Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

h[jy^Zfbbaf_gbeky klbevih\_kl\h\Zgbyb fbni_j_jh^beky \kdZadm

?keb fukjZ\gbf fhlb\ihobs_gby kkhhl\_lkl\mxsbfb fbnZfbihobs_gb_ A_\khf

?\jhiu b^jk h^ghcklhjhgub fhlb\ih[hjh\ kkhhl\_lkl\mxsbfb fbnZfbk

^jm]hclh fbnuh ihobs_gbbf_g__ ZjoZbqguq_f kdZadZihoblbl_ev`b\hlgh_

a^_kv ij_h[jZah\Zg\ [h]Z`b\hlgh_Z fbnlbiZ I_jk_yb :g^jhf_^u^j_\g__

kdZadbHlkx^Z \b^ghqlh hlghr_gb_f_`^m fbnhfb kdZadhcg_ \k_]^Zh^bgZdh\hb

\hijhk wlhlg_ fh`_l[ulv j_r_gkmffZjghdZd wlh^_eZxl <mg^lIZgp_j b^jm]b_

J_eb]bhagu_ ij_^klZ\e_gbyfh]ml ^Zlvj_eb]bhaguc fbnbbag_]h fh`_ljZa\blvky

m`_ ebr_ggZyj_eb]bhaghc hdjZkdbkdZadZ

Hq_gv ykghb dhjhldh\ujZ`Z_l wlmfukev BFLjhgkdbc \k\h_c jZ[hl_:glbqguc

fbn bkh\j_f_ggZy kdZadZihk\ys_gghc ]eZ\gufh[jZahf Ihebn_fmFbn

ihl_jy\rbc khpbZevgmxagZqbfhklvklZgh\blky kdZadhcLjhgkdbc B

^_ckl\bl_evghfbn hI_jk__ b:g^jhf_^_ \lhqghklb khhl\_lkl\m_ljmkkdbf

kdZadZf

< [he__ih^jh[gh_ h[km`^_gb_wlh]h \hijhkZa^_kv fh`ghg_ \oh^blvlZd dZdwlh

\hijhk h[sbcbgZijbf_j_ h^gh]hfhlb\Z hgg_ j_rZ_lkyGh\u^\b]Zy iheh`_gb_

h k\yabkdZadb kfbnhfke_^m_l hlf_lblvqlh fbng_ _klvFDXVDHIILFLHQW

kdZadb

KdZadZ fh`_lijhbkoh^blv bhl j_eb]bbg_ihkj_^kl\_gghfbgmy fbn

LZd\ ]j_q_kdhffbn_ g_lihobs_gby ^_\mrdb^jZdhghfWlh ij_^klZ\e_gb_fh]eh

`blv \gZjh^_ g_aZk\b^_l_evkl\h\Zgguf \]j_q_kdhc ebl_jZlmj_q_j_a dhlhjmxfu

agZ_f fbnHgh fh]ehbg_ihiZklv \ebl_jZlmjmGZh[hjhl\u^ZqZ ^_\mrdb

fhjkdhfm qm^h\bsmkhojZgbeZkvlZd dZdwlh Z]jZjgh_ kdZaZgb_Z =j_pby

kljZgZ Z]jZjgZyb khhl\_lkl\mxsb_h[jy^u fh]ebijhba\h^blvky blZf \[he__

^j_\gb_ \j_f_gZg_ hljZ`_ggu_\ ebl_jZlmj_

Ykghh^gZdhh^gh kdZadZ bfbn gZh^bg kx`_lg_ fh]mlkhkms_kl\h\Zlv

h^gh\j_f_ggh< =j_pbb_s_ g_fh]eh [ulvkdZadb hI_jk__ b:g^jhf_^_fh] [ulv

lhevdh fbnZ kdZadZfh]eZ ihy\blvky\ Zglbqghklbiha`_Gh aZjh^urbfh]eb [ulv

b fh]eb[ulv bf_ggh\ lZdgZau\Z_fuo gZjh^guogbaZo

9,Af_c bpZjkl\h f_jl\uo

Af_ckljZ`

M`_ \ur_dh]^Z fujZkkfZljb\Zeb h[jy^uihk\ys_gbyfu \b^_ebdZd l_kghwlb

h[jy^u k\yaZguk ij_^klZ\e_gb_fh ij_[u\Zgbb\ pZjkl\_f_jl\uoIhk\ysZ_fuc

i_j_`b\Z_l kf_jlvbgZh[hjhlkf_jlv _klvk\h_]h jh^Zihk\ys_gb_Wlbf

h[tykgy_lkyqlh iha^g__dh]^Z ihk\ys_gb_m`_ ^Z\ghaZ[ulhgbkoh`^_gb_ \

pZjkl\h kf_jlbdZlZ[Zabk_klv mkeh\b_]_jhbaZpbb

Wlbf `_h[tykgy_lkyqlh \ij_^klZ\e_gbyo hkf_jlb ih]ehlbl_evb]jZ_l lZdmx

[hevrmx jhev

<h^yghc af_cfukebeky kb^ysbf\ ijm^Zob \h^h_fZo\ j_dZofhjyo bgZ a_fe_Gh

wlb \h^h_fuh^gh\j_f_ggh kem`Zl\oh^hf \bgh_ pZjkl\h>hjh]Z \bgh_ pZjkl\h

e_`bl q_j_aiZklv af_yb q_j_a\h^m dZd kd\hav\h^mlZdiha^g__ bih

\h^_Wlh ijb\h^blgZk dklhjh`_\hc jhebaf_yKlhjh`_\Zy jhev\h^ygh]h af_y

ykgZKb^y m\h^u beb\ \h^_hg klhjh`bl__Gh b]hjguc af_ck\yaZg

kh[kl\_gghg_ k\ukhlZfbZki_s_jZfbihlhfm qlhgZjy^m k\h^h_fZfb bf_ggh

i_s_ju kqblZebkv\oh^hf \bgh_ pZjkl\hIhwlhfm af_c`b\_l b[_jeh]Zo

Fu fh`_fgZ[ex^ZlvdZd af_cdhlhjh]h fukebebk_[_ \\h^_ bgZ a_fe_gZqbgZ_l

i_j_ghkblvky \[he__ bebf_g__ nZglZklbq_kdmx^ZevWlh i_j_g_k_gb_k\yaZgh k

ihy\e_gb_f ijhkljZgkl\_gguoij_^klZ\e_gbck ihy\e_gb_fij_^klZ\e_gbc himlb

mf_jr_]hH[blZy i_j\hgZqZevgh\ hij_^_e_gguoijm^Zo bha_jZo lZd qlhfbfh gbo

^Z`_ [hyebkvijhoh^blvaf_c l_i_jvhl gZqZeZimlb mf_jr_]hi_j_ghkblky ddhgpm

wlh]h imlbI_j_g_k_gb_ wlhfh`_l [ulv^\hydh_beb hgfuke_ggh i_j_^\b]Z_lky

\gba \a_fexl_klZgh\blky kms_kl\hfolhgbq_kdbfbeb hggZh[hjhl

i_j_ghkblky \g_[_kgmx \ukvb klZgh\blkykms_kl\hf g_[_kgufkheg_qguf b

h]g_ggufOlhgbq_kdZy ijbjh^Zaf_y ^j_\g__gh blh b^jm]h_ ijhbkoh^bl

kjZ\gbl_evgh iha^gh< h[sboq_jlZo fh`ghmklZgh\blv wlZiuih]ehlbl_eyklhys_]h

gZ f_kl_\ e_kmm gZjh^h\`b\msbo aZfdgmlhb bahebjh\Zgghih]ehlbl_ey

i_j_ieu\Zxs_]h [hevrb_ijhkljZgkl\Z m gZjh^h\^hklb]rbo [he__\ukhdhc klmi_gb

dmevlmjuagZxsbo i_j_^\b`_gb_bg_`b\msbo bkdexqbl_evghe_kghc hohlhc

ih]ehlbl_eygZoh^ys_]hky ih^a_fe_c ijbfblb\gh_ a_fe_^_eb_b ih]ehlbl_ey

gZoh^ys_]hky gZg_[_ jZa\blh_ a_fe_^_eb_]hkm^Zjkl\_gghklv

Fu jZkkfhljbfki_j\Z olhgbq_kdh]haf_yZ aZl_faf_y kheg_qgh]h< h[hbokemqZyo

jZa\b\Z_lky lZebgbydhlhjZy gZf_qZeZkvm`_ jZgvr_ebgby \jZ`^_[gh]h

hlghr_gby daf_xijbq_fdZd ihdZ`_lgZf ZgZebaolhgbq_kdh]h D_j[_jZ

olhgbq_kdbc af_c\ dZdhclh kl_i_gb_s_ gm`_gb ihe_a_gG_[_kguc af_c\k_]^Z

m`_ lhevdh\jZ]Olhgbq_kdbc af_ck\yaZg kpZjkl\hf f_jl\uoG_[_kguc af_c\

Bg^bb kgbf g_k\yaZghg

ijbih^gyluc gZg_[h \h^yghcaf_c< ?]bil_gZ g_[hih\b^bfhfm\hag_k_g

af_c olhgbq_kdbc?]h \klj_qZ_lmf_jrbcKdZadZ ^Z_lhljZ`_gb_ \k_owlZih\

jZa\blby af_y

;ulv ijh]ehq_gguf[ueh i_j\ufmkeh\b_f ijbh[s_gbyd bghfmpZjkl\mGh lhqlh

g_dh]^Z kihkh[kl\h\Zehwlhfmij_\jZsZ_lky \k\hx ijhlb\hiheh`ghklv\

ij_iylkl\b_dhlhjh_ gm`ghh^he_lv ^eylh]hqlh[u ihiZklv\ wlhpZjkl\h

Ih]ehs_gby m`_g_ ijhbkoh^blhgh lhevdhm]jh`Z_lWlh ihke_^gbc wlZi

jZa\blby wlh]hij_^klZ\e_gbyb wlhlwlZi lZd`_hljZ`_g kdZadhc

D_j[_j

G_ kemqZcghqlh fZl_jbZeuih olhgbq_kdhfmaf_x mgZjh^h\g_ ^hklb]rbo

]hkm^Zjkl\_gghklbqj_a\uqZcgh kdm^guM gbo_]h _s_g_lM gboij_h[eZ^Z_l af_c

\h^yghcgh i_j_g_k_gguc\ nZglZklbq_kdmx^ZevM lZdh]hgZjh^ZdZd \Z^`Z]]Z

fu bf__fykgmx nhjfmi_j_oh^Z hl\h^ygh]h af_yd olhgbq_kdhfm*XWPDQQ

GhdZd mdZaZghwlh ij_^klZ\e_gb_h ih^a_fghfojZgbl_e_ pZjkl\Zf_jl\uo

ijbh[j_lZ_l gZklhys__jZa\blb_ lhevdhm a_fe_^_evq_kdbogZjh^h\Lbibqguf

ij_^klZ\bl_e_f lZdh]hhojZgbl_ey y\ey_lkyD_j[_jbgZg_f gZ^hg_kdhevdh

hklZgh\blvkylZd dZdnb]mjZ D_j[_jZh[tykgy_l klhjh`_\mxjhev bkdZahqgh]h

af_y

Ij_^klZ\e_gb_qlh \h^h_fj_dZijm^ha_jh \oh^ \pZjkl\h f_jl\uo^_j`blky

\ =j_pbb_s_ hq_gvijhqgh<oh^hf \ihlmklhjhggbc fbjij_`^_ \k_]hy\ey_lky

hd_Zg]h\hjbl =Zgrbgb_p5RVFKHUb ^Ze__L_dmsb_ \h^ul_jyxsb_ky

gZijbf_j\ [hehlZobeb \uoh^ysb_ba a_febkeueb aZ\oh^ \ih^a_fguc fbjjZ\gh

dZd rlhevgbjm^gbdh\Kms_kl\Zh[blZxsb_ \wlbo \h^Zobf_eb \b^

^jZdhgh\ beb[udh\LZdbfgZijbf_j[ue :o_ehck\ZlZ\rbcky aZ>_ygbjm bm[bluc

=_jZdehfD wlhc`_ dZl_]hjbbhlghkblky bD_j[_j

K\hx klZjmx\h^ygmx ijbjh^mD_j[_j h[gZjm`b\Z_l\ lhfqlh hgkb^bl mmklvy

:o_jhglZ]^_ _]hgZoh^bl =_jZdeA^_kv i_j_g_k_gb_af_y d^jm]hfmdhg_qghfm

imgdlm \h^uhkh[_ggh ykghAf_c \^hdeZkkh\hf h[s_kl\_kb^bl mbklhqgbdZ \h^l

_m gZqZeZj_dblh]^Z dZdD_j[_jkb^ysbc mdhgpZ j_dbih^l\_j`^Z_l

ij_^iheh`_gb_ hi_j_g_k_gbb ^jZdhgZhl \uoh^Zba a_febd \oh^m\ ij_bkih^gxxHg

bihgZjm`ghklb bnmgdpbhgZevgh [ebahdd af_xgZr_c kdZadbM g_]hljb kh[Zqvbo

]heh\uba iZklbdhlhjuo dZiZ_ly^h\blZy kexgZm g_]haf_bguc o\hklgZ o\hkl_

m g_]h]heh\Zb o\hklhfhg `Zebl

LZdZy ^\mo]heh\hklvbeb ^\moklhjhgghklv]heh\ hq_gv ^j_\gyyq_jlZHgZ

lbibqgZ ^ey:f_jbdbLZf af_cihqlb \k_]^Zbf__l ih]heh\_ gZh[hbo dhgpZol_eZ

Wlh ij_^klZ\e_gb_hkgh\Zgh gZlhfqlh o\hklaf_b bkiulu\Z_lkybeb

\hkijbgbfZ_lky dZd`Zehb _klvbgh_ y\e_gb_q_f fgh]h]heh\hklvD_j[_j

h[t_^bgy_l \h^ghc nb]mj_h[Z \b^Z

Dh]^Z =_jZdeih ihjmq_gbx?\jbkl_y ijb\h^blD_j[_jZ gZ\_jolhl _]h`Zebl

o\hklhf<hehku gZkibg_ bgZ ]heh\_D_j[_jZ khklhylba af_cDZd mklZgZ\eb\Z_l

Dxkl_jhg ij_`^_gZau\Zeky ijhklh^jZdhghf .XVWHUIh =_kbh^mhg

ijb\_leb\h \bey_lo\hklhf ijbr_evpZfgh gbdh]hg_ \uimkdZ_lh[jZlgh =_kbh^

Wg_c `_g_ fh`_lihiZklv \LZjlZjlZd dZdhg _]hg_ imkdZ_lQlh[u

mfbjhl\hjblv _]hWg_c [jhkZ_l_fm \her_[gmxf_^h\mx e_i_rdmhl dhlhjhcD_j[_j

aZkuiZ_l Wg_b^Z9,<_j]bebcWlh [jhkZgb_\ iZklvhojZgbl_ey

dZdboeb[h ij_^f_lh\_klv km[klblml\oh`^_gby \iZklv kZfh]h]_jhyFg_ dZ`_lky

qlh bawlbo ihdZaZgbc^h\hevgh ykgh\ul_dZ_lqlh D_j[_jijhimkdZ_lijb\_leb\h

\beyymf_jrbogh [jhkZ_lkygZ `b\uoqlh \b^ghih Wg_b^_LZdbf h[jZahfklZjZy

jhev af_ydZd ihkh[gbdZijhoh^Z g_\iheg_ aZ[ulZZ klhjh`_\Zy_]h jhev_s_ g_

\iheg_ \ujZ[hlZeZkvD_j[_j hlebqZ_lkyhl kdZahqgh]haf_y k\hbfbkh[Zqvbfb

]heh\ZfbWlb kh[Zqvb]heh\u ]j_q_kdh_ ijb\g_k_gb_\ k\yabkh klhjh`_\hc

jhevx _]hNbeheh]bdeZkkbdb [m^ml\hajZ`Zlvqlh [jhkZgb_D_j[_jm e_i_rdb

qbklh ]j_q_kdh_y\e_gb_ bg_ fh`_l[ulv bklhedh\ZghdZd km[klblmlih]ehs_gby

H^gZdh b\ kdZad_]_jhc [jhkZ_laf_bo_klj_fys_cky _]hijh]ehlblvdhgn_lim^

kheb bl^

LZdh_ ihgbfZgb_D_j[_jZ \k\_l_ kjZ\gbl_evguofZl_jbZeh\ hlebqZ_lkyhl lh]h

dZdh_ ^Z_l>bl_jbo \k\h_c G_dby1HN\LD>bl_jbo kqblZ_lD_j[_jZ

i_jkhgbnbdZpb_c a_febih]ehsZxs_c ljmiuijb aZohjhg_gbbIjb wlhfhg kkueZ_lky

gZ lhqlh D_j[_j`j_l iZ^Zev>ey >bl_jboZhg a_fgZy ]em[bgZhldjulZy iZklv

dhlhjhc ih]ehsZ_lmf_jrboih`bjZ_llkaZklZ\ey_l le_lviehlv bhklZ\ey_l

lhevdh dhklb>ey gZk`_ ih`bjZgb_iZ^Zeb _klvjZpbhgZebah\ZggZy klmi_gv

ih`bjZgby kf_jlb

<k_ wlbfZl_jbZeu \^hklZlhqghc kl_i_gbh[tykgyxl af_ydZd hojZgbl_ey\oh^Z \

ljb^_kylh_ pZjkl\h

Wlb ]j_q_kdb_fZl_jbZeu hq_gvbgl_j_kguHgb ^Zxl^Zevg_crmx klmi_gvij_\jZs_gby

\h^ygh]h af_y\ olhgbq_kdh]hb ^h[jh]h\ aeh]hIh`bjZgby m`_g_ ijhbkoh^blhgh

lhevdh m]jh`Z_lG_ \k_]^Zijhbkoh^bl b[hc=_jZde _]hih[_`^Z_lgh hklZ\ey_l

\ `b\uoD_j[_jijb \k_o_]h hl\jZlbl_evguoq_jlZo\k_ _s_bkiulu\Z_lky dZd

kms_kl\hg_h[oh^bfh_ ex^yfHg kljZ`:b^Z

I_j_g_k_gb_ af_ygZ g_[h

DZd mdZau\Zehkvaf_c i_j_ghkblkyg_ lhevdh\ a_fgmx]em[vgh bgZ g_[h

MklZgh\blv kh\_jr_gghlhqghdh]^Z bf_gghgZ dZdhcklZ^bb h[s_kl\_ggh]h

jZa\blby ijhbkoh^blwlh i_j_g_k_gb_ih]ehlbl_ey b\h^ygh]h af_ygZ g_[hg_

ij_^klZ\ey_lky \hafh`guf

GZjh^uagZxsb_ kheg_qgh]haf_y\k_]^Z dmevlmjg__gZjh^h\g_ agZxsbo_]h

Wlh]h ij_^klZ\e_gbyh g_[_kghfaf__ _s_g_lgZijbf_j gZZ\kljZebckdhf fZl_jbd_

< aZjh^ur_\hfkhklhy

gbb hghbf__lky gZhd_Zgbckdbo hkljh\Zo_klv hgh\ :njbd_l_m gZjh^h\

agZxsbo ijbfblb\gh_a_fe_^_eb_< hq_gviheghc nhjf_fu gZc^_f_]h mydmlh\l

_m gZjh^ZagZxs_]h kdhlh\h^kl\hHgh jZa\blh\ \_^bq_kdhcBg^bbgh kZfu_

yjdb_ nhjfu_]h ^Z_l?]bi_l

Wlh i_j_g_k_gb_bf_eh jy^ihke_^kl\bc<hi_j\uof_gy_lky h[t_dlih]ehs_gby

Af_c ih]ehsZ_lm`_ g_ex^_chg ih]ehsZ_lkhegp_bhgm[b\Z_lky dZdih]ehlbl_ev

khegpZK ^jm]hcklhjhguhg bgh]^ZkZf ij_^klZ\ey_lkykhegp_f

<lhjh_ ihke_^kl\b_ba mijZ\bl_eya_fguo \h^hg ij_\jZsZ_lky\ mijZ\bl_ey\h^

g_[_kguoHg ij_^klZ\ey_lkylmq_caZ^_j`b\Zxs_c \h^m^h`^vM[b_gb_ af_y

\uau\Z_l ^h`^v

Lj_lv_ ihke_^kl\b_lZf]^_ hkh[_gghjZa\blu ij_^klZ\e_gbyh kheg_qghckljZg_

f_jl\uo]^_ \`bagb gZjh^Zhgb b]jZxl[hevrmx jhevaf_c ij_\jZsZ_lky\

kms_kl\hhojZgyxs__ g_[_kgh_h[blZebs_ f_jl\uoLbibqguc kemqZc^Z_l ?]bi_l

BgZdhg_pq_l\_jlh_ ihke_^kl\b_wlh]h i_j_g_k_gby\k_hdjm`Zxs__ af_yb kZf

hg ijbgbfZxlh]g_ggmx ijbjh^mb hdjZkdmJ_dZ klZgh\blky]jZgbp_c pZjkl\Z`b\uo

b f_jl\uob \f_kl_k l_fhgZ klZgh\blkyj_dhc h]g_gghcH]g_gguf klZgh\blkyb

ha_jhh]g_gguf klZgh\blkyb kZfaf_c

DZd gZijbf_j aZjh^ur_\h]hkhklhygby fbnZh af__ih]ehlbl_e_ khegpZfu fh`_f

mdZaZlv gZjZkijhkljZg_ggh_ gZhkljh\Zo IZeZmih\_jv_ hlhflh ^hf khegpZ

gZoh^blky gZaZiZ^_ gZ^fhj_fggZlhf f_kl_jhkeh ^_j_\h^_g`_kdhlhjh_ gZ

[_j_]Zo wlhckljZgu h[jZam_l]mklu_ e_kZDh]^Z khegp_\_q_jhf ijb[eb`Zehkvd

^_j_\mhgh k[jZku\ZehijhbajZklZxsb_ gZ^_j_\_ ieh^ub [jhkZehbo \fhj_

ZdmeuhojZgyxsb_ \oh^\ wlmkheg_qgmx kljZgm`Z^gh gZ[jZku\ZebkvgZ wlbieh^u

bg_aZf_qZebdZd khegp_hdmgZehkvqlh[u ^hklb]gmlvk\h_]h ^hfZA^_kv fu

bf__f gZqZldblh]h ij_^klZ\e_gbydhlhjh_ iha^g__jZa\behkv ma_fe_^_evq_kdbo

gZjh^h\qlh af_c_klv ih]ehlbl_evkhegpZIj_^klZ\bl_eb kheyjghcfbnheh]bb

kqblZxl wlhij_^klZ\e_gb_ hq_gv^j_\gbfi_j\h[ulgufWlh g_\_jghM hohlgbdh\

khegp_ b]jZ_lfbgbfZevgmx jhev

LZdh_ `_ij_^klZ\e_gb_ bf__lky\ fbn_h FZmbA^_kv FZmbhlijZ\ey_lky lm^Z]^_

\klj_qZxlky g_[hb a_feyLZf aby_lm`ZkgZy iZklvijZjh^bl_evgbpu

Obi_gmbl_ihFZmb ohq_l__ m[blvK\hbo kimlgbdh\ilbphg ij_^mij_`^Z_l

qlh[u\lh\j_fy dZdhg [m^_l\e_aZlv \__ iZklvhgb g_kf_yebkv?keb hgb

[m^ml kf_ylvkyhg mfj_l_keb hgbg_ [m^mlkf_ylvkyih]b[g_l hgZFZe_gvdZy

ilbqdZ Lb\ZdZ\ZdZkf__lkyqm^h\bs_ ijhkuiZ_lkyb FZmb]b[g_l?keb [u_fm

m^Zehkv m[blv__lh ex^bg_ mfbjZeb[u )UREHQLXVAZij_l kf_oZfu

jZa[bjZ_f \^jm]hf f_kl_Ijhii 

A^_kv `_fu ohl_eb[u \u^_eylvwe_f_glui_j_g_k_gb_ abyxs_ciZklb ka_feb gZ

]hjbahglk\yav __k ij_^klZ\e_gb_fh kf_jlbWlhl kemqZciha^gbc ih

hlghr_gbx daf_yf`b\msbf \\h^h_fZo bijh]eZlu\Zxsbf ijhoh`bob jZggbc

aZjh^ur_\ucih hlghr_gbxd _]bi_lkdhfmaf_xm]jh`Zxs_fm ih`jZlvmf_jr_]h gZ

_]h imlbd khegpmJZWlhl i_j_oh^gucoZjZdl_j fbnZkhhl\_lkl\m_l i_j_oh^ghfm

oZjZdl_jm gZjh^Zhl hohlud a_fe_^_ebx

Ij_^klZ\e_gb_ haf__ dZdih]ehlbl_e_ khegpZykgh jZa\blh\ \_^bq_kdhcBg^bb

A^_kv af_cke_^h\Zl_evghb]jZ_l ^\hcgmxjhevK h^ghcklhjhguhg a_fgh_

kms_kl\h baZ^_j`b\Z_l l_q_gb_j_dh q_f]h\hjbehkv \ur_b wlh[he__ ^j_\gyy

nhjfZ _]hK ^jm]hcklhjhguhgdZd g_[_kgh_kms_kl\haZ^_j`b\Z_l ^h`^vgh hg

`_ aZ^_j`b\Z_lb kheg_qgh_kbygb_ijh]eZlu\Zy khegp_

Jb]\_^Z Dh]^Z luBg^jZm[be i_j\hjh^gh]haf_y bmgbqlh`be

dhe^h\kl\h aeuodhe^mgh\lh]^Zhldju\Zy khegp_g_[haZjxlu g_bf_e

\jZ]h\

,Ihke_ lh]hdZd lukbehx ^moZ\ khxa_k [_eufbdhgyfb m[be<jbljm

h Bg^jZlh]^Z ^_j`Zelu khegp_gZ g_[_qlh[u \k__]h \b^_eb

,,Wlhl fh]ms_kl\_ggucBg^jZ \a^u[be\hegmxsb_ky \h^uhg ijb]gZe

fhj_af__[hj_phg k^_eZekhegp_ \b^bfuf

< wlbokemqZyo ]h\hjblkyg_ klhevdhh af__kdhevdh h[Bg^j_m[b\r_f af_yb l_f

hk\h[h^b\r_f khegp_b ihdZau\Zxs_f_]h q_eh\_q_kl\mKZfZ ijbjh^Zaf_y a^_kv

hlh^\bgmlZ gZaZ^gbc ieZggZ i_j_^gbcieZg \u^\bgmlih[_^b\rbc wlh]haf_y [h]

A^_kv bgl_j_kgZ^_lZevqlh Bg^jZm[b\Z_l af_ym`_ ijbihfhsb dhgyBg^by 

deZkkbq_kdZy kljZgZdhg_\h^kl\Z b\hafh`ghjh^bgZ bkdmkkl\Zijbjmq_gby

ehrZ^_cIjbjh^Z af_ydZd ih]ehlbl_eykhegpZa^_kv kh\_jr_gghykgZ

Kh\_jr_ggh lZdbf`_ijZ\^Zj_^dhhg ij_^klZ\ey_lky\ kdZad_< lhfpZjkl\_

]^_ `b\B\Zgg_ [ueh^gyZ \k_ghqv

HlDajZ[b\ af_c:nM[beb lZ]haf_y\ayeb af__\m]ZeZ\m bijbrh\rb d

y]h oZl_ygu jZaeZfbeb]ZeZ\m b klZ\[_euc k\_lih \kyfmpZjkl\mlZf `_

Ij_^klZ\e_gb_qlh m[b_gb_af_y \e_q_laZ kh[hc^h`^v m[b\ af_yhgl_

Bg^jZgbkihkueZ_l kg_[Z `b\hl\hjysmx\h^mkdZadhc g_hljZ`_gh

Ijhbkr_^rZy khaf__f i_j_f_gZ\iheg_ h[tykgbfZ?keb l_ogbq_kdb[_kihfhsghfm

hohlgbdm ij_`^_\k_]h gm`gZ[ueZ \eZklvgZ^ \he_c`b\hlgh]hlh kdhlh\h^m

mijZ\eyxs_fm `b\hlgufbih k\h_c\he_lZdh_ klj_fe_gb_kh\_jr_ggh qm`^h?fm

gm`gu khegp_^h`^v bj_dbb Jb]\_^Z^Z_l hljZ`_gb_wlbo bgl_j_kh\

Wlb khh[jZ`_gbyihdZau\ZxldZd hrb[Zebkvfbnheh]bkqblZy \_^bq_kdmxj_eb]bx

^j_\g_cr_c nhjfhcj_eb]bb<_^bq_

_dZy Bg^bydeZkkh\h_ ]hkm^Zjkl\hb__j_eb]by iha^gyy`j_q_kdZy

hljZ`ZxsZyh^gZdhgZjh^gu_ ij_^klZ\e_gbyjZa\b\rb_ky ba[he__ jZggbob

^j_\gbo ij_^klZ\e_gbc

Klhjh`_\Zy jhevg_[_gh]h af_yydmlu

< Bg^bbkh\_jr_ggh ml_jygZklhjh`_\Zy jhevaf_yA^_kv hglhevdh \h^ygh_

kms_kl\hQlh[u ijhke_^blvwlm klhjh`_\mxjhev g_[_kgh]haf_yfu h[jZlbfkyd

gZjh^mklZ^bZevgh [he__jZgg_fmq_f Bg^byb ^Z\r_fmhq_gv yjdbch[jZa wlh]h

g_[_kgh]h hojZgbl_ey]jZgbpZ bf_gghd ydmlZfWlh kdhlh\h^q_kdbcgZjh^

jZa\h^ysbc djmigucjh]Zluc kdhlb ehrZ^_cGh a^_kv_s_ g_lrbjhdh jZa\blh]h

`j_q_kdh]h khkeh\bya^_kv g_libkvf_gghklbb `j_q_kdZyfm^jhklv\u^\b]ZxsZy

gZ i_j\ucieZg [h]h\a^_kv _s_g_ aZkehgbeZaf_y

M ydmlh\nb]mjZ af_yhq_gv ykgZb qj_a\uqZcgh[h]ZlZ bbgl_j_kgZIj_^klZ\e_gb_

h[e_q_gh g_\ nhjfm]bfgh\Z\nhjfm jZkkdZah\fbnh\\_kvfZ [ebadboih

nhjf_ dkdZad_< ydmlkdbofbnZo yjdhijhlb\hihklZ\e_gu ^\ZpZjkl\Zb af_c

pZjbl \pZjkl\_hl^_e_gghf hlpZjkl\Z ex^_cj_dhc>he]h ebdhjhldh ebhg

kdZdZek iuevx\at_oZe \^jm]gZ \ukhdmxihql_ggmx ]hjmDh]^Z ^h_oZegZ f_klh

]^_ koh^ylkyg_[h ba_fey]^_ ij_^_ek\ylhc l_q_eh\_q_kdhca_feb b

^vy\hevkdhcgZ lhcklhjhg_ aZihelhjZ i_j__a^Zb^_l krmfhf kf_jlguch]hgv

\a\b\Zykv khk\bklhfaZ \_jkl iheamla_feygu_ ]Z^ujZagu_ q_j\bkh\_jr_ggh

h^he_\rb_ a_fexOm^ydh\ 

Wlhl kemqZcbgl_j_k_g l_fqlh a^_kvaf_b]Z^u ihiZ^Zxlkyg_ ijhklhgZ g_[_Z

lZf]^_ ij_^_ek\ylhc a_febl_a^_kv fubf__f i_j_g_k_gb_af_y \\_jog__

pZjkl\h f_jl\uo

< Bg^bbfu g_\b^bf gbg_[_kghc j_dbgb h]g_ggh]hha_jZM ydmlh\hgh _klv

A^_kv fh`ghgZ[ex^ZlvdZd ha_jhg_dh]^Z h[blZebs_af_y \iheghc dhgdj_lghklb

gZklhevdhqlh [hyebkvoh^blv fbfhha_jZ]^_ h[blZeaf_ck i_j_g_k_gb_fgZ

g_[h ijbgbfZ_lhdjZkdm khegpZE_lZ\rb ^h\hevgh^he]h_ \j_fyi_j_e_l_e hg

]_jhch]g_ggh_ ]hjys__fhj_e_] kimklb\rbkvgZ ]g_a^h?dkxdx[u\r__ gZ

e_^yghf ohefmDh]^Z e_`Zehg lmlg_fgh]h kimklyijyfh kx`ghc klhjhgurmfgh

e_lbl aZl_fgyxsbcrmfysbc ?dkxdx^_j`Z \dh]lyo qlhlh

Wlhl af_cbf__l k\yavk f_jl\ufbDh]^Z hglZd `beih`b\Ze\ h^ghmljh

k\_lZxs__ _]hg_[h k\h_\j_f_gghg_ jZkk\_lZehkhegp_ _]h\ k\h_\j_fy g_

\ahrehDh]^Z hgbkim]Z\rbkvm`Zkgm\rbkv wlh]hkb^_e aZ^mfZ\rbkv\^jm] gZiZe

gZ a_fex`_klhdbc \bojvk g_qbklhckbehc \_ebqbghxk q_jguo]h^h\Zeuo l_e_gdh\

<a\be \kxkmomx a_fexdZd \hehkuaZ\_jl_e ih^h[ghdjuemihr_e ^h`^vkh

kg_]hfih^gyeZkv f_l_evklZeb k\_jdZlvdjZkghieZf_ggu_ h]gb\hl dZdZy[_^Z

k^_eZeZkvIhlhf \ae_aehgZ\_jogZ g_[hq_jgh_ [hevrh_h[eZdhdZd [uk

jmdZfb bgh]ZfbGmihlhf \h^gm ghqv\ kZfmx]emomx iheghqvdZd [m^lhh[eZdZ

h[hj\Zebkv bebg_[h lj_kgmehijbr_e lZdhc\_ebqZcrbc rmfdZd [m^lh_]h

lj_okhklZ\guc ihlhehdjZa^\bgmeh gZh[_ klhjhgub dZd[m^lh qlhlh gZb[hevr__

\kydh]h klmdZoehigmeh gZ_]h iheKe_^m_l ih^jh[gh_hibkZgb_ qm^h\bsZk

`_e_agufb \hehkZfb\a^mlufb ]eZaZfbk [m[gZfbb iZedhc<hl yijbr_e l_[y

ba\_klvOhq_rv m\_^mbg_ohq_rv m\_^mAh\_l l_[yfhy l_ldZ^hqv

]hkih^bgZ khegpZD_]yetebd ieZ\gh djm`ZsZykyrZfZgdZ<ae_lb gZk\hx

ihkf_jlgmx ehrZ^vh^_gvky \k\hb ihohjhggu_h^_`^uihdmrZc l\h_cihkf_jlghc

ibsbGmih_^_f=_jhc jm]Z_l_]h f_edbc q_j\ydh[eZdZ e_lZxs_]h

m^Zjy_l _]hb ihdZau\Z_lkykhegp_g_[h jZkk\_lZ_lH^gh\j_f_ggh ihy\ey_lky

j_dZ b k^_eZeZkv\f_klh iheyrbjhdZy l_dmqZy\h^Zbke

Wlhl kemqZck j_^dhciheghlhc ihdZau\Z_lgZf \h[jZa_ h^gh]haf_y bg_[_kgh]h

af_yih]ehlbl_ey khegpZb a_fgh]h^_j`Zl_ey j_db ihoblbl_eymghkys_]h

q_eh\_dZ \pZjkl\h f_jl\uo

H^gZdh af_cdZd hojZgbl_evkheg_qgh]h pZjkl\Zf_jl\uo a^_kv_s_ fZehjZa\bl

Ihegh]h jZa\blby^hklb]Z_l af_c\ kheg_qghfpZjkl\_ f_jl\uolhevdh ijbjZa\blbb

a_fe_^_ebyijb mf_gbbgZ[ex^Zlv khegp_ijb aZ\bkbfhklbhl khegpZb _]h

k_ahggh]h \ha\jZs_gbyb mjh`ZyWlbo mkeh\bcg_l gb\ \_^bq_kdhcBg^bbgb m

ydmlh\ bebZnjbdZgkdbo kdhlh\h^h\Hgb _klv\ ^j_\g_f?]bil_b ^j_\gbc?]bi_l

^_ckl\bl_evgh ^Z_lgZffh`_l [ulvgZb[he__ ihegmxnhjfm af_yaZ bkdexq_gb_f

af_y^Zxs_]h ^h`^vlZd dZdmjh`Zc \?]bil_ aZ\bkblg_ hl^h`^yZhl

_`_]h^gh]h k_ahggh]hjZaeb\Z GbeZ

< _]bi_lkdhcj_eb]bb g_llZd`_ af_yhojZgbl_ey \h^ha_jh m`_

bkdexqbl_evgh h]g_ggh_?klv lhevdhaf_c \jZ] khegpZb hojZgbl_evpZjkl\Z

f_jl\uooZjZdl_jgZy dhgp_ipbyjZa\blh]h a_fe_^_evq_kdh]hgZjh^ZGZh[hjhl\

Jb]\_^_af_c bkdexqbl_evgh\h^ygh_ a_fgh_ bg_[_kgh_kms_kl\hb pZjkl\Z

f_jl\uo \g_c g_l< g_cg_l imlbb ^\b`_gby<_^u kha^Zgb_ kdhlh\h^q_kdh]h

gZjh^ZIh Ex^\b]mkeh\h a_jgh\ Jb]\_^_\hh[s_ g_\klj_qZ_lkyIhwlhfm b

g_ fh]eh[ulv j_eb]bbkhegpZgZ[ex^_gby gZ^_]h oh^hfb g_baf_gghklvx_]h

\ha\jZs_gby

Ohly _]bi_lkdb_ij_^klZ\e_gby g_hlebqZxlky gbihke_^h\Zl_evghklvxgb

_^bghh[jZab_fgh \k_`_ fh`ghkdZaZlvqlh _]bilyg_ij_^klZ\eyeb k_[_khegp_

gbkoh^ysbf \eZ^v_ \pZjkl\h f_jl\uoMf_jrbc kZfklZgh\beky khegp_fIhwlhfm

ih`bjZl_ev khegpZih`bjZgb_ \k_]^Zlhevdh m]jh`Z_lgh gbdh]^Zg_

hkms_kl\ey_lky_klv h^gh\j_f_gghih`bjZl_ev mf_jr_]hijbr_^r_]h \pZjkl\h

f_jl\uoWlh ih`bjZgb_lZd`_ gbdh]^Zg_ ijhbkoh^blb lhevdhm]jh`Z_lihlhfm qlh

ijbr_e_p kbehcfZ]bq_kdh]h \hhjm`_gbyih\_j]Z_l af_y:ihiZ bmgbqlh`Z_l

_]hihke_ q_]hhg \klmiZ_l\ h[_lh\Zggh_pZjkl\h

Af_c \?]bil_

Ba \k_ojZagh\b^ghkl_c af__[hjkl\Zm i_j\h[ulguo\ Jb]\_^_\ Zglbqghklb\

?]bil_\ DblZ_jmkkdZy kdZadZgZb[he__ l_kgh_koh^kl\h ihkms_kl\m bih

^_lZeyf bf__lk _]bi_lkdbfaf__[hjkl\hf djhf_ nb]mjudhgyhibkZgguf \Dgb]_

f_jl\uoWlh g_agZqblqlh ?]bi_l_klv jh^bgZjmkkdhc kdZadbb qlhba ?]bilZ

wlhl fhlb\i_j_r_e \?\jhimWlh hagZqZ_lkh\k_f ^jm]h_Z bf_gghqlh kdZadZ

hljZ`Z_l wlmiha^gxxa_fe_^_evq_kdmxdhgp_ipbx fbnZWlh _klvlZ klZ^byihke_

dhlhjhck h^ghcklhjhgugZqbgZ_lky jZaeh`_gb_gZ fgh`_kl\_gghklvb

jZaghh[jZab_jZaeh`_gb_ gZfgh`_kl\_gghklv ehdZevguodmevlh\ dZdh\u_ fubf__f

gZijbf_j\ =j_pbbk__=b^jhc=hj]hghcF_^mahcIbnhghfE_jg_ckdbf af__f

EZ^hghfD_j[_jhf bfg^jLbibqghklv mklmiZ_lf_klh bg^b\b^mZebaZpbbk

^jm]hc klhjhguijhbkoh^bl hdZf_g_gb_\_jg__ hdhkl_g_gb_kha^Z_lky lhl

\_dZfb g_au[e_fucdhklyddhlhjuc h[jZklZ_l`b\hc iehlvxkh\_jr_ggh bgh]h

h[jZah\Zgby `b\hc iehlvxkdZadb<\b^m wlh]hgZ _]bi_lkdbofZl_jbZeZo gZ^h

hklZgh\blvky g_kdhevdhih^jh[g__

=eZ\guf af__[hjp_fDgb]b f_jl\uoy\ey_lky [h]khegpZ JZ?`_^g_\gh gZk\h_f

imlb hg\klj_qZ_l :ihiZb _]hih\_j]Z_lKZfuc [hcgbdh]^Z g_hibku\Z_lkyaZlh

ih^jh[gh \hki_\Zxlkyih[_^Z gZ^af__f bmgbqlh`_gb_ _]h< c ]eZ\_Dgb]b

f_jl\uofu qblZ_fHg JZijhgabe l\hx]heh\mhg gZkd\havjZaj_aZe l\h_

ebphhg jZa^_ebel\hx ]heh\mih ^\mfklhjhgZf ^hjh]bhgZ jZkijhkl_jlZgZ _]h

a_fe_l\hb dhklbjZa[blu gZdmkdbl\hb qe_guhljm[e_gu hll_[y

?s_ ih^jh[g__ih[_^Z hibkZgZ\ dhkfh]hgbq_kdhfl_dkl_h[uqgh gZau\Z_fhfDgb]hc

ih\_j`_gby :ihiZIhke_ hibkZgbykhl\hj_gby fbjZb kha^Zgby[h]h\ ]h\hjblky

*UHVVPDQQ

Y ihkeZebo l_[h]h\

<hagbdrbo bafhbo qe_gh\

Qlh[u ih\_j]gmlvaeh]h \jZ]Z

Hg:ihiiZ^Z_l \h]hgv

Gh` lhjqbl\ _]h]heh\_

?]h mohhlj_aZgh

?]h bf_gbg_l [hevr_gZ wlhca_fe_

Y ijbdZaZegZg_klb _fmjZgu "

Y k`_]_]h dhklb

Y _`_^g_\ghmgbqlh`Ze _]h^mrm

eZdmgZ

Y hlj_aZeqe_gu hldhkl_c _]hY_]h gh]b

Y jZajm[be_]h jmdbY aZfdgme_]h jhlb _]h]m[u

Y jZa^jh[be_]h am[u

Y \uj_aZeyaud ba_]h iZklb

Y hlgyem g_]hj_qv

Y hke_ibe_]h ]eZaZ

Y hlgyehl g_]hkemo

Y m^Zebek_j^p_ k_]h f_klZ

?]h bf_gbg_l [hevr_

Wlhl iZibjmk^Z\Zeky \jmdb mf_jr_fmlZd dZdhg aZsbsZe_]h kZfh]hhl :ihiZb

^jm]bo af_cgZ _]himlb< Dgb]_ f_jl\uoybgh]^Z g_lhevdh JZgh b

Habjbkhlh`^_kl\ey\rbcky kmf_jrbf

=e;9,,HJZhk\h[h^b ibkpZ1HEVHQLl_mf_jr_]hih[_^bl_evhl

[h]h\ebph dhlhjuoih^h[gh ebpmkh[Zdb[jh\b dhlhjuoih^h[gu [jh\yfq_eh\_dZ

hgb iblZxlkyf_jl\_pZfbhgb klhjh`Zlm baemqbguh]g_ggh]h ha_jZb jZaju\Zxl

l_eZ f_jl\uob ijh]eZlu\Zxlk_j^pZZ baju]Zxlhl[jhkukZfb hklZ\Zykv

g_\b^bfufb

A^_kv fubf__f h]g_ggh_ha_jhijh]eZlu\Zgb_ bba\_j]Zgb_<k_ wlhh`b^Z_l

mf_jr_]h_keb hgg_ [m^_lih^dh\Zg fZ]bq_kdbfagZgb_fdhlhjh_ b

ij_^hklZ\ey_lky _fmDgb]hc f_jl\uoA^_kv `_fu \b^bfgZqZeh fZl_jbZebaZpbb

ij_^klZ\e_gbc hijh]eZlu\ZgbbKh[Zdbaf_b a^_kvih^h[gh D_j[_jmiblZxlky

iZ^Zevx< Dgb]_ ih\_j`_gby:ihiZmihfygmlh lZd`_\uj_au\Zgb_ yaudZGh a^_kv

hgh g_kem`bl kihkh[hfhihagZ\Zgby ]_jhyZ mihfbgZ_lkygZjy^m k\uj_au\Zgb_f

]eZa bk_j^pZl_hj]Zgh\dhlhju_ \ ?]bil_hkh[_ggh ]eZakqblZebkv

ghkbl_eyfb ^mrbIhdZ g_[m^ml \uj_aZguyaud b]eZaZaf_c g_fh`_l kqblZlvky

m[bluf<hl ihq_fmb aeZyfZq_oZihkueZy gZkf_jlv iZ^q_jbpmlj_[m_l \

^hdZaZl_evkl\h kf_jlb]eZaZ byaud m[blhcBa ^hdZaZl_evkl\Zkf_jlb \kdZad_

yaud ij_\jZlbeky\ ^hdZaZl_evkl\hih^\b]Z

Ijb\_^_f _s_g_kdhevdh \u^_j`_dba Dgb]b f_jl\uoL\hc \jZ]af_yij_^Zg

h]gx \jZ]af_c K_eZmmiZe ieZrfy

_]h jmdbk\yaZgu p_iyfbJZ hljm[be_fm gh]bDgb]Z f_jl\uo]e

Kh]eZkgh `_eZgbxfh_]h k_j^pZy fbgh\Zeh]g_gguc ijm^b ih^Z\beh]hgv]e

Hkh[uf bgl_j_khfhlebqZ_lky ]eZ\Zy?klv af_ygZ \_jrbg_lhc ]hjub

__ f_jZehdl_c \^ebgmI_j\u_ \hk_fvehdl_c __^ebgu ihdjuludj_fg_f b

[e_klysbfb f_lZeebq_kdbfbgZdeZ^dZfbHkbjbkGmlhj`_kl\mxsbcagZ_l bfywlhc

af_bdhlhjZy `b\_lgZ k\h_fohef_H[blZl_ev \k\h_f h]g___ bfyL_i_jv

ihke_ lh]hdZd JZhklZgh\bekyhg gZijZ\bek\hc \ahjgZ g_]hb ijhbkoh^bl

hklZgh\dZ eZ^vbJZb kbevguckhg gZoh^blgZ lh]hdlh \eZ^v_bhg

ijh]eZlu\Z_l k_fvehdl_c \_ebdhc\h^uWlbf hg

aZklZ\ey_l Kmlbhlkmlmiblvbf_y \k_[_ ]Zjimgba `_e_aZb wlbfhg \ugm`^_g

baju]gmlv \k_qlh hgkt_eb wlbfK_l ihklZ\e_ggZ f_klh\ha^_j`Zgby

Wlh f_klh^ey nhevdehjbklZbgl_j_kgh ]eZ\gufh[jZahf mihfbgZgb_fkgZGb]^_ \

\ur_ijb\_^_gguo fZl_jbZeZofu wlhc^_lZeb g_bf_eb< kdZad_khggbkiZ^Zxsbc gZ

]_jhy i_j_^kjZ`_gb_f_klv gZ\Z`^_gb_bkdmr_gb_dhlhjhfm ]_jhcgbdh]^Z g_

ih^^Z_lkyIjb \klj_q_k y]hc]_jhc lZd`_g_ ^he`_gaZkuiZlvGh a^_kvkhg bf__l

kh\k_f ^jm]h_h[jZlgh_agZq_gb_Khg _klvmkeh\b_ ih[_^uDZd m`_mdZau\Zehkv

\ur__keb ]_jhc^h [hy[_k_^m_l kpZj_\ghclh hgeh`blky dg_c gZdhe_gbHg

^h [hykiblijbq_f ^eylZdh]h kgZ^Z`_ \ujZ[hlZekyhkh[uc wibl_lWlh 

[h]Zlujkdbc khgPZj_\gZ _]h[m^blgh jZa[m^blv]_jhy \ih^h[guo kemqZyo

[u\Z_l hq_gvljm^gh

Qlh dZkZ_lkyijh]eZlu\Zgby bbaju]Zgbylh _]bilheh]fh`_l ^Zlv[he__ ih^jh[gmx

jZajZ[hldm wlh]hfhlb\Z \?]bil_^ey nhevdehjbklZwlh g_dhlhjuchklZlhd [he__

^j_\g_c bi_j\h[ulghc nhjfZpbbfbnZ

<k_ wlb^_lZeb h[jZaZaf_y b_]h m[b_gbyh]g_gghklvh]g_ggh_ ha_jhihiuldZ

ih]ehlblv ijbr_evpZlsZl_evgh_ mgbqlh`_gb_\k_o _]hqZkl_c^_lZev k

\uj_au\Zgb_f yaudh\^_lZev kaZkuiZgb_f\k_ wlbq_jlu aZklZ\eyxlgZk

ij_^iheh`blvqlh kdZahqgucaf_c ihiZe\ kdZadm\ ij_ehfe_gbbbf_ggh l_o

ij_^klZ\e_gbc\ dhlhjuohg bf__lky\ jZa\bluoa_fe_^_evq_kdbo ]hkm^Zjkl\ZoZ

bf_ggh dZdkljZ` pZjkl\Zf_jl\uodZd _^hd f_jl\uoWlh ihke_^gyy klmi_gv

kljZgkl\byihke_ q_]hmf_jrbc ^hklb]Z_l\_qgh]h [eZ`_gkl\Z

IFX[RFPDFXD

Ih`bjZgb_ a^_kvij_\jZlbehkv \g_qlh m`Zkgh_b hl\jZlbl_evgh_Gh wlhg_ \k_

Hgh ij_\jZlbehkv\ gZdZaZgb_l_\k_fm fhlb\mijb^Zg fhjZevguchll_ghd

Ih`bjZgbx _keb hghijhbkoh^behgh h[uqghhgh ba[_]Zehkvij_^r_kl\h\Ze km^b

wlZ ^_lZevlZd`_ khojZg_gZkdZadhcL_dlh [uebhkm`^_gu gZkm^bebs_

g_ihkj_^kl\_ggh hl^Z\ZebkvgZ jZkl_jaZgb_Ih`bjZl_ex F_jl\uob i_j_klZ\Zeb

kms_kl\h\Zlv]h\hjbl ;Z^`%XGJHDZaZehkv [uqlh f_`^m[h_f k

qm^h\bs_f bkm^hfij_^r_kl\h\Z\rbf ih`bjZgbx_klv ijhlb\hj_qb_Gh lZdb_

ijhlb\hj_qby fZehhklZgZ\eb\Zxl _]bi_lkdh_fure_gb_Km^ bkm^bebs_ _klvgh\h_

y\e_gb_Ih Fhjwhgh \klj_qZ_lkygZqbgZy k9,^bgZklbb Fhjw [hc 

[he__ ^j_\g__b wlb^\Z ij_^klZ\e_gbyfbjgh khkms_kl\mxlIh`bjZl_ev f_jl\uo

bgh]^Z hibku\Z_lkydZd ]b[jb^gh_kms_kl\hdhlhjh_ ki_j_^b_klv djhdh^bekaZ^b

]biihihlZf\ k_j_^bg_e_\QZklh lZd`_hg bah[jZ`Z_lkykh[ZdhcKm^

khklhye \lhfqlh gZ\_kZo \a\_rb\Zebk_j^p_ gh\hij_klZ\e_ggh]hGZ h^ghcqZr_

e_`Zeh k_j^p_mkhir_]hl__]h kh\_klve_]dZy bebh[j_f_g_ggZy ]j_oZfbGZ

^jm]mx klZ\bebijZ\^m \\b^_

klZlmwldb [h]bgbFZbl bebi_jZb_jh]ebnZ [h]bgbHlkx^Z \b^ghqlh himkdZgb_

qZrb k_j^pZhagZqZeh kf_jlvih^gbfZgb_ qZrbbeb jZ\gh\_kb_hagZqZeh hijZ\^Zgb_

Fu bf__fh^gm_^bgkl\_ggmx jmkkdmxkdZadmkhojZgb\rmx \a\_rb\Zgb_^mr beb

ikbohklZkbxWlh <_^vfZ bKhegp_\Z k_kljZ:nA^_kv mB\ZgZ jh`^Z_lky

k_kljZ\_^vfZdhlhjZy \k_oih`bjZ_lHg [_`blhl g__d Khegp_\hc k_klj_<

lh kZfh_\j_fy ih^kdZdZeB\ZgpZj_\bq dl_j_fZf Khegp_\hck_kljbpu baZdjbqZe

Khegp_Khegp_Hl\hjb hdhgp_Khegp_\Z k_kljbpZhl\hjbeZ hdghb pZj_\bq

\kdhqbe \g_]h \f_kl_k dhg_f<_^vfZ klZeZijhkblvqlh[ _c\u^Zeb [jZlZ

]heh\hx

Khegp_\Z k_kljZ__ g_ihkemrZeZ bg_ \u^ZeZLh]^Z ]h\hjbl\_^vfZImklv

B\ZgpZj_\bq b^_lkh fghcgZ \_kudlh dh]hi_j_\_kbl?keb yi_j_\_rm lZd y

_]h kt_fZ _kebhg i_j_\_kblimklv f_gym[v_lIhrebki_j\Z k_egZ \_ku

B\ZgpZj_\bqZ ihlhfb \_^vfZihe_aeZlhevdh klmibeZgh]hclZd B\ZgZpZj_\bqZ

\\_jo bih^[jhkbeh^Z klZdhc kbehcqlh hgijyfh ihiZegZ g_[hd Khegp_\hc

k_klj_ \l_j_fZZ \_^vfZaf_y hklZeZkvgZ a_fe_

A^_kv khojZg_gh^Z`_ ij_^klZ\e_gb_qlh e_]dbc\_k ^Z_lih[_^mZ ly`_euc

ijb\h^bl dih`jZgvxKhojZg_gh lZd`_qlh pZjkl\h\ dhlhjh_ihiZ^Z_l ]_jhc

_klv pZjkl\hkhegpZ<u\_ljbehkv lhevdhlhqlh \k_wlb kh[ulbyijhbkoh^yl k

mf_jrbf ^h_]h ijbgylby\ pZjkl\hkhegpZ

K\yav af_yk jh`^_gb_f

Ijb jZa[hj_kdZadb fu\b^_ebqlh nb]mjZaf_y dZdbflh h[jZahfij_^gZqZevgh

k\yaZgZ k]_jh_f_]h jh`^_gb_fQlh f_`^m]_jh_f baf__f _klvk\yav hl

jh`^_gbywlh \jmkkdhc kdZad_ijyfh g_kdZaZghgh kd\habl\ fhlb\_

kmijhlb\gbdZAf_c _s_gbdh]^Z g_\b^_e ]_jhygh dZdbflh h[jZahfg_ lhevdh

agZ_l h_]h kms_kl\h\Zgbbgh bagZ_lqlh hgih]b[g_l hl_]h jmdb< bg^bckdhc

kdZad_ wlZk\yav \ukdZaZgZykg__< ij_bkih^g_cjh^beky pZjvaf_c <Zckbg]bgZ

g_[_ jh^bekypZjv Bg^jZZgZa_fe_ pZjv>oh[bqZg^FbgZ_\ koh^gh 

WlZ q_jlZlZd`_ ^he`gZ[ulv h[tykg_gZohly h[tykg_gb___ bgZlZedb\Z_lky gZ

h]jhfgu_ ljm^ghklbH[tykg_gb_ fh`_l[ulv ^Zghlhevdh ij_^iheh`bl_evgh

Qlh af_cbf__l k\yavkh kf_jlvxwlh baijb\_^_gguo fZl_jbZeh\\ul_dZ_l

^hklZlhqgh iheghGh hgbf__l lZd`_dZdmxlh k\yavbkjh`^_gb_f

JZkkfhljbf g_kdhevdhhlghkysboky kx^ZkemqZ_\< fbn_h FZmb]_jhc[h]

jZkkdZau\Z_l hk\h_f jh`^_gbbY agZxqlh yij_`^_\j_f_ggh jh^bekygZ fhjkdhf

[_j_]mLu h[jZs_gb_ dfZl_jbaZ\_jgmeZ f_gy\ ijy^vk\hbo \hehkdhlhjmx

gZjhqgh ^eywlhc p_ebh[j_aZeZb [jhkbeZf_gy \fhjkdmx i_gmLZf f_gyhie_eZ

fhjkdZy ljZ\Z^ebggufb jhkldZfbh[jZah\ZeZ f_gyb ^ZeZfg_ nhjfmFy]db_ ju[u

h[e_]eb f_gyqlh[u f_gy

aZsblblvFbjbZ^u fmo`m``Zeb \hdjm]f_gy bhldeZ^u\Zeb k\hbycpZ gZf_gyKlZb

ilbp kh[bjZebkv\hdjm] f_gyqlh[u de_\Zlvf_gyGh \wlh f]gh\_gv_ihy\beky fhc

\_ebdbc ij_^hd7DPDQXLNLWH5DQJLbhgm\b^_e fmob ilbpKlZjbd

ijb[ebabeky lZdkdhjhdZd lhevdhfh]hl^_ebe h[_jgm\rboky\hdjm] f_gyju[ b

gZr_e lZfq_eh\_q_kdh_ kms_kl\h)UREHQLXV

Wlhl fbnkh\_jr_ggh y\ghhlghkblky dfbnm hijh]ehq_gguo bba\_j]gmluoHlebqb_

hl jZkkfhlj_gguo\ur_ kemqZ_\\ lhfqlh ]_jhca^_kv g_\ `_em^d_ju[uZ

h[eh`_g ju[ZfbDjhf_ lh]hwlhl kemqZchlebqZ_lky l_fqlh ]_jhc\uoh^y ba

ju[ujh`^Z_lkyWlhl kemqZcihdZau\Z_lqlh h[eh`_gghklvaf_yfbju[Zfb bij

_klv iha^g_crZynhjfZ ij_[u\Zgby\ ju[_

LZdh_ khihklZ\e_gb_b h[tykg_gb_dZ`_lky [he__\_jhylgufq_f h[tykg_gb_

Dxkl_jZOZjmabgZ b^jm]boqlh af_ca^_kv lhl_fgh_ `b\hlgh_mdmk dhlhjh]h

g_ \j_^blD ^_lyfijbdeZ^u\Zeb af__\?keb hgbbo g_ljh]Zeb beb`Zebebgh g_

kf_jl_evghlh ^_lbwlbf kZfuf\udZau\Zeb k_[yih^ebggufb

Af_y a^_kvij_^klZ\ey_l fZl_jbZevgh_gZqZehqj_\hG_ aZ[m^_fqlh ijbh[jy^_

\uoh^ baqj_\Z af_bij_^klZ\eyeky \lhjufjh`^_gb_fkh[kl\_ggh jh`^_gb_f]_jhy

Fu m`_\b^_ebdZd \ihke_^kl\bbwlh aZf_gy_lkyiheh`_gb_f \eZj_p bkimkdhf gZ

\h^mLZdbf h[jZahfb wlbij_^klZ\e_gbyk\yaZggu_ kjh`^_gb_f hlaf_y

\hkoh^yl lm^Z`_dm^Z \hkoh^bl\_kv dhfie_dkaf__[hjkl\ZKlmi_gb jZa\blby

ko_fZlbq_kdb fh]ml[ulv aZnbdkbjh\Zguke_^mxsbf h[jZahfjh`^_gguc hlaf_y l

_ijhr_^rbc kd\havg_]h_klv ]_jhc>Zevg_crbc wlZi]_jhc m[b\Z_laf_yBo

bklhjbq_kdh_ kh_^bg_gb_^Z_ljh`^_gguc hlaf_y m[b\Z_laf_y

Gh af_yfh`_l nb]mjbjh\Zlvb dZdhl_pdZd ij_^hdb wlhij_^klZ\e_gb_dhg_qgh

iha^g__< wlhfkemqZ_ af_cklZgh\blky kbf\hehfnZeeZHg ij_^klZ\ey_lkh[hc

hlph\kdh_ gZqZehZ q_j_ag_dhlhjh_ \j_fyhg klZgh\blkyij_^dhfWlh

ij_^klZ\e_gb_dZd dZ`_lky[ueh hkh[_gghjZa\blh \:njbd_\h \kydhfkemqZ_\

:njbd_ kh[jZghfgh]h fZl_jbZeh\M gZjh^h\]h\hjysbo gZyaud_ m\h^mfZxlqlh

_keb af_yijb[eb`Z_lky d`_gsbg_lh wlhagZqblqlh hgZaZqZeZ;_a^_lgu_

fZl_jb \ufZeb\Zxlk_[_ ^_l_cm af__\bl^?keb [_j_f_gghc`_gsbg_ kgblkyaf_y

beb \h^yghc^mohgZ ^mfZ_lqlh ^bly[m^_l \hiehs_gb_f\h^ygh]h ^moZ

Ij_^iheZ]Zxlqlh hgbh[eZ^Zxl ijbjh^hcaf_b bjZkkfZljb\Zxlky dZd\hiehs_gb_

^moZ \h^u+DPEO\A^_kv jd_ykgh kdZau\Z_lkyij_^klZ\e_gb_qlh jh`^_gguc

hl af_bbf__l kbemb ijbjh^maf_y

LZdbf ij_^dhfaf__f \Zglbqghklb [ueD_djhikHg bah[jZ`Zekyihemq_eh\_dhf

ihemaf__c beb^jZdhghfghdZd mklZgZ\eb\Z_lDxkl_j\ gZjh^ghc\_j_ hgbf_e

qbkluc af_bguc\b^

DZ^fhkgh\Zl_ev Nb\b =Zjfhgby_]h kmijm]Zd dhgpm`bagb

ij_\jZlbebkv \af_c^jZdhgh\Ih g_dhlhjufbklhqgbdZf =Zjfhgby[ueZ ^hq_jvxlh]h

kZfh]h af_ydhlhjh]h m[beD_djhik )UD]HU

Gh _kebjh`^_gguc hlaf_b kZf_klv af_cbeb ij_\jZsZ_lky\ g_]hb _kebwlhl

jh`^_gguc hlaf_y m[b\Z_laf_ylh g_a^_kv ebdjh_lky jZa]Z^dZkmijhlb\gbdZ"

G_ ihlhfmeb ]_jhcm[b\Z_l af_yqlh hgbklhjbq_kdb kZf af_cbeb kZf

jh`^_gguc hlaf_yl_\ur_e baaf_y"<_^v ihq_fmlh \_]bi_lkdhf fbn_kdZad_

hkljh\gZ dhlhjhfh[blZ_l af_cgZau\Z_lky hkljh\hf^\hcgbdZG_ ^\hcgbdZeb

[hblky bgZr kdZahqgucaf_c"

Qlh[u hl\_lblvgZ wlb\hijhkufu jZkkfhljbfkemqZb ]b[_ebaf_y hlaf_y

=b[_ev af_yhl af_y

M`_ \ur_fu \b^_ebkemqZcdh]^Z af_cih[_`^Z_lky l_fqlh \iZklv af_y\oh^bl

^_\mrdZbf_xsZy ihykba af_yWlhl ihyk\ qj_\_h`b\Z_l bm[b\Z_l af_yGh

jZamf__lkyy\gu_hq_\b^gu_ kemqZb]b[_eb af_yhl af_yfh]ml [ulvlhevdh

iha^gbfbdh]^Z af_cih`bjZl_ev \iheg_ij_\jZlbeky \kljZrgh_ kms_kl\hgh _s_

g_ aZ[ulaf_c^Zxsbc kbemb fh]ms_kl\hLZdb_ fZl_jbZeu^Z_l ?]bi_l

y ]eZ\ZDgb]b f_jl\uogZau\Z_lky =eZ\Z hljZ`_gbydjhdh^beZdhlhjuc

y\ey_lkyqlh[u mg_klbfZ]bq_kdb_ keh\Zba ij_bkih^g_cY ijb\h`mlhevdh

gZb[he__ bgl_j_kmxsb_kdZadh\_^Z f_klZ

Hlklmibh djhdh^be`b\msbc gZaZiZ^_ihlhfm qlhaf_c <ZZg \fh_f `_em^d_

hg ij_^Zkll_[y fg_Imklv l\h_ieZfy g_[m^_l ijhlb\f_gy

Fh_ ebphhldjulhfh_ k_j^p_gZ k\h_ff_kl_b dhjhgZkh af__cgZ fg_^_gv aZ

^g_fY JZy\eyxsbcky k\hbfkh[kl\_gguf aZsblgbdhfb gbqlhgbdh]^Z g_

ih\_j]Z_l f_gygZ a_fex

Qlh `_kem`bl aZsblhchl af_y"

K h^ghcklhjhgumf_jrbc ij_^mij_`^Z_laf_yqlh mg_]h \`_em^d_ _klvaf_c <ZZg

:DDQK ^jm]hcklhjhgum g_]hdhjhgZ khaf__cb wlhkem`bl aZsblhc>jm]bfb

keh\Zfbaf_c ih]b[Z_lhl k\h_]hkh[kl\_ggh]h \b^ZWlh ij_^klZ\e_gb_\ ?]bil_

bih\b^bfhfm g_lhevdh \?]bil_[ueh hq_gvjZkijhkljZg_gh<kihfgbfqlh b\

;b[ebb Fhbk_c\ h]jZ`^_gb_bajZbevlyg hlaf__\ijbdZau\Z_l ihklZ\blvf_^gh]h

af_y ,9dgFhbk_yLZdbf h[jZahfhdZau\Z_lkyqlh af_c_klv aZsblgbd

hl af_yBah[jZ`_gb_ af_bgZoh^behkv gZdhjhg_ nZjZhgZK\ys_ggZy af_y

hojZgyxsZy khegp_klhbl bgZ q_e__]h a_fgh]hih^h[by nZjZhgZkh`b]Zy

ieZf_g_f _]h\jZ]h\LmjZ_\ Ih mklZgh\e_gbxLmjZ_\Z_s_ \ZjoZbq_kdmx

wihom ?]bilZjZa\b\Zebkv bl_ ihwlbq_kdb_ij_^klZ\e_gby hijbjh^_ba dhlhjuo

\ureh \k_[h]Zlkl\h fbnheh]bbKhegp_ dZd hdh[h]ZlmqblmfZgu b]jhau

ghqghc fjZddZd _]h\jZ]bhgh m^Zey_lkydh]^Z g_[h

hfjZq_ghgZ qm`[bgm\ha\jZsZykvdh]^Z [h]k\_lZ ijh]hgblbohgh kZfh

ij_\jZsZ_lky \h]g_^urZsmx af_xgZ q_e_[h]Z bijh]hgy_l boBo\ ^Zgghf

kemqZ_ mLmjZ_\Z hagZqZ_lfjZdlmfZg b]jham dZd\jZ]h\ khegpZGh fum`_

agZ_fqlh ]eZ\guc\jZ] khegpZ:ihibhglh bihjZ`Z_lky ijbihfhsb ^jm]h]h

af_yA^_kv fh`ghijbclb d\u\h^mqlh ^he`gu[ulv kemqZbdh]^Z [hjxlky^\Z

af_yB^_ckl\bl_evghlZdhc kemqZcfh`gh mdZaZlv< Dgb]_ hlhfqlh \bghf

fbj_LmjZ_\ bke^h\hevgh iha^g_cdZd ibkvf_gguciZfylgbdgh

ZjoZbq_kdhc ihkh^_j`Zgbxih^jh[gh hibku\Z_lkyiml_r_kl\b_ eZ^vbJZ \aZ]jh[ghf

fbj_ih lmklhjhgm a_febhl aZoh^Zb^h\hkoh^Z<ky ih_a^dZ_]hdZd b\ky

dgb]Z^_eblky gZqZkl_ckhhl\_lkl\_ggh qZkZf ghqb< iheghqvimlv

ih\hjZqb\Z_l gZ\hklhd bijhoh^bl fbfh^j_\gbo k\ys_gguof_kl HkbjbkZ

;mkbjbkZ bF_g^_kZfbfh Hkbjbkh\uohkljh\h\Ihe_c >Zjh\b lZbgkl\_ggh]h

q_jlh]Z kh[jZahf HkbjbkZa^_kv `_fmfbb pZj_cb [eZ`_ggu_ihdhcgbdbJZ

h[jZsZ_lky dgbf kijb\_lkl\byfb bijbau\Z_l dkh\f_klghc [hjv[_k af__f:ihihf

dhlhjuc m`_ih]ehlbe \kx\h^m ke_^mxs_]hqZkZqlh[u aZljm^gblvimlv [h]mJZb

aZihegbe k\hbfbba]b[Zfb ehdl_cKbe h^gh]hJZ hdZau\Z_lkyg_^hklZlhqgh ^ey

[hjv[u kgbf gZ ihfhsv_fm y\ey_lkyaf_c F_o_gh[jZamy k\hbfbba]b[Zfb jh^

gZhkZ \hdjm]g_]hBkb^Z b^jm]b_ [h]bgbk\hbfb aZdebgZgbyfbk\yau\Zxl b

mya\eyxl :ihiZLmjZ_\ [ebahdd lhfmqlh[u kh^_j`Zgb_wlhc dgb]b

kqblZlvdZd hg]h\hjblijh^mdlhf [hevgh]h\hh[jZ`_gby _]bi_lkdbo`j_ph\

LZdh_ ihgbfZgb_Zglbbklhjbqgh<lh\j_fy dZd\ky Dgb]Z f_jl\uo

bkiheg_gZ ijhdeylbyfbih Z^j_km:ihiZ^j_\g_crb_ ij_^klZ\e_gbyh [eZ]hfaf__

ba dhlhjuodZd fu\b^_ebb \ur_e\_kv djm]ij_^klZ\e_gbc haf__\ gZjh^_

fh]eb g_mfbjZlvZ ijh^he`Zebkms_kl\h\Zlv g_aZ\bkbfhhl hnbpbZevghcj_eb]bb

^\hjZ b`j_ph\b wlbij_^klZ\e_gby gZkehbebkvgZ ij_^klZ\e_gbyh aehf:ihi_

>jyoe_xsZy `j_q_kdZyij_fm^jhklv a^_kvihq_jigmeZ bagZjh^guo ij_^klZ\e_gbc

dZghgbabjh\ZeZ boMq_gb_ h[eZ]hf af__iha`_ klZeh\gh\v jZkijhkljZgylvkyb\

k_dl_ hnblh\\ha\h^b\r_c af_y\ ]eZ\gh_b _^bgkl\_ggh_[h`_kl\h^h`beh ^h9,

\_dZ gZr_cwju

JZggbc [eZ]hcaf_cih]ehlbl_ev b[he__ iha^gbckljZrguc af_cih]ehlbl_ev

\klj_lbebkv a^_kvebphf debpm dZd\jZ]b=eZ\guc af__[hj_pJZ ijhoh^blkd\hav

af_y< m`_mihfygmlhc Dgb]_ hlhfqlh \bghf fbj_JZ `b\_l\ ij_bkih^g_c\

k\h_c eZ^v_DZgZl [Zjdbij_\jZsZ_lky \af_yqlh[u \ug_klb__ gZk\_lZ hgZ

kZfZ ijh\h^blkyq_j_a l_ehaf_y \:ehdl_c kbf\he h[gh\e_gbyJZ \uoh^blba

iZklb af_ym`_ g_iehlvxZ\\b^_ kdZjZ[_ybke

Ijbf_gbfu ebh^gZdh\k_ wlbfZl_jbZeu dkdZad_"Fh`gh ebkdZaZlvqlh

kdZahqguc B\Zgihlhfm m[b\Z_laf_yqlh hgijhr_e kd\havaf_yqlh af_c\b^bl \

g_f k\h_]h^\hcgbdZ"Wlh]h ijyfhg_ihkj_^kl\_ggh gbhldm^Zg_ \b^ghJmkkdZy

kdZadZ g_khojZgbeZ jh`^_gbyhl af_yih]ehs_gby af__fdZd [eZ]ZHgZ khojZgbeZ

^jm]mx nhjfmjh`^_gb_ hlju[uB^_ckl\bl_evghfh`gh aZf_lblvqlh bf_ggh

jh`^_gguc hlju[u qZs_\k_]h _klvaf__[hj_pGZkdhevdh [ebadhij_[u\Zgb_ \ju[_

d ij_[u\Zgbx\ af__fu m`_\b^_eb \ur_LZdbf h[jZahf_keb bg_l ijyfuo

mdZaZgbclh _klvdhk\_ggu_ mdZaZgbyih^l\_j`^Zxsb_ gZrbgZ[ex^_gbyDjhf_

lh]hfh`gh mdZaZlvh^bg kemqZcdh]^Z \kdZad_ af_cfh`_l ih]b[gmlvlhevdh

q_j_a kZfh]hk_[yH[uqgZy nhjfmeZk\h^blky dml\_j`^_gbx y fh]mih]b[gmlv

lhevdh q_j_aB\ZgZA^_kv hgZk\h^blky dml\_j`^_gbx y fh]mih]b[gmlv lhevdh

q_j_a k_[yl_f kZfufih^l\_j`^Zy gZrbgZ[ex^_gbyLZdhc kemqZcfu bf__f\

ikdh\kdhc kdZad_KfA^_kv ]_jhc]mey_l ihe_km b\klj_qZ_l ]heh\h]h

af_y]heh\ kiylZ g_ kiylAf_c ih^ufZekybhlam[ _]hm`_ g_[ueh

kiZk_gvyHg [ueb lhevdhkZf k_[yfh] mf_jl\blvqm`Zy `kbeZ keZ^blvk gbf

gbdZd g_fh]eZ

Wlh gZi_j\uc \a]ey^\_kvfZ kljZggh_f_klh gZoh^blk\h_ h[tykg_gb_\ ijb\_^_gguo

fZl_jbZeZoaf_c ih]b[Z_lq_j_a af_y\ ^ZgghfkemqZ_ ^Z`_q_j_a kZfh]hk_[y

Wlhl af_cdhgqZ_l kZfhm[bckl\hfDh]lb \]jm^v aZimklbeb j\ZgmelZd kbevgh

qlh jZahj\ZekyihiheZf bk \ba]hfgZ a_fex]jygmeky ba^hoLZdbf h[jZahf

b jmkkdZykdZadZ agZ_l]b[_ev af_yhl af_yijbq_f \hq_gv bgl_j_kghcb

agZqbl_evghc nhjf_\ nhjf_]b[_eb af_yhl g_]hkZfh]h>\Z af_yihjZ`Zxsbc b

ihjZ`_gguc a^_kv kebebkv\ h^ghkms_kl\hlZd dZdaf_c gZklhevdh

bkdexqbl_evguc \jZ]b kmihklZlqlh aZklZ\blvkZfh]h af_y\uklmiblv \