Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

]_jhbq_kdhc jhebm[bcpu af_yqlh _klv_s_ \?]bil_kh\j_f_ggZy kdZadZm`_ g_

fh`_lGh lh]^Zykghihq_fm af_xba\_kl_g \jZ]b ih[_^bl_evhg jh`^_ghl g_]h

`_hl af_ybf_ggh hgb lhevdhhg_klv kmijhlb\gbdaf_y bihjZ`Z_l _]h

gZkf_jlvAZdexq_gb_GZr_ jZkkfhlj_gb_ijbreh ddhgpmG_e_]dh k^_eZlv

h[s__ aZdexq_gb_Af_c hq_gv keh`gh_b fgh]hh[jZagh_y\e_gb_<kydb_ ihiuldb

^Zlv _fm_^bgh_ h[tykg_gb_aZjZg__ h[j_q_gugZ g_m^Zqmh[s__ aZdexq_gb_`_

\k_]^Z k\h^bljZaghh[jZab_ d_^bgkl\m bl_f kZfufbkdZ`Z_l kmsghklvy\e_gby

Emqr__ ^hdZaZl_evkl\hemqrbc Zj]mf_glwlh Zj]mf_glfZl_jbZehfK wlhc

klhjhgu ij_^klhbl_s_ h]jhfgZyjZ[hlZKdhevdh fZl_jbZeh\lZblky _s_\ k[hjgbdZo

ih lZdgZau\Z_fuf [_kdmevlmjgufbeb i_j\h[ulgufgZjh^ZfBamq_gb_

kj_^ba_fghfhjkdbo dmevlmj\_^_lky m`_ihdhe_gbyfbBamq_gb_ dmevlmj

[he__ jZggbo_s_ gbd_fg_ gZqZlhZ bf_ggha^_kv djh_lkyjZa]Z^dZb wlZjZ[hlZ

lZd`_ lj_[m_lfgh]bo e_lbamq_gby

Hlkx^Z ij_`^_\k_]h \ul_dZ_lf_lh^heh]bq_kdh_ aZdexq_gb_y\e_gb_ ^he`gh

bamqZlvky \_]h ^\b`_gbbNhevdehj ^he`_gbamqZlvky g_dZd g_qlhhlhj\Zggh_ hl

wdhghfbdb bkhpbZevgh]h kljhyZ dZdijhba\h^gh_ hlgbo< wlhfgZijZ\e_gbb

a^_kv b[ueZ k^_eZgZihiuldZb g_dhlhju_j_amevlZlu ihemqbebkvL_i_jv m`_

g_evay \f_kl_k Njwa_jhf`Zeh\Zlvkyqlh bamq_gb_b j_amevlZluklhyl gZ

kdhevadhc ihq\_IjZ\^Z^ey gZkaf_c g_khegp_g_ \_]_lZlb\gh_kms_kl\hhg

\hh[s_ gbq_]hg_ hagZqZ_lhg bklhjbq_kdh_y\e_gb_f_gy\r__ k\hbnmgdpbb b

k\hb nhjfuIjbf_g_ggu_ f_lh^uiha\hebeb gZfijhke_^blv _]hbklhjbq_kdh_

jZa\blb_gZqbgZy hlh[jy^Z]^_ hgijhqgh k\yaZgk khpbZevgufbbgklblmlZfb

jh^h\h]h kljhyb _]hwdhghfbq_kdbfb bgl_j_kZfbb ]^_hg ij_^klZei_j_^ gZfbdZd

ih]ehlbl_ev[eZ]h^_l_ev

Fu \b^_ebdZd \h\e_q_gb_\ ohayckl\_ggmxhj[blm fhjy^\b`_gbya_feb bkhegpZ

f_gy_l b\b^b nmgdpbbaf_ydZd ih^\ebygb_f wlbonZdlhjh\ hgklZgh\blky

kms_kl\hf \h^ygufih^a_fguf bg_[_kgufdZd \]hkm^Zjkl\_gguo j_eb]byoBg^bb b

?]bilZ hgih\_j]Z_lky gh\ufb[h]Zfb[h]ZfbmijZ\eyxsbfb klbobyfbkh]eZkgh k

gh\ufb bgl_j_kZfbb lj_[h\Zgbyfbq_eh\_dZ gh\hcdmevlmju

Fu \b^_eblZd`_dZd ijhqgh^_j`blky _]hk\yav kij_^klZ\e_gbyfb hkf_jlb

dhlhju_ \?]bil_ ijbgbfZxllZdb_ iurgu_nhjfu

KdZadZ hljZ`Z_l\k_ wlZiuwlh]h jZa\blbygZqbgZy hl[he__ ^j_\gbodZd

ijbh[j_l_gb_ q_j_aaf_y agZgbyilbqv_]h yaudZlZd bi_j_oh^guodZd mg_k_gb_\

`_em^d_ ju[u\ qm`b_djZylZd biha^gb_dZd jZa\blmxnhjfm [h]Zlujkdh]h[hy k

dhgy bijb ihfhsbf_qZ

KhojZgbeZ hgZb g_dhlhju_^jm]b_ q_jlujZa\blby af_ydZd ij_^klZ\e_gb_h

km^bebs_ i_j_^jZabgmlhc iZklvxih]ehlbl_eyG_dhlhju_ ^_lZebdZd hlj_aZgb_

yaudh\ af_yhgZ i_j_hkfukebeZgh \p_ehf kdZadZhq_gv lhqghkhojZgbeZ \_kv

ijhp_kk ij_\jZs_gbyaf_y [eZ]h^_l_ey\ _]hijhlb\hiheh`ghklvhgZ \gh\v

ij_^klZeZ i_j_^gZfb dZd^jZ]hp_gguc bklhqgbddZd ^jZ]hp_ggh_ojZgbebs_ ^Z\gh

bkq_agm\rbo bagZr_]h khagZgbyy\e_gbc dmevlmju

=eZ\Z 9,,,AZ ljb^_\ylva_f_ev

Ljb^_kylh_ pZjkl\h\ kdZad_

EhdZevghklv

PZjkl\h\ dhlhjh_ihiZ^Z_l ]_jhchl^_e_gh hlhlph\kdh]h ^hfZg_ijhoh^bfuf

e_khffhj_fh]g_gghc j_dhck fhklhf]^_ ijblZbekyaf_cbeb ijhiZklvxdm^Z

]_jhc ijh\Zeb\Z_lkybeb kimkdZ_lkyWlh ljb^_kylh_beb bgh_beb

g_[u\Zeh_]hkm^Zjkl\h< g_fpZjbl ]hj^Zyb \eZklgZypZj_\gZ\ g_fh[blZ_l

af_cKx^Z ]_jhcijboh^bl aZihobs_gghc djZkZ\bp_caZ ^bdh\bgdZfbaZ

fheh^bevgufb y[ehdZfbb `b\ms_cb p_exs_c\h^hc^Zxsbfb \_qgmxxghklv b

a^hjh\v_

H lhfdZd \wlh pZjkl\hihiZ^Zxlfu m`_]h\hjbebGZf g_h[oh^bfhg_kdhevdh

hkfhlj_lvky \g_fFu ki_j\ZihkfhljbfdZdmx dZjlbgm^Z_l gZfkdZadZLhevdh

ihke_ wlh]hfu jZa^\bg_fjZfdb b\uc^_f gZ[he__ rbjhdbcijhklhj

Gh dZdlhevdh fugZqg_f ijbkfZljb\Zlvkyd wlhfmpZjkl\mfu kjZamaZf_lbfqlh

gbdZdh]h \g_rg_]h_^bgkl\Z \dZjlbg_ ljb^_kylh]hpZjkl\Z g_lH^gm dZjlbgm

hdZau\Z_lkygZjbkh\Zlv g_\hafh`ghGm`gh gZjbkh\Zlvg_kdhevdh hl^_evguodZjlbg

Wlh ij_`^_\k_]h dZkZ_lkyf_klhij_[u\Zgby wlh]hpZjkl\Z

Bgh]^Z wlhpZjkl\h ihf_sZ_lkyih^ a_fe_c>he]h ebdhjhldh ebgZ[j_e B\ZggZ

ih^a_fguc oh^L_f oh^hfkimklbeky \]em[hdmx ijhiZklvb ihiZe\ ih^a_fgh_

pZjkl\h]^_ `beb pZjkl\h\Zer_klb]eZ\uc af_cM\b^Ze [_ehdZf_ggu_iZeZlu

\hr_e lm^Z:n

Gh gbq_]hki_pbnbq_kdb ih^a_fgh]hlZf g_lLZf h[uqgh\h\k_ g_l_fghlZf lZdZy

`_ a_feydZd a^_kv>he]h rebhgb ih^a_fgufoh^hf\^jm] aZ[j_a`bekyk\_l 

\k_ k\_le_c^Z k\_le__b \urebhgb gZrbjhdh_ ihe_ih^ ykgh_g_[hgZ lhfihe_

\_ebdhe_iguc ^\hj_p\ukljh_gZ\h^\hjp_ `b\_lhl_p djZkghc^_\bpupZjv lhc

ih^a_f_evghc klhjhgu

K ^jm]hcklhjhguhgh fh`_le_`Zlv gZ]hj_<^jm] eh^dZih^gyeZkv ih\ha^mom b

fb]hfkeh\gh klj_eZba emdZims_ggZyijb\_aeZ bod [hevrhcdZf_gbklhc ]hj_

BebHgb k_ebb pZjvf_^\_^v ijbg_kbo ih^lZdb_ djmlu_^Z \ukhdb_

]hjuqlh ih^kZfh_ g_[hmoh^yl\kx^m a^_kvimklhgbdlh g_`b\_l

Kh\_jr_ggh hkh[ucb hq_gvbgl_j_kguc kemqZcfu bf__f\ kdZad_OjmklZevgZy ]hjZ

A^_kv ]h\hjblkyb ihe_l_e\ ljb^_kylh_]hkm^Zjkl\hZ lh]h

]hkm^Zjkl\Z [hevr_q_f gZiheh\bgm \lygmeh\ ojmklZevgmx]hjm?oZeb

_oZebijb_oZeb=ey^bl kl_deyggZy ]hjZI Lml ojmklZevgZy]hjZ<

GZdhg_phgh fh`_lgZoh^blvky bih^ \h^hc: B\ZgpZj_

\bq hlijZ\beky\ ih^\h^gh_pZjkl\h\b^blb lZfk\_l lZdhc`_ dZdm gZkb lZf

iheyb em]Zb jhsba_e_gu_b khegurdh]j__l:nBgh]^Z mihfbgZxlky

]hjh^Zijh\Zeb\rb_ky \ha_jhdZd \kdZaZgbb h]jZ^_ Dbl_`_\Zj

G_aZ\bkbfh hllh]h]^_ wlhpZjkl\h gZoh^blky\ g_fbgh]^Z bf_xlkyij_djZkgu_

em]ZIlbpZ \ue_l_eZgZ em]Za_e_gu_ljZ\u r_edh\u_p\_lu eZahj_\u_b iZeZ

gZa_fvB\ZgpZj_\bq \klZeb^_l ihem]mjZafbgZ_lkyAZf_lbfh^gZdh

qlh dZdgb ij_djZkgZijbjh^Z \wlhf pZjkl\_\ g_cgbdh]^Z g_le_kZ bgbdh]^Z

g_l h[jZ[hlZgguoihe_c]^_ [udhehkbeky oe_[

AZlh _klv^jm]h_ _klv kZ^u^_j_\vyb wlb^_j_\vy ieh^hghkyl;hevr_c qZklvx

kZ^u ihf_sZxlkygZ hkljh\ZoB m\b^_e^mjZdqlh hgb[ueb gZ\_kvfZ ij_djZkghf

hkljh\_gZ dhlhjhf[ueh ij_fgh`_kl\hjZaguo ^_j_\v_\kh \kydbfbieh^Zfb

<ahreb gZlhl hkljh\gZ lhfhkljh\_ ij_hlebqgu_ieh^ujZkl_gbyp\_luOm^

KZ^u ihqlb\k_]^Z bf_xlky\ kdZad_h fheh^bevguoy[ehdZo

>h kboihj fug_ \b^_eb\ ljb^_kylhfpZjkl\_ gbh^ghc ihkljhcdbWlZ imklugghklv

bgh]^Z ih^q_jdb\Z_lkyIjb_oZeb dlZdhc ]hj_gb \ahclbgb \at_oZlvgZ wlm

]hjmgb kljh_gvygbq_]h g_lmlhevdh h^gZ]hjZH^gZdh \ljb^_kylhf

pZjkl\_ \k_`_ _klvihkljhcdbb wlh\k_]^Z ^\hjpuD wlhfm^\hjpm lZd`_gZ^h

g_kdhevdh ijbkfhlj_lvky>\hj_p lmlqZs_ \k_]hahehlhc@b\_l hgZ\ [hevrhf

ahehlhf ^\hjp_:jobl_dlmjZ wlh]h^\hjpZ kh\_jr_gghnZglZklbq_kdZy: ^\hj_p

lhl ahehlhcb klhblgZ h^ghfklhe[_ gZk_j_[jyghfZ gZ\_kgZ^ ^\hjphf

kZfhp\_lguo dZf_gv_\e_klgbpu i_jeZfmljh\u_dZd djuevy\ h[_klhjhgu

jZkoh^ylkyEbrv lhevdh\hreb hgbaZklhgZe klhe[k_j_[jygucjZkoh^bebky

e_klgbpuaZk\_jdZeb \k_djh\_evdb\_kv ^\hj_pklZe ih\_jlu\Zlvkyih f_klZf

i_j_^\b]Zlvky:nQZklh hglZd`_ fjZfhjgucbeb ojmklZevgucWlhl ^\hj_p

g_ijbklmi_gB mkfhlj_eb\^Zeb ^\hj_pojmklZevguch[g_k_g lZdhx`_ kl_ghx

\hdjm]WlZ g_ijbklmighklvh^gZdhg_ khklZ\ey_lij_iylkl\by ^ey]_jhy

Q_j_a kl_gmhg i_j_e_aZ_l< ^jm]bokemqZyo ]_jhcijhe_aZ_l q_j_as_ev

h[jZlb\rbkv \fmjZ\vyQ_j_a kl_gmhg bgh]^Zi_j_e_lZ_lh[jZlb\rbkv \hjeZ

Hq_gv qZklhwlhl ^\hj_phojZgy_lky `b\hlgufbqZs_ \k_]hev\Zfb bebaf_yfbGh

wlb af_bg_ ihoh`bgZ Af_y=hjuguqZBo e_]dhmkfbjblv>he]h ebdhjhldh eb

m\b^_e ahehlhc ^\hj_pklhbldZd `Zj]hjblm \hjhldbrZl kljZrgu_af_bgZ

ahehluo p_iyoijbdh\ZguZ \hae_dheh^_avm dheh^_ayahehlhc dhj_pgZ ahehlhc

p_ihqd_ \bkblB\ZgpZj_\bq ihq_jigmedhjphf \h^ub gZihbeaf_bHgb me_]ebkv



Bgh]^Z wlhf_klhdm^Z ijb[ue]_jhchibku\Z_lky dZd]hjh^ bebdZd ]hkm^Zjkl\h

AZ wlbfklhe[hf klhblahehlhc ]hjh^gZ

klh \_jkl:n<hl bkbg_ fhj_rbjhdh_ bjZa^hevgh_jZaebehkv i_j_^

g_xZ lZf\^Zeb dZd`Zj ]hjylahehlu_ fZdh\dbgZ \ukhdbol_j_fZo [_ehdZf_gguo

Eh`ghjmkkdbc klbev\ `b\hibkbex[bl bah[jZ`Zlvwlh pZjkl\hk p_jd\Zfb

wlh g_\ klbe_kdZadbG_[_kgh]h B_jmkZebfZhgZ g_agZ_lIha^g_crZy

jZpbhgZebaZpby ij_\jZsZ_l]_jhy \dmipZi_j_ijZ\m \ lhj]h\h_ieZ\Zgb_Z

]hjh^ \ ihjlh\ucIjbieue dhjZ[evd [hevrhfm[h]Zlhfm ]hjh^mhklZgh\beky \

ijbklZgb bydhjv [jhkbeGbdZdbo ih^jh[ghkl_ch ]hkm^Zjkl\_fu g_magZ_f

djhf_ lh]hqlh \g_f dlhlh pZjkl\m_lIh[_`Ze dhjZ[evihkmomihieue ihfhjx

bgZdhg_pijbklZe \]hkm^Zjkl\h pZjv^_\bpuIjb_a`Zxl \g_\b^Zggh_

pZjkl\h\ g_[u\Zeh_]hkm^Zjkl\h

<k_ mdZaZggu_a^_kv we_f_glu\klj_qZxlky \fgh]hqbke_gguo dhf[bgZpbyo]hjh^

[u\Z_l bgZ hkljh\_bgZ]hjZob ih^\h^hcb ih^a_fe_cLh `_fh`gh kdZaZlv

h ^\hjpZoem]Zo bkZ^Zodhlhju_ k\h[h^ghdhf[bgbjmxlky ^jm]k ^jm]hfb

ihf_sZxlky \jZaghh[jZaghc h[klZgh\d_

K\yav kkhegp_f

IjbkfZljb\Zykv dwlhfm g_[u\Zehfm ]hkm^Zjkl\m_s_ [eb`_fu fh`_fh[gZjm`blv

qlh hghbf__l dZdmxlh k\yavk khegp_fLZdgZijbf_j\ h^ghfl_dkl_ fu

gZoh^bfqlh ]_jhxaZ^Zgh ^h[ulv\_ldm kahehlhc khkguqlh jZkl_laZ ljb^_\ylv

a_f_ev\ ljb^_kylhfpZjkl\_\ ih^kheg_qghf]hkm^Zjkl\_Wlh pZjkl\h

gZoh^blky gZg_[_]^_ khegp_m[be pZj_\bqqm^bs_ b_^_l dZefZaghfm ^\hjpm\

dhlhjhf `beZ_]h fZlmrdZGZklZkvy AhehlZyDhkZm ]heh\h]h af_y:efZaguc

^\hj_pkeh\gh f_evgbpZ\_jlblkybklh]h ^\hjpZ\ky \k_e_ggZy\b^gZ \k_

pZjkl\Z ba_febdZd gZeZ^hgb\ZjFukeblky ebih^ wlbf\jZs_gb_f

^\hjpZ \jZs_gb_g_[_kghc kn_jugZ wlhl\hijhk g_lZd ijhklhhl\_lblvgh qlh

a^_kvlZd bebbgZq_ij_^klZ\ey_lky g_[hwlh hq_\b^gh?s_ ykg__kheg_qguc

oZjZdl_j \^jm]bo kdZadZo=_jhcgZijbf_jkiZkZ_lky hlij_ke_^h\Zgbc af_bob

<hl [ebadh\hl gZ]hgbl<lhkZfh_ \j_fyih^kdZdZe B\ZgpZj_\bq dl_j_fZf

Khegp_\hc k_kljbpub aZdjbqZeKhegp_khegp_hl\hjb hdhgp_Khegp_\Z

k_kljbpZ hl\hjbeZhdghb pZj_\bq\kdhqbe \g_]h \f_kl_k dhg_fIjZ\^Z

wlZ kdZadZg_ bf__l\ZjbZglh\gh wlh^Ze_dh g__^bgkl\_ggh_ mihfbgZgb_

khegpZ

Wlh pZjkl\hk\yaZgh k]hjbahglhf?^ml_^ml f_`^mg_[hf ba_fe_cijbklZeb d

g_\_^hfhfm hkljh\mB ohlywlh mdZaZgb_[hevr_ hlghkblkyd imlbq_f d

pZjkl\mgh _klvb lZdb_l_dklu]^_ iheh`_gb_wlh]h pZjkl\ZgZ ]hjbahgl_

\ukdZaZgh kh\_jr_gghykghKlj_e_pfheh^_p k_egZ k\h_]h[h]Zlujkdh]h dhgyb

ih_oZe aZljb^_\ylv a_f_ev^he]h ebdhjhldh ebijb_a`Z_l hggZ djZck\_lZ

]^_ djZkghkhegurdh bakbgy fhjy\hkoh^bl?s_ ykg__wlZ k\yavk g_[hf

\ujZ`_gZ \l_o kem

qZyodh]^Z mihfbgZ_lkyh ]jhf_b fhegbbEbkZ dhl \kZih]Zo]h\hjbl ]_jhx

?klv pZjvH]hgv bpZjbpZ =jhagZyFZeZgvym gbo^hqv ij_djZkgZy pZj_\gZy

__ aZl_[y \uk\ZlZx\ZjB ohlybf_gZ _s_gbq_]h g_^hdZau\Zxl\k_ `_

wlZ k\yavg_ kemqZcgZLZd\ wlhfpZjkl\_ keurblky]jhohl b]jhfGZ \hijhk

hlq_]h ijhbkoh^blwlhl ]jhohl[Z[Zy]Z ]h\hjblLh mgZk gZ]hjZo klmdklmqbl

b ]jhf]j_fblqlh djZkgZydjZkZ q_jgZydhkZ pZjv^_\bpZ dZlZ_lky

Ahehlh

<k_kdhevdhgb[m^v k\yaZggh_k ljb^_kyluf]hkm^Zjkl\hffh`_l ijbgbfZlvahehlmx

hdjZkdmQlh ^\hj_pahehlhc wlh fum`_ \b^_ebIj_^f_ludhlhju_ gm`gh

^hklZlv baljb^_kylh]h pZjkl\Zihqlb \k_]^Zahehlu_Wlh k\bgdZahehlZy

s_lbgdZmldZahehlu_ i_jurdbahehlhjh]bc he_gvahehlho\hkluc he_gv

ahehlh]jb\uc bahehlho\hkluc dhgvg_ lbiZKb\db;mjdbb^j< kdZad_h

@ZjIlbp_ kb^bl@ZjIlbpZ \ahehlhc de_ld_dhgv bf__lahehlmx ma^mZ kZ^?e_gu

Ij_djZkghc h[g_k_gahehlhc h]jZ^hc< kdZad_h Nbgbkl_Ykghf Khdhe_

^_\mrdZijb[u\ \bgh_ pZjkl\hd k\h_fm\haex[e_gghfmihdmiZ_l k_[_ljb ghqbaZ

k_j_[jygh_ ^hgp_ahehlh_ \_j_l_gp_k_j_[jygh_ [ex^hb ahehlu_ybqdb bahehlh_

iye_qdh kb]hehqdhc 

KZfhc h[blZl_evgbp_wlh]h pZjkl\ZpZj_\g_\k_]^Z ijbkmsdZdhcgb[m^v ahehlhc

Zljb[mlHgZ kb^bl\ \ukhdhc[Zrg_ kahehluf \_johfKfhljblZihkbgx

fhjx ieu\_l<ZkbebkZpZj_\gZ \k_j_[jyghc eh^hqd_ahehluf \_kehfihiboZ_lky

M g__ahehlu_ djuemrdbm kem`Zgdbk_j_[jygu_ HgZ e_lbl\

ahehlhc dhe_kgbp_GZ lhf_klh gZe_l_eh]hem[bp \b^bfhg_\b^bfh\_kv em]

ijbdjuebihkj_^bg_ klhyeahehlhc ljhgG_fgh]h ih]h^yhkbyeh bg_[h ba_fex

e_lbl ih\ha^mom ahehlZydhe_kgbpZ\ mijy`br_klv h]g_gguoaf__\gZ

dhe_kgbp_ kb^bldhjhe_\gZ ?e_gZIj_fm^jZy lZdhc djZkug_hibkZgghcqlh gb

\a^mfZlvgb \a]Z^Zlvgb \kdZad_ kdZaZlv>Z`_ \l_o kemqZyodh]^Z

pZj_\gZ ij_^klZ\e_gZ\hbgkl\_gghc ^_\hchgZ kdZq_lgZ klZlghfdhg_ k dhiv_f

ahehluf?keb mihfygmlu__ \hehkuhgb \k_]^Zahehlu_Hlkx^Z b__ bfy?e_gZ

AhehlZy DhkZG_ihdjulZy DjZkZ< Z[oZakdbokdZadZo k\_lbkoh^bl ^Z`_hl __

ebpZB m\b^_ek\_lb\rmxky [_akhegpZ djZkZ\bpmklhy\rmx gZ[Zedhg_hl g__

dZd hlkhegpZr_e k\_l^Z`_ dh]^Zg_ [uehgb khegpZgb emgu:[oZakdb_

kdZadb 

Wlhl kibkhdfh`gh [ueh[u ijh^he`blvb aZihegblvbf p_eu_kljZgbpuAhehlh

nb]mjbjm_l lZdqZklhlZd yjdh\ lZdbojZaghh[jZaguo nhjfZoqlh fh`ghk iheguf

ijZ\hf gZa\Zlvwlh ljb^_kylh_pZjkl\h ahehlufpZjkl\hfWlh gZklhevdh

lbibqgZyijhqgZy q_jlZqlh ml\_j`^_gb_\k_qlh k\yaZghk ljb^_

kyluf pZjkl\hffh`_l bf_lvahehlmx hdjZkdmfh`_l hdZaZlvkyijZ\bevguf b\

h[jZlghf ihjy^d_\k_qlh hdjZr_gh\ ahehlhcp\_lwlbf kZfuf\u^Z_l k\hx

ijbgZ^e_`ghklv dbghfm pZjkl\mAhehlZy hdjZkdZ_klv i_qZlvbgh]h pZjkl\Z

Ijbf_jhf wlh]hfh`_l kem`blvi_jh @ZjIlbpuIlbpm ih^dZjZmeb\Z_lB\ZgpZj_\bq

Kb^bl hgqZk^jm]hc blj_lbc \^jm] hk\_lbeh\_kv kZ^lZddZd [uhg fgh]bfb

h]gyfb hk\_s_g[ueijbe_l_eZ @ZjIlbpZHgZ jhgy_li_jhWlh i_jh[ueh lZd

qm^gh bk\_lehqlh _`_ebijbg_klv _]h\ l_fgmx]hjgbpmlh hghlZd kbyehdZd

[u \lhf ihdh_[ueh aZ``_gh\_ebdh_ fgh`_kl\hk\_q:nWlZ ilbpZ

^_ckl\bl_evgh ijbe_lZ_lba ^jm]h]h pZjkl\Zb ]_jhchlijZ\ey_lky __bkdZlv<

wlhf kemqZ_k\yav kh\_jr_gghykgZGh ^Z`_\ l_okemqZyodh]^Z wlhck\yab g_l\

ijyfhf kfuke_wlh]h keh\Z\hijhk hg_c ^he`_g[ulv jZkkfhlj_gb bkke_^h\Zg

LZdgZijbf_j]_jhc ^h[ueqm^_kgmx mlhqdm

AZi_j ohaybgk\hx mlhqdm\ l_fguckZjZcghqvx hgZkg_keZ ahehlh_ybqdhIhr_e

lm^Z fm`bdm\b^_e \_ebdbck\_l b^mfZyqlh kZjZc]hjblaZdjbqZe \h\kx

]ehldmIh`ZjIh`Zj@_gZo\ZlZc \_^jZ[_]b aZeb\ZlvHldjueb kZjZcgb

^ufmgZ ieZf_gblhevdh k\_lblkyahehlh_ ybqdh\Zj

Qlh f_`^mwlbfb ^\mfykemqZyfb _klvdZdZylh k\yavwlh hq_\b^ghK\yav `_k

ljb^_kyluf pZjkl\hfg_ ^ZgZgh ihklmebjm_lkyb ^he`gZ[ulv bkke_^h\ZgZ

KemqZc kahehlufb ybqdZfbbgl_j_k_g _s_^jm]bfhg ihdZau\Z_lqlh ahehlZy

hdjZkdZ _klvkbghgbf h]g_gghklbLh `_fu \b^bfk i_jhf@ZjIlbpudhlhjh_

k\_lblkyAgZyqlh ljb^_kylh_pZjkl\h _klv\f_kl_ kl_f hq_gvqZklh g_[_kgh_

kheg_qgh_ pZjkl\hfu e_]dhfh`_f aZdexqblvqlh g_[_kgZyhdjZkdZ ij_^f_lh\_klv

\ujZ`_gb_ bokheg_qghklb< g_dhlhjuokemqZyo wlh\ukdZaZgh kh\_jr_gghykgh

LZd\ i_jfkdhckdZad_ qblZ_f

<b^brv\hl \wlhc klhjhg_\jh^_ khegpZh]hgv"<b`m]h\hjblWlh

g_ \jh^_khegpZ h]hgvZ wlh__ ^hfhg \_kvgZ ahehl_]h\hjblI 

Ljb pZjkl\Z

KdZadZ hlhfdZd ]_jhcgZ k\h_fimlb ihiZ^Z_l\ f_^gh_k_j_[jygh_ bahehlh_

pZjkl\hih gZ[ex^_gbyfGI:g^j__\ZkZfZy jZkijhkljZg_ggZykdZadZ gZ

jmkkdhf yaud_b fh`ghij_^iheZ]Zlv __ba\_klghcGZf dZ`_lkyqlh wlbljb

pZjkl\Z \hagbdebdZd mljh_gb_ljb^_kylh]h pZjkl\ZIjb klj_fe_gbbkdZadb \k_

mljZb\Zlv wlhfmklj_fe_gbx g_khfg_gghih^\_j]ky b^Zgguc fhlb\b wlbf\ua\Zgh

gZebqb_ \hh[s_lj_o pZjkl\gh lZddZd ljb^_kylh_pZjkl\h ahehlh_lh ij_^u^msb_

k^_eZgu k_j_[jygufb f_^gufBkdZlv a^_kvdZdbolh k\ya_ck ij_^klZ\e_gbyfbh

`_e_aghfk_j_[jyghf bahehlhf \_d_\hh[s_ kpbdehf ]_abh^h\kdbowj 

gZijZkguc ljm^A^_kv g_m^Zklky lZd`_h[gZjm`blv gbdZdbok\ya_c kij_^

klZ\e_gbyfb hf_lZeeZoA^_kv fh`gh[ueh [uihklZ\blv lZd`_\hijhk h

ij_^klZ\e_gbb lj_opZjkl\ dZdg_[_kgh]ha_fgh]h bih^a_fgh]hGh bwlZ k\yav

lZd`_ g_ih^l\_j`^Z_lky fZl_jbZeZfbf_^gh_k_j_[jygh_ bahehlh_ pZjkl\Z

gZoh^ylky g_^jm] ih^^jm]hfZ h^gh\i_j_^b ^jm]h]hh[v]qgh hgb\k_ ljb

gZoh^ylky ih^a_fe_cGh lZddZd ihkdZahqghfm dZghgmljb^_kylh_ pZjkl\h_klv

ihke_^gbc wlZiimlb ]_jhyihke_ q_]hijhbkoh^bl _]h\ha\jZs_gb_Z ijb[ulb_ljb

jZaZ g_\hafh`gh_fm ^he`gu[ueb [uij_^r_kl\h\Zlv \ha\jZs_gb_b gh\Zy

hlijZ\dZlh ^\ZpZjkl\Z klZebk\h_]h jh^Zijhoh^gufb wlZiZfbZ h^gh

ahehlh_ wlZihf ijb[ulbyGh lZdhci_j_oh^guc wlZi\ kdZahqghfdZghg_ m`_

bf__lkyWlh ba[mrdZ y]bB \hlfu klhbfi_j_^ ex[hiulgufy\e_gb_f

Zkkbfbeypbb lj_opZjkl\ kba[mrdhc y]b>_ckl\bl_evgh_keb ijhkfhlj_lv

fgh]hqbke_ggu_ kemqZbwlbo lj_opZjkl\lh g_dhlhju_we_f_glu \gbo \k_]^Zb^ml

hl ljb^_kylh]hpZjkl\Z bpZj_\guZ ^jm]b_hl y]bDjhf_ gZa\Zgbcwlb ljb

pZjkl\Z gbq_]hki_pbnbq_kdh]h \k_[_ g_bf_xl<havf_f :n\ZjB\Zg

ijboh^bl \f_^gh_ pZjkl\hLZf _]h\klj_qZ_l ^_\bpZij_djZkgZy bak_[yWlh

\h \kydhfkemqZ_ g_y]ZKe_^m_l \ukijZrb\Zgb_b mij_dg_ gZdhjfbeZg_

gZihbeZ^Z klZeZ\_klb kijZrb\ZlvWlhl we_f_gly\gh hl[Z[uy]bAZl_f ^_\bpZ

^Zjbl _fmi_jkl_gvl_\uklmiZ_l dZd^Zjbl_evgbpZH^gZdh ij_^f_l__ ih^ZjdZ

i_jkl_gv _klv aZ\mZebjh\Zggh_h[jmq_gb_Gh h[jmqZ_lky]_jhc lhevdhk

lj_lv_c ^_\bp_cba ahehlh]hpZjkl\ZdhlhjZyke_^h\Zl_evghb nmgdpbhgZevgh

_klv pZj_\gZIh^h[gh wlhfmkemqZx fh]ml[ulv ijhZgZebabjh\Zgub hklZevgu_

\ZjbZglub wlh^Zkl ijZ\hml\_j`^Zlvqlh wlbljb pZjkl\Z_klv \gmljbkdZahqgh_

h[jZah\Zgb_G_ m^ZehkvgZclb gbdZdbofZl_jbZeh\mdZau\Zxsbo gZk\yav wlh]h

fhlb\Z ki_j\h[ulguf fure_gb_fbeb i_j\h[ulgufbh[jy^Zfb

L_jbhfhjnbaf ljb^_kylh]hpZjkl\Z

Gh gZr_bamq_gb_ ljb^_kylh]hpZjkl\Z _s_>Ze_dh g_dhgq_gh?klv _s_h^gZ q_jlZ

lh pZjkl\hbgh]^Z ij_^klZ\e_ghpZjkl\hf g_ex^_cZ pZjkl\hf`b\hlguo

IjZ\^Zwlb mdZaZgby\klj_qZxlky g_lZd qZklhwlb ij_^klZ\e_gbygZoh^ylky

g_kdhevdh \l_gb \kjZ\g_gbb kiurgufb ^\hjpZfbba ahehlZfjZfhjZ bi_jeZfmljZ

gh ^eybkke_^h\Zl_ey hgbij_^klZ\eyxl hkh[ucbgl_j_kLZd_keb ihoblbl_e_f

pZj_\gu y\ey_lky`b\hlgh_lh wlh`b\hlgh_ mghkbl__ dk_[_ \k\h_ pZjkl\h]^_

ex^_c gbdZdbog_lLZd dZdihoblbl_e_f qZs_\k_]h y\ey_lkyaf_clh bwlh

pZjkl\h qZklh_klv pZjkl\haf_bgh_>he]h^he]h r_ehg aZdem[hqdhffgh]h e_l

ijhe_l_ehb aZr_e\ lZdmxa_fex]^_ g_lgb ^mrbq_eh\_q_kdhcgb ilbpgb

a\_j_clhevdh h^gbaf_b dbrZlLh [uehaf_bgh_ pZjkl\h:n\Zj<

kdZad_ ]h\hjblkyK_e <ZkbebcpZj_\bq gZdhgy bih_oZe aZljb^_\ylv a_f_ev

\ ljb^_kylh_]hkm^Zjkl\h

^he]h ebdhjhldh ebijb_oZe hg\ pZjkl\hev\bgh_A^_kv `b\_lpZjve_\b wlh

mdZaZgb_ gZpZjy a\_j_cfu hkh[hhlf_qZ_fhgh gZf_s_ ijb]h^blkyIhke_ wlh]h

]_jhc _s_ihiZ^Z_l \af_bgh_ b\hjhgv_ pZjkl\hWlhl `b\hlgucoZjZdl_j pZjkl\Z

g_ bkdexqZ_lgZebqby b]hjh^h\b ^\hjph\b kZ^h\< lhfpZjkl\_ `bebh^gb

af_b^Z ]Z^uDjm]hf ]hjh^Ze_`ZeZ [hevrZyaf_yh[\b\rbkv dhevphflZd qlh

]heh\Z ko\hklhf koh^bebkv:n\Zj< lh[hevkdhckdZad_ gZoh^bf

<b^bli_j_^ gbfklhbl ^hfk ^\mfydjuevpZfbk_j_[jygh_ djuevphb ahehlh_Hg

ih^mfZeDlh lml`b\_l"Ihr_e bhl\hjbe ^\_jv\ i_j\mxdhfgZlm bm\b^_e 

kb^yl dmjbpuG_m`_eb a^_kvlZdb_ ex^b`b\mldZd gZrbdmjbpu"Kf<

kdZad_ FZjvy Fhj_\gZ:naZ lj_o^_\mr_d k\ZlZxlkykhdhe\hjhg bhj_e

;jZl ^_\mr_dhlijZ\ey_lky bogZ\_klblvB^_l ^_gvb^_l ^jm]hcgZ jZkk\_l_

lj_lv_]h \b^blqm^_kguc ^\hj_pm ^\hjpZ^m[ klhblgZ ^m[mykguc khdhekb^bl

Wlh pZjkl\h khdheh\Fh`gh ij_^iheh`blvqlh bpZjvf_^\_^v mghkbl

^_l_c \f_^\_`v_ pZjkl\hHlf_lbf _s_kemqZc ijb[ulby\ pZjkl\hfur_cIhieueb

hgb ihfhjxi_j_[jZebkv gZ^jm]mx klhjhgmb ijbreb\ ljb^_kylh_pZjkl\h\

furv_ ]hkm^Zjkl\hkj

,,LRl k\_l

JZggb_ nhjffihlmklhjhgg_]h fbjZ

BlZdgbdZdh]h _^bghh[jZabyg_l?klv fgh]hh[jZab_KdZ`_f gZi_j_^qlh gZjh^h\

bf_xsbo kh\_jr_ggh_^bghh[jZagh_ ij_^klZ\e_gb_h ihlmklhjhgg_ffbj_\hh[s_ g_

kms_kl\m_lWlb ij_^klZ\e_gby\k_]^Z fgh]hh[jZagub qZklhijhlb\hj_qb\u

KdZadZ hq_gvgZb\ghgh kh\_jr_gghlhqgh \ujZ`Z_lkmlv ^_eZ]h\hjyB lZfk\_l

lZdhc `_dZd mgZkGh lZddZd k\_lf_gy_lkylZd dZdf_gyxlky nhjfu

q_eh\_q_kdh]h h[s_`blbylh \f_kl_k gbfbf_gy_lky blhl k\_lGh fum`_

agZ_fqlh \nhevdehj_ kihy\e_gb_f gh\h]hklZjh_ g_mfbjZ_lLZd ihy\eyxlky\k_

gh\u_ bgh\u_ nhjfukhkms_kl\my khklZjufbihdZgZdhg_p\ ?]bil_beb \

deZkkbq_kdhc =j_pbbbeb \kh\j_f_gghc kdZad_g_ ihemqZ_lkyg_qlh \jh^_fZe_gvdhc

wgpbdehi_^bb \k_og_dh]^Z bf_\rbokynhjf lh]h k\_lZQ_eh\_d i_j_ghkbl\ bgh_

pZjkl\h g_lhevdh k\h_khpbZevgh_ mkljhckl\h\ ^ZgghfkemqZ_ jh^h\h_k

iha^g_crbf baf_g_gb_fohaybgZ \pZjygh bnhjfu `bagbb ]_h]jZnbq_kdb_

hkh[_gghklb k\h_cjh^bguHkljh\blyg_ ij_^klZ\eyxlk_[_ bghcfbj \\b^_ hkljh\Z

>\hjpu y\ghb^ml hlfm`kdbo ^hfh\emqrbo ihkljh_dk_e_gby bl^Gh q_eh\_d

i_j_ghkbl lm^Z`_ bk\hb bgl_j_ku\ qZklghklbijhba\h^kl\_ggu_ bgl_j_kuLZd

^ey hohlgbdZwlh pZjkl\hgZk_e_gh `b\hlgufbHg ijhoh^blihke_ kf_jlb_s_ jZa

\_kv bk

dmk ihk\ys_gbyb ijh^he`Z_lhohlblvkydZd hghohlbeky ba^_kvk lhcebrv

jZagbp_cqlh lZf\ hohl_g_ [m^_lg_m^Zq

WlZ ijh_dpbyfbjZ gZlhl k\_lm`_ kh\_jr_gghykgZ \jh^h\hf h[s_kl\_Hohlgbd

\k_p_eh aZ\bkblhl `b\hlgh]hbhggZk_ey_l `b\hlgufbfbjK\h_ jh^h\h_

mkljhckl\h hgijbibku\Z_l `b\hlgufb ^mfZ_lihke_ kf_jlbklZlv `b\hlgufb

\klj_lblvky kohaybghfbeb\ujZ`Zykv ihkdZahqghfmk pZj_faf_c\hedh\

ju[jZdh\ bl^

LZf `b\mlohay_\Zfh]msb_ ihkueZlvwlbo `b\hlguoRl_jg[_j]bamqZ\rbc f_^\_`bc

ijZa^gbd ]beydh\ijboh^bl daZdexq_gbxqlh f_^\_^ym[b\ZxlihkueZy _]hd

k\h_fm ohaybgm

>mrZ m[blh]hf_^\_^y]h\hjbl hghlijZ\ey_lky dk\h_fm ohaybgmlhfm

ohaybgmhl dhlhjh]haZ\bk_eh [eZ]hihemqb_q_eh\_dZRl_jg[_j] LZdbf

h[jZahf fufh`_f mklZgh\blvqlh kdZadZijZ\^Z\ hq_gv[e_^guo hljZ`_gbyo

khojZgbeZ wlhlkehcWlbf h[tykgy_lkyqlh bgh_pZjkl\h gZk_e_gh`b\hlgufbb

qlh lZf]_jhc \klj_qZ_lbo pZjybeb ohaybgZWlb `b\hlgu_\ ^\hjp_hq_gv

gZihfbgZxl gZf`b\hlghh[jZaguo h[blZl_e_c[hevrh]h ^hfZm`_ agZdhfuogZf ih

]eZ\_ ,9GZ lhfk\_l_ ex^baf_bev\uf_^\_^bfurbdmjbpul_a\_jb \

lhl_fbq_kdhf ihgbfZgbbwlh]h keh\Z

IDFPvblhedmqb_ ]hju

Ij_^klZ\e_gb_qlh gm`ghihiZklv \`b\hlgh_qlh[u ihemqblv\eZklv gZ^gbfgZf

m`_ agZdhfhA^_kv fubf__f dexqd lhfmy\e_gbxdhlhjh_ fugZ[ex^Zeb jZgvr_

qlh ij_^klZ\e_gb_h kf_jlbb nhjfuihk\ys_gby ihdZau\ZxllZdh_ ihjZabl_evgh_

koh^kl\hIjb wlhfg_l g_h[oh^bfhklbml\_j`^Zlvqlh h^ghjZa\behkv ba^jm]h]h

KdZahqguc ^\hj_p\ bghffbj_ g_lhevdh ihjZabl_evghihoh` gZ[hevrhc ^hfhg

bgh]^Z ijhklhkh\iZ^Z_l kgbflZd qlhf_`^m gbfbg_evay ijh\_klblhqghc

]jZgbpu<oh^ \pZjkl\h b^_lq_j_a iZklv`b\hlguoWlZ iZklv\k_ \j_fy

aZdju\Z_lky bhldju\Z_lkyPZjkl\h _]hhl\hjy_lpZ gZ\j_fydh]^Z af_ciheha

jZa^\bg_lpZlh]^Z hl\hjyxlkyb \hjhluI < wlhfkemqZ_ kh\_jr_gghykgh

qlh iZklvwlh \hjhlZHlkx^Zk h^ghcklhjhgub^ml aZoehiu\Zxsb_ky^\_jb

bgh]^Z hlo\Zlu\Zxsb_]_jhx iyldmZ lZd`_^\_jb kam[Zfb bdmkZxsb_ky ^\_jbk

^jm]hc klhjhguhlkx^Z `_b^ml blhedmqb_ ]hju]jhaysb_ jZa^Z\blvijbr_evpZ

Ijb\_^_f l_dkl\ ZnZgZkv_\kdhfi_j_kdZa_< lhfpZjkl\_ _klv^\_ ]hju\ukhdb_

klhyl hgb\f_kl_\iehlgmx h^gZd ^jm]hcijbe_]eblhevdh jZa\ kmldb

jZkoh^ylkyjZa^\b]Zxlkyb q_j_afbgmlu hiylvkoh^ylkyIjhf_` l_olhedmqbo

]hj ojZgylky\h^u `b\msb_b p_exsb_:n\Zj:gZeh]by a^_kvkebrdhf

\_ebdZqlh[u [ulvkemqZcghcLZ `_i_jbh^bqghklv \aZdjulbb bjZkdjulbblZ `_

nmgdpby hojZgulZ `_hiZkghklv [ulvjZa^Z\e_gguflh `_hldmku\Zgb_ beb

hloehiu\Zgb_ iyldbbeb dmkhqdZkm^gZdZd \kdZaZgbb h[

Zj]hgZ\lZoK iZ^_gb_fjheb `b\hlgh]hdZd h[t_dlZhohlu \dZq_kl\_ ]eZ\gh]hbeb

^Z`_ _^bgkl\_ggh]hbklhqgbdZ kms_kl\h\Zgby_]h nmgdpbyi_j_ghkblky gZ^jm]b_

ij_^f_lu gZ ^\_jbgZ ]hjuIhq_fm bf_gghgZ ]hjuwlh ljm^ghkdZaZlvohly

lZdZy aZf_gZb \iheg__kl_kl\_ggZ

Gh ^_ckl\bl_evgheb lhedmqb_]hju \klj_qZxlkyg_ lhevdh\ wibq_kdbokdZaZgbyo

gh b\ \_jh\Zgbyo"LZdb_ kemqZb_klvLZd\ Fbdjhg_abbh\Z =be[_jlZ

iheZ]Zebqlh ^mrZmf_jr_]h ijbg_[eZ]hijbylguo mkeh\byofh]eZ [ulv jZa^Z\e_gZ

f_`^m ^\mfydZfgyfb bebr_gZ `bagb)UD]HUHlkx^Z `_b^ml b`b\hlgu_

]eZ\guf h[jZahfev\u baf_bhojZgyxsb_ \oh^\h ^\hj_pBf gm`gh[jhkblv

e_i_rdm bebgZihblv boqlh[u hgbijhimklbeb ]_jhy<[jZku\Zgb_ \iZklv ij_^f_lZ

dZd iha^g_crZyaZf_gZ \iju]b\Zgby\ iZklvgZf lZd`_m`_ ba\_klgZWlbf

h[tykgyxlky ev\ub af_bhojZgyxsb_ \oh^\h ^\hj_p

Fu g_[m^_f ijb\h^blvfZl_jbZeh\^hdZau\Zxsboqlh nhjfuehdZebaZpbb bgh]h

pZjkl\Z khhl\_lkl\mxlg_dh]^Z ^_ckl\bl_evghbf_\rbfky nhjfZfFu gZc^_f

^hklZlhqgh fZl_jbZeh\h lhfqlh bghcfbj g_lhevdh \kdZad_gh b\ j_eb]bhaguo

ij_^klZ\e_gbyofukeblky \aZ\bkbfhklb hlhdjm`Zxs_c ijbjh^ubhlhkgh\gh]h

aZgylby gZjh^Zbeb ih^\h^hcbeb gZ]hjZobeb ^Ze_dhaZ ]hjbahglhfbl^

A^_kv b]jZxljhev ijhkljZgkl\_ggu_ij_^klZ\e_gbyjZkkfhlj_ggu_ gZfb\ur_

JZajZ[hldZ wlboZgZeh]bc g_ij_^klZ\ey_l ljm^ZkZfuc \hijhkg_ ij_^klZ\ey_l

kh[hc ijh[e_fuA^_kv gZkbgl_j_kmxl g_dhlhju_^jm]b_[he__ ljm^gu_\hijhku\

qZklghklb \hijhkh ojmklZevghc]hj_

OjmklZev

Qlh[u ihgylvfhlb\ ojmklZevghc]hjufu ^he`guihfgblvqlh \wlm kljZgm

hlijZ\eyxlkyqlh[u ihemqblv\eZklv gZ^`b\hlgufb\eZklv gZ^`bagvx bkf_jlvx

gZ^ [he_agvxgZ^ bkp_e_gb_fFuk h^ghcklhjhgumagZ_f a^_kvnmgdpbb rZfZgZ

Zk^jm]hc nmgdpbb ]_jhybsms_]h fheh^bevgu_y[ehdb`b\mx bf_jl\mx \h^m

kj_^kl\Zbkp_eyxsb_ hlke_ihluklZjhklb[he_ag_c bg_^m]h\Hq_gv jZgg_c

nhjfhc lZdh]h\her_[gh]h kj_^kl\Z^h[u\Z_fh]h \bghf fbj_b ijbf_gy_fh]h^ey

\kydbo \b^h\\her_[guo ^_ckl\bckem`bl jZkijhkljZg_ggucb\:\kljZebb b\

:f_jbd_ ]hjgucojmklZev beblZd`_ d\ZjpM`_ \ur_\ ]eZ\_h af__[hjkl\_fu

\b^_ebqlh d\Zjp\lbjZ_lky \l_eh ihk\ysZ_fh]hb qlhZefZau gZoh^yl\ ]heh\_

af_y< h^ghfZf_jbdZgkdhf fbn_jZkkdZau\Z_lky hfheh^hf q_eh\_d_dhlhjh]h

ba[be _]hhl_pHg ihqm\kl\h\Zek_[y hkdhj[e_ggufb j_rbemf_j_lvHg ih^hr_ed

djmlhc kdZe_hg \e_agZ\_jo bk[jhkbekyhg hklZekyg_\j_^bfHg ihr_e^Zevr_ b

\kdhj_ m\b^_ei_j_^ kh[hc]hjmdhlhjZy [ebklZeZk\_lhfWlh [ueZkdZeZ

GZheZdhZLZf ihklhygghr_e ^h`^vba ]hjgh]hojmklZeyHg \ayeq_luj_ dmkdZ

^ebghx \iZe_p b\kmgme bo\ jy^\ k\hb\hehkuHg \e_agZ \_jomrdmb _]h

kh\k_f ihdjueh]hjguf

ojmklZe_f<kdhj_ hgaZf_lbeqlh ihkj_^kl\hf]hjgh]h ojmklZeyhg ijbh[j_e

kihkh[ghklv e_lZlvIhke_ wlh]hhg ijhe_l_eih \k_fmfbjm%RDV

< iheghfkhhl\_lkl\bb kwlbf \^he]Zgkdhf fbn_]h\hjblky<klZ\gZqZe

ijhoZ`b\Zlvky\b^bl \ky a_feyi_khd \_kvkiehrv ba[bk_jZba kl_deygguo

[mk>he]Zgkdbc nhevdehjWlhl fbnh[tykgy_l gZfojmklZevgmx ]hjmjmkkdbo

kdZahdkl_deyggmx ]hjmg_f_pdbo bl^< jmkkdbokdZadZo ojmklZevgZy]hjZ

k\yaZgZ khaf__fdhlhjuc gZg_c h[blZ_lK\yav ojmklZeyb af_yfu gZ[ex^Zebb\

h[jy^Zoijb ihk\ys_gbb\lbjZeky ojmklZevBf__lky rbjhdhjZkijhkljZg_ggZy

k\yav djbklZeeh\d\ZjpZ kjZ^m`guf af__fbih\k_c :\kljZebbdjbklZeeu d\ZjpZ

ijbgZ^e_`Zl dkZfuf \Z`gvrfZ]bq_kdbf km[klZgpbyfmihlj_[ey_fuf rZfZghf

5DGFOLII%URZQLZdbf h[jZahfwlh ij_^klZ\e_gb_hq_gv jZgg__Fu fh`_f

ij_^iheh`blvqlh b\her_[guc i_khd^h[u\Z_fuc maf_y_klv hl]hehkhd\k_ l_o

`_ ij_^klZ\e_gbc

KljZgZ h[beby

Fu jZkkfhlj_ebg_dhlhju_ klhjhgubgh]h pZjkl\ZhljZ`Zxsb_ gZb[he__jZggb_

^hklmigu_ gZfklZ^bb _]hklZgh\e_gbyM`_ \^hebgZo hohlujZggbo nhjfjh^h\h]h

kljhy fugZ[ex^Z_fqlh pZjkl\ha^_rg__ bg_a^_rg__ \_kvfZihoh`b ^jm]gZ ^jm]Z

gh _klvb jZagbpZ\ bghffbj_ gbdh]^Zg_ ij_djZsZ_lkyh[beb_ ^bqbQ_eh\_d

i_j_ghkbl \bghc fbjg_ lhevdhnhjfu k\h_c`bagbhg i_j_ghkbllm^Z k\hb

bgl_j_ku bb^_Zeu< [hjv[_k ijbjh^hchg keZ[blhqlh g_m^Z_lky a^_kv

fh`_l m^ZklvkylZfA^_kv \Z`ghhlf_lblvqlh hohlgbdgZ lhfk\_l_ ijh^he`Z_l

k\h_ ijhba\h^kl\hLZf ojZgylkykbeu^Zxsb_ _fm\eZklv gZ^ijbjh^hchldm^Z bo

fh`gh i_j_g_klb\ fbjex^_cwlbf fh`gh^h[blvky kh\_jr_ggh]hijhba\h^kl\Z

klj_eg_ agZxsboijhfZoZGh iha^g__gZ lhfk\_l_ i_j_klZxlijhba\h^blv b

jZ[hlZlvlZf lhevdhihlj_[eyxlb \her_[gu_kj_^kl\Zijbghkbfu_ hllm^Z

h[_ki_qb\Zxl \_qgh_ihlj_[e_gb_

Ihy\e_gb_ lZdboij_^klZ\e_gbc ihdZau\Z_lqlh baf_gbehkvhlghr_gb_ dljm^mWlh

ijhbkoh^bl ihlhfmqlh ljm^klZgh\blky ih^g_\hevgufIh^g_\hevghklv ljm^Z

k\yaZgZ kihy\e_gb_f kh[kl\_gghklbkh[kl\_gghklv ihy\ey_lkyk a_fe_^_eb_f

Ba\_klghqlh gZb[he__jZggyy nhjfZa_fe_^_evq_kdh]h ijhba\h^kl\ZjZa\_^_gb_

kZ^h\K ihy\e_gb_fkZ^h\h^kl\Z b\ bghffbj_ ihy\eyxlkykZ^u b^_j_\vyb wlb

^_j_\vy m`_h[_ki_qb\Zxl ihlj_[e_gb_[_a ijbf_g_gbyljm^ZLZdmx nhjfmbgh]h

fbjZ agZxllhevdh gZjh^u^_ckl\bl_evgh jZa\h^ysb_kZ^uWlZ nhjfZhlkmlkl\m_l

gZijbf_jgZ k_\_j_:f_jbdbm kb[bjkdbogZjh^h\gh hgZjZkijhkljZg_gZ \

Ihebg_abb bF_eZg_abbLZdgZ FZjdbakdbohkljh\Zo]h\hjbl Njwa_jg_[_kgZy

h[eZklv ij_^klZ\eyeZkvkqZkleb\hc kljZghc[h]Zlhc l_klhfba ieh^h\oe_[gh]h

^_j_\Zk\bgbghc bju[hclZf bf__lkyh[s_kl\h kZfuodjZ

kb\uo `_gsbgdZdbo k_[_fh`gh \hh[jZablvLZf aj_eu_ieh^u oe_[gh]h^_j_\Z \k_

\j_fy k[jZku\Zxlky^_j_\hf gZa_fexb aZiZkdhdhkh\uo hj_oh\b [ZgZgh\gbdh]^Z

g_ bklhsZekyLZf ^mrbhl^uoZeb gZpbgh\dZodhlhju_ [uebfgh]h lhgvr_q_f

pbgh\db mhkljh\blyg GmdmOb\uB dZ`^uc^_gv hgbdmiZebkv \j_dZo bafZkeZ

dhdhkh\h]h hj_oZ)UD]HUWlh qj_a\uqZcgh p_gguc^ey nhevdehjbklZ

fZl_jbZek\b^_l_evkl\mxsbc hjZgg_f ijhbkoh`^_gbbfhlb\Z 6FKODUDQHQODQG

fhehqguo j_db dbk_evguo[_j_]h\;hevl_Iheb\dZ lZd`_kqblZxl _]h\_kvfZ

^j_\gbfgh ^j_\g_crb_iZjZee_ebijb\h^bfu_ bfbhlghkylky dZglbqghklb

FZl_jbZeu Njwa_jZkhihklZ\e_ggu_ kl_fqlh \ukdZaZgh\ur_ihdZau\Zxlqlh

fZ]bq_kdZy \eZklvgZ^ h[beb_f`b\hlguo kf_gy_lkyijhklh h[beb_f]hlh\uf d

mihlj_[e_gbxA^_kv djh_lkybklhqgbd ij_^klZ\e_gbyh g_bkq_jiZ_fhfbah[bebb

LZf\ kljZg_f_jl\uogbdh]^Z g_ij_djZsZ_lky _^Z?keb ijbg_klblZdmx _^m

hllm^Zlh _^ZwlZ bgZ a_fe_gbdh]^Z g_[m^_l bkq_jiZgZHlkx^Z 

kdZl_jlvkZfh[jZgdZ

GZ^h kdZaZlvqlh lZdb_ij_^klZ\e_gby lZyl\ k_[_hq_gv [hevrmxkhpbZevgmx

hiZkghklvhgb ijb\h^yld hldZamhl ljm^ZIha^g__ wlbfbij_^klZ\e_gbyfb h[bghf

fbj_dZd hkljZg_ hkms_kl\e_gguoqZygbc b`_eZgbch\eZ^_\Z_l khkeh\b_`j_ph\

ml_rZy gZjh^i_jki_dlb\hc gZgZ]jZ^m aZ^he]hl_ji_gb_ \wlhf fbj_Wlb

ij_^klZ\e_gby klZgh\ylkyj_ZdpbhggufbGh lml`_ fufh`_f gZ[ex^Zlvb ^jm]h_

\j_^ghklv lZdboij_^klZ\e_gbc hsmsZ_lkyljm^h\ufb kehyfbhq_gv ykghA^hjh\uc

bgklbgdl q_eh\_dZaZklZ\ey_l _]hhljbpZlv bhldehgylv lZdb_ihgylbyGh \f_kl_k

l_f ijb\e_dZl_evghklv^_eZ_l bo[_kkf_jlgufbBa wlbo^\mo ijhlb\hj_qb\uokbe \

dZq_kl\_ jZ\gh^_ckl\mxs_cihemqZ_lky dhfbq_kdZyljZdlh\dZ wlh]hfhlb\Z< kdZad_

fhlb\ dbk_evguo[_j_]h\ qZklhk\yaZg kdhfbq_kdbf \ha\_ebq_gb_fn_ghf_gZevguo

e_gly_\ =jbff LZdmx dhfbq_kdmxljZdlh\dm fubf__f b\ ZglbqghklbFu

agZ_fdZd jZkijhkljZg_gwlhl fhlb\\ ]j_q_kdhcdhf_^bb ;hevl_Iheb\dZ ,,,

H[ wlhf[m^_l kdZaZghg_kdhevdh keh\gb`_dh]^Z fujZkkfhljbf Zglbqghklv

Khh[jZ`_gby\ukdZaZggu_ a^_kvihfh]ml gZfg_kdhevdh [eb`_ihgylv fhlb\

aZij_lgh]h eZjqbdZ

I_j\hgZqZevgh ij_^f_luijbghkbfu_ \fbnZo babgh]h fbjZ[eZ]hihemqgh ^hghkylky

^h ex^_cb ijbghkylbf [eZ]hFu \b^_ebwlhdh]^Z jZa[bjZeb\her_[gu_ ij_^f_lu

Fu kfh]ebmklZgh\blv `b\hlgh_l_hohlgbqv_ijhbkoh`^_gb_ fgh]boba gbo

BgZq_ h[klhbl^_eh kij_^f_lZfb^Zxsbfb \_qgh_bah[beb_K h^ghcklhjhgu

ljZdlh\dZ lZdboij_^f_lh\ dhfbq_kdZyKdZl_jlv bebklhebdkZfh[jZgdZ k\yaZguk

^m[bghcdhlhjZy kZfZgZdZau\Z_l g_m^Zqeb\h]h\hjZ@_jgh\Z^Zxsb_ [ebg^Z

ibjh] ijbdZ`^hf h[hjhl_lZd`_ ljZdlh\Zgu^h[jh^mrgh dhfbq_kdb

Wlh fy]dZy nhjfZlh]h hkm`^_gbyh dhlhjhf]h\hjbehkv \ur_K ^jm]hcklhjhgu

]_jhcijbghkysbc bawlh]h fbjZg_ h]hgvbeb ^jm]hcihe_aguc ex^yfij_^f_lZ

ijbghkysbc ij_^f_lh[_ki_qb\Zxsbc \_qgh_g_ljm^h\h_ bah[beb_kZf ]b[g_lhl

wlh]h ij_^f_lZb^hex^_c _]hg_ ^hghkblLZd\ f_eZg_abckdhffbn_ ]_jhc

ihemqZ_l hlf_kypZ g_dbceZjqbd ih^gZa\Zgb_f FhgmyGh F_kypaZij_sZ_l

hldju\Zlv _]h^h \ha\jZs_gby^hfhc=_jhc \ha\jZsZ_lky\ eh^d_bdhg_qgh

gZjmrZ_l aZij_lKh \k_oklhjhg \^jm]ihy\ey_lky h]jhfgh_dhebq_kl\h ju[Bo

^_eZ_lky \k_[hevr_ b[hevr_b hgbhijhdb^u\Zxl eh^dm+DPEUXFK

Lh `_fu bf__f\ jmkkdhckdZad_]_jhc ihemqZ_leZjqbdba g_]he_a_l kdhl<_kv

hkljh\ gZihegy_lkykdhlhfb ]_jhx]jhabl ]b[_ev:n< ]j_q_kdhffbn_ h

IZg^hj_ aZij_lguceZjqbd kh^_j`blaehjZkijhkljZgyxs__ky ih\k_fm fbjmWlh 

ebl_jZlmjgZy kbf\hebq_kdZyh[jZ[hldZ \k_lh]h `_fhlb\Z

Kheg_qgh_ pZjkl\h

JZgvr_q_f b^lb^Zevr_fu ^he`guijhke_^blv _s_h^gm ebgbxZ bf_gghebgbx

ij_^klZ\e_gby hpZjkl\_ khegpZMklZgh\blv lhqghdh]^Z bf_gghihy\ey_lky wlZ

dhgp_ipbyg_ kh\k_fe_]dh< ijhlb\hiheh`ghklv^jm]bf qZklghklyfdhlhju_

hdZf_g_\Zxl beb^_nhjfbjmxlkyi_j_hkfukeb\Zxlky bebljZdlmxlky dhfbq_kdbwlh

ij_^klZ\e_gb_gZh[hjhljZa\b\Z_lky b^hklb]Z_l k\h_]hZih]_y \jZa\bluo

j_eb]byoih^h[guo _]bi_lkdhcFu fh`_fmklZgh\blvqlhgZijbf_jm ydmlh\l

_m gZjh^Z`b\ms_]h jZa\_^_gb_fkdhlZbf_xlky hq_gvykgu_ ij_^klZ\e_gbyh

lZdhf pZjkl\_Ijbr_e d]hkih^bgm khegpm>hqv ]hkih^bgZkhegpZ

Dx_]yfrZfZgdZkb^y gZ\hkvfbgh]hf f_^ghfeZ[Za_aZfhlZ\rb k\hb\hkvfbkZ`_ggu_

Zehr_edh\u_ \hehkugZ k_j_[jygucdhekb^blq_r_l boahehluf ]j_[g_fOm^ydh\

WlZ ^hqvkhegpZ q_l\_jlZy ba\klj_q_gguo ]_jhbgv< Kb[bjb

bgh]^ZdZd b\ K_\_jghc:f_jbd_ \k_]^Zqbkeh b]jZ_l lm`_ jhevqlh mgZk

qbkeh I_j\Zy k\yaZgZk lmqZfb\lhjZy kh a\_a^Zfblj_lvy k f_kyp_fb

q_l\_jlZy k khegp_fWlhl ijbf_jdZd gZfdZ`_lkyih^l\_j`^Z_l ^h]Z^dm

dhlhjZy y\ey_lkyijb bamq_gbbjmkkdbo kdZahqguofZl_jbZeh\Z bf_gghqlh

ahehlZy bebf_^gZy hdjZkdZ_klv hdjZkdZkheg_qgh]h pZjkl\Z

AhehlZy hdjZkdZij_^f_lh\k\yaZgguo kljb^_kyluf pZjkl\hf_klv hdjZkdZkhegpZ

GZjh^ug_ agZxsb_j_eb]bb khegpZg_ agZxlahehlhc hdjZkdb\her_[guo ij_^f_lh\

Qlh[u emqr_ihgylv wlhlfhlb\g_h[oh^bfh ijhke_^blvdZd \hh[s_jZa\b\Zxlky

ij_^klZ\e_gby hljb^_kylhf pZjkl\_ijb i_j_oh^_gZ a_fe_^_eb_Ijbf_jhf gZf

fh]ml kem`blv?]bi_l<Z\behg b:kkbjbyDblZc bZglbqghklv

A^_kvijb \k_cki_pbnbd_ dZ`^h]hgZjh^Z \hl^_evghklb\k_ `_fh`gh gZ[ex^Zlv

kh\_jr_ggh ykgu_h[sb_ q_jlubf_x

sb_ky b\ kdZad_<hi_j\uodZd mdZaZghklZju_ ij_^klZ\e_gbygk bkq_aZxlZ

ijh^he`Zxl kms_kl\h\Zlvgh gZgbo gZkeZb\Zxlkygh\u_>h kboihj fu\b^_ebqlh

gZjh^u ijbibku\Zxlihlmklhjhgg_fm pZjkl\mlm `_`bagv bl_ `_nhjfu ijhba\h^kl\Z

fZl_jbZevghc `bagbdhlhju_ agZdhfvbf kZfbfIhlmklhjhggbc fbjih\lhjy_l

a^_rgbcHohlgbd gZk_ey_l_]h `b\hlgufbkZ^h\h^ kZ^ZfbGh ki_j_oh^hf gZ

a_fe_^_eb_ wlhlijhp_kk ij_djZsZ_lkyGZ lhfk\_l_ g_iZrmlg_ k_xlbg_`gml

LZd b\ kdZahqghfljb^_kylhf ]hkm^Zjkl\_gbdh]^Z g_ijhba\h^blky a_fe_^_evq_kdbo

jZ[hl@b\hlgu_kZ^uhkljh\Z khojZgbebkv\h \k_oj_eb]byogh ihy\behkvgh\h_

ihy\bebkv [h`_kl\Z^Zjmxsb_ ieh^hjh^b_Ke_^u wlbo[h`_kl\ lZd`_dZd fu

\b^_ebkhojZgbebkv \kdZad_Wlh h^gh gZ[ex^_gb_>jm]h_\ ?]bil_k\h_]h

ihegh]h jZa\blby^hklb]Z_l kheg_qgZydhgp_ipby bgh]hpZjkl\ZdhlhjZy ihkl_i_ggh

jZa\b\Z_lky bijbgbfZ_l kbf\hebq_kdb_nhjfu>j_\g_crb_ ibjZfb^u_s_ ihqlb

\k_p_eh \jZsZxlky\ h[eZklbj_eb]bb JZb kheg_qghg_[_kgh]h ij_[u\Zgbymkhirbo

ihke_^mxsb_ \k_[hevr_ b[hevr_ moh^yl\ HkbjbkmLmjZ_\ Fu g_[m^_f

ih^jh[gh hklZgZ\eb\ZlvkygZ _]bi_lkdboij_^klZ\e_gbyo< hkgh\ghfdZd dZ`_lky

hgb kh^_j`Zlljb kehy`b\hlguckZ^h\h^q_kdbc bkheg_qgha_fe_^_evq_kdbc

ih^q_jdgmlh fhgZjobq_kdbcBa\_klghqlh bgh_pZjkl\h gZiheg_gh`b\hlgufbb qlh

_]bilyg_ g_fh]eb h[tykgblv=_jh^hlm ijbqbgu`b\hlgh]h dmevlZb qlhkZf hgg_

fh] h[tykgblv_]hKms_kl\_ggmx qZklvwlhc \_jukhklZ\eyeb lZd`_^_j_\vy bkZ^u

;jwkl_^ ]h\hjblH^gbf bakZfuo \Z`guobklhqgbdh\_keb g_kZfuf \Z`gufba

fgh]hqbke_gguo bklhqgbdh\ijb ihfhsbdhlhjuo nZjZhggZ^_yeky ih^^_j`Zlvk\h_

kms_kl\h\Zgb_ \pZjkl\_ JZ[ueh ^_j_\h`bagb gZlZbgkl\_gghf hkljh\_\ k_j_^bg_

ihey ijbghr_gbc\ ihbkdbdhlhjh]h hghlijZ\ey_lky \khijh\h`^_gbb mlj_gg_c

a\_a^u%UHDVWHGWlZ mlj_ggyya\_a^Zf_`^m ijhqbfh^gh\j_f_ggh _klv

a_e_guc khdhe<hl \hqlh ijbZ]jZjghf kljh_ij_\jZlbeZkv dhdhkh\ZyiZevfZ

\_qgh jhgyxsZyk\hb ieh^uWlZ iZevfZ]bihklZabjm_lky \^j_\h `bagbjZklms__ \

pZjkl\_ f_jl\uo>hklb]rbc wlh]h^_j_\Z ^hklb]Z_l[_kkf_jlbyKlZju_

ij_^klZ\e_gby hlhfqlh ij_[u\Zgb_\ bghfpZjkl\_ ^Z_lfZ]bq_kdmx kbemb qlh

_keb m^Zklky\_jgmlvkyfh`gh k^_eZlvkyfZ]hf b\her_[gbdhfwlb ij_^klZ\e_gby

g_ mfbjZxlFZ]bq_kdbc djbklZee\klj_q_gguc gZfb\ :f_jbd_g_ aZ[ulGh

ojmklZevgZy ]hjZbeb ojmklZevguc ^h`^va^_kv bf__l\b^ ojmklZevgh]h g_[Z

m`_ ebr_ggh]hk\hbo fZ]bq_kdbonmgdpbcIlZ ihdjuek\h_ g_[hojmklZe_fDgb]Z

f_jl\uo;,9FZ]bq_kdZy nmgdpby\i_j\u_ \fbjh\hc bklhjbbi_j_oh^bl gZ^jm]hc

ij_^f_liheguc lZbgkl\_gghklbb kbeugZ dgb]m?]bi_l \i_j\u_kha^Ze

\her_[gmx dgb]m

dhlhjZy b\ kdZad_gZoh^blky \jmdZo pZj_\gubeb __hlpZLZdb_ ij_^klZ\e_gby

]hkih^kl\mxl dZd\ hnbpbZevghcj_eb]bb `j_ph\b ^\hjZlZd b\ gZjh^_dhlhjuc

agZe m^b\bl_evgu_bklhjbb hlhfdZd wlZ\her_[gZy dgb]Z[ueZ ijbg_k_gZba

pZjkl\Z f_jl\uoJ_clp_grl_cg ]h\hjbl;jhkbf _s_\a]ey^ gZij_^klZ\e_gb_ h[

hkljh\_ f_jl\uohojZgy_fhf h]jhfghcaf__cIhf_sZ_l ebnZglZaby _]h\ gbah\vyo

GbeZgZijbf_j \^_evl_beb \_joh\vyobeb \DjZkghf fhj_h^bg eblZdhc

hkljh\ bf__lkybeb bofgh]hdZd \ba\_klghf jZa^_e_Dgb]b f_jl\uo^ey gZkg_

kms_kl\_ggh<Z`g__ ijb^Zgb_kdZahqghc nhjfubf_ggh wlbfij_^klZ\e_gbyf

ih\lhjyxsbfky \jy^_ ijhjhq_kdbob \her_[guogh\_ee<bohkgh\_ e_`blbklbggh

_]bi_lkdh_ ij_^klZ\e_gb_qlh lhldlh ohq_l^h[ulv \ukr__agZgb_ bwlbf kZfuf

\ukrmx kbem^he`_g klZlv[h]hfb klZgh\blkybf q_j_akljZgkl\h\Zgb_ q_j_afbj

mkhirbo bebq_j_a g_[hWlh bklbggh _]bi_lkdh_ij_^klZ\e_gb_ m`_ba\_klgh gZf

ih Z\kljZebckdbfb Zf_jbdZgkdbffZl_jbZeZfb hgh`_ e_`bl\ hkgh\_kdZadb

Gh\_eeugZ dhlhju_kkueZ_lky Z\lhjwlh bklhjbyh ijbdexq_gbbKZlgbOZfh_gkZ

k fmfbyfbb jZkkdZah ihl_ji_\r_fdhjZ[e_djmr_gb_ 0DVSHUR

Mihfygmlv _s_gm`gh hlhc jhebdhlhjmx ahehlhb]jZ_l \_]bi_lkdhf ih]j_[Zevghf

dmevl_LZd\ aZmihdhcguol_dklZo mihfbgZ_lky^hf baahehlZ;Z^` h[tykgy_l

qlh ih^wlbf ihgbfZxlkykZjdhnZ]bbebfh`_l [ulvi_j_^g__ ihf_s_gb_kde_iZ

beb ^Z`_f_klh i_j_^kde_ihfIZ^Zlvahehlh]h ^hfZ_klv ]eZ\gh_ihf_s_gb_

kde_iZLZdbf h[jZahfkde_i ij_^klZ\eyekyahehluf %XGJH

LZdmx `_fgh]hkehcghklv fu\b^bf b\ :kkbjbbHklZgh\bfky lhevdhgZ l_o

fZl_jbZeZodhlhju_ \Z`gu^ey ihgbfZgbykdZadbLh gh\h_qlh \ghkbl<Z\behg

wlh ij_^klZ\e_gb_ h]hjh^_ijblhf h]hjh^_dj_ihklbKhojZgb\ klZju_

ijbfblb\gu_ ij_^klZ\e_gbyh aZ]jh[ghffbj_ZkkbjbcpujZa\b\rb_ \ukhdmx

dmevlmjmi_j_ghkbeb g_dhlhju_q_jlu __gZ aZ]jh[gh_pZjkl\hhgh ij_^klZ\eyehkv

bf \\b^_ [hevrh]h]hjh^Z k]jhfZ^guf ^\hjphf\ dhlhjhf`b\_l ijZ\bl_evgbpZ

pZjkl\Z f_jl\uo[h]bgy :eeZlmK_fv kl_ghdjm`Zxl wlmh[rbjgmx lxjvfm]^_

`b\ml ebr_ggu_k\_lZ mf_jrb_OZjmabg ;he__ ^j_\gbfy\ey_lky

\Z\behgkdh_ ij_^klZ\e_gb_h kZ^_Ihke_ qZkh\h]h kljZgkl\by=bev]Zf_r

ijboh^bl dfhjx]^_ [h`_kl\_ggZy^_\mrdZ \hkk_^Z_lgZ fhjkdhfij_klhe_ ijb

qm^_kghf kZ^_k [h`_kl\_ggufb^_j_\vyfbba dhlhjuo_]h \hkobsZ_l\ hkh[_gghklb

h^ghlZd qlhhg ki_rbld g_fm?]h ieh^udZfgb kZflm6DPWX\_jrbgZ

ieh^hghkbl djbklZeeuieh^u ijbghkblhgh ij_djZkgu_^ey ]eZa-HUHPLDV

A^_kv agZdhfu_gZf djbklZeeujZklml gZ^_j_\vyo\f_kl_ kl_f bgZb[he__

^j_\gb_ l_jbhfhjngu_ij_^klZ\e_gby g_aZ[ulugh g_khojZgbebkv \lZdhf

fgh]hh[jZabbdZd \?]bil_M`_ \ur_mdZau\Zehkvqlh h[blZl_ebpZjkl\Z f_jl\uo

bf_xl ilbqv_hi_j_gb_

:glbqghklv

>h kboiRjfureb \jZkkfhlj_gbb gZr_]hfZl_jbZeZ ihqZklghklyfgZqbgZy kl_o

dhlhju_ ihy\bebkvjZgvr_b dhgqZyl_fbdhlhju_ ihy\bebkviha`_Fu jZkkfhljbf

_s_ h^bgijbf_j dhfie_dkguokeh`guo ij_^klZ\e_gbcg_ jZa^_eyybo gZkhklZ\gu_

qZklb< dZq_kl\_ijbf_jZ fu\havf_f ZglbqghklvFu m\b^bfqlh hl^_evgu_

keZ]Z_fu_ wlboij_^klZ\e_gbc bf_xlkyb\kdZad_Wlh ihkem`blebrgbf ^h\h^hf\

ihevam bklhjbqghklbkdZahqguo ij_^klZ\e_gbcBklhjbq_g g_lhevdh dZ`^ucwe_f_gl

\ hl^_evghklbbklhjbqgZ boi_kljhlZbo eh]bq_kdZyg_kh\f_klbfhklv b

ijhlb\hj_qb\hklv

JZaghh[jZab_ ]j_q_kdboij_^klZ\e_gbc ^hoh^bl^h oZhlbqghklbKljh]h]h

bklhjbq_kdb h[hkgh\Zggh]hbkke_^h\Zgby bo_s_ g_lLZdZy oZhlbqghklvg_ jZa

^Z\ZeZ kd_ilbq_kdbfmfZf ^j_\ghklbibrm ^eygZkf_r_dA^_kv ^hklZlhqghkhkeZlvky

gZ Ey]mr_d:jbklhnZgZ]^_ bah[jZ`_gkh\_jr_ggh g_\hafh`gucbghc fbjk

i_j_\haqbdhf OZjhghfI_j_ijZ\eyxsb_ky ]j_[ml\ lZdld\ZdZgvx ey]mr_dLhqgmx

lhih]jZnbx wlh]hfbjZ b\kx g_kmjZaghklv_]h iulZeky\u\_klb badhf_^bb

JZ^_jfZo_j 5DGHUPDFKHUII< ]j_q_kdboij_^klZ\e_gbyo nhevdehjbkl

gZc^_l fZeh^ey k_[ygh\h]hA^_kv b]hju Hebfib ih^a_fgh_pZjkl\h :b^

b hkljh\Z[eZ`_gguob ih^\h^gh_pZjkl\h Ihk_c^hgZb kZ^=_ki_jb^ kahehlufb

y[ehdZfbKkueZykv gZ=jmii_JZ^_jfZo_j gZoh^blqlh ahehlZyhdjZkdZ y[ehd