Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
231
В
Я
З
выход м. 1. лисема; 2. лисема васта; 3. nерен. тапаряф-
ксста лисема
выходить касфтомс
выходить 1. лисендеме; 2. аделеевоме, ёт немс, машнемс
выходка ж. прянь вятема
выцарапать 1. таргамс киськорксса ; 2. nерен. сатомс (ме-
зе-мезе) ; 3. разг. киськорямс, сёрмадомс
выцвести бл амс
выцветать блсемс
вычёркивать нарнемс, ёрямс сёрматфста
вычеркнуть нардаме, ёрдамс сёрматфста А вычеркнуть из
памяти юкстамс
вычерпать амолямс (сембонь, педа-пес)
вычесть 1. сявомс, ёрдамс; 2. кирдеме, аф сембонь мак-
соме
вычет м. кирдема, сявома
вычисление ер. лувома
вычислить лувомс
вычистить ароптомс, штамс-нардамс, урядамс
вычитание ер. сявома, ёрдама
вычитать 1. мбрафтомс; 2. мбрафтозь мумс эльбятькснень
вычитать 1. сявондемс, ёрямс; 2. кирнемс, макссеме аф
сембонь
вычищать аропнемс, урятцемс
вышвырнуть разг. 1. ёрдамс, в'рнофтомс, ткофтомс; 2.
панемс
вышибить 1. синнезь валхтомс, сйннезь панжемс (вальмя,
кенкш); 2. прафтомс (ПИЛЬГ: лаНГСТ), ёрдамс мезень
мезень лангета; 3. nерен. сатомс, нельгомс
вышивание ер. Т. ед. сёрмадома
вышивать сёрмадомс, сёрматкшнемс
вышивка ж. сёрма, сёрматф
вышина ж. Т. ед. 1. сере; 2. вярь, вярьгак васта
вышить сёрмадомс
выщипать нефтемс, сязендемс, тарксемс
выявить мумс, няфтемс, J Ихтемс лангти
выявиться лисемс лангти, сбдавомс, шарьхкодевомс
выяснение ер. Т. ед. куляксама, кизефнема
выяснить куляксамс, кизефнемс (мезень- мезень кбша)
вьюга ж. алгань канды, порф
вяз М. бот. сяли
вязание ер. Т. ед. 1. кбдама; 2. сбтома (пулфонь)
вязанка ж. разг. канкс
В
Я
З
232
вязаный кбдаф
вять 1. кбдаме; 2. еомс (лулфт)
вяз Ж. Т. ед. ея. вязан
вязой пезке, лебоню
вязнуть пезоме, пезондоме
вяленый кьфтаф, кбжвадаф
ВАЛИТЬ коеьфтаме, кожвадафтоме
вяло нареч. н6лгадозь, аф МЯJ1Ь вельде
вялый 1. пужф; 2. рен. мяльфтома, аф эрек
вянь 1. пужеме; 2. nерен. беалгоДоме, кбеькоме, пужеме
г
гка ж. ебдай, воражия
гадан ер. 1. еодама, вбражеама; 2. арьсема
гTЬ 1. содаме, воражендаме; 2. ареме, азоме мяль
гa ж. 300. равжа пря куй
гё. я. Т. ед. разг. жалф, ламоненза кайгиета кбрхта-
ма
гацеть жалнамс, ламоненза кайгиета корхта мс
гка ж. 300. чавка
гоп я. Т. ед. комболфеа ардома, шанчк ардома
гопом нареч. кбмбфса, шанчк (ардоме)
rub ж. Т. ед. ёмла кевнят
гам я. жалф, кайгиста корхта ма
гарь ж. Т. ед. палом а шине
гасИть 1. матоме, аф хтамс; 2. neрен. жн. аф нбл
даме, аме 3. еетьмофме, кирьфтаме (кайгомать)
гас
нуть 1. мзД
оме, аф пзломе, лот
ме па
ломда; 2. сеть-
моме, киремс
гв» я. 3ска
где I нареч. ка А где бы то ни было кбеа тяза уле
где 2 еоюз коса, кувзне
где-либо коса-коса, косовок, косонга
гдеибудь к6са-коса, коеовок, кбеонга
где-то ка-бди
гиь ж. Т. ед. 1. юмзма, юмзма-зра ма, каладома, ера
дома, ерздома-кзладома; 2. nерен. лама, пефтома
гильный юмзмань
гибкий 1. мя нцеви, мянцевике, ляпе; 2. nерен. ладяви, ку
рок пб.афтови
233
Г
Л
У
гиый ковга аф кондясти, ковга аф пчкяй
гибнут 1. юмсемс, юмсемс-ареемс; 2. кулсемс; 3. урат-
шнеме
гигант . пяк бцю
глаий 1. вадяв, такор; 2. nерен. лац каиги, лац маряви
глао нареч. 1. вз вета , тзкорста; 2. nерен. лац, цебярь-
ста
глаз . 1. сельме; 2. взнома, няема на г
л
ах у веех
еембонь ИНГJьде говорит за гла корхтамс злга
сать в гла ззомс еьм с глу на глаз cebMO
да-сьм не покыват" гл� аф няфнемс пря
глазной сельмонь & Гн яоко сельмомарь
глак . сьмоня, ваноме взряня
гласно нареч . ембонь ингольде, маРЯ8иста
Гина Ж. ТК. ед. еёвонь
ГИНИСТЫЙ сёвоню
глиняный еёвонень
глист . зл. еюзял
глоть порендеме
гла нИлендеме & глать елЬы кирдеме сельмовет
тнень
гл ж. дома А заткнут глотку ландомс курга, л6т
каме (лкафтомс) кбрхтамда драть глку ювЗть
кшнеме, пешккшнемс кричать всю глОтку ш�шко,
доме мезе ули внйеа
глнуть 1. нйлеме; 2. к6пордамс
глок м. копорке
глохнуть 1. араме аф маряйкс, лкамс марямда, лбткамс
кулемда; 2. еьмоме, лксемс марявомда; 3. nерен.
кькомс, юмамс
глубнна ж. крхкалма А 8 глубине души седиса , седи л
ма 8 глубине ков пяк нара
глукий 1. крхка ; 2. кеме, оцю (сода мошит) ; 3. ВИИ,
крхка (кельгома)
глубоко нареч. 1. крхкаста; 2. кемоста, пяк; 3. вниста, пяк
г лумнтя пеькшнемс, рахсемс (кинь-кинь)
глумлен ер. ТК. ед. пеькшнема, рахсема (кинь-кинь
лангса)
глупет разг. аемс аф ёнюкс, ёньфтом гкшнемс
глупец . шавз пря, ёньфтома
глупо на
р
еч. аф ёнюста, ёньфтома (тйеС мезевок)
глупыА аф ёню, шава пря
глухАрь м. зоол. су вози
ГЛУ
234
глухой 1. аф маряй, аф кули, пярав; 2. шава (васта ); 3.
вальмафтома; 4. грам. аф кайги
глухота ж. ТК. ед. аф маряма, пяравши
глушить 1. маwфтомс ёжеда, иретьфтемс; 2. кирьфтамс
кайгома; 3. матомс, аф максомс касома; 4. лоткафтомс
(мотбрть); 5. nроет. пяк симомс
глушь Ж. ТК. ед. шава васта
глыба Ж. мар
глядеть ваномс d глядеть сквозь пальцы аф шарфнемс Са
томшка мяль, ваномс суронь пачк куда глаза глядят ков
няи сельмоце того и гляди сяконь ватт
глядеться ванондомс (мезень-мезень пачк)
глянец М. тк: ед. пиндолф
глянцевый пиндолды
гнать 1. панемс; 2. кенорфтамс, эряскофтомс; 3. нблдамс
гнаться 1. кенордамс, панемс, эряскодомс (киньге, мельге) ;
2. сатомс
гнев М. ТК. ед. кяж, кяжияма
гневаться кяжиякшнемс
гневный кяжи
гнездиться 1. тиендемс пизот; 2. nерен. эрямс-ащемс
гнездо ер. пиза
гнести люпштамс, аф кадомс бзадонь седихть
гнёт м. ТК. ед. 1. кепе; 2. сталма; 3. nерен. люпштама,
матрама
гнетущий стака
гниение ер. ТК. ед. наксадома
гнилой наксада
гниль Ж. ТК. ед. наксаткс, наксада
гнить наксадомс
гноить наксафтомс
гноиться наксадомс, сыиямс
гной М. ТК. ед. сый
гнойник М. сыияфкс
гнойный сыи
гнусный аеркс
гнутый мянтьф, аф виде
гнуть 1. мянцемс; 2. утямс, YTHec, Кnафнемс; 3. шар
фтомс (корхтамать) � гнуть спину покодемс, шавомс,
тиемс стака тев
гнуться 1. мянцевомс; 2. УТНСВОС, комафнеRОС
гнушаться безярдемс, /lИьгодем
с
говор М. 1. корхтама, 2. лuнгн. иllадект. к6рхта ма
235
гол
говорить кбрхтаме . иначе говоря лияке мярьгоме откро
венно говоря виденц азоме нечего говорить
разг. аш
мееть кбрхтамека
говориться кбрхтавомс � как говорится кбда кбрхнихть
говорливый кбрхтафкшу
говядина ж. ТК. ед. тракеонь, букань еиволь
говяжий тракеонь, букань еиволень
год М. киза А без году неделя кржа, аф лама пинге, аф
куватье
годиться кбндяетеме, яраштоме
годичный киза кувалмонь
годность кбндяетема, яраштома, эрявкетома
годный кбндяети, ярашты, эрявкеты
годовалый фкя кизоеа
годовой кизонь, кизонкеа
гол
ова ж. 1. пря; 2. nерен. ёнь; 3. инголе мбли А вбить в
гОлову еявоме мялье в первую голову ваеендакиге как
снег на голову апак учеек на свою голову зеь прязт, эе
тейть еталмонди
головастик М. зоол. карьхкя пр я, чакаряз
головёwка ж. тблдокш
головной 1. прянь, пря; 2. инголе бли
головня I Ж. т6лдокш ем. головёшка
головня 2 Ж. атярозь
головокружение ер. прянь шарома
головокружительный прянь шарфты, прянь шаракафты
головоломка ж. прянь еярятьфтема, пяк арьеема, ПРЯНБ
еиннемка
голод м. ТК. ед. вачеши
голодать ащеме вачеда
голодающий вачеда ащи, вача
голодный вачеда, вача
голодовка ж. вачеда ащема
гололедица ж. ТК. ед. эйгажа, кужелке, курьке
голос м. вайгяль А во весь гОлос бцю вайгяльхть, пяк кай
гиета
голосистый вайгялю
голоси
ть 1. явееме, авардеме; 2. разг.
пешкоткшнеме,
ея
земе (еязендеме) клдома
голословно нареч. аш мезенкеонга, етак ащемда (еюцеме,
кбрхтаме кинь-кинь ланге )
голословный аш мезенкеонга, ета к ащемда, аф виде (ею
цема, кбрхтама, ваеькафнема кинь-кинь ланге)
гол
голование ер. вайгялень максома, вайгялень каяма
говать максомс вайгяль, каямс вайгяль
головЫ вайгялень
236
голубка ж. зоол. 1. гуляня; 2. nерен. кельговикс аванди
пшкядема
гй валда-сенем, менелень C
гуИК М. кЬГО8НКС алянди пшкядема
ь М. зоол. гуляня
убятня ж. гулянянь пиза, гулянянь кирдема васта
ый 1. штада, апак в
ьхтяк; 2. крхтапа; галош; 4.
nерен. най, аньцек не взять голымн рукамн аф сявсак
штадонь кятть
мон М. ТК. ед. жалф, ламоненза кайгнста к6рхтама лама
нармонень чнльняма
гонец М. кф ломань
ика ж. тк. ед. 1. разг. эрязста ардома; 2. разг. кенорда-
ма, эряскодома; 3. тех. ндама, аноклама, панема
КИ тк. МН. спорт. арнемат
н М. т. . Ь прянъ няема
нчар . сяканянь тин
гчарный сяканянь тиемань
НЯ J. ласьфнемс, uанцемс мековасу, кучсемс сидеста
ковга; 2. панцемс, эвфнемс, аф ноляме ков-ков
ГОНЯТ ласькондемс, панцемс (кинь, мезень мельге)
гора ж. 1. паида; 2. мар, лама рой стоять вииста
:
ке
мта ащемс ИДТИ в ру м6лемс 8ярибантт идти под го
ру молемс алубантт не за горами курок, аф ичкозе
(пингrь колга)
гордо нареч. ламода сяда (вин, лафча, ёню н стак ТОВ)
го . гоон
гоай гоон, копорьготф
гя г6рбонготкшнемс, горбонгодомс, кЬпорьгоДомс
гордий прянь нян, прянь шнафты
ГОРАНТЫ 1. шнашендомс, азонкшнемс кепотьксондн (кинь-
кинь, мезть-мезть); 2. няемс пря
гордо реч. прянь няезь, прянь шназь
гордть ж. ТК. ед. прянь няема, прянь шнама
гордый прянь нян, прянь шнай
горе ер. ТК. ед. ризф, лажнама, пичефкс, зиян
горевать ризиамс, лажнамс, пичедемс
горый плхтаф, шяйф
гомыка ж. разг. сюдоф, шкаень сюдоф, лама ризфонь
(лажнамаиь, пйчефксонь, зиянонь) няи
237
гонне ср. т. ед. ' . палома; 2. nерен. ПИИДдома
гоС т. н. пичефкст, лажиамат, ризфт
гОСЫЙ пичефкеу, рзфу
гот
гоь '. паломе, фатявомс тблса; 2. nерен. крфаме, як
срьгодоме; 3. nерен. пидолдомс; 4. nерен. лаказь-ла
каме, лац мблеме (тевть кбша) � душа рит ащемс
пяк кепотьф мяльхть не горит разг. аш ков эряекодомс
гори всё огнём юмаза сембе, мезевок аф эряви готь
желанм пяк ёраме мезе-мезе
гочь . т. ед. 1. ся пе; 2. nерен. пичефке
горинт . меиельбе
гористыi паиду
Ганить рг. пешкоткшиемс
гоо ер. кргапарь, Кома А дел по горло пяк лама тевда
стать кому-нибудь попек горла разг. араме киидииге
каршек, аф максоме тиемс кбдамовок в
гоо.ОА кргап арень, домзнь
гоышко ер. 1. кргапарня, Доманя; 2. кургоня (еяка-
нянь, сюлекань ... )
гоы. 1. паиду; 2. спец. гбрнай
г
Ор
о
д
. ош
rAcKOA бшень
гжанин м. бшеа эряй, бшеряй
горох
. еиав А как снку ropox ёфси аф кулхцон
доме,
аф сявондеме мял киньге к6рхтаманц. тонафто
м
а
нц
гошек . снавня
гош
ина . фкя сиав
оани". кргапарень
гоь ж. кргапарь
горчи улемс сяпияза, еяпияфтоме
горшечник . еяканянь тненди
горшок . сяканя
горь. 1. сяпи; 2. перен. етака
горючиi палы А горючие сл керы еьмоветть
горЯ иi 1. пси; 2. перен. пяк вни, пяк бцю (кельгома); З.
рен. аф кнрди, курок кяжияй
ГОРЯЧИТЬСА кяжиякшнеме
горя"ка • ед. 1. пси урм а; 2. nерен. эряскоДома
гостить еаме ннжикс, самс кбнакокс
гость . ннжи, кбиак
гтья . ава нижи, ава конак
готовить 1. анокламе (мезе-мезе) ; 2. пндемс- панемс
гот
готовиться анокламс эсь пря, анокламс ков-ков
готовность ж. ТК. ед. анокши
готовый анок
грабёж М. салама
грабйтель М. салай
грабить саламс
238
град М. ТК. ед. цярахман А с него пот градом ливозсь эз-
донза шудерьксокс шуди
грамота ж. ТК. ед. сёрмас сбдама
грамотность ж. ТК. ед. сёрмас сбдама
грамотный сёрмас сбдай
грандиозный пяк бцю
гранйца ж. 1. ётка ян; 2. пе
гранйчить ащемс серцек (мбдатнень, масторхнень кблга)
грань ж. 1. ётка; 2. пе
грациозый 1. мазы рбнга-пбнда (стирь, ава); 2. цебярь,
тёждя (мольф)
грач М. зоол. граць
гребёнка ж. сюрьхцемня А стричь вх под одну гребёнку
кизефтемс сембонь кядьста фкакс
гребень М. 1. сюрьхцем; 2. тЦК. лапа; 3. конь, пря
гребец М. венежень па ни
гребешок М. сюрьхцемня
гребля ж. венежень панема, венежса уема
грезить арьсемс, кирдемс фалу мяльса, няемс бнцта
греметь 1. тбрамс; 2. кайгомс, марявомс; 3. цингордомс
грестй 1. панемс венеж (милеса) ; 2. прдамс, кбчкамс (ти-
ше, шужярь)
греть эждемс
греться эжендемс
гриб М. Т. панга
грибной пангонь
гримаса ж. нярень пуворяма
гримасничать пуворямс нярь
гроб М. лазкс А вогнать в гроб кулофтомс
гробовой лазксонь А гробовой голос пбтмара ваигяль гро
бовая тишина кашт аф мблема до гробовой доскй куло
мозт
гробовщйк М. лззксонь тиенди
гроза ж. 1. атям мархта пизем; 2. nерен. пелезь кирди, эв
фни
гроздь ж. кярьмаз
грозйть 1. шукшемс; 2. карнемс; 3. nерен. эвфнемс
239
грозный кяжи
грозовой атям мархта
Г
Р
Я
гром М. 1. атям; 2. nерен. увф, калдорф � как гром среди
ясного неба апак учсек (лиссь мезе-мезе)
громадный пяк бцю
громить 1. тапамс, шавомс; 2. срафнемс
громкий 1. кайги; 2. nерен. сембонди сбдаф; 3. nерен. ша-
ва (валхт)
громко нареч. кайгиста
громовой 1. атямонь; 2. атямкс каиги
громогласно нареч. кайгиста, вярьгак вайгяльхть
громоздить марсемс кбда повсь, вальсемс марс
громоздиться ащекщнемс фкя марса, ма
р
севомс кбда
повсь
громоздкий пяк бцю, лама вастонь сяви (кйрди)
громыхать калдордомс, калдоркшнемс
грохот М. ТК. ед. 1. калдордома, калдорф; 2. тбрама
грохотание ер. ТК. ед. СМ. грохот
грохотать 1. калдордомс; 2. тбрамс
грош М. 1. трёшник; 2. nерен. пяк уцез � гроша ломаного
не стоить аш мезевок питнец ни в грош не ставить
мезькска аф лувомс
грубеть 1. казямгодомс, калготкстомомс; 2. таштомомс; 3.
кяжилгодомс
грубить кбрхтамс кяжиста, кяжияфнемс
грубо нареч. кяжиста
грубость ж. кяжи вал, кяжиста кбрхта ма, кяжиши
грубый 1. казяма, калгода; 2. кяжи
груда ж. мар
грудной 1. мяштень; 2. пбтяй (идь, шЗба)
грудь ж. 1. мяште; 2. пбтя, мяште (авань) � встать гру-
дью араламс
груз М. сталма, канкс
грузить марамс, пяшкодемс
грузиться маравомс, пяшкодевомс
грузный стака
грустить лажнамс. ащемс аф мяль вельде, ащемс нблдаф
нярьхть
грустный лажнай, аф мяль вел ьде ащи
грусть ж. ТК. ед. лажнама, аф ·мяль вельде ащема
ГPЫ�TЬ 1. пбремс; 2. лбчамс, шулгондомс
гряда ж. 1. панде; 2. мельцек ащи (кбвол хт. пантт. компт)
грядка ж. панденя
Г
Р
Н
240
грящий еай, еай пингонь на сон грядущий удома
ланге
грязи Т. МН. мед. рдаз, рдаст
грязно нареч. рдазу, рдазуета, безл. рдаз
грзный 1. рдазу, пяндра; 2. nерен. аф цебя рь
грязь ж. Т. ед. рдаз не ударить лицом в грязь аф вя
теме визьке шамае
грянь 1. торазевоме; 2. кайгозевоме; 3. nерен. вишкста
ушедоме; 4. рен. саме, эвондаме, эрьхтеме iшак учт
губа ж. ат.. трва моко на бах не сохло разг.
пяк од, аф анок оцювонь теве
биьный 8мео. пяк кальдяв, кулофты, маш фты
губной 1. трвань; 2. трва вьде азови
гуден ер. Т. ед. увнама
гудь увнаме
гужевой кильдемань
гул М. увф
гулкий кайги, вии ичкози маряви
гулян ер. ила, гуляндама
гулять 1. якафтоме ушееа; 2_ срхкафтомс ила, гуляндаме
гумно ер. тинге
гурьба: идтй рой меме мареа ламоненза
гусак М. зоол. атямац
и
гусеница ж. 1. зоол. понав суке; 2. тех. гусеница
гусиный мiщиень
густеть 1. туетомоме; 2. еидекетомоме
густой 1. туета ; 2. сиде; 3. эчке (вайгяль)
гусыия ж. зоол. авамаци
гусь М. ЗООА. маци
гуськом нареч. мельцек, фкя-фкянь мельге
гуща ж. 1. туста, туетт; 2. бот. еитерьке в самую гущу
инь кучкав
д
да
'
частица 1. да; 2. улеза; 3. да как же! да кода ина!
да
2
СОЮЗ да, и
давать макссеме
даватя 1. макееевоме; 2. макеееме пря; 3. тОнадовс.
шарьхкодевоме
давйть 1. люпштамс. тапа ме; 2. пбваме; 3. nерен. олемс
( кинге анге); 4. nерен. вихuа тифтеме (мезе-мезе)