Щетинина А.И (ред.) Управление судном и его техническая эксплуатация
Подождите немного. Документ загружается.
109
*! ! 6!.
/ $ >3 3!< ! 5
/"<*+ <)!< "*!3 )A *<3( !! 565?;: 6!2
) 0!3) ! <" )!3 53) 5!? '<!5033!(
<)!< <<!5!!? <" = D3) 0! 5!! ' !<6:: 32
<*3: 3!33 '<) /!3< 777/
=
kS
o
,$ $
,
<
=
o
dd %$ ,
5! S & 5 5 )C
= & 5 5 )C
o & *3 <3 5 )
'5<!!! !<66 <)!A30*6 0! !<!" 3?A!*6 <2
" ! 3<*6 <!*@!3 53)*! <" <"53? !<!*) <!53)
<0!3) 5<!!+ 3<3<6 :< <!)!*6 56 < (@+
*3! 3<:) 35! !65)3 <"!!? (@+ <" "03:
5!23< * D3 <3 ) DA !*) 3!) !! 03 <<?A!2
DA ! *!3 <!!+ A*6 <")!<
110
Ãëàâà 12 ÑÏÀÑÀÒÅËÜÍÛÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ
§ 12.1. ÑÍÀÁÆÅÍÈÅ ÑÓÄÎÂ ÑÏÀÑÀÒÅËÜÍÛÌÈ ÑÐÅÄÑÒÂÀÌÈ
<! 5 A:3 3!(*) <!53) 3!33 <)) 2
3!*) !A5<5+ !4!+ 6<! 0!!0!+ A" )<!
7J.7&# '<) !4) <5: )<6 5 /!3<
777/
1
3) <!53) 3?3 @: 3* 0! <<* 3!(*!
<!53 !3 ("? 3A! 3!(*! < A!3* 3:)*2
)!"* 3!(*! <!53 55( ("?
/ 5+ 3!(*+ 3 / !3+ 3!(*+ 3
& @: 5:;? 3<!) ") 0!3
3+03(: <03(: )<!653(: )!:;? <!5)!3* A!? "*
<!5"0!? 5? !? DA A<
& 3!(! <!53 5:;!! ") 0!3 2
3+03(: <5! 3+ 5? ";3* 65?;6? !) :5!+ 3 "2
5!+3? !@!+ <!5* <:;!! 5330*) A!!) <
& 3!(! <!53 5:;!! 5330+ 0!3(:
5? 55!<A? !<63 5* :5!+ 5!<A;6? " !
& 0+ < 3!(*) !!<)C )A!3 *3( A!
)"A:;)? !) 5*)+ @@+ <
<!5"0! 5? 55!<A? 0!! !<63
5*
"<*!3 ! 3! 0!! 3 "5!+3? 2
5* 55!<A? 5 !! !<63(: < #
75 A:3 3!(*) <!53) ")3 3 <+ ?
3 5 '< /!3< 777/ <!5!?:3 ))(! 0!3 3!(*6
<!53 5? ?3 5 ? 3 !<0! <+ ? 5 ?
<<!A*6 <+6 <3*6 56 75 !<@:;! "<0*! <!+* !" 2
<0!? A:3 <)) 5? 5 !<0!*) <+) ? 5
!<@:;! <3! "<<!+* & <)) 5? 5 :;6 3<*3*6
)<?6 <3? 3 )!3 !A; 5 )( <!5!(*) <3?!) )!A5
5)? )!3) !A; 5 # )(
7A!! 3!(*) <!53) !3 ("? 5 <"02
*6 3 !<0! <+ ? <)) /!3< 777/ "
3
75 !4( "0!? 3A! !5* A:3 <)) <)*2
*6 5 : /!3<) 777/ & <)) 5? A<6
5
1
;: @ @.
111
G4
G 5 !<0!
<+ ?
0!3 :5!+ !!0!)*6
3!(*) <!53) W
72
3!(*!
@:
72
3!(*!
3*
'0! <2
<*
'A<!
M<"!
!E3!!
'<)*!
/*!
$
$
$
$
75 55*6 <*(?6 "5@+ 5@! )!3 3!(*6 @:2
)!:3 3!(*! 3* )!3)3(: 5330+ 5? <")!;!? !6 :5!+
65?;6? <3
A<6 56 !<0! <+ ? 03( 3!(*6
@: )A!3 *3( ")!! 3!(*) 3) $W )!3)3 = D3)
0! ! 3!(*! 3* 5A* *3( <!* 5? 5 2
*) 0!3) :5!+ A!?
=! 5 )!:;! !5*! !? 3!<+ >. > A:3 3*)
3!(*) @:) 56 !<0! <+ ? <!)!5!3?
)!3( <5 5? 3)!3 )!3 )< !53? A<6 <)**6
56 5A *3( 3! 5+ 5!A<+ @:! A5) <3 O3
@: )!:3 5 ! !! ,$ )
/ 73!(*+ <
)"A:;)? !)
/ # 73!(*+ 3:)2)!"
75 !<0! <+ ? A!* )3<*) 3!(*)
@:) <"*6 <**6 56 + )!3)3(: % ^hi 3 !!
)!!3? ! )!!! 5+ )3<+ @:C A<6 <)**6 56 & !
)!!! 56 3!*6 5+ A5 <3 ;!! 0 :5!+ <3
112
5 3?!3 $ !! 35 )3<*! @: & 5+ A5 <3 &
)!:3 34<*! <53 !E3!*! 5 !<0! <+
? !!0:3 3( )3<*) 3!(*) @:) )!:;) 32
<+3 ";;:;!! :5!+ 3 ? 5*) 5!+3? *+ 3!)!<3<*
7A!! 5 3!(*) A!3) 3!(*) <) <!5!?!32
? !5:;) <))
5? A5 0!! 65?;!? <3 5 5A! *3( <!5)3<!
3!(*+ A!3C
A5) A<) 5! !<0! <+ ? 53!(
5A* *3( <!5)3<!* 3!(*! A!3* );! !!03( $W 5!3!
3!(*! A!3* );! !!03( ! )!!! W ;! 0 A< 2
65?;6? 5!C
A5) 5! " :0!!) A<6 5A* *3( 53!(
<!5)3<!* 3!(*! A!3* 5? 63! !< 0 3!(*6
A!3 < 0!3 !< 5+ 63*C
! 5 5A* *3( A!* 3!(*) <) 0 3<*6 "3
3 3 <")!< 5
!), ', )$ +
122 183 ) ) 18 $* , + * 9 — )+'-) ) ) -
' — $) ). ! +), 2) $) *
31 ) ) 8 , ) 4 — )+'-) ), + * )
' — $) ).
§ 12.2. ÒÈÏÛ ÑÏÀÑÀÒÅËÜÍÛÕ È Ó×ÅÁÍÛÕ ØËÞÏÎÊ
51 #?1 7>& J 5<"5!?:3?
)3!< < & )!30!! 3(*! " :)!2)!*6
5!<!?*! <*! !!*! 3)*!C
3 5A3!? & !!(*! <*! 3*! <5) 3 )3<
<0*) )!60!) <5)C
E<)! < & !(3 3 3<4!+ <)+ 3<*3*!
!<)!30! "<*3*! < $C
<")!<)
/ $ M!<)!30! "<*3? 3!(? @:
/")!<* @: <!)!3<* 3!33 3<!?) !A5<5+ <2
"4 35<3"4 7J G+ <?5 3!(*6 @:
))() 3@! 6 U!) <"!5!: *6 <")!<
S u N u p ! )!!! %# 8? 5!<!?+ @: D3 3@!! )A!3 *3( ! )!!!
% < )!(@! 0 :5!+ <")!;!)*6 !+
G<")!<* 3!(*6 @: 3!0!3! <"53 3!*
113
")3 3 )!3)3 )3!< < 3 5A3!?
!), /- OB-48, O@-48, OB-48 O@-48 48
', )- 7,5 ), / 2,7 ), $ ) 1,1 ), ) -) '-
) 5,5 ($ +-: - , O - /-, - + -)-) ,
- ) + , @ - $) ), B - )).
73!(? @: 3!<? 3!0!3! <"53 3 7Q.G2
)!!3 )!3)3( 0!! 5 ,% ) @< % ) *3 <3 ) )
A!!) - 3 <3( % " J "3! " ! !<)!3"<
)!!3 : 5? 5 DA !;! 5) : !03?6 5? 53
5U!)*) ) =*+ 55*+ <3 5"2!<4!)! "<*3! !!2
0:3 3+03( @: ";3 DA 3 5* ? "
G<!? 3<4 3!(*6 @: "A!* 7J.7&# '<2
6 /!3< 777/ 73!(? @: 3<+ <")!3( ! 0!32
:5!+ 3<! <03 )!:;? !65)! A!! 5A 2
6<?3( A3!(: 3+03( 5330: *3 55 <3
8 3!(+ @: ! 5A *3( )!!! ) :0? 0 5
!53! <")!< 5 5<) <0) 3 36 @: !*2
) = 36 0?6 5 @: )A!3 *3( )!(@! 5 #- ) 3!(2
+ @: :5() A!!) ! 5A <!*@3( )!3)3( !
5A *3( !! $ 0!!
73!(*! @: )!3)3(: 3 % 5 0!! 5A* *3( )2
3<*) )!60!) <5) <!+ 3 Q: 3!+
)!3)3(: !! 0!! 5A* *3( 3( )3<*)
'0!3( 5A *3( 5330+ 5? 55!<A? @: !!
A!!) 5 "3 5+ 3<*3 )<: <)! 3 5A! *3( <!52
)3<! " 0!3 <!53) 53!( U!) 5!<4!)*6
"5@*6 ?; JU!) "5@*6 ?; 5A! *3( ! )!!! B U2
!) @: JU!) 3<!6 <!53 0!3 3!(+ @: )!60!2
) <5) )3<+ 3!(+ @: 5A! *3( !0! 5? )!2
4 ! )!60! <5 )3<
I :5!+ 3<! )A!3 *3( 5;! <")!;!: 3!(+
@:! 5A *3( < (@!) 4!) 0 0!) 3 5!!? U!2
) @: )
0 ,
'< /!3< 777/ 3:3 53!(*! 3<!? 3<2
4 @: " 3!3 )3<*) @:) @:) )!60!)
<5) <!+ 3
73!(*! @: " 3!3 5A* *3( 3+ 3<4 03*
< 6 < <! 5 + <"+ *3* $ ) 3A! < 5<!
A!3: !<3(: 3! <")6) ) ! <!A5? ! <!3!<! 32
30*6 5!E<)4+
3<*! 3!(*! @: 5A* *3( <5* 53!!) <!!<2
*) 3<+3) "?:;) ;!3?3( "5+ 65 ;3( 53!?
5A *3( 3+ 03* !!03( <3( !<!5!) 65 ++ 5!
! )!!! % " & 5? @: A<6 !E3!*6 <)**6 5 !
)!!! # " & 5? 3!(*6 @: 5 5<6 3 9 3 5A! !2
!03( <3 53!? ! )!!! # 0 65) <!A)! 83!( 5A! <2
53(? 5!+3! <0: 3!0!! ) :*6 ?6 ")A*6 < D2
34 5
73!(*! @: )!60!) <5) *) A!!) @332
*) 0!3) :5!+ 5A* )!3( <5 <":;+ );3( 5330:
5? 3 03* ++ 5! " A!? F73H @: ) <+3 " !<2
*! ) <3?! ! )!!! $ ) 3@!)? 65 & " # ) <3?!
! )!!! #$ ) )!3( <3( <)!< $ "
114
73!(*! @: !E3!*6 5 5A* *3( "3!* 3)
<0!3) 03* *5!<A "5!+3! )! 3!)!<3<+ ! )!!!
qj7 3!0!! ! )!!! ) = <!)? <6A5!? @:+ "* ? 5!
3!)!<3< 3< @: 3!0!! ! )!!! $ ) ! 5A <!*@3( % q7
Q: 5A* *3( 3<<* 3 03* " : A!? <652
<)(! ><!! ) 3!<+ @: 5A *3( "3< @:2
Q: 5A *3( <5 3!)+ A3 "56 !!0:;!+
!"3( :5!+ !!<!+: <3 53!? ! )!!! 0!) )
J< )<< 3!(+ @: *?:3 ?<) !)*!)*)
<) 7<A @: <@:3 *0 !*+ 4!3 3<!:: !<62
3( @<( <!5)!3* A!? & <A!*+ !32<*+ =! 52
@:! 5!:3 ?*) ) ") = + 03 6 <3
5A* *3( 5 "*:;! "! 5 <3 < <")!<* @:
0!3 :5!+ 3<! 5!3? !+ <")!33( 5 !<0!
<+ ? !<@!3 "<0! ! "! 5 @3 3)
) <)+ 03 @: )!< @: !0!3*! )!< & 5? @:
<")!;!*6 <) <3 03? 3 5 0!3*! & 5? @: !)
<3 5 ?3 + 03 @: A! 5<6 5!+
A<% 7>& J <!5"0!* 5? *!? 6 5*6 <3 2
)3< < < 5 50 @<3*6 3< 5< 5? ?" !<!)
"<*3*6 <!+56 J )!:3 !(@: 5 & 5 $$ ) <"*6 56 <2
0! @: )3 *3( !" 3<!! " 0!3 3 ! !" "5@*6 ?;
= A!! <06 @: 65?3 ! :0* <( <)!!) <*+ <:
E<( E( 0!< 5? 5* E 0!6 @:
%<1 7>& 0!*6 56 )<6 0!*6 "!5!?6 5? 0!?
<3 (":3 !4(*! @: = 0!3! 5*6 0!*6 @:
*0 <)!?:3 !(@! @!3!!(*! !(3* 3<!) ") 2
0!3 <*) <A!!) 3?;) " 56 <
= 0!*6 "!5!?6 3!<3 )< E3 ?6326 5<(*6
<3*6 ;!3 8J7..L 0!3! 0!*6 0 (@! <<3<!!
@: 3<4!+ <)+ 3!< ?* J ! )!:3 3<!! " 0!2
3 !<!0!( 6 ?"3!( A!? "03!( 30!3? 3 3<!+
7J.7&# '< /!3< 777/
= 3!33 <")!<) 0) !! D3 @: 5<"5!?:3 !2
5:;! *! 3* 3!< <!*! & 2# !! 56)03*) <!+*) <2
*) <A!!)C ?* @!3!!(*! 5)03*) <!+2<"<!"*) <*)
<A!!) )*+ <<3<!*+ 3 @: ("!)*6 5? 0(+ )<2
+ E"0!+ 53 <!5!? <3*6 )!<<?3+C ?* 0!3*<!6!2
!(*! <!+2<"<!"*) <*) <A!!)
=! 3!<6 (*! ?6 @33*) !) ??:3? 3A! (2
*! 5 3?;!! <!)? ?6 03:;6 <!?6 <!! 3
("3( <@*! ! '<! <A!! 3!< ? !!0!3 )
6<@! <0*! 0!3 03 "?!3 !@ ("3( D3 @: 5?
<!5!? 5(6 65 <36 <!3
§ 12.3. ÑÍÀÁÆÅÍÈÅ ÑÏÀÑÀÒÅËÜÍÛÕ ØËÞÏÎÊ
7A!! 3!(*6 @: <!)!3<!3? 5!+3:;) 35<3)
3<*! 3:3 3!33 <!@!?) !A5<5+ !4 62
<! 0!!0!+ A" )<! -#
= @!+ 3<! <)* A!? 3!(*6 @: 3!* /!3<)
777/ ")3 3 3!< 5
!), /- - $) -
'); /- , /-* ' , '- ) -
115
)), $ - )/ ).
= A!! @: 3!*6 56 !<0! <+ ?
65?3 !5:;! <!5)!3*
)!3 <@*6 06 !! " <0!3 5) A5: 52
3!( "*6 ! 5 0!! <!! ! /!*) !) )A
("3(? 0! ! 3!<? <( ! A <?3( @:+ !2
(@+ <3 <)! 3 <!*) !) )A 5!3( <! " <)+ 5? <"2
<3 @: D3 5!!3? !*6 36 '!<!5 <65) <
)!5(! A "<!! <3( <( 533( <!! !C
3< )!3 :0 <<!!*6 3!(+ @:! @3!<3)
4!0)C 5 3<*+ <:C
5*! < 5? A5 3!<3? <<!!*! 2
3!(+ @:! @3!<3) 4!0) < 0 3)30!6
< ! 3<!:3?C
!5< 0!<C
<( 3!*+ @:!C <)!(C
3< & 5) A5+ !03 @: 6 A 5!<A3( 32
! 03* !3( <3( <)+ + E( "<!!*! <3 5
5<! "3@!? "4!@!? 3C
@:0*+ E<( )?+ <:0!+ )!(: 5330+ 5? <!? 3!2
0!! ! )!!! 0C
< "A:;6? !3< 0! 5!<4!)+ !C
)03 5 !! @33) " 4 !<A!:;! 3(2
3< <) <A! 4!3C
) 5)!3<) ! )!!! )) 3"! !;!)*+ A!*+
<!53) !;!?C
0+ A!*+ ) 3!(*+ !!< 5)!3<) ! )!!!
)) <A+ 3<* !<)!3< 3!(+ @: <<!!*+ <2
!) 5! !3!( <3?!) )!A5
30) <!!? % )C
0+ ?<( 5<!3) 5+ <+ 3<!) 5) @: <)
'0+ ?<( <4 5!+3? )A "3( 5?*) <@:3) 2
3<*+ ! )A!3 5!<A3( @: )!3! 5!<A!3 5<!+E <"<0!3 !! 2
) <3 !3< !? J <!53?!3 + !(@+ <"*+ )!@
(4) 3<) <!?3 3< 5<!3 5!3 !65)
)!3( 5!<A;: (@! 0!) 35<3 0! ?<? )A "33(
0+ ?<( (@!+ ;5(: 8? D3 (":3 !3<*! <!5)!3* 2
A!? @: <)!< ! !<C
E? <03*! A5*+ <"<*! ! 3!33:;!! $ 2
<" "5!)+ 3!(+ @:+ *) A!!) *) 0!32
) :5!+ <5+ 3+ ! 3? )!!3? 8 E? 5A 32
!333( 3<++ *3! 3 3!< < )!(@!+ 5! 5 5 @:0+
* J5 E( 5A! *3( "<!! + !03 3!(+
@: < ); 3< !3 3) <") 03* ! )A * !
*53( 5<+ & <0 <<!! E<@3!: 3!(+ @: 2
3 (":C
5 5!<A;+ ! )!!! #$ <33!( ) A3 A< 7)
5 !4(*+ )!@ 5A! )!3( <!! 5? <<!!? 2
0!) ?<: " ! 5A <)!< <3!3(? !<63 5*C
<"? "56! 5!<4!)+ ! <+3( <" & !
)!! 8A 0!!C
3(!+ 5* 0!! 5!<4!)*6 56 3(
0!! 5!<4!)*6 56 ! @:! )!!3? <!3!( 2
3<*+ 3? <!3( 5 0!3! 0!! " # 0C
116
5 <5<*+ 5 5? 3(!+ 5* 5<! 3 !) <2
<!!*) @:! <A+C
# <@:3*! <!3* 3<*! 5:3 ?<2<*+ !3 (@+ *3!C %
E(@E!+!< 5:;6 ?<2<*+ !3 5!<4!)+ !C
0! 5*)*! @@ 5:;! 3+ 5*) <A! 4!3C
<!53 5! *6 !+ (2<0!+ 3A! 5(*6 4
5)!3<) ! )!!! )) "<!!*6 @<!+ 5<! 5<!*! <2
!? 5:;! ")A3( :5?) 5!<A3(? " !<!!<3: 3!(: @:2
C
3<+3 <!53 5? !" !"? 3!(: @: " 2
5*C
3!0 !<+ ); 5!<4!)+ !C
5!<4!)*+ D!3<0!+ E<( 5*+ 5? "4 "!
<"! )!3) "*6 3<!+ "+ )0+ 5!<4!)+
!C
(! "!< !<EC
5+ A !<<*3!!) ++ <<!!*+ @3!<3)
4!0+ @:!C
!6 06 <3!(*6 4 5+ ! )!!! $ ) A5*+C
<0+ @3!(*+ C
"<*:;+? ?; 5*+ 5? 6<!? !(@6 <!5)!3 A!?C
(*+ 3 ! <4!! "2
(! <!53 5(3(: *@)3 ! )!!!
$ )C
)!3 <**6 <5!A3!+C
"<*3! <A! 4!3 5? ";3* :5!+ 3
"5!+3? !<?3*6 E3< !@!+ <!5*
!5* 0<!")!< *+ "+ 3!)!<3<*
3<4? "<*3? 5A *3( 3+ 03* !
)A * 33( ?3( < !<?3*6 2
?6 )<! 9<*3! 5A )!3( <!?
5? < 5A5!+ 5* <)! 3 5A* *3( <!2
5)3<!* ")A3( !<!?33!+ D4
:5!+ <+*6 ?6 <!! @:+ 2
5)3( <"3 3A! ")A3( <!
!6 < 350 < 0! ?<?
E?C
D"!)?< :3<<+ 34* 3!(2
*6 "3!*+ " 53+ )3!<C
3<4 6<!: A" 3!(+
@:! A: @: 83!(
34! 3<4?) )3 *3( <A!* @:02
? <3 !3 3<<3< " <"<0 )3!<2
<5@ <!" Q:0? <3 63*!3
(@+ <+ <)!< <3* Z # & !!<:
:A: 03 G6 ! J A! <!)!52
4?) <03*) :5!+ ! )!:;6 )<+
53 <3! "* 53:;! !3<*
3!0!? "3* "* 5<! !5!? 3<*!
)3 *3( <?3* )! < *<! <
@: < !! 5<!+E!
3<*! 3!(*! @: 3!(*!
@: )!60!) <0*) <5) <!+ 3 )3 ! )!3( )03* 2
< 5A* )!3( ! )!!! 0!3*<!6 06 !! @!3(: :0) 32
<*6 <: O3 @: <)! ! !<!0! 5A* *3( A!*
/ % Q: <2
A!*) !+ <!5)!3)
A!?
4 & 3<*+ <:C 5 & 3+2
3!3C : & !C ; & !52
< 0!<C B & <!!
!C B & <!5)!3* A!2
? @:C & :0*C
D & )03* <)C E &
0!6 @:
117
<+!+ )!<! 5) <A!*) !53) )!3! !<!*) !*)
5< 3 !3@3!!) 5<!*) /!3<) 777/
3<*! 3!(*! @: <3(: ! )!!! % " 3!)*!
5 " :0!!) !E3!*6 5A* <53(? @:0*) <A!3<)
)+ );3(: ! )!!! , =3 30 D!< 3:;!+ <A!3< 5A!
!!03( <3 )* 3!0!! % 0 3) 0! !<!<*: !! <3 3!0!!
<+!+ )!<! 0 73!(*! @: A!*! !<!+ <53+
5A* )!3( <!!A! 3<+3 5? 3!
=! <!5)!3* A!? 5A* *3( ")A3 )3*) )!3(
5: <0: " :0!!) 3< <: *3( "<!!*)
@:! @33*6 )!36 < %
§ 12.4. ÑÏÀÑÀÒÅËÜÍÛÅ ÏËÎÒÛ È ÈÕ ÑÍÀÁÆÅÍÈÅ
5*! 3!(*! 3* 7;!3!3 ) 3 5*6 3!(*6
3 )<6 56 3<!*6 777/ 3:3 3* 3!0!3!
"3!? )< '7C !36 56 3<!*6 " <!A) & 3* 2
3< <"53 =! 5*! 3!(*! 3* ! )!:3 (@ <"0?
3<+3! ( < "3! 3 A5 3 *5!<A:3? <!)!2
34 !A5<5+ !4 6<! 0!!0!+ A" )<! -#
= 0!3! + 6<3!<3 5 3!( 3 <):3
! )!3)3( 03 3<A!3? ! )<!
<)!< )< '72 <@E<*!3? 3 !? 03( 33 "C
0(*6 F3 3!(*+ 5+H 4E< "0!3 )!3)3( 3 !
0!! < '72% "0!3 3 3!(*+ 5+ )!3)3(: % 0!2
!
J*) )3!<) < "3! 3 A3 )+? <<!"2
!? 3( 3<? <@! <A!*+ 4!3 < 3 33 " )!<*
0!3 5; 5*6 5 3!3 )!< 0!3 33 " 56 3!
A5*+ " 3<*6 ! 55!<A3( 3 *) 0!3) :2
;6? '!<! 3 <A! 5? !0:;? ! A!33(
8+! 5;! !!0!3 "?4: 3 "+ 3!)!<3<* 5* 5; 32
<!!) !<)!3< )!< 0!3 <<!! (4!? 3<+ )3
<")!;3(? 65?;!? 3< 3 :5
8 3!3 !5!*! )!<) 0!3 <!5"0!* 5? ! 55!<2
A? '!5+ <"!3 @3!< <*:;+ :;6? 3 !5* J 33
" 56 ! 3 ! <:;!+ 5 M"*! * !3+ < 2
); 3<*6 5:3? )!<* 0!3 5 3!3 <<!!* 5; 2
3 ="56 < ); <0 )!6 5:3 5+! 5;! ! <")!;!? 2
:;6? 3 !0? 3) <") " 0!3 73!(*+ !!<
"<!! <A 3 <!5"0! 5? 55!<A? :;6? 5!
> 65 3 "<!! 3< !65)*+ 5? 5U!) :;6? " 5*
= 5;! !3( <0 5? !<!<0? 3 <)(! A!! 36
5<6 3 5? D3+ 4! A3 *<?)3!(*+ 3< <<!!*+ 5 !
5;!) =5( 5*6 3< 3!3 <A!* 5< 3<*! 65?3?
!<!5! 3!3 8A5!? 5 !!3 *) A!) 5< 3!!3
0!<!" 3!<3! 3<( 3 5! !! <:3 5? !? " 3(!+ 5*
!<6!+ 03 3!3 <<!! "3!(*+ ( O!3<0!? )0 "2
<!3? 3 3<!+ 3<? <<!! 5 5;!) 0!3 <33( ! 2
5? !! )<+ 5*
7 <) 3 < ); 5<!3 !5! 0+ ?<( <!5"0!2
*+ 5? )!(@!? !3< 5<!+E !5+ )A!3 *3( 0!( (@) 5A! <
!"03!(+ <3 !3<
N<! 3<+3 <!53?!3 + <!) (4 3<*) )A
<!3( <*+ 3< 8? 3"4 3 <!53<;!? ! <5*?
118
(@+ <3+ ! 3A! 5? )!(@!? !3< 5<!+E A3 32
*! <)* I!3*<! 36 <) <A!*! 5 5;!) "?:3? 5+
'+ ( <!*) 4) <<!! ) 3<+3 !
" =3<+ !4 ? <?"*:3 <3 5 8 2
? 5A *3( ! )!!! ) < *3! 55+ 03 <3 < 6A5!
5 3! : $ )
* <!5"0!* 5? !? ") "56) )!< 3 3A!
5? <!<? 5!? 3< )!< * " "56 =*! *
??:3? !"<3*) D3) < "*3! 5!? " "56 )3 *653(
0!<!" <!56<3!(*! * )!)< 3
G<!? 5*) 3!(*) 3) 3<*! <!5!!* !A5<52
+ !4!+ 6<! 0!!0!+ A" )<! '<) /!3< 777/
<!5)3<:3 <0!! )* 3 + , <!)? "!? !6
)!< & % 7<*!)*! 3* 5A* *3( 3 0!3 03* ! 5!?
6 5 *3* , ) 3 <!5)!3* ! A!? ! * <!A5!* 2
3!<* !!0:;! 0!3( 3 5A* *3( 3+) "5!+3: !E2
3!<53 ;? <03( 3 5A *3( 5330+ 5? <53 3
D34 ! )!!! 3 :*6 )<6 ?6 <!!! 3!+!<
3<) 6<3? 3 <!5)3<!3 0! <";:;! 3<+3 <3*2
:;! < <A! ! ! !! $ )
7!)*! 5*! 3* '7'2% '7'2 )!:3 25U!)!
3<+3 3?;!! " <0*6 <3?A! "<!!*6 3< 3 " )!<* 2
0!3 !5!*6 5U!)+ ! <A!+ !<6 3!3
/ 3!+!< A!!) 3!( 3
)!;!*+ 5!<4!)*+ 0!6
B#& #?1 #1 J 5:3 (@+ A0!3(: <33+
5 6 !533) !5!3 3!3 333! <*3+ ";;:;6
:;6? 3 !<?3 "5!+3? !@!+ <!5* !")A3( 32
!<!)!;!? A) <! 03 +3! 3) !6 3
!3! 3* 3<!* <;! !6 5<6 !3*6 3!(*6 <!53
'0!3( 6 !!0! (4) 0!3 <"5!!*) 3! 8;! 2
< <!@!303 3 '3) )A ("3(? !") 3 3
+ 3<! !3 =< 3 5?" 3!(*+ !!< '<!5)!3*
A!? <")!;!* "<!!* 3< (4 0!3 I3( <!5)!3 2
A!? ":0! 5!<4!)*6 3!+!<6 3<*! )3 *3( ! 5?3*
55: 03( 3 9<*3*! A!3! 3* "5*! 3?;!! <!)?
)!:3 3!3 " <<!"!+ 3
5<@ #?1$ # I3( <!5)!3 65?;6 A!! 52
3!( 3 <<!! ! < A! 3< <)*
3!3 N(@? 03( <!5)!3 A!? <")!;! 3!+!<! <!53?:;!)
+ !+ *+ 45< "<*!)*+ 3<4 <*@) 3!+!< )!;!
5!<4!)*+ 0!6 <
A5) 3!() 3 )!:3? !5:;! <!5)!3* A!?
E< & 5 3!*+ !<6 3 3<+ & 3< 3C ?
)!:3 3! 3 5*6 3<!! !!0:;6 <5A3!(3( <!?