Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

221

выв

выбелить акшептомс

выбивать 1. синнемс, тапсемс; 2. прафнемс; 3. шукиемс

выбить 1. синнемс, тапамс; 2. прафтомс; 3. шукадемс 1

выбить из колеи каламс тев, каламс эряф

выбиться лисемс  выбиться в люди арамс ламанькс, су

вамс ламань ёткс выбиться из колеи тумс аф ся киге

выбиться из сил сиземс

выбоина Ж. латка

выболтать разг. аЗ0МС аф эрявить, таргамс кяль, ярхцаф-

томс кяль

выбор . Т. ед. качка ма

выборныА качкамань

выборщик . качкай

выборы Т. мн. качкамат

выбрать качка мс

выбраться лисемс, лисевомс

выбросить 1. ёрдамс; 2. nерен. УСКОМС, максож (рамаен

ди )

выброситься ёрдамс пря

выбыть офuц. тумс  выбить из стя араме аф кандяс-

тикс

вывалить веляфтомс, ёрдамс, прафтомс

вывалиться прамс (каста-каста )

выварить 1. пяк пидемс, .1 ЗМОС пидемс; 2. анокламе, ся-

вомс пидемаса

выведать разг. КУ.lЯксамс

вывезти ускомс (тяста ков-ков)

вырить лацкас ваномс, лацкас тиемс

вывернуть 1. арадоме (ПЯ.1ЬТЬфТЬ); 2. шарфтомс (амба

ширде) ; 3. мувотьфтемс

вывернуться 1. араДО80МС; 2. шарфтовомс; 3. мувотьфте-

вомс; 4. nерен. исемс, мянемс, ара.lавомс

вывесить I павфтамс, срафтомс

вывесить 2 ункстзмс

выв

ести 1 •• 1Ихтемс; 2. мзшфтомс; 3. панемс; 4. нарвамс 1

высти в люди тиемс .1 аманькс вывести из терпения кя

жияфтомс вывести на чистую воду няфтемс афсатык

СОНЗ0Н

вывестись 1. маштоме, юмамс; 2. HapBaBOC

вывих М. муводема, мувотьфтема

вывихнуть мувотьфтемс

вывод .М. 1 .• 1ихтеа; 2. меКО.lьдень ва.1

выводить 1 .• 1ИхнеС; 2. машфнеС; 3. панцемс; 4. нарво-

выв

222

семс � ВЫВОДИТЬ В люди тиендемс лбманькс ВЫВОДИТЬ и3

терпения кяжняфнемс выводить на ЧИСТУЮ ду няфнемс

афсатыкст

выводиться 1. машнемс, юмсемс; 2. нарвосевомс

вывоз М. ускома (кбза-кбза)

ВЫВОЗИТЬ усксемс (кбза-кбза)

выворачивать 1. браткшнемс (пяльтьфть); 2. шарфнемс

(амба ширде) ; 3. мувотьфнемс

выворотить веляфтомс, синнемс

BraдaTb 1. мумс (ётка, пинге); 2. ванфтомс (ярмак)

выгиб М. шаркс

выгибать мянцемс

выглядеть 1. няевомс; 2. ваноме, няемс

выглянуть варжакстомс

BrHaTb панемс

выгнутый мянтьф

BrHYТb мяндемс

выговаривать 1. азондомс (звукнень кбша ); 2. nерен. разг.

сюцекшнемс

выговор М. 1. азома, кбрхтама; 2. сюцема

BroH М. жуватань ванома васта

BropeTb 1. паломс, шяемс; 2. бламс

выгребать к'рксемс

выгрести кргамс

выгружать шамнемс

выгрузить шамдомс

выгрузка ж. шамдома

выдавить 1. люпштазь тарга мс; 2. люпштазь валхтомс, та-

памс, кбламс

выдать 1. максоме, явомс; 2. азом с, няфтемс

выдача ж. максома, явома

выдающийся бцю, сбдавнкс

выдвигать 1. шашфнемс; 2. тарксемс; 3. арафнем, к

п

семс, путнемс

выдвижной шашфневн, тарксевн

выдвинуть 1. шашфтомс; 2. таргамс; 3. nерен. арафтомс,

кеподемс, путоме

выделить 1. кбчкамс, мумс; 2. няфтемс, путомс кепотьксон

дн

выделиться 1. кбчкавомс, мувомс; 2. няфтемс пря (кбдамо

вок тевса )

выдергать тарксемс

выдёргивать тарксемс

223

выи

выдержанный 1. киртьф; 2. эеь прянь кирди, лац эсь

прянь вяти

выдержать 1. кирдеме; 2. максоме, кирдеме (экзамен)

выдерживать 1. кирнемс; 2. макесеме, кирнемс (экзамен)

� не выдерживать критики к6вга аф к6ндястемс, к6вга

аф пчкаме

выдержка 1 Ж. валда вале еявф к6рхта ма

выдержка 2 Ж. 1. кирдема; 2. эсь прянь кирдема

выдернуть таргаме

выдолбить карамс

выдох м. ваймонь таргама (тевла вета к6жфонь панема)

выдохнуть таргамс вайме (панемс кожфть теВ.1авста )

выдохнуться 1. ётамс, маштоме, юмамс (шинеть к6лга); 2.

nерен. еиземе, альде маштоме, ПИьгта праме

выдра ж. зоол. ведьбача

выдумать арсемс, азомс (к6рхта мс) месть аш, васькаф

немс

выдуть уфаме (п6тмоста)

выеденный сивф  выеденного яйца не стоит л6тнай ал

питнец

выезд м. 1. ардозь тума; 2. ардомаса лисема BTa

выездить т6нафтомс ардома (алашать).

выехать 1. тумс ардозь; 2. ардозь :I исемс; 3. nерен

васькаме, л6мань вел ьде веляфтомс еталмоть

выжать 1. пувордаме; 2. люпштазь таргамс; ;. nерен. сем·

бонь сявомс

выждать учемс

выжечь плхта ме

выжить 1. лядоме живста; 2. nерен. разг. панемс  вы

жить из ума лисемс ёньда, ш6рявоме

вызвать серьгядемс, тердеме  вызвать слёзы аварьгоф-

томе

вызваться азоме мяль, ерхкамс (мезень-мезень тиема)

выздоравливать r(чкеемс

выздороветь пчкаме

выздоровление ер. ТК. ед. пчкама

вызов м. серьгядема, тердема

вызреть кенеремс

вызубрить разг. т6нафнеме, мяляфтомс

вызывать серьгятькшнеме, тернеме

вызывающий кяжень сафты. кяжияфты

выиграть 1. сяеькомс; 2. ванфтомс. кржа ётафтомс; 3. ся

вомс налхкозь

выи

224

выигрыш . казне налхкомаса

выйти 1. лисемс; 2. аделавомс А выйти замуж тумс рьва кс

выйти из стя синневомс, сярятькстомс выйти из терпе

НИА кяжиямс

выкарабкаться 1. лисемс крхка вастста; 2. nерен. мянемс

(куломада, стака урмада и стак тов)

выкатить 1. кевордемс (к6ста-к6ста ) 2. nрОСТ. ардозь ли

семс � выкатить глаза nрОСТ. KeJlenTeMC се.1ЬМОТ

выкатиться прамс, кеворемс

выкачать 1. ароптомс, шамдомс, та рксемс; 2. nерен. разг.

каннемс, васькафнезь сявондемс

выкинуть ёрдамс А выкинуть из головы аф арьсемс (тянь)

кга

выкипеть лаказь маштомс, лакамс

выклевать тарксемс, пупстыемс нярьса (нармонень к6ша )

выключатель . л6ткафтома

выключить 1. л6ткафтомс (машина, мот6р); 2. матомс

(электричествань валдть, толть); 3. нардамс (сёрматф

нень ёт кста)

выковать 1. кованда мс; 2. nерен. анокламс (цебярь кад

рат)

выкотить 1. шукадемс; 2. таргамс, вархцадемс (вач

кафть)

выкоть сялгомс, тарга мс (ceJlbMoT)

выкопать 1. шувомс (мода, пере); 2. таргамс, урядамс

(м6даста)

выкормить касфтомс, трямс

вык

оевать 1. тарксемс юрнек (шуфтт) ; 2. nерен. машф-

томс, аф кадомс

выкить лядемс марнек, лядемс сембонь

выкрасить архтомс

выкрасть саламс

выкрик . пешкодома, ювадема

выкрикиуть пешкоДомс, ювадемс

выкроить 1. кр

ямс; 2. nерен. кадомс, сатфтомс

выкрутить 6радомс, валхтомс, тарга мс

выкрутиться разг. мумс туфта.l, лисемс, мянемс стал мода

выкручивать 1. 6раткшнемс, ва.1Хнемс, тарксемс; 2. nерен.

пуворямс

выкручиваться 1. 6раткшневомс, ва.lхневомс, та рксевомс;

2. пуворявомс; 3. nерен. мушендомс туфта.1ХТ, Jl исен

деме, тушендомс ста.lмотнень эзда

выкуп .ч. 1. идема; 2. питне

выкупать эшеля мс, шта мс (КИНЬ-КИНЬ)

выкупать итцемс, рамсеме

выкупаться эшелямс, штаме (эеь пря)

выкупить идеме, рамамс

выкурить 1. тзргаме, курендаме сембонь; 2. nерен. панемс

вылезти лиеемс

вылепить тиемс (еёвоньцта, ловета и етак В)

вылет . лийкстама, лиема тумз

вылететь лийкетаме

вылечить пчкафтомс

вылечитя пчка мс

вылизать нлсемс (марнек, сембонь )

вЫлинять 1. амс; 2. каямс пона (жувзтань кблга)

вылить 1. пяярдемс; 2. взломе (кшниста )

вылиткя 1. пяяреме; 2. nерен. араме, тиевомс

выловить кундамс, кунцеме

выложить 1. таргаме, няфтеме; 2. зца ме (мезьеовок); 3.

nерен. разг. азоме, азондомс

выломать синнемс, калафнеме, тапаме, яжамс

вылупить тетькомс (сьмот)

вылупитя лиеемс алть пбтмоста, нарвавомс

вымазать вадендемс, рдаекафтоме

вымазатя вадендевоме, рдаскадомс

вымивать эняльдезь iшцемс, эняльтькшнемс

выманить васькафтомс, взськафтозь анамс

выменять пблафтоме

вымереть кулсеме (еембонди ), юмзме-арамс

вымерзнуть эендаме

вымести тяемс (сембонь, марнек)

вымокнуть пачк начкомс, еюрес начкомс

вымолвить азомс, вал ёрдаме

вымолить эняльдезь анаме

вымостить седяме, ацамс

вымочить лбпафтомс, начфтомс

вымыть 1. штамс (мезе-мезе, кинь-кинь); 2. эшелямс

( кинь-кинь)

вымыться штамс, эшелямс (эсь пря)

вымышленный арьсеф, аф эряфста сявф

вымя ер. бдар

вынести 1. лихтеме; 2. nерен. кирдеме, кандомс; 3. nерен.

азомс (пуромкеонь МЯЬ И ста к тов )

выно

сливость ж. ТК. ед.

кемоши



ли



кеме, кирдикс

вын

вынудить вихца к6шардомс

вынужденный ви�ца тиф

вынуть таргамс

вынырнуть 1. няфтемс пря ведьста; 2. nерен. эвондаме

вынянчить ваннемс, касфтомс, ёжияфтомс

выпад м. врьгятема, кяжиста каршек к6рхта ма

226

выпадать 1. прашендомс; 2. пяярькшнемс; 3. nерен. улен

деме, эрямс

выпасть 1. прамс; 2. пяяремс; 3. nерен. савомс, сатомс,

улемс

выпачкать вадендемс, рдаскафтомс

выпачкаться вадендевомс, рдаскодомс

выпечка ж. ТК. ед. 1. пидема, пидем а-панема; 2. шапаксста

пидеф-паньф ярхца мбяль (к6пшат, пяштенят, цюкорнят

и стак тов)

выпечь пидемс, пидемс-панемс (шапаксста)

выпивать симондеме

выпилить кероме пиласа

выписать 1. сёрмадомс (к6ста-к6ста ); 2. сёрматфтомс; 3.

н6лдамс (сярядить)

выписаться тумс, нардафтомс пря

выписка ж. 1. сёрматфтома; 2. сёрматфкс

выпить симоме

выплавить с6лафтомс, шяняфтомс

выплавка ж. с6лафтома, шяняфтома

выплата ж. пандома

выплатить пандомс

выплеснуть л6ськофтомс, пяярдемс

выплыть няфтемс пря ведьста, лисемс лангти ведьста

выплюнуть сельгомс, тюхадеме (мезе-мезе кургстот)

выползти лисемс лангти (ва ряста, пизоста и ста к тов)

выполнение ер. ТК. ед. 1. тиема; 2. пяшкодема

выполнимый тиеви, вийс к6ре, пяшкодеви

выполнить 1. тиемс; 2. пяшкодемс

выполоскать лац 6ргалдомс

выпороть 1- кероме, сяземс стафксова

выпороть 2 разг. пиксоме

выпорхнуть лийкстамс

выправить 1. видептемс; 2. nерен. петемс (си нтьф кядь,

пильге)

выпрашивать анцемс, эняльдемс, изгордозь анамс

выпроводить панемс, лихтеме

выпросить аназь сявомс

227

выпрыгнуть кбмотемс (пбтмоста, аф няевома вастста )

выпрямить видептемс

выпрямиться видемомс

выпрячь прьгафтомс

выпуклыА пбкаряв

ЫР

выпуск М. ТК. ед. 1. нблдама; 2. лисема; 3. прядома, аде-

лама

выпустить нблда мс

выпутаться мянемс, лисемс тапаряфста

выпытать кизефтемс, куляксамс

выпятить 1. ляцемс инголи, няфтемс; 2. nерен. шарфтомс

башка мяль

выработать 1. тиемс, нблдамс; 2. арьсемс, сёрмадомс, ано-

кламс

выражаться 1. кбрхнемс, кбрхта мс; 2. улендемс, лисендемс

выразительно нареч. шарьхкодевиста, мазыста, цебярьста

выразительныА шарьхкодеви, мазы, цебярь

выразить 1. азомс; 2. няфтемс

выразиться 1. азомс, кбрхта мс; 2. улемс, лисемс

вырасти касомс

вырастить касфтомс

вырвать I 1. таргамс, нбтфтамс; 2. сяземс; 3. нельгомс,

вихца сявомс

вырвать 2 уксондомс

вырваться 1. таргавомс, нбтфтавомс; 2. сязевомс; 3. нел ь-

говомс; 4. мянемс

вырез М. керф, керф васта

вырезать 1. керсемс; 2. печксемс, машфнемс

вызка ж. ТК. ед. 1. керсема, керома; 2. керф пакш

вырисовываться ушедомс няевома, кармамс шарьхкодево-

ма

выровнять арсяптомс, рбвнандамс

выровняться 1. арамс вйдеста, арамс фкя китьксонь кбряс;

2. nерен. касомс-кеподемс, петевомс

выродиться 1. юмамс- арамс, куломс, аф васьфневомс мас

тор лангса; 2. кальдявгодомс, лбткамс шачемда; 3. пяк

пблафтомс

вырождение ер. 1. юмама-арама, кулсема пяк шуроста

васьфн

евома; 2. кальдявгодома, шачемда

лбткама; 3.

пяк пблафтома

выронить прафтомс, аф кирдемс кядьса

вырубить керсемс сембонь (вирть, шуфттнень)

вырубка ж. ТК. ед. керсема, керома (вирень, шуфтонь)

BP

228

BpyraTb сюцемс

ВЫРУЧИТЬ 1. лездомс стака пингть, идемс, таргамс зиянцта;

2. сявомс ярмак мимста

выручка ж. Т". ед. 1. лездома, йдема, зияицта таргама; 2.

мимста сявф ярмак

ВЫРЫТЬ 1. таргамс модаста; 2. шувомс

ВЫСЦИТЬ 1. валхтомс, озафтомс; 2. панемс (ардомета) ; З.

озафтомс лия вастс (шуфта, перень сёра и стак тов)

ВЫС8АИТЯ валrомс, озамс (лиемать колга)

выса 1. валхтома, озафтома (лиемать колга); 2. озаф-

тома, путома, модати пезфтама (мбдаса касыть колга)

высрлить пялемс

высОДИТЬ 1. таргамс, лихтемс; 2. мумс, сявоме

высоАИтя 1. мяиеме, лиеемс; 2. мувомс, аноклавоме

ВЫСlеиие ер. панема, лихтема (зряма лия вастста)

вЫсеИТЬ панемс, лихтемс зряма лия вастс

выселиться лисемс, тумс зряма вастста

высечь I кероме, тиемс мезьста-мезьста А высечь огоиь

крьвястемс тол

высечь 2 разг. пйкеоме

высеять видемс (сембонь)

высидеть 1. учемс, кирдеме озада а щезь; 2. лихтеме, нар

ваме

высиживать 1. учендоме, ащекшнемс; 2. лихнемс, нарво-

семе; З. nерен. учсемс кинь-кинь па нема

выситься няевомс, сериста ащемс

выскабливать кр ксемс

высказать азомс

высказаться корхтамс, азомс эс ь мяльцень

высказывание ер. кбрхтама

выскоблить кргаме

выскьзнуть 1. кужелдоме, прамс, мянемс; 2. nерен. сала

ва туме

выскочить 1. лисеме лаеькозь, кбмотемс; 2. разг. вбрьго-

деме, мянемс; З. эвондамс апак учт

выслать 1. кучеме; 2. панемс

выследить мумс (ванозь, вешендезь)

выслуrа ж. ТК. ед. эрявике кизот С.lУжбаеа, елужбае путф

кизотне

выслушать кулхцондомс пед-пес

высмеять рахамс, пеедеме (кинь-кинь, мезть-мезть)

высморкаться нафтоме ш �лх ка

высмотреть 1. няеС, МУМС (ванозь, вешезь); 2. кочкамс

229

вые

высокий 1. сери; 2. nерен. 6цю; 3. пяк цебярь

высоко нареч. 1. сериста (касоме, кандомс); 2. вярьгак

(ащемс, нюрьгомс, путоме) ; 3. пяк (питниста лувомс,

шнамс)

высококачественный пяк цебярь, пяк питни, пяк лац тиф

высокомер ер. т. ед. прянь няема, прянь шнафтома

высокомерно нареч. прянь няезь, прянь шнафтозь

высокомерный зсь пр�нь нян, зсь прянь кельги

высать 1. пбтямс, ш6кшемс (ма рнек, сембонь); 2. nерен.

сембонь сявомс, ароптомс, шамдомс

высота ж. сере, кувалма

выс6тныА сери

высохнуть к6ськомс

высохший кОське, кькф

выспатя удомс т6подемс

выспросить кизефтемс, сембонь куляксамс

выставить 1. путоме ваноме, няфтемс; 2. лихтеме; 3. nерен.

панемс; 4. сёрмадомс, путоме; 5. валхтомс . (вальмя,

кенкш и стак тов) А выставить кандидатуру азомс пря

к6чкамас

выставка ж. ваноме путома, ваноме путфонь няфтема

выстирать муськомс, аделамс муськома

выстлать ацамс, седяме

высять 1. ащемс, кирдеме, аф максоме пря; 2. ащемс,

нюрьксемс (мезень,мезень инкса)

выстрадать 1. кирдеме лама сталма, няемс лама ризф; 2.

сатомс мезе-мезе лама ризфонь няезь

выстл . ляцема

выстлить ляцемс

выстричь нара мс

BwcraTb инзедемс (марнек, сембонь)

выстить 1. ладяме мельцек; 2. тиемс, стр6ямс

выститя 1. араме мельцек; 2. тиевомс, стр6явомс

выспить 1. лисемс инги; 2. к6рхта мс, м6рамс, кштнмс

(л6мань каршеса, пуромксса ); 3. сёрмадомс статья; 4.

эвондаме

выступлен ер. 1. к6рхта ма, м6рама, кштнма (л6мань

каршеса, пуромксса); 2. статьянь сёрмадома; 3. звонда

ма, лисема

высунуть лихтеме, няфтемс

высунутя лисемс, няфтемс пря

высушивать к6сьфнемс

высушить к6сьфтамс

вые

высушиться к6ськомс

выитать лувомс

высчитывать лувондомс

230

высший инь 6цю, сембода 6цю, сембода сери � высшая

школа высшай шк6ла высшее образование выlшайй

образования

высыпать 1. пяярдемс; 2. безл. вельхтявомс путькса; 3.

разг. ламоненза эрязста лисемс ушу

высыпать 1. пяярькшнемс; 2. безл. вельх невомс путькса; 3.

разг. ламоненза эрязста лисендемс ушу

высыпаться пяяремс

высыпаться \ пяярькшнемс

высыпаться 2 утцемс т6подемс

вытащить 1. таргамс, лихтемс; 2. nерен. лездомс, лихтемс

зиянцта

вытереть нардамс (мезе, кинь)

вытереться нардамс (эстейть)

вытерпеть кирдемс, аф максомс пря

вытеснение ер. ТК. ед. панема

вытеснить панемс

BKaTb к6дамс, аделамс к6дамда

вытолкать разг. панемс, ряфцодемс, тутмадемс

вытолкну

ть тутмадемс, ряфцодемс, панемс (ушу)

вытопить \ уштомс, явафтомс

вытопить 2 с6лафтомс, шяняфтомс

вытоптать тапамс пильгса

выточить 1. ш6вамс, 6ржаптомс; 2. лаксеме

вытравить машфтомс, ётафтомс

вытребовать вешемс, анамс, кизефтемс

вытрясти шукадемс

вытряхнуть шукадемс

вытянуть 1. венептемс; 2. кувакалгофтомс; 3. таргамс; 4.

ш6кшемс А вытянуть душу разг. ласьфтемс седис

вытянуться 1. таргавомс, келемомс; 2. разг. касомс; 3. ве

немомс

выудить 1. кундаме; 2. разг. салава к6чкамс (кулят, :Н)'\]·

нень мяльхть)

выучить 1. т6нафнемс (мезе-мезе); 2. т6нафтомс (кинь-

кинь)

выучиться т6надомс

выучка ж. ТК. ед. т6надома, маштома

выхватить фатяме

выхлопотать анамс, еатоме, веше\IС