Щетинина А.И (ред.) Управление судном и его техническая эксплуатация
Подождите немного. Документ загружается.
119
! )!!! 0C
0!! 3!(! (4 <A! 4!3 <<!!! 0!) 2
3!() : 5+ ! )!!! ) ??:;!)? <3!(*) 4) 3<*+
5:3 :5?) :;) " 3C
A <?3+ !!0:;!+ A A3!(: 0!3( J 5!
3 03 :0! ")A3( 0+*6 < ) 3 3 A )A!3 *3(
(" 5? !<!<!"? ? ! ( !<!)! ! 35 5C
0!< " <<!"!+ 3 5! 5? 5!? 5* " 3C
5 06 ?<? 5 " 3<*6 <<!! <A 3 !) 5<2
+ & "+ & A! 3< 3 '0! ?<? 5!+3:3 <4 <2
@:3 )!(@? !3<+ 5<!+E 3C
5 5*6 ! A3!(+ 0!3(: "3!*! " !6 5:2
<!*6 3< 3?)C
<!)3*! <5!A3 5? "5! <!A5!*6 )!3 )!<6 0!2
3 J 3?3 " <!"*6 0!6 < )!30!6 "@! 32
+ <<!"!+ 3 3: <!"*) !!) )!;!* <<!"!*+
)!@0!C
3< !<<*3!? 5? <*3? 3(!+ 5+C
<0+ )!6 "5@*+ 5? 5? 5+ 5; 5? 50
"56 )!<* 0!3C
3!0 !<+ ); 5!<4!)+ ! )!3? )!52
)!3) 3!3) 3 )<+ !" 3<4!+ <)!!: )!5)!2
3C
5 <5<+ 5? ("? < <"50! 3(!+ 5*C
D!3<0!+ E<( 5!<4!)) ! <!*+ 5?
"4 "! <"! E<: <A!* )!3 "*6 3<!! "2
? )0 !<)!30+ !C
(! "!< !<E <!5"0!! 5? 50 !02
: 5C
5! <@:3*! <!3* 5:;! (@+ *3! ?<2<*+ !3C
@!3( E(@E!+!< 5:;6 ?<2<*+ !3C
(*+ 3 ! <4!! "(! <!53C
)!3 <**6 <5!A3!+ 3<*+ 65?3 < <:0 !2
* <" )3 !C
;!+ <4 " <0!3 ! )!!! 8A 0!! = 3 ;! <2
4 )3 653( 3)"<? <)!( <!3* 4!3<3 :2
0:;6 *<+*! )!3* 3<!?!)*! !" <C
3(!? 5 !<<) 5! 23<*6 A!3?*6 6 " <2
0!3 $ A5 0!! 3!33 )!3)3(: 3 A2
5 0!! ! 3 )!!3? <!3!(*+ <3 *+ <!?3(
$ 5* A5 0!! 3!0!! 56 3C
3<4? 6<!: A" 3!() 3 3<4? !
A: D3!) !3!C
:3<<? 34 3!(*6 "3!? " 53+2
)3!<
=! <!5)!3* A!? < , <")!;!* 3 3) <") 03 <
! 5 !<!!<3) 3? 3:3? 6 )!36 ! *5? "
3 J5 " 06 ?<!+ !5 653? <0!) 3? <A 3
5? )!(@!? <3 5<!+E !5! < !3<!
5 !!*! <A !)*!)+ <+ "*:3 )!3)3(
3 <)!< '72% '72 )!3 65 3 ! )!< =3< )!:3?
5 "*:;! )!36A5!! <!56<3!(*6 5? 50
"56 3A! 34* !)!5!*) 5!+3?) <!)!54 5? :;6?
3 * !53? 5<
120
§ 12.5. ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÑÏÀÑÀÒÅËÜÍÛÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ È ÏËÀÂÓ×ÈÅ ÏÐÈÁÎÐÛ
7;!3!3 (@! <"<"! 3!(*6 A!3 <5 3!2
0!3! 3 3< <"53 =! )3 *3( <"5!!* 5
3 A!3* 3!<5*) 3!?) 5? "5? 53!(+ 0!3
< !3 5*! 5*! 3!(*! A!3* <"<!@!3? ("2
3( !6 56 " :0!!) A<6 !E3!*6 5+ 2
3!(*+ A!3 5A! )!3( )!<* 0!3
73!(*! <5 A!3* 3!<5*) 3!!) !!0:3 52
5!<A:;: <)!< $ 5*! 3!(*! A!3* <03* 52
!: <) 55!<A? <" 3 ! $ A5+ )!<+ >!0!!
0!3 5*6 55(*6 3!(*6 <!53 *" !<?33(: 2
0+*6 <!A5!+ < 03 )A!3 <!3 3!0! " 6 " "56
?3( )!<* A!3 <5 )A ") " 0 "2
56) '<!5)3<! ")A3( 55 6 <3) 0!<!" "5@*! 3< A!2
*! <) 73!(*! A!3* <5 "3!*! 3!33
3<!?) 7J.7&# '< /!3< 777/ !!0:3 *3! 3!<?2
@! "! 0!! ) !<6
3!<* " 3<*6 "3!* 3!(*! <!53 3+ <3 "2
5!+3? !E3!<53 8? 0@! <A!? )<! <@!* ?<2
<A!*+ 4!3 A5*+ <5 A!3 " :0!!) 5!3 A! 2
(*) 3) @<) D!3<0!+ )0+ 73 )A!3 *3( *2
@ <3? $ ) )0 3!3? 3 3<!+ 3<? :0!3? <
<A! 5 )A!3 53( !3 ! )!!! 0
<5 7 3!0!3! <"53 "3! " ?<2<A!+
<<!"!+ 3 J <5 !(@) "*) ) "!*) A52
/
, 76!) <A!? 5!3!+ 3 <!5)!3 A!?
3!3 @3< 3 '72 ! "*
4 & 0+ ?<(C 5 & 65+ 3<C : & 3<!+ 3<C ; & ? <C B & 0!<
)C C & 0+ 3!(*+ !4C & )!@ <) D<)C D & D3!2
*+ !3 34!+ 3!(*6 )?3+ 65?;)? 3C E & <!52
6<3!(*+ C 4F & )!@ !) "*) 0) ?<!)C 44 & AC 45 & 2
5? 50C 4: & 3*+ <)C 4; & 3!+!< <!5)!3) A!?C 4B & 2
"+ )!(:C 4C & 3!) "<<!5!!?C 4 & 3!(*+ !!<
121
+ !3+ <5 "?!3? " " & 8? :0!?
"!! )!<* ") !65) 33?3( ! '< D3) <653
< )!)<* "<*:;!+ <65 " <5 )A!3 "?3(? ")
55) A!
<)! 3)30! "!? )!<* ") )A 553( !! <
!65)3 <3) 0!<!" 3< I!<!" !! )A ?3( )!< "56) 0!
3!0 " " <5 I3* 53( "56 <5 A "?3( )5@3
3< <3 A ! ") 5!3( <!"+ *56 ' <!<;! A3?
)5@3 <A !<!3 ! <!A!! A!! "<!3 3< 55
<5 A! D!3<0!+ )0+ !0:;!+ :;!?
3!)3! 8? :0!? 3<!+ !65) *5!<3( < ); @< <
" !! < 73 <<!! @<) !<!5!+ 3<! <5
<5 5!:3 @!: 5!<A:3 ?*) <!)!) 3<*+ !5?!32
? < ); )!30!6 "3!A! !) <<!!* 5U!)*+ <!)!( !32
!+ " 3<: :;+? )A!3 *3( 5?3 " 5* 3A! <*+ @3!<3
!3) 3<*) :;+? )A!3 5?"3(? " :;! <!5)!3*
<5 7 )!;! <+ )! <!!+ ?) <!)!
'< 5! <5 !65) <3!3( ?+ <!)!( "3!) *3( 2
<5 " ) 5!3( ! @!:
0 &!!+# 56 )< E3 (":3? !;!
<0!) 0!3! <!);!3! 56 :;6 65*6 <+6
! 73!(*+ 3:)2)!" ";;!3 0!! 3 !<!6A5!? 3!2
0!! 53!( <!)! 3A! 55!<A!3 !
0 % 3!0!3! 3< <"53 )3 *3(
<!"!3*) <*) 3!30!) 3!!) 3)*)
3!30!) 3!!) <)! 3 56 )< E3 5A* *3( 2
3!(*! < )"A:;)? ?) 3<*! ):3 0!! 65?;!)2
? 5! +3 3!)3! <@!*+ 3!(*+ < !0:3 <2
A!! !) 56 3A! (":3? 3!(*! < 3)30!
5!+3:;) 5*)*) @@) 5:;) 5*) <A! 4!3 ! )!!! $ )
%! +! ("!)*) 56 )< E3 3?3? <"02
*! A!3! 3!(*! <!53 5:;! 0!3(: 5330+ 5? 55!<2
A? !<63 5* 3! 0!3 5!<A;6? " 6 :5!+ !2
! 3* 5*! )( )!:;! "5@*! 3! 3A! !4(*! 0!
<<* "3!*! " 3!30!6 )3!< ("! 3<*6 !!
<4(
§ 12.6. ÐÀÇÌÅÙÅÍÈÅ ÑÏÀÑÀÒÅËÜÍÛÕ ÑÐÅÄÑÒÂ È ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÍÀ ÑÓÄÀÕ
Q: 3* 0! <<* 3!* 5! 3 03 ! )3
*3( ;!* 5 " <3! <!)? !3 5? <")!;!? 3!(*6 <!53
!3 ("? *<* 3) <0!3) 03* <!)? @:
3 ! )!@ *3<) 5<6 3!(*6 <!53 < :5!+
)!3 5 3A! 5! :5!+ @: 3*
73!(*! @: <")!;:3 < 3( 5+ ! 2
A<6 56 @: )3 *3( <")!;!* <"*6 *3! 6 < 2
03* 56 @: ! )!@ 5<6
'5 :5!+ @: A<6 56 ;!3?!3? A!
@: 265) 56 5<6 3 5 @: )A!3 !3( 2
* 3<+ 3!* @: * 65?;!+? A! '265)
@: 3:3? ( 3<*! <!?3? ! 5 <3<6
3!!A! ("?;!+ <34+ @:2! < ! @:
Q: <!?3 < ); +3 <<!!*6 ! @:2
) J3?:3 +3* < ); )!30!6 3<*6 3<! 8? *32
<+ 350 +3* A!* (2)
122
8!A<*! @: 5 @:) !<34 3 *:3 "
<3 +3:3 5)? <3) "?3*) <!32<!3 5 ( @:
5*! 3A! A!3! 3!(*! 3* <<* <")!;:3 3<*2
3*6 6 3) <") 03* 6 )A * !" *3< 33(
<3( 5 6 <3 5 < <!! 5 $q 5EE!<!3! q
'3* 3!+!<6 3:3
536 < - 5! 6 "<!?2
:3 < ); ?)0 <!!? 32
5!) <0: 5<330!)
3<+3) < <A! 5 5
>3<+3 A5!3 3!+!< 3 3<2
3<*) <+3 53!
!(@6 <"*6 56 2
3!+!<* 3!* <?5) 65*)
)3) <*6 56 & " 2
3!(*6 @:
'< (@) 0! 3!(*6
3 3<5 <")!33( 6 !<!532
!+ "3 3 @: = 36 2
0?6 6 <")!;:3 !53) )!3!
5 5 ?<
73!(*! < <")!;!* 2
!! 53 5!@!* 32
!* 65) )3! 53<+2
6 <3) <)! 5 73!(*! < ! "<!!* 6C 6 )A
:! <!)? *3< ?3( 8 3!(*6 < )"A:;)? ?)
3)30! 5!+3:;) 5*)*) @@) <")!;!* 65) )3! &
5) A5 <3
73!(*! )!"* )!;!* !53*6 )!36 " 2
3!(*6 @: !3 6 6<!? "0! 5(:
73!(*! A!3* <")!;!* :36 DA A< A<2
6 56 )!:3? ?; *0 @:0+ ! 5? 3!(*6 A!3
3?:;6 53!(*+ $W2*+ )!3 55(*6 3!(*6
<!53 = ?;! <")!;!3? ! !! 3!(*6 A!3 ?;6 !!*
?*! 5 "*:;! 0 3!(*6 A!3 5<6 55(*6
3!(*6 <!53
)!36 !!? 63!+ A* )3! )@) 35!! <2
5<! 5A* *3( 3!(*! A!3* 0 63!*6
!3 6<!? 3!(*6 <!53 ! 5A* "<)A53(? <")
<!5)!3) 5 A!? 73!(*! @: 3* *! 3<+3
<65* ) 3<* *65* 65* <+6 3!(*6 <!53 5A*
)!3( 6<@!! !;!! 3<! !!0!3? <+*) 30) D!3<D!<2
<03*) 5!+3! 3!0!! 0
§ 12.7. ÑÏÓÑÊ È ÏÎÄÚÅÌ ÑÏÀÑÀÒÅËÜÍÛÕ ØËÞÏÎÊ.
ÏÎÑÀÄÊÀ ËÞÄÅÉ Â ØËÞÏÊÈ È ÍÀ ÏËÎÒÛ
7 5U!) 3!(*6 @: 8? @: !! ):3 0!6
5*:3 ! @: "<*:3 <) 3!<3? 5;! 35:3 +3*
53!(*! 3<* 3?3 @3<)3<* @!3! )) !@:3
<( <"?3 + <)+ E 35:3 !!<
7<!)!*!2 @: "?:3 *3< 3( @: I3* 33(
@: A 5?3( <*0 3<)" @: 5 5!+3!) ! ("3 <!(2
) )!3! @:+ 8? <!5<!A5!? 0+ )<"(
)!!3? 53!(*+ 3< 5! 3<*+ *5*!3? <;!!)
/ - >3 5
3 <!!! ! +3)
5<33
123
@3< 83!(*+ 3< )A!3 *3( 5! < 5 !) @: 32
<*+ 5!+3!3 5)<3 )!:3? 5<! * 3<6 3<
( 5*6 @: 5? <!? 5!:3 53<) I32
* <!)? 0 ( @: ! @! 3 ( !) )!!3? 3<2
*+ @3*<( 5!<A:;+ ! "3*) 4) '!<!5 ) @: @3*<( 2
<0:3 <?3+ ( )A!3 ! +3 * (
7 3!(+ @: 36: 5 !" 65 5 ! <!53?!3
3<5 7 65 < ! )<! & A? !<4? 3<: )A 32
!3 *) 0?) )<+ <3 7!5!3 )3( 03 @: 52
!3<! <3 )!!! ! 0!) !3<! ' 5+ 3<!! FI!! "
<3)H 3?3 5 @: 5!3<! <3
5A! <53(? 65 5 <!)!5!3? 53( @:
!6 :5!+ 3( ! D3 3( !! 5 8? 5 @: 3?;:
5! (":3? @3<)3<) @!3!?) ))
'< 3<!)3!(+ 0! *) <A! @: @: )A!3
*3( <"3 <3 5 3 !3? !) 5* "?:3 3?3!(3
A "!3 <3 5 ( 5 <A)*! 4* 3<*! 53 5!<A3(
@: 3 <0? Q: <:3 5 <? 35! 5<+ *
3<+ 5 <"53( 5 :5!+ A<6 56 <!5)3<!* 32
<+3 "?:;! <"53( 5 :5!+ @: 3?;: (6
'< ! 5!A<+ @: 65 5 + E( "?3 ):
A:: )A 5(@! 5 6<@ 3?:3 = ))!3
5 @: <" !" <* 5!3 <3(? ) E! 3<*+ 32
5:3 5 )5< @: 8A! < <?3+ 5! 3(
@: )A 3( )+ <3 5 65+ <( *6 <)2
*6 @:0*6 3!+ ! 653? 5) ;!) <! 3 ))!3 ?
5;!) 5* A "5!<A3( *! 3 3( @: 5EE!<!3)
<) = @:! D33 ))!3 !5!3 !<!A3( <( 3 03* 3!3 !! 3 <3
5
'< :*6 3?3!(36 65 5 0 35:3 <)*! 3 "3!)
*5*:3 *! = <3) 0! @: <"!<!3 !<! 5A!? 2
<!3 ! + E( ! 5!3 *< 3:
Q: ;!? 65 5 5!<A!3? ) E! "!5!)
)A 5(@! 5 353? :3 <3 <!) A!*) 3< 3
5 )5< @: !5!3 )3( 3) 03 <!"? (@? !<!5 <2
? )A!3 <3( @: <!"(33! <* E!) 8A! !(@? 2
<3( 5 &# " "5!3 @:! 6<@: <?!)3( )A!3 5( *2
3< 3653( 3 <3 5 <A3(? < !(@) ! !<!5 <?
N<!)? @: <!3? ! <!+ <!" !<!A3 <( <3
'D3) <( !<!5*:3 )*+ 3 A!? F<?)H 5 @:
3+5!3 3 <3 5 <3?! $& ) )5< @: 5!3 5
FJ353( + E(YH =! <!4* <)! 5 <3:3 <!!
!6 <3! 06 <0 <5 N*+ 5*!3 E( @:
0!3 5 )!<<?
'< ! ! *<:3 ))!3 5 <!!( * <+5!3 5 2
!) <;!+ @: *3< 3<?3 3 *3?( 33( !! 5 )!A2
5 ) = ))!3 5U!) @: ! *3< *5*:3 <)*! 2
*! 3 5<!)! '<)!5!! *5* "5!<A 56 " 3!+
)A!3 <!3 < @: = D3 <!)? <3 5 A 53( : 2
65) <: @:0*6 3!+
'< 365! 3 5 ! )!:;! 65 3?;! ?<! *<:3 2
5*:3 <)+ E( ' )5! F'<3?3(?YH <!4* 3 <3 @: 2
3<*+ <;! <3 5 *<:3 + E( <"?? @: 5( <3
5 /( !<!5*:3 3< 3 5 M<!4* *6 !<!5:3 E(
<!4) 5?;) <)!C !5! <5A:3 <"?3( @: 5 @:
124
3+5!3 3 <3 5 )5< 5!3 350! E? 5 ' )5!
<!4* 3?:3 :0* <"<:3 ! 0:3 <33( <*0) <02
<5
'< !3<! 3!0! 5 <"<0!3? ?<! ) <3 5!+3?
(@!+ * 8? 365 @: 0 35:3 + E( <)+ "<!2
?:3 !" <" " <)* @: ' )5! FJ333( YH *! <:2
) 33:3 @: 3 <3 5 =!3!< 3!0!! 5!+3:;! 5(
5 03 353( 3 <3 0 @: 3) : @: '< 2
0 !? )5< @: A !53( 03* < <"<3! ! * 3
<!A5! <( <!53<;3( 5<* <)+ @: <3 5 !<!)!+
350!+ <) E? )5+ <!4) 0! 5A!?
5 !A3 5<!+E! A 3( @: 5!3<! <3 '<
!65)3 !3<! <3 A !!03( *3<: 350 E!+
333( 0 "3!) <3 @: ("?( ! 3( <:)
!) N!" <)!5!? 0:3 <!3 D!<0 <33( <*0) <5
3 '! *!? 3!+ "50 @: 3?3 @3 3 !
<!)? 3? 5 <!?3 !! E! 3<! 5) <)* 5
5):3 @: <3 '5U!) @: <!5@!3!3 3;3!(? 53
@:0*6 3!+ )!3 6 <!!? 5U!)*) <*)) @: 4!(:
<!53<;!? !<!<0? 3!+ !!0!? 5!A <!!?
5U!)*) ) O3 !<4? !!" 5? 4 65?;6? @:! 3
A! 3!+ )!:;! (@: ) )3 ( <03(? <
! )<? 8? <!53<;!? <0? @: 3?6 <!)?
5U!) !65) "<!)! <"!3 + <)+ E <3
5 "3!) <3( 6 3 @<? !63* 5<3( 6 )!2
<! 5U!) @: 5 @: 5?3 5 )!3 3)30!! *:03!
3<*) A!* @:0*! !!5 3:3 D!3<)3< '! D3
!65) <!<3( <(3( 5 @: ( "<!3(
53!(*! 3<* A3( A3( +3* A3( E <"A3(
@33*) )!3) ! <!5)!3* A!? @: 3<*3( < 5? 5*
"0!63( @: @!3! )) 5?"3( 32< & 3() 3<
!5?:;!) * 56 @: "<!3( 6 )!36 3?3( <3*!
!!<*
5& # & >, !3! 3* <*:3 5 *
*6 3<+3 5*! 3* 5:3 ! <3*? 32
<+3 = 3?;!! <!)? 0:3 <"3! *! 3<+3 "?:;!
3( "!*! :5() 5*! 3* < ); 32 <
'3* ! <!?3 < )2
; 5<330! 3<+3 3<!
A5!3 6 3 <!!? < <2
A! 5 5 '3 3<*!3? 3
5 *? 3?!3 +
( 3<*+ :0!3 ! 3<+2
3 3 '<03( ? )!(@! *
0!3 3 D3) 53*+ ")
3 3<*!3? 3 3;! 5
7<*:3 5+ 3 !
350 <!!+ 3!+!< 3<)
)!;! = D3 A! <!)? <!<?:3
<!!! 65 4 ?
+2 03 5 93!) 3
<*:3 5 N(@! 3* &
$ 0!! )!:3 ) <)!< ,
D3) <3( 6 )3 3( !2
( 0!! U!5!*) ?2
) '3 <03 <*! *3* ! )!!! , ) ! 3? <!"6 3<?62
/ '32 & !
3<+3 5? 5
3!( 3
125
+ D3) ! )A !<!3*3( ! !<!3( 0!<!" E(@<3
!!<
5 3 "? 5! !65) *<3( : ?
"3!) <!" 5!<3( " ! :0 3) <") ! 3<+3 9 $ "
" ?!3 )!<* 0!3 5*! 5 < '< D3) <!2
":3? <!!? 3!+!< 3<*+ <<*!3? 35!?!3? 3 3
'5 3 @3<)3< )A!3 *3( 3( 5!(*6 ?6 < 32
33 !3< !?
J3!! 5 ("! 06 3!(*6 <!53 5?:2
;!) (@3! 0! <65?3 < !<?3+ 5! 7:;!? 5!2
:3 55(*! 3!(*! <!53 A!3* <5 <*:3 5
5*:3 3 !":3 3< 5 " 56 65*6 3!<3+ '< !(2
@+ *3! <3 5 $ ) )A <*3( !<6 3 <0!) ")A3
! 53*! < 03* ! !3 <!A5!+ :5?) 65?;)? 3 G! 3
<(@! 5<6 "? 3 ):3 3(*) J (":3 ( 2
3!(*) (4) 3<*) 53?:3 3 :;6 5! :5!+
'3 !<!!<3*+ < 5 !<6 5;!) <5*:3 <(!
A!! 3 D3 " < =0! !<!!<3*+ 3 <"<02
/ L"* 5? 3!( 3
K & C KK & &$ C KKK & $2 C KL & $& C L 2 2$ C LK 2 $&$
/ '!<!<0! !3 <)(! A!!
& );(: <0! 5;!C & );(: *<?)3!( 3<
126
:3 5! 3+ !3!< "3!) 5 " :;6? !"!3 5;! 2
);(: *<?)3!( 3< <0! <5*!3 5;! !? /")!!3?
03 D3 !<4: *?!3 !! 53!*+ " :;6? 3 !)
)) 5330+ E"0!+ * 53? )!! **<3( "25 3
3@! <)(! A!!
§ 12.8. ÏÐÀÂÈËÀ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÉ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ØËÞÏÎ×ÍÎÃÎ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ
È ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÒÐÓÄÀ
73!(*! @: <!5)!3* 6 A!? '<) /!3<
777/ 5A* 653(? !5 <) 3? *3( 3*) !)!5!2
) (":
73!(*! <!53 5A* )!3( !+) /!3< 777/ <!5U??3(?
5? 5!3!(3? ! <!A! 5 <" 5
OA 5 ?" !53( " <3(: < <A!? A!2
? @: 3 3A! 3<+3 5? 6 5 5U!) 5
73!(*! @: 3<*3 3 5A* *3( <5* 3!3) 5<)
3<+3) ";;:;) :5!+ 3 !5* 0<!")!< *+ "+ 3!)!2
<3<* =! <!5)!3* A!? " :0!!) 3<*6 <: "<!?:3?
3< @: = @:6 !("? 53( !? 5*C 3!<3? 5? 3 2
5* 5;! !5!3 5!<A3( 3<*3*) 5 @: 653? <3 5
= 6! !0*! 5 @: !5!3 <!3<3( !3<( <@3(
'< )3<6 @: ! )! !5!3 <;3( )!3 < <!:2
;! () > 3!<+ @: 5 !<50! <!<?3( 5!+3 52
3!( 3!) <@!? 3!) @!? < 6A5! @: 5!
> @: <0*) <5) <!+ 3 ! A5 !! 5U!) !5!3
<!<3( !( <5 !( <" !<!:0? <!!<*+ <*0 3 5
@?? 5!+55) 3<+3! !5! 3!+ )A!3 <!3 <2
: 3!+ 34! <: 5!+55+ 3<! '!<! <*02
0 !(@+ " <5(*6 3? "5:3 53!(*! <" 7 <*2
0) 0 !5!3 <;3(? 3<A 3 "3!* " 3<
3) 3!) E"0! (*+ 0!! )A!3 "3( 0 5A! 2
)3( !!
/3 3!A < 5 !<50! <!<?3( <03(
J! )! !5!3 <33( 53 <53 3? 5* !2
<!*+ " <53 5A! 6<3(? )!30!6 4*6
"?*6 ?;6 =5 !65) !<!)! )!?3( !<50! <)*3(
!<
( +3* @: )!:3 "03!(*+ " <03 <
33! 3 < 6 3!60!+ D34 )3 3"3( < !
@:
'5A*! 03 ( !3 35+ 03 3<! 3<+3
5!<A:;! ( @: 3<*! 0 5< 5A* *3( 6<@ <6A!*
)"* Q:0*! +3* 6 3<!* (2 ! 5A* )!3( <A0*
3? <!" 3<! 5A *3( )" ! )!3( " J3?A +3
! 5A 53( @3? @: (6
Q: @:23!+ !5!3 )"*3( 3<;6? 03?6 !<2
50! <6A3( 9)+ <!)!5!3? <)!?3( )<"3+0*! )" !
53( <"? (5 "03*6 6 !3<! @<<6 5<6 5A2
*6 03?6 !5!?6 ":;6? <34*6 @: J!
)! A <;3( 3?! @3<)3< @!3!!+ )) 5!32
!+ 6 <!!? 3<) @: 5*? 6 @:6 3 03* <
! !56 ! 4!?( " @: <!5)!3* 6 A!?
73!(*! 3* !65) <!3( " <3 3 03* !!02
3( 6 !"3"! *3<! 35!!! 3 5 < <* 5 3A! 2
127
)*3! < <A! 5 5 5*! 3* 5A* <3(? !
A! ) 30) 3!3* *3( <5?3* 536 5 + ! )!2
!! 0!) $ ) A5*+ 3 5A! 6<3(? 265) 3!+!<! 5;!
<*@ 3< <!!* 5A) <"<**) 3<+3) <03*)
<"<* + 5:;!? 3 J5 ! "?!3 <!)? !5!3 "<!! 5
<*? 3 <"U!53( 5A 3A! 53( +3* <";:;!
3<+3 5<33 5? *3< !<!?33! )*3? 3!(
5 3 5A! 3) 0! ! DA ! )!<! ("3(? D3) 2
3) 33 @:
73!(*! A!3* 3?;)? ) <5!A3?) (*!
3 D!3<0!! )0 3<!++ 5U!)*! 3<* <!<?:3 < 2
A5+ 0!+ @:0+ 3<!! '<!<! 5!A3 A!3* <5 6<?;!2
? :36 0! DA A< 3A! 3 03 A!* <56 32
!*6 6
73!(*! < 6<?3 !"56 < ))!?:;)? +)
3:3 <!@!303*6 *6 36 <A!*6 !<!53! <2
3 5 <!!! < 3! ;!3?!3? );(: 5!<!? !3
<;! 0!<!" : 3! 3 3!<3! < 73!(*! <
A!*! ))!?:;)? +) 3)30! 5!+3:;) 5*)2
*) @@) 3:3 <*(?6 )3
> 3< 3< <"53? 5 *5 :5!+ < 3?6
<3 <!+5! 5 *!@3( 3!(*+ < <<!!*) !) <2
3!(*) 4) 5<) <0*) !) 5 3< <!5!?!3? "2
)3 3 *3* <3 5 ! 5A *3( )!!! , )
4) 3!33!*) " :5!! < !"3 3<5 < ("2
5*6 @: ??!3? )5< @: "0!*+ 3) 5
I! DA ! 5:;6 !65)*) "?) <30!) *)
! 5:3 )3?3!(*) <3) 5U!) @:
<)!< < ! 5U!)! @: "<!;!3? 653(? )!A5
@3!!) @: 3?) 4 A! "0!*! 5? *5*? "5*?
A! @:23!+ " 5U!)*+ @: 5A* 3?3( 3!+ 3<2
* !<!5* @: <5!<A?( 5? 3<6 " @!3!( )) '< 32
3 @: 3 <3 5 <"<!@!3? ("3(? 3( 3<*) <:2
) !("? 333( !! <)
'< ! 5U!)! @: ! 0!* DA "):3 )!3
<: 3<!! *?:3 ?"3 F?3( A3( @: 0!2
6H F<"!3 "<!3( + E(H F353( <)+ +3H 5< 3<2
) 3!33 <) !"3 3<5
'<(*! !"*! <!)* <3* < (" !3*) 2
3!(*) <!53) <<!3:3? <4!! !4(*6 0!+ @:0*6
< 3<*! )!:3 4!(: ")3( DA 5 <) (2
"? 3!(*6 <!53 <"0*6 ?6 G! "?3? <5?3? 5!
<" U?!? " 3<3 D!)!3 <(* " !! :5!+
)<! !3) "?3+ )3 *3( A!*! )!;!? <?5) <0!6!2
+ @:+ " @: 3 )!3 3 3!(*6 <
)"A:;)? ?)
"0!! !3<*6 <"5! < !"3 3<5 <653 3!<!32
0!6 "?3?6 3<*! <5?3 :32) <) ! G!)) 36
"?3+ )3 *3( 3<!? !A5<5+ !4 6<! 0!!0!+
A" )<! -# /!3< 777/ 3@! 5*6 3!(*6 <!53C
)<!65*! 0!3 3!<? <!? 3*) <*) @:)C <!2
)!54 5? 4 3!<?;6 !53! )<! G!)* 3<!:;! "0!? <<!3!2
? * 5A* *3( <<3* <30!6 "?3?6 <)!< 2
25U!) @:C <!: @:+ <0*) <5) <!+ 3C <!2
!C 6A5!: 5 <)C @<3! @:C ": !<+ );
128
>0!*! @:0*! 3<! )!:3 4!(: <!<3( "? )!! 0!
DA ("3( 3!(*! <!53 ?6 <A!*6 5!+33!(2
*) >0!*! @:0*! 3<! <5?3 *3< !<!<* 63*? !( )2
! <!53 <(* " !! 0!!0!6 A"!+ < 3! 5
7 @: 3<!! >3 A* 56 3!<3 )<2
E3 7:" 77/ )A!3 *3( <"!5! 56 0?6 < 3! 5
< " ); 0!! " <3)
'< U?! 0!+ 3<! 3<! 5?:3 3<?4
F0!?H <)!< F>0!? @:0? 3<!Y OA 33( 5YH
>0!*! @:0*! 3<! )3 U??3( <)! 3 <!533!
!3<:;6 5 <"4+ < 3?! 5 <3 = 333! 3
)<+ !3< 323 )A!3 U?3( 0!: 3<! 2
3<(*+ @: : 63!*) );) 3
I!* DA *?:3 ?"3 @:0+ 3<!! 3!33
<!) 3!*) 3<@) );) 3 3!<A5!*) 32
) /! 3<!) *!@! 5) )!3! <)! 3 (*6 )!3
0! DA A< *!@!* <30 "0!!) 3<! )!3
< 3<!) )!< @: !<!0!) ?"3!+ 3!(*6
<!53 56 "<? :3*! <30 A< *!* <)
+) ?"*6