Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

201

вви

бешка), в Этот день тя шиета, тя шиня, превратить в

сказку тиеме ёфкеоке в два раза больше кафкеть еяда

бцю в чение дня шиньберьф

важиичать разг. няеме пря

важно эряви

ажнть ж. тк. ед. эрявикеши

важный эрявике

вакансия ж. пбкодеме шава ваета

ваканыА шава (пбкодема васта)

валежник . Т. ед. кбеьке таратт, кархчт

вал�к . лапама

валенки (валенок) валенцят

валить 1. веляфтоме, еявардеме; 2. прафтоме; 3. ка-

яме

валиться 1. праме, пяяреме; 2. каладоме

валять кеворямс

вятя кбварямс, уекеевоме

Iарежки (вАрежка) варягат

ваIА пидеф

варить пидеме

варитя пидевоме

варьировать пафнеме

васил�к . бот. рбзьбанчф

ватныА ватань

ватрушка ж. кулин. кургоня, шраеькя

вбеж4ть лаеькозь еуваме

вбить вачкодеме, шавоме � вбить себе в голову разг. аф

ёрямс пряета

вблизи маласа, аф ичкозе, тяка кеа

вброд кялезь (ётаме ведьге)

ввалиться 1. ваяме, праме пбтму; 2. эцеме, еуваме

введение ер. 1. тк. ед. еувафтома; 2. ингольдень вал (кни

гаеа)

ввезти уекоме, пачфтеме (таста тяза, каста-каста зеь ши

резт

)

ввернь пяльдеме, пяльдезь вачкодемс

вв

ерх вяри � вверх по реке вяриветть вверх ДНОМ прянц

ланге

вверху вяре

ввести еувафтоме � ввести в заблуждение ваеькафтоме,

кяльготнеме ввести в курс дела азом с латта, азондоме

тевть ввести в расход карьхцендафтомс

вви предлог е род. n. еяе мес, еянь кувалма, што ...

ВВ

202

вводный граммат. ввбднай вводное предложение (слово)

ввбднай пре ожения (вал )

вволю разг. мзяра кельк, мзяра мяльце

ввысь вяри

ввязать 1. кбдаме (мезень-мезень ётке) ; 2. nерен. рг.

эцефтеме кбдамовок теве

ввязаться разг. неодобр. эцеме (кбдамовок теве, кбрхта-

мае)

вглубь I нареч. крхкалмое

вглубь 2 предлог пбтмое

вглядеться дняе варжакетоме, ладняе ваноме

вгдядываться ладняе ванондоме

вгонять 1. панцеме, еувафнеме; 2. вачкиеме

вдаваться 1. тбкееме (мезье-мезье), еувееме пбтму; 2.

nерен. лама кулякеаме

вдумчивый арьеи, крхкаета арьеи

вдыхать таркееме вайме

ведать 1. устар. ебдаме; 2. вятемс тев

ведение ер. Т. ед. киньге кядь ала улема

ведение ер. Т. ед. вятема

ведро ер. ведарка

ведущий 1. инголи мбли; 2. еембонди ебдаф; 3. тевонь вяти

ведь союз и частица вдь

вежливый пшкяди, ляпста кбрхтай

везде еембе ваетова

везти 1. уекоме; 2. разг. мблеме тефненди � везёт ему! мб-

лихть тевонза!

век М. 1. век; 2. эряф, эряфонь кувалма

веко ер. сельмокуна

веть мярьгоме, максоме тев

великий 1. бцю, пяк сбдаф; 2. бцю, аф эеь к6рязт � от

ма до велика бднек-еиренек

великодушный ляпе ееди

великолепный пяк мазы, пяк цебярь

величавый прянь нян, сельмонь каяфты

величайший бцюдонга 6цю

величать 1. устар. мярьгондемс, пшкятькшнеме; 2. шна-

шендоме

вена ж. анат. верзан

веник М. тяльме

венок М. ашкотф, к6няфке, каштаз

венчать 1. венцяфтоме; 2. nерен. ВЫСОК. аделееме (пень

кбша)

203

вера ж. 1. кем ама; 2. релuг. Bepa� шка йти 6зондома

верба ж. бот. вирней

вереница ж. кярькс, мельцек-мельцек ащихть

веретено ер. кштирь

верёвка ж. карькс, карькскя, пикс

ВЕС

верить

1. кемамс; 2. релuг. 6зондомс шка йти

вер

но I нареч. 1. видеста, апак Эльбятть, эльбятьксфтома;

2. кем оста, прянь апак ужяльтть

верно 2 вводн. ел. пади, улема

вернть ж. 1. видеши; 2. кемоши, прянь путома (ки нь-

кинь инкса, мезенкса)

вернУть мрдафтомс

вернуться мрдамс

верный 1. виде, эл ьбятьксфтома; 2. кеме, кистонза аф

мрдафтови; 3. аноконди с6даф

вероломный визьксфтома, миви-рамави и кяжи

вероЯтно вводн. ел. монь к6йсон, улема

версия ж. арьсема, мяль

верста ж. ует. вайгяльбе

ветать тиnогр. к6чкамс мельцек (страницатнень)

вертеть шарфнемс (мезе-мезе, кинь-кинь)

вертеться 1. шарондомс; 2. nерен. пульхкомс

вертикально алуда вяри, вярде алу, серес

велявый вастса аф ащи, календи

верующий шкайти 6зонды, шкайти кемай

верх . 1. вярь; 2. конь, пря А одержать верх сяськомс

верхиий вярдень, вярце

верховный верх6внай

верховодить разг. азорондамс, улемс вятикс, 6цюнякс

верховой ластя, ластя л6мань

верховье ер. ляйбря

верхом 1. вярьге; 2. разг. вьф, пряда

верхом ластя (ардомс)

верхушка ж. 1. пря; 2. разг. азорхне, 6цюнятне

вершина ж. 1. пря; 2. nерен. инь 6цю сатфкс

вес . 1. сталма; 2. nерен. питне

веселить весялгофнемс, пеетьфнемс, рахафнемс

веселиться

весял готкшнемс,

пеетькшнемс,

рахсемс,

кштимс-м6рамс

весый кепотьф мяльхть, пара мяльса, пеетькшни, рахси

веселье ер. пеетькшнема·рахсема, весялготкшнема, кшти·

ма,м6рама

весенний тундань

ВЕ

весить таргамс, ускомс (стал ма)

веский 1. кеме, надияфты; 2. уст. ста ка

весло ср. миле

весна ж. тунда

весной нареч. тунда

веснушка ж. пзьгонал

весовщик м. ункстай, унксни

204

вести оятемс � вести начало ушеткшневомс, ушеткшнемс

вестись 1. вятевомс, мблемс; 2. улендемс, эрсемс

вестник м. кулянь канды, кулянь пачфты

весть I Ж. куля

весть 2: бог весть (не весть ) какой, кто ... кие повсь

весы тк. мн. весат

весь марнек, сембе

весьма книжн. пяк

ветвистый тараду

ветвь ж. тарад

ветер м. варма � ветер в голове шаоа пря, юфт прясонза

бросать слова на ветер аф кирдеме максф оалцень

ветка ж. тараткя

ветошь ж. тк. ед. ташта щапт, лбс котт

ветреный оармав � ветреный человек шары пря (лб

мань)

ветряный варма, оармань ветряная мельннца варма мелен

ця

ветхий калада, ташта

вечер м. 1. илядь; 2. nерен. пуромкс  дОбрый вечер! шум-

брат! шум брата да!

вечереть шбподемс, шбпотькшнемс

вечерний илядень

вечером илять

вечно 1. эряфон ьберьф ; 2. разг. фалу

вечный пефтома, фалунь

вешать 1. пбвфнемс. ламбафнемс; 2. пбнцемс; 3. ункснеме

� вешать голову нбля ме пря, эряме нолданьбрят

вешаться 1. повфневоме , ,1 амбафневоме ; 2. понцеме пря; 3.

унксневоме � вешатя на шею ашкоряме кргае

вешний поэт. тундань 1 вешние воды шада ведь

вещь ж. веща

веялка ж. понжафтома машина

веянне ер. тк. е

. 1. понжафтома; 2. уфама (вармань)

веять 1.

понжафнеме, ПОllжафтомс (еёра ); 2. уфаме, 5'Ф'

семе (варм ать кош а ); 3. либордемс (вармать эзда )

205

взл

взад разг.: ни взад ни вперёд аф меки аф мнголи ходйть

взад и вперёд якамс мековасу

взаймно каршек, кафцьке пяльде, фкя-фкянди

взаимопомощь ж. фкя-фкянди лездома, каршек лезкс

взаАмы пандомда

взамен предлог с род. n. васте, эземс

взапертй пякстафста, сёлкфста (ащемс, улемс)

взбесйться пяляскодомс

взбивать 1. ляпфнемс; 2. пикссемс, ш6рсемс

взбиратя куцендемс

взбить 1. ляпфтемс; 2. пикссемс, ш6рямс

взболтать ж6льдерьфтемс, ш6рямс

взбрестй: взбрестй на ум самс мяльс, эрьхтемс пряс

взвалйть 1. кеемс, путоме (канкс) ; 2. nерен. каямс

кинь-кинь ланге (муворушить), макс')мс (стака тевть)

взвесить 1. ункстамс; 2. nерен. арьсемс

взвиваться кепсемс, лийкснемс вяри

взвйзгиуть пешкодоме, ювадемс

взволнованный таяскотф, эвотьф, ризфу

взволновать ризнафтомс, таяскофтомс, эвфтемс

взгляд . 1. варжафкс, сельмованф; 2. nерен. арьсема,

мяль � на наш взгляд минь к6йсонк

взглянуть варжакетоме

вздор . разг. месть аш

взд6рнаА аф виде

вздорожать питниямс

вздох . ваймонь таргама

вздохнуть 1. таргамс вайме; 2. nерен. разг. ваймамс

вздрагивать трнатозевкшнемс, эвотькшнемс

вземнуть матодовомс, нувазевомс

вздрогнуть трнатозевомс, эводемс

вздумать арьсемс, срхкамс (мезевок тиемс)

взть 1. уфамс, кеподемс вастстонза, срафтомс келес; 2.

паймошкодомс; 3. nрост. крьвястемс; 4. разг. кеподемс

(питнеть)

вздыхать 1. тарксемс вайме; 2. nерен. куфцемс, лажнамс,

лажносемс

взимать офuц. кирнемс, сявондемс (мезенксовок ярмак)

взирать уст. ванондомс � не взирая на это аф ваномок

тянь .1 ангс

взламывать синнемс, тсемс

взлёт . лийкстама

взлетать Jlийкснемс

В3Л

взлететь лийкстамс

взлом М. синнема, тапама

взломать синнемс, тамс

взлохматить бз оргофтомс, тапарямс

взмах М. яфодема

взмахивать яфиемс

взмахнуть яфодемс

взмыленный ш6вияфтф, ш6вияф, сизеф (алаша)

взнос М. каяма, пандома (ярмаконь к6лга)

взнуздать 6нкстамс, 6воетаме

взнуздывать 6нкснеме, 6воснеме

206

взойти 1. куцемс; 2. лисемс, стямс, эвондаме (шить к6лга)

3. лиеемс, кармаме каеома м6даета ; 4. кеподемс (ша

паксть к6лга)

взор М. сельмованф, сельмоваржафке � потупить взор н6л

даме сел ьмот

взорвать 1. еяземс; 2. безл. кяжияфтоме, сялгатфтоме

взорваться 1. еязевоме, . 6падемс; 2. nерен. кяжияме, еял

гадоме

взрослый 6цю, кизу, аф идь

взрыв М. 1. еязевома, л6падема; 2. nерен. кяжияма, тюре-

ма кеподема

взрывать сязендеме, л6пиемс

взъерошить бзоргофтоме, тапарямс

взывать энялькшнемс

взыскательный вешфксу

взыскать офиц. 1. вешеме; 2. пантфтоме

взятие ер. ТК. ед. еявома

взять еявоме � ни дать ни взять разг. ёфеи тяфтама

взяться 1. кундаме, кярьмодеме (теве) ; 2. эвондаме

вибрировать книжн. трнатоме, тяремс

вид М. 1. ванф, шама; 2. еельмованф, сельмоваржафкс; 3.

биол. вид; 4. грам. вид � иметь в виду мяляфтомс, е6-

даме, кирдеме мяльса в виду этого еяе ни под каким

видом к6данга аф терять из виду юмафнемс сел ьме ин-

гольде

видеть няемс

видеться васетькшнемс, няендемс

вдавить 1. люпштаме, т6нгомс п6тму; 2. мяндемс, шунготь-

фтемс

вдалеке (вдали) ичкозе

вдаль ичкози

вдвОе 1. кафксть, кафтонь-крда; 2. кафтова

207

вдвоём кафоненза

вдвойне кафкеть, кафтонь-крда

вделать ладяме, путоме (пбтму )

вдеть наваме, тбнгоме

вдова Ж. удава

вдовец м. авафтома аля

вдоволь 1. ламос, тбподемс; 2. лама, сатомшка

вдогонку туень мельге

вин

вдоль

ареч. кувалмос d вдоль и поперек турке-накось

вдоль � предлог кувалмова, кувалма

вдох М. ваймонь таргама

вдохновение ср. кепотьф мяль

вдохновитель М. мялень гозьфти, мялень кеподи

вдохновить 8ЫСОК. бславамс, р гозьфтемс мяль пара тевс

вдохнуть вайме таргамс d вдохнуть жизнь (мужест)

эрекл афтомс

вдребезги тирьхконь-тирьхконь, пакшень-пакшень, пяль

ксонь-пяльксонь

вдруг 1. апак учт; 2. разг. марса, фкя пингть; 3. разг. на-

чес

вдуматься ладняс арьсемс

вдумчивость Ж. лац арьсема

видимо

ареч. няевиета, няемшка d видимо-невидимо

разг. лама, пефтома

видимо 2 880д. сл. улема, шять

видимость Ж. тк. ед. 1. няевомаши; 2. nерен. васькафн"ма,

кяльготнема

видимый няеви, няевикс

виднеться няевомс

видно

безл. сказ. няеви, няевихть

видно 2 880дн. сл. улема, шять

видный 1. няеви, няевикс СМ. видимый; 2. бцю, сбдаф: 3.

мазы, цМярь

видоизменение лиякетоптома, пблафтома

видоизмениться лиякс араме, пблафтоме

видоизменить лияке тиемс, пблафтоме

визг м. 1. цинняма; 2. пижеста пешкодома

визжать 1. цинняме; 2. пижеСl а пешкодоме

вилка Ж. цянгоня

вилы тк. М

. цянга

вилять 1. ёл адамс; 2. nерен. шароме кинь-кинь перьф

вина Ж. муворши

винить лувомс муворкс

вин

вииоваты мувор

вииии" . муор

виновнть ж. муворши

винный МУВОР

висеть 1. РЬГОМС; 2. улемс повфтаф

208

витать: вить • аках лиендемс менел ь ала, аф содамс

эряфонь стал мот

вить 1. понамс (пикс); 2. ашкодомс (сюре) ; 3. кодамс

(ашкотф) ; 4. тиемс (пиза)

витя 1. понавомс; 2. ашкодовомс; 3. кодавомс; 4. тие

вомс (пизь коша) ; 5. лиендемс (мезень-мезень вельх

ксса) ; 6. пяльдемс, шарозь кепсемс; 7. мянцевомс (кить

кга); 8. улемс кудрявкс (шяярень коша)

вишня ж. бот. 1. вишнякс (дерево); 2. вишня (плод)

вкатить кевордемс (пот му)

вкл . 1. путома; 2. каяф, тевс путф ярма к; 3. nерен.

сатфкс

вкит  петфтамс

вклинить 1. вачкодемс, сувафтомс ицьккс; 2. nерен.

эцемс, путомс, сувафтомс

включитьно нареч. мблемс, самс

включить 1. сувафтомс, путомс (кинь, мезень ёткс) ; 2.

ндамс работама (станокть, машинать коша); 3.

крьвястемс (тол, лампочка)

вкотить вачкодемс, шавомс

вкопать озафтомс м6дати (пяль, шуфта)

вкось ареч. кичкорста, кичкор-мячкор, ширемста

вкчивый салавань суски

вкстя 1. сувамс салава, сувамс апак няйхть; 2. п6-

вомс, эвондамс апак фатяк

вкратце ареч. нюрьхкяняста

вкрутую нареч. покарявста (пидеф ал)

вкус . 1. таньф; 2. nерен. мазышинь шарьхкодема � по

вкусу прийтись тумс мяльс

вкусно nрuл. и нареч. танцти, танцтиста

вкусный танцти

вкусовОй таньфонь

влага ж. тк. ед. летьке

владелец М. азор

владение ер. 1. тк. ед. азорондама; 2. азоронь куд, м6да

владеть 1. азорондамс, кирдемс кядь ала (парши, к6зя-

ши) ; 2. содамс, маштоме � владь собой лац кирдеме

пря

209

ажнть ж. ТК. ед. летьке, летькоши

влЬн". летьке, начка

аСТВО8ать азорондамс

uacTb ж. Т. ед. азорондама

во кержи пяли, кержи шири

влезть 1. куцемс; 2. тяльгомс; 3. эцемс

ВНЕ

влеть 1. лийкстамс (пбтму); 2. разг. сувамс эрязста; 3.

беЗА. разг. повомс, улемс сюцеф, улемс пиксоф

влечение ер. кельгома

влечь 1. ускомс (мельгат); 2. тердемс,таколфтомс седи

влить 1. каямс, ндамс, нюрьхт�мс; 2. nерен. сувафтомс,

шбвордамс

влитя 1. каявомс, ндавомс, нюрьхтявомс; 2. nерен. су

вамс, шбворемс

влиять 1. тиемс эстейть кулхцондыкс, кирдемс эсь эшкссот,

п�лафтомс эсь мяльсот; 2. лиякстоптомс, пблафтомс ме

зень-мезень сюнеда

вложение ер. путома

вложить путоме

влiтя васьфтемс кельгома, кельгомс

ВЛблённый кельги

вмес марса, марс d вместе с тем тяка пингть, тяконь

шбвор

вместимость ж. ТК. ед. тяльгома

вместильный бцю, лама тялькфтай

вместить тялькфтамс

вместиться тяльгомс

вместо предлог вастс, эземс

вмешательство ер. шбворема, эцема

вмешивать шбворькшнемс, эцекшнемс (кинь-кинь)

вмешиваться шбворькшнемс, эцекшнемс (эстейть)

вмещать тялькфнемс

вмещаться тяльгондемс, тяльгомс

внаём, внаймы нареч. питнеда

вначале нареч. васенда

вне предлог 1. аф; 2. вел ьф, башка; 3. nередатея UЗЪ-

ятельнМ падежом d вне себя (быть)а щемс ёжефтома

внедрение ер. ТК. ед. сувафтома, кемокстама, юронзафтома

внедрить сувафтомс, кемокстамс, юронзамс

внезапно апак учт, апак учсек

внапный апак учт, апак учсек

внести 1. сувафтомс; 2. пандомс (ярмак) ;

3. кандомс, т



емс (лезкс )

ВНЕ

210

внешне нареч. ланга, лангс ванозь, няемс, шамас, ронгс

пондс

внешний 1. няеви, лангса ащи; 2. офuц. лия мастор мар-

хта

внешность ж. Т. ед. шама, шама ванф

вниз нареч. алу

внизу I нареч. ала, алува

внизу

предлог ала, песа

вникнуть тбнадомс, шарьхкодемс

внимание ер. Т. ед. 1. мялень шарфтома; 2. кулхцондома

внимательный 1. кулхцонды, лац прянь вяти; 2. лезды, па-

ронь тии

вновь нареч. 1. бдукс, тага; 2. аньцек аньцек тяни

внук . унок

внутренний пбтма, пбтмонь

внУтренности Т • н. пбтма, сЮл от- пбтмот

внутри I ареч. пбтмоса

внутри



предлог пбтмоса, эса

внутрь I нареч. пбт мос, пбтму

внутрь

предлог пбтмос, пбтму, зс

внучка ж. унок, уноконя

внушить кемафтомс (мезьс-мезьс )

внятно шарьхкодевиста

внятный шарьхкодеви

вобрать кбчкамс, анамс (пбтму )

вовлечь кбшардомс, тердемс, таргамс, сявомс (марстонь

тевс)

вовремя нареч. зсь пингстонза

вовсе ёфси

во-вторых вводн. ел. бмбоцекс

вогнать 1. панемс (пбтму) ; 2. вачкодемс, шавомс (пяль,

эска) А вогнать в гроб кулофтомс

вогнутый мянтьф пбтму

вогнуть мяндемс пбтму

вода Ж. ведь � в воду кануть ведьс ваямс, юмамс А вы-

вести на чистую воду лихтемс лангти афсатыкснень

водворить 1. панемс эряма; 2. nерен. ладямс, тиемс

водитель . вяти

водить 1. вятнемс; 2. шарфнемс (сельмот) А водить за нос

васькафнемс

водиться 1. улемс, улендемс, эрямс; 2. разг. тиендемс ял

гакс

водный ведень