneb khrv_ldZd y\ ahehlhfpZjkl\_ ghkbeZK_\Fg_

gm`gh ieZlv_lZdh_dZdh_ yghkbeZ gZkvl_deygghc ]DSHAI A^_kv

kh\_jr_ggh ykgh\ukdZaZgZ ihkuedZ\ bgh_pZjkl\hOZjZdl_j ij_^eh]Za^_kv ^Z`_

hkh[_ggh yk_g>_ehdhg_qghg_ \[ZrfZdZo bg_ \dZj_l_Z\bkiulZgbb ]_jhy

;jZlvyg_ ih[u\Z\rb_lZfg_ fh]mlj_rblv aZ^Zqb=_jhc __j_rZ_llZd dZdhg

ih[u\Ze lZf

< wlbokemqZyo ]_jhc\lhjbqgh g_hlijZ\ey_lky<_sb wlbh[uqgh g_^hklZxlky

ohly _klvb lZdb_kemqZbZ ^_eZxlkyba]hlh\eyxlkyA^_kv i_j_^gZfb

hldju\Z_lky _s_h^gZ klhjhgZljm^guo aZ^ZqDlh fh`_lj_rblv aZ^Zqm"AZ^Zqb

\hh[s_ ]h\hjyg_\uihegbfu=_jhc bo\uihegy_l lhevdhihlhfmqlh mg_]h _klv

ihfhsgbdHlkx^Z \b^ghqlh aZ^Zqbg_ lhevdh^he`gu ihdZaZlv[ue eb]_jhc \

bghf pZjkl\_gh bijbh[j_e ebhg lZf

ihfhsgbdZB ^_ckl\bl_evghfu fh`_fgZ[ex^Zlvqlh jy^aZ^Zq ijyfhgZijZ\e_g gZ

lhqlh[u magZlv_klv ebm ]_jhyihfhsgbdWlh \b^ghbihlZdbfgZijbf_j

nhjfmebjh\dZfDlh _fmihkh[ey_l"bebWlh\_jghB\ZgmpZj_\bqm ^mob

^_eZxlM`_ \ur_\ ]eZ\_h ihfhsgbdZofu \b^_ebdZdmx jhevb]jZ_l dhgvb dZd

hg ^h[u\Z_lkyJy^ aZ^ZqgZijZ\e_g gZlhqlh[u magZlv\eZ^__l eb]_jhc

\her_[guf dhg_fmf__l ebhg kgbf h[jZsZlvkyKx^Z hlghkylkygZijbf_jaZ^Zqb

h[t_a^blv dhgy:nbeb mdjhlblvdhgy h[t_a^blv `_j_[pZ

^h[ulv dh[uebp Kx^Z fh`gh[ueh [uhlg_klb baZ^Zqm ihp_eh\ZlvpZj_\gm

k dhgyG_ kemqZcghwlZ aZ^ZqZlZd bnhjfmebjm_lky?e_gZ Ij_djZkgZy

ijbdZaZeZ \ukljhblvk_[_ ojZfh ^\_gZ^pZlbklhe[Zoh ^\_gZ^pZlb\_gpZo[m^_l

`^Zlv `_gboZm^Zeh]h fheh^pZdhlhjuc [ugZ dhg_e_lmg_ kh^gh]h \afZoZ

ihp_eh\Ze __\ ]m[dbWlh g_ kemqZcgZyZ h[uqgZynhjfmebjh\dZ wlhc

aZ^ZqbDlh \lj_lv_f wlZ`_fhx ^hqvFbehebdmpZj_\gm kjZae_lm gZdhg_

ihp_em_laZ lh]hhl^Zf __aZfm`< wlbokemqZyo ]_jhc^hdZau\Z_lqlh hg

h[eZ^Z_l l_fbkj_^kl\Zfbdhlhju_ ^Zxlkyg_ \kydhfmhg ^hdZau\Z_lk\hx

fZ]bq_kdmx \hhjm`_gghklvKx^Z `_hlghkblky aZ^ZqZIh^b lm^Zg_ agZxdm^Z

ijbg_kb lhg_ agZxqlhKljZgZdm^Z ihkueZ_lky]_jhc_klv ljb^_kylh_

pZjkl\hZ lhg_ agZxqlhhdZau\Z_lky ihfhsgbdhfbfygZa\Zgb_ dhlhjh]h

lZ[mbjh\Zgh b\ukdZau\Z_lky g_ijyfhZ bghkdZaZl_evghWlZ bghkdZaZl_evghklv

g_ihgylgZ ^ey]_jhy ^hlh]h fhf_glZihdZ hgg_ ijbh[j_lZ_lihfhsgbdZ

>\hj_pkZ^fhkl

Hq_gv qZklh\klj_qZ_lky ]jmiiZkeZ]ZxsZyky balj_o aZ^Zq\ jZaebqguo

kh_^bg_gbyoWlhgZkZ^blv qm^_kguckZ^aZ ghqvihk_ylv\ujZklblv bh[fhehlblv

oe_[ihkljhblv aZghqv ahehlhc^\hj_p bfhkl dg_fmWlb aZ^Zqbbgh]^Z

dhf[bgbjmxlky km`_ agZdhfhcgZf aZ^Zq_ch[t_a^blv bebmdjhlblv dhgyb ^jm]bfb

JZkkfhljbf ki_j\Z^\hj_pBgh]^Z lj_[m_lky\ukljhblv g_^\hj_pZ p_jdh\vKf

ijblhf baqbklh]h \hkdmK_\beb ^hfKfbeb Zf[Zj:nb

^j<k_ wlh^_nhjfZpbb ahehlh]h^\hjpZb wlZnhjfZ ^_ckl\bl_evgh\klj_qZ_lky

qZs_ \k_]hBgh]^Z ljbaZ^Zqb ^\hj_pfhklkZ^klygmlu \h^gmKfhljbqlh[

aZ\ljZ djZkk\_lm gZk_^vfhc \_jkl_gZ fhj_klhyeh pZjkl\hahehlh_ bqlh[ hllm^Z

^h gZr_]h^\hjpZ k^_eZg[ue fhklahehlhclhl fhklmkleZg ^hjh]bf[ZjoZlhfZ

hdheh i_jbeih h[_bfklhjhgZf jhkeb[u ^_j_\vyqm^gu_b i_\qb_[ ilbpujZagufb

]hehkZfb \hki_\ZebG_ k^_eZ_rvd aZ\lj_fm\_ex q_l\_jlblvl_[y