Рудер Э. Типографика

Подождите немного. Документ загружается.

Ýìèëü Ðóäåð Òèïîãðàôèêà

Ýìèëü Ðóäåð

Ôðèöó Áðóííåð-Ëèíõàðòó

â çíàê äðóæáû

è ïðèçíàòåëüíîñòè

Òèïîãðàôèêà

Ðóêîâîäñòâî

ïî îôîðìëåííèþ

Ìîñêâà «Êíèãà» 1982

Ââåäåíèå 5

Ïèñüìî è ïå÷àòü 21

Ôóíêöèÿ è ôîðìà 33

Ôîðìà è êîíòðôîðìà 51

Òåõíèêà òèïîãðàôèêè 63

×ëåíåíèå 81

Ãåîìåòðè÷åñêîå, îïòè÷åñêîå

è îðãàíè÷åñêîå 93

Ïðîïîðöèè 107

Òî÷êà, ëèíèÿ, ïëîñêîñòü 117

Êîíòðàñòû 131

Òîíàëüíàÿ öâåòíîñòü 143

Öâåò 157

Åäèíñòâî òåêñòà è ôîðìû 167

Ðèòì 185

Ñïîíòàííîñòü è ñëó÷àéíîñòü 199

Êîìïëåêñíîå ðåøåíèå 213

Âàðèàöèè 231

Êèíåòèêà 249

Øðèôò è èçîáðàæåíèå 261

Ïîñëåñëîâèå / Êîììåíòàðèé 275

ÁÁÊ85.154

Ð83

Îôîðìëåíèå è îáëîæêà: Ýìèëü Ðóäåð,

Øâåéöàðñêèé Âåðêáóíä, Áàçåëü.

(Àäàïòàöèÿ îðèãèíàëüíîé øðèôòîâîé

êîìïîçèöèè Ýìèëÿ Ðóäåðà

äëÿ îáëîæêè ðóññêîãî èçäàíèÿ:

Ìàêñèì Æóêîâ.)

Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî,

Ïîñëåñëîâèå / Êîììåíòàðèé:

Ìàêñèì Æóêîâ.

Âñå èëëþñòðàöèè, ñîäåðæàùèåñÿ â êíèãå,

âîñïðîèçâîäÿò ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêèå

ðàáîòû, èñïîëíåííûå àâòîðîì

èëè ñëóøàòåëÿìè êóðñîâ òèïîãðàôèêè

Âûñøåé øêîëû ðåìåñåë â Áàçåëå.

Ôîòîãðàôû: Âåðíåð Áëàçåð, Àíäðå Ãþðòåð,

Àðìèí Õîôìàí, Áàçåëüñêèé ìóçåé èñêóññòâ.

Îôñåòíûå ïëåíêè: Íåéå Õåìèãðàôè ÀÃ,

Öþðèõ.

Èçäàíèå òðåòüå, 1977.

ÑÍ-9052 Íèäåðò¸éôåí, Øâåéöàðèÿ.

Ïîñëåñëîâèå / Êîììåíòàðèé.

Èçäàòåëüñòâî «Êíèãà», 1982

Ïàâåë Êîíäðàòîâè÷

RU.DTP, 2002

4 903 040 000-016

002(01)-82

16-82

5Ââåäåíèå

Àâòîð ýòèõ ñòðîê ïðåïîäàåò òèïîãðàôèêó íà ïðîòÿæåíèè äâàäöàòè ïÿòè

ëåò. Ðàáîòû, âîñïðîèçâåäåííûå çäåñü, âûïîëíåíû èì ñàìèì ëèáî åãî ó÷å-

íèêàìè âî âðåìÿ çàíÿòèé. Êíèãà íå ïðåòåíäóåò íà íåïîãðåøèìîñòü,

íå ñòðåìèòñÿ äàòü êàêèå-òî ðåöåïòû, íå ïîñÿãàåò íà ïîñëåäíåå ñëîâî

â äàííîé îáëàñòè.

Êíèãà íàçûâàåòñÿ «ðóêîâîäñòâî ïî îôîðìëåíèþ», ïîñêîëüêó òèïîãðàôèêà,

èìåþùàÿ òåõíè÷åñêóþ îñíîâó, íåîòäåëèìà â òî æå âðåìÿ è îò ôîðìîîá-

ðàçîâàíèÿ. Ìàëåéøèå òåõíè÷åñêèå ìàíèïóëÿöèè â òèïîãðàôèêå èìåþò

ñâîé õóäîæåñòâåííûé àñïåêò. È íåò òèïîãðàôà*, êîòîðûé áû íå áûë îäíî-

âðåìåííî îôîðìèòåëåì.

Ïîñòóëàòû, çàêîíîìåðíîñòè èìåþò âàæíîå çíà÷åíèå â ñîâðåìåííîì õóäî-

æåñòâåííîì òâîð÷åñòâå, è ïîä÷àñ êàæåòñÿ, áóäòî õîðîøåå îôîðìëåíèå 

íå÷òî ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñÿ. Íî âèäèìîñòü îáìàí÷èâà, ïîòîìó ÷òî

áüþùåå íà ýôôåêò èñïîëíåíèå è ñîâðåìåííàÿ âíåøíîñòü ïîðîé ââîäÿò

â çàáëóæäåíèå. È äàæå â ëó÷øåì ñëó÷àå íóæíî ïðèçíàòü, ÷òî íåîáõîäèìî

åùå îñíîâàòåëüíî ïîòðóäèòüñÿ, ÷òîáû çíàíèÿ, êîòîðûìè ìû ðàñïîëàãàåì,

ïîëó÷èëè äîñòîéíîå è òî÷íîå ïðèìåíåíèå.

Â ðàáîòå òèïîãðàôà èìåþòñÿ äâå âàæíûå ïðåäïîñûëêè: ó÷åò ñóùåñòâóþ-

ùåãî îïûòà è ÷óâñòâî íîâèçíû. Èçâåñòíî, êàê çàìàí÷èâû òîðíûå ïóòè. Çà-

íÿòèÿ ýêñïåðèìåíòàëüíîé òèïîãðàôèêîé, êîãäà ìàñòåðñêàÿ ïðåâðàùàåòñÿ

â ëàáîðàòîðèþ, îïûòíîå ïîëå, îñîáåííî âàæíû, åñëè òèïîãðàôèêà íå õî-

÷åò îêîñòåíåòü â ðàç è íàâñåãäà ïðèíÿòûõ ôîðìàõ. Íå äîëæíî îòðåêàòüñÿ

îò ñîçäàíèÿ æèâûõ, èñïîëíåííûõ äóõà âðåìåíè ðàáîò; ñîìíåíèå, íåóäîâ-

ëåòâîðåííîñòü  õîðîøèå îïîðû, ìåøàþùèå ñïîëçòè íà ïóòü íàèìåíüøåãî

ñîïðîòèâëåíèÿ.

Àâòîð êíèãè ñòàâèò ñâîåé öåëüþ ïîêàçàòü, ÷òî ñàìîå óâëåêàòåëüíîå â äåÿ-

òåëüíîñòè òèïîãðàôà  ýòî, ïîæàëóé, öåëåíàïðàâëåííîñòü åãî òðóäà ïðè

îãðàíè÷åííîñòè â ñðåäñòâàõ âûðàæåíèÿ. Çàäà÷à äàííîé ðàáîòû  âûÿâèòü

ñâîåîáðàçíóþ ñèëó ÿçûêà òèïîãðàôèêè, êîòîðûé âî ìíîãîì îïðåäåëÿåò

îáðàç ñîâðåìåííîãî ìèðà.

Óäàëîñü ëè àâòîðó èçáàâèòü òåêñò è ïðèâîäèìûå ïðèìåðû îò ïðåõîäÿùèõ

ìîìåíòîâ èçìåí÷èâîé ìîäû  ïóñòü î òîì ñóäèò ÷èòàòåëü.

* Â òåêñòå êíèãè Ðóäåðà ñëîâî «òèïîãðàô» óïîòðåáëÿåò-

ñÿ, êàê ïðàâèëî, â çíà÷åíèè «õóäîæíèê, îôîðìëÿþùèé

ïå÷àòíîå èçäàíèå ñðåäñòâàìè íàáîðà». Îäíàêî èçðåäêà

ýòîò æå òåðìèí ñëóæèò ñèíîíèìîì ñëîâà «íàáîðùèê».

** Çäåñü è äàëåå: öèôðû, ïîìåùåííûå ñëåâà îò òåêñòîâîé

êîëîíêè, óêàçûâàþò íà ñòðàíèöó Ïîñëåñëîâèÿ, ãäå äàí

êîììåíòàðèé ê ñîîòâåòñòâóþùåìó ôðàãìåíòó òåêñòà.

Ñòð.

281**

6Ââåäåíèå

Çàäà÷à òèïîãðàôèêè ÿñíà è íåäâóñìûñëåííà: ñëóæèòü ïåðåäà÷å ïèñüìåí-

íîé èíôîðìàöèè. Íèêàêèå äîâîäû, íèêàêèå ñîîáðàæåíèÿ íå â ñèëàõ èçáà-

âèòü åå îò ýòîãî äîëãà. Ïðîèçâåäåíèå ïå÷àòè, êîòîðîå íåëüçÿ ïðî÷åñòü,

ïëîä íàïðàñíîãî òðóäà.

Âñå óñèëèÿ, ïðåäïðèíèìàâøèåñÿ ñ íà÷àëà êíèãîïå÷àòàíèÿ â XV âåêå äî

èçäàíèé XX âåêà, ïðåñëåäîâàëè (è ïðåñëåäóþò) îäíó öåëü: óäåøåâëåíèå

è óñêîðåíèå ðàñïðîñòðàíåíèÿ èíôîðìàöèè. Åäèíñòâåííîå èñêëþ÷åíèå 

êíèãè, íàïå÷àòàííûå âðó÷íóþ íà ðóáåæå XIX è XX âåêîâ, â ýïîõó ñëåïîãî

ïðåêëîíåíèÿ ïåðåä òåõíè÷åñêèì ïðîãðåññîì è èíäóñòðèàëèçàöèåé. ×òîáû

âîçðîäèòü óòðà÷åííîå òîãäà ÷óâñòâî ìàòåðèàëà è êà÷åñòâî èñïîëíåíèÿ,

ïðèøëîñü ïîéòè íà òî, ÷òî åäâà ëè îòâå÷àåò ïðèðîäå òèïîãðàôèêè: íà îã-

ðàíè÷åíèå òèðàæà õóäîæåñòâåííûõ èçäàíèé, õîòÿ ýòî ïðåâðàùàëî êàæäûé

ýêçåìïëÿð â ðàðèòåò è òåì ñàìûì ïîâûøàëî åãî öåíó. Òåì íå ìåíåå áëà-

ãîäàðÿ òàêèì êíèãàì îáðåëè ïðèçíàíèå ìíîãèå îñîáåííîñòè òèïîãðàôèêè:

÷óâñòâî è ïîíèìàíèå ðèñóíêà øðèôòà; ñîîòíîøåíèå çíàêîâ, ñîñòàâëÿþ-

ùèõ ñëîâî, ñòðîêó, ïîëîñó íàáîðà, ïîíèìàåìóþ êàê åäèíàÿ ïëîñêîñòü

â ïðîòèâîâåñ ÷èñòîé ïîâåðõíîñòè ïîëåé; ðàçâîðîò êàê îñíîâà ñòðóêòóðû

êíèãè; åäèíñòâî øðèôòà; îãðàíè÷åíèÿ â ïðèìåíåíèè øðèôòîâ ðàçíîãî ðè-

ñóíêà è êåãëÿ.

Óæå â íà÷àëå XX âåêà âîçíèêëà ðåàêöèÿ ïðîòèâ áèáëèîôèëèè: êíèãà, êî-

òîðàÿ «âñåãî ëèøü» êðàñèâà, íî îãðàíè÷åíà â òèðàæå, íå èìååò ñìûñëà;

êíèãà äîëæíà áûòü êðàñèâà è äîñòóïíà, ÷òî îáÿçûâàåò ê âîçìîæíî áîëåå

âûñîêîìó òèðàæó. Áèáëèîôèëüñêèå èçäàíèÿ ïîäâåðãàëèñü îñìåÿíèþ êàê

îòæèâøàÿ, óñòàðåâøàÿ êíèæíàÿ ôîðìà.

Ñåãîäíÿ êíèãà ïðåâðàòèëàñü â îáùåäîñòóïíûé òîâàð, ïåðåêî÷åâàâøèé

ñ ïîëîê êíèæíûõ ìàãàçèíîâ íà ïðèëàâêè óíèâåðìàãîâ, à çàòåì è â êèîñ-

êè, íà óëèöó, ïî ñîñåäñòâó ñ ãàçåòàìè, îáúÿâëåíèÿìè, ïëàêàòàìè. Òåì ñà-

ìûì òèïîãðàôèêà îñîçíàëà ñâîå ïðåäíàçíà÷åíèå êàê ñðåäñòâà ìàññîâîé

êîììóíèêàöèè.

Ñòð.

279

Ñòð.

285

7Ââåäåíèå

8Ââåäåíèå

Òèïîãðàô âûáèðàåò ïîäõîäÿùèå äëÿ ñåáÿ øðèôòû èç áîëüøîãî àññîðòè-

ìåíòà ãàðíèòóð, ê ñîçäàíèþ êîòîðûõ îí íå èìååò îòíîøåíèÿ. Ýòî îáúÿñ-

íÿåò òî íåóäîâîëüñòâèå, êîòîðîå îí èíîãäà èñïûòûâàåò, òÿãîòÿñü çàâèñè-

ìîñòüþ îò õóäîæíèêà øðèôòà è ñëîâîëèò÷èêà. Îñîáåííî äîñàäíî, êîãäà

èìåþùèåñÿ øðèôòû íå îòâå÷àþò íè òåõíè÷åñêèì, íè õóäîæåñòâåííûì çà-

ïðîñàì òèïîãðàôà. Òèïîãðàô äîëæåí õîðîøî ïîíèìàòü, ÷òî ìåñòî, êîòî-

ðîå åìó ïðèíàäëåæèò â ïå÷àòíîì äåëå, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñòàâèò åãî â çà-

âèñèìîñòü îò ðåçóëüòàòîâ ÷óæîãî òðóäà (øðèôò, áóìàãà, êðàñêà, èíñòðó-

ìåíòû, ìàøèíû), à ñ äðóãîé  îáÿçûâàåò îáåñïå÷èòü ïðîõîæäåíèå åãî

ñîáñòâåííîé ðàáîòû íà ïîñëåäóþùèõ ýòàïàõ (ïå÷àòíûå, îòäåëî÷íûå ïðî-

öåññû). Îí íå ìîæåò ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ íåçàâèñèìî è ñâîáîäíî; îí îáÿ-

çàí èñõîäèòü èç òîãî, ÷òî óæå ñäåëàíî, è ó÷èòûâàòü òî, ÷òî åùå òîëüêî

ïðåäñòîèò ñäåëàòü.

Òîò ôàêò, ÷òî òèïîãðàô, íå ïðè÷àñòíûé ê ðàáîòå íàä ðèñóíêîì øðèôòà,

ïðèíèìàåò ïîñëåäíèé òàêèì, êàê åñòü, åñòåñòâåí äëÿ òèïîãðàôèêè è íå

ìîæåò åãî óùåìëÿòü, íàïðîòèâ: ïðîåêòèðîâàíèå øðèôòà íå èñêëþ÷èòåëüíî

õóäîæåñòâåííàÿ ñôåðà, òàê êàê ðèñóíîê áóêâ âî ìíîãîì îáóñëîâëåí òåõ-

íîëîãè÷åñêèìè óñëîâèÿìè, êîòîðûå íåâåäîìû òèïîãðàôó.

Ïðîåêòèðóÿ øðèôò, õóäîæíèê äîëæåí ïî âîçìîæíîñòè âîçäåðæèâàòüñÿ îò

âûðàæåíèÿ ñâîèõ ëè÷íûõ ïðèñòðàñòèé, ÷òîáû íå âîñïðåïÿòñòâîâàòü åãî

óíèâåðñàëüíîìó ïðèìåíåíèþ. Èçâåñòíî, ÷òî õóäîæíèêó çà÷àñòóþ íå óäàåò-

ñÿ óñïåøíî ïðèìåíèòü â îôîðìëåíèè ñïðîåêòèðîâàííûé èì æå ñàìèì

øðèôò, ïîñêîëüêó îí ïîðîé íå ñïîñîáåí ê îáúåêòèâíîìó, îòñòðàíåííîìó

åãî âîñïðèÿòèþ. Îäíàêî òàêîé ñïîñîáíîñòüþ áåñïðèñòðàñòíîé îöåíêè îá-

ëàäàåò òèïîãðàô, è ýòî î÷åíü ïîìîãàåò åìó â ðàáîòå, èáî ÷óâñòâî âíóò-

ðåííåé äèñòàíöèè â òèïîãðàôèêå  íåñîìíåííîå äîñòîèíñòâî. Äàð ïîäîá-

íîãî ñàìîîòðå÷åíèÿ  ïðîôåññèîíàëüíàÿ íåîáõîäèìîñòü; ïðîèçâîë è ýìî-

öèÿ ìàëîïðèëîæèìû ê òèïîãðàôèêå.

Îáùåå ÷èñëî ãîòîâûõ êîìïîíåíòîâ â òèïîãðàôèêå ñòîëü âåëèêî, ÷òî îíî

îáåñïå÷èâàåò áåñêîíå÷íî ìíîãî íîâûõ âàðèàíòîâ â èõ ñî÷åòàíèÿõ. Òàê

÷òî îá èñ÷åðïàíèè êðóãà âîçìîæíûõ êîìáèíàöèé è ðå÷è áûòü íå ìîæåò.

Â îòáîðå òèïîãðàôñêèõ ôîðì ñëåäóåò íàìåðåííî îãðàíè÷èòüñÿ íåìíîãèìè

óñëîâèÿìè, ÷òîáû íå äîâåñòè êîìïîçèöèþ äî ñóõîñòè è ñõåìàòèçìà.

Ñòð.

283

9Ââåäåíèå