Щетинина А.И (ред.) Управление судном и его техническая эксплуатация
Подождите немного. Документ загружается.
289
) . D) 4 , )
GW
= 116 . " )-
- $, ) $ 3
q
.
@/.
7
GW
W
%
- m
#
B $: . 19.2
O
= 19 ); )
OO O G
- )
= 3!33 3<4!+ < "<"! 5 5 3 ! 3
*3 < ! 53!3 # ) <5?3 !<50!+ 3<( 2
3+03 5 !<5 0 3!3 <*) ,&- !3) $&% ")+ <"
! <3:3 <"5?3 30! <!5!!! !<5 0 '< D3) <!2
)!5!3? ("3( <!23 ) 3< 36 <):3 <+
O
5
*<A!+
3)!3<6
'<"
!
<!<;:3
5
!<5
0
5
53!3
"0!?
<
3<)
"0!!
)!34!3<0!+
*3*
5!3
"
<0!3)
A!3?
!65)*)
5<"3(
!3<!
0!3
<"
5?
53A!?
53)+
)!3
2
4!3<0!+
*3*
)A
("3(?
3
-
3<+
<!5!
0
2
0!6
)!3<
!
)!(@:;!
)
)!34!3<0!:
*3
5
<
2
5!
!
!<6
<
G4
-
/+
5
!
=*3
:
Z
:
Z
<
(
!5<
63
7
3!
2
4
(
!5<
63
7
3!
2
4
, # - -
# % # -
$ , # %
. C ) ) * «C»
:
W
= 26,5 . . 19.3 /: h = 23 ). @+
G
h = 23—18 = 5 ). $
+ — . C$ ) () ) — ) 5 ).
@ / . . 19.3 *): 23 )
3
+ )/- )-
- $ 1 ). + ) + )' +
115 )
3
.
'<
<!@!
3
<5
"50
!65)
:03(
?!
5*6
<
2
!+
A53
*3(
!<!*)
30)
0!3!
<<!5!!?
"
36
=
?"
3!)
03
<
))(
")A+
<"!
!
3+
2
03(
5
5!3
533(
<!5!(
"0!?
)<!
!65)
!!03(
<!?<:
<!<
3?A
<!!+
<"
C
3?*+
3<(
"
!5!!)
5
0!
<
3<)
0!3!
<65
"
'3!<?
3+03
)<!
"!3
!5:;)
<0)
@
<!5!!
*3*
<"
<
!
<!)!
<3
C
!0!!
)*
<"
"
2
"
)?
!5!!?
")+
C
!<(!
<65!
5*6
"
8?
6<!?
5A+
3+03
5
*)
<")
!
)<!
!
2
290
65)
!53(
"
3!)
03*
0!3
A56
<"
36
5+
5
*
!
)!(@!
0!)
D3
<!5)3<!
)
6
<")!;!?
!<!5
<"+
03*
!
*
5*6
!<63!+
A53
36
'!<!03(
A5!
<"*
)A
3(
<"<!@!?
3
=
3!0!!
A5+
63*
!65)
<
);
!5)!<
<!<3(
!<5
0
5
34!
<!5!3(
)!34!3<0!:
*3
'<
)!@+
0!
!5!3
*<3(
!<5
!!
)!!!
0!3
*<A!*6
!<!0*6
!+
5
")!<*
!<5
0
*3(
!(
<"
<!5??
<!"(33
&
2
*6
0+
5
("!
A53
<!)!3<
0!
!
<!)!5!3?
0@!
:5!?
"
0?)
5
!3
<"3
'<
)!(@!
)!34!3<0!+
*3*
A5
5:;!?
@3<)
")A
<
5!
<!+
5A*
*3(
<?3*
)!<*
!0!:
3+03
5
=
!<:
0!<!5(
!5!3
"3(
<!"!<*!
3*!
3
<!<3(
!
<"(
5*!
<
36
5+
5
'<
!65
2
)3
5
"<!3(
6
5!3
<"
4!!<"*)
!<!03(
3
"
6
2
3
!5:;)
"!!)
6
"<3+
5+
3
!5!3
0
2
3*3(
03
<!)?
!<4+
!<!0
3+03(
5
5!3
)!(@3(?
!5
2
3!
<"?
5*6
<!+
A53
7)!;!!
<"
)A!3
*3(
*"
5<)
3
<!"+
0+
<
(@6
!!
)356
'D3)
!
!5!3
53(?
(@6
"0!+
)!34!3<0!+
*3*
C
5<+
3<*
<
@3<)!
!65)
)!<<3(
3
03*
"!A3(
"?
*
(@6
<!
'<
?!
(@6
!+
5
!<:
0!<!5(
5
)!(@3(
65
"3!)
")!3(
<
3
03*
@
*6
<*6
I33
<;!?
53!?
5A
*3(
)!(@!
5
))(+
<
3<+
5
!;!
@!3?
<?
=
D36
0?6
2
)*)
*)
5!3
<
5
!
!
<
<!3!
5
*
5
6
<3!+
9)+
<!5!!*6
<+6
)A!3
"3(
3(
!5!!?
5
'<
D3)
*)
)!<)
??:3?
"!!
<!"!<*6
3
5?
!0!?
3+03
5
)!<<!
5)
3)
<")
03*
"!A3(
"?
*
§ 19.4. ÂÛÃÐÓÇÊÀ ËÅÑÀ
'!
@<3
5
<0
3
?<(
0
<3:3
<<!!:
<"
'<!5<3!(
!5!3
!53(?
3)
03
!
!
A5!?
!
*!3?
"
<3
=!
5!3
<!!?
3<*
3<!*
4!
*
<
<:3
"<*3*!
)!;!?
=
0!
*<"
<!+5!
3<*+
!
2
5330
"<*3
<<!?:3
3(
03(
!
'<
<3!
F
5
&
<0
H
F
5
&
3)(
H
(":3
<):
5!
3<)
33?A)
<3!)
'<
*<"!
!3
<0
!)
<!5<3!(
<":3
;5
8?
D3
A5!3?
5
3<
2
!3
!
2
<0!
5*:3
<!
5(
<3
5
8?
<!53<;!?
3*?
<!!
3:3
5)
!3
<)
<0
<3
65
!
8?
<"
*<A!
!
3)
5*?
!
@3!
(":3
!)30!+
<
3<"0
'<
*<"!
!3
5
2
(":3
3A!
<):
5!
3<)
33?A)
<3!
<!+5!
5
"
<3
5
3:3
*!
"<A5!?
3?
2
;!
"
<!!
J5
!4
3?3
?<(
!)
<+!
+
03
5<
2
+
"<!?:3
<)!
5
=
<!"(33!
3
<A!?
<+!
<
2
)*
<"!3?
F
)!@
H
5
<!3?
<"
'
)!<!
"!?
)!@
!)
*
<:3
!<!
!)
*
<!5A!+
<!
<3
<"
<"<"
!
<36
J5
"
<!5A!+
*
<?3
=
-%
3)
3!65
F
63
H
=
.
=!!*)
*
<!5A!
<
2
291
?
")3?
?
N9
3<?
??!3?
<3!+@)
!+!<)
5?
53
2
!3
!
!"
<)!!?
<!53
<
-#
N<?
")3?
?
<!"(3
2
3
0!
!
5*!
!<!*!
!!5
<*
)!:3
5330:
<"
2
5U!)3(
:5
<(
<3!*
'<
*!
<"0
2
<"<"0*6
<3
!3)
!65)
:53(
;!
<
!"3
3<5
J!
2
)!
!5!3
5!?3(
!<4
<")*?
3<
6
A5!?
3
!3
!<!
/ -# N<? ")3? ?
1 — )$ () ): 2 — ) ,
- )) ) '); 3 — 2- ); 4 —
)) 22 — 24 )); 5 — - /; 6 — ; 7 — +
-) №1 2; 8, 10 — + -) №3 4; 9 — &D%;
11 — / ; 12 — - ; 13 —
292
Ãëàâà 20. ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÊÎÍÒÅÉÍÅÐÎÂÎÇÀÕ
§ 20.1. ÊÎÍÒÅÉÍÅÐÎÂÎÇÛ È ÈÕ ÃÐÓÇÎÂÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ
>!0!! <"<3 <36 ! )< !65)3( 0@!? <2
4! <3 !!<(*6 <" <! "5: *6 !<!"
<!5 3<*6 3!+!<"4? "? ! A!! 3 <!*) <2
") <!<" )!35* )<+ 3<<3< )6 5 <" !<!"2
@6? <!! @30+ 5+ 3<:)6 5
'!<!<" 3<2@30*6 <" & !! 3<5!)+ ))!6"<2
*+ <4! =!5<!! A! 3!+!< !<!65 *! 5* <!+ )2
<3+ 5<!)!+ 3<<3+ 3<* ;!3! A!3 <)*! "3<2
3* !! 3!3 6<!: !<!")*6 <" <;!3 3?0! <!)?
5 !0) 0!3! !5!3 )!(@!: "3<3 ;!3! 3<5 3<<2
3< <" 3!+!<"4? )!!3 ! 3( D)0!! 4(! "2
0!! ")!?!3 6<3!< <3* <3*6 <06 ) <" A? 3?A!*+
<0+ 3<5 "?!3 <!" *3( <"53!(3( 3<5 !!03( !"2
3( <"*6 <3
7"5! !5+ 3!+!<+ 3<<3+ 3!)* 3<!!3 )! <2
"4*6 3!60!6 )!<<?3+ 3) 0! 3<3!(3 !4"<*6
5 3!+!<*6 3!<) 5330 0 3!+!<
J!3(: 3!+!<" & !4"<*6 5 <!5"0!*6
5? !<!" <!*6 <"*6 )!3 & ??!3? <63!3<23<3! 2
!! < 3<) !!0:3? 5? *3<? <" 5!A! <!!2
! *3<? *<" <"*6 )!3 /")!<* <"*6 )!;!+ <5<*
<")!<) <"*6 !54 '( 03( <" <)!3? !<6::
<03( !! <03 <" 3 !(6 ?< 3!+!< M<"*! :
3<3 *!* 3 03 !!0!3? (@! <<*3! <"*6 )!2
;!+ M<" )A 53( 0!<!" *! <3*! *! <)*! :
3!+!<"* )!:3 (@: <3( 0!) 6<"*! 5 *0*6 3
3!+!<"* )3 *3( 3< !4"<*) 3 ! <!5"0!*2
) 5? !<!" 3( 3!+!< F?0!3*!H 5 )<*) 52
) 3<*6 03( <" )!;!? <!5"0! 5? !!<(*6 )*6
0*6 *6 <" <)! 3 )!:3? )4!!*! 3!+!<*!
5 3<*! )3 !<!"3( 3!+!<* !3<*! 3<2@30*! 32
A! !*! 0*! 5<! <"*
R0!3*! 3!+!<"* < ! )!:3 3!*6 <"*6 32
<+3 )<*! !<(*! )4!!*! 5 <5:3? <"*)
3<!) <"*) <)
75 <!5"0!*! 5? !<!" <!*6 <"*6 )!3 )3 "<2
A3(? <"<A3(? <"0*) ) < );(: <"*6 3<!
!<!*6 < !<3(? <"2*<" 5U!)) <!?)
<)) 3) );(: !<! <"0 !5:;!+ !<!50!+ 52
+ <"0 5+ !+!< <( !+!<) 3A! <!53)
<!) 06 3!+!<263!< <3 5 5U!)) 5*
# & !4"<*! 5 <5*! <2
?:;) !<3(*) 3) " 3( <3 <":;) <!@!303: 2
3<4: @632?0!! 3<*! 3!+!<* 5*:3 5< 5< '<)!< 3<!3(
3!+!< <")!;:3 !( ?< !<6!+ !
'<<! 3 3!+!<"4 )<6 !<!" <! 5(!+@!)
3!60!) !<@!3: 3!+!<" = <?5! 3< !<*! 5* <2
<3 3!+!<*6 !<!" !<(*! 6<"*! 5 !<!<5(
3!+!<"* = 3?;!! <!)? !! !<@!*) 3!+!<") ??2
:3? 5 3<!3(! !? )!:;! (@: )!3)3( <3( <
293
!! <*! " D36 5 )!;:3 <)!< - 2E3*6
3!+!< <
5")!;! $ 3 );3 D!<!30!+ 3 !! $ 3* =3
!!0:;!+ ))(: <3( !! " 7!5:;! !? 3!+!2
<" 30:3? !! D)0*) D!<!30!) 3) *+ 3!2
!(: 3)3"4 < )!(@!+ 0!3 DA ("! ?5!<+
D!< !!0!3 *@!! <!3!(3 <*6 3!+!<"
/ 7* <" *<" <!*6 <"*6 )!3
— N)), ), ); — • $
1
B' + + +)$ - -
$* . @+)$
" ))$ +)) $*
+ + . C /) +)) )'$ -
$ $ +$ * 2*: 20 40-&$ . ., / $-
* $* $ 8 2). !/ - / $ -
( 0,6 2) $* . B) ) $* 20-2$*
- )2 - + 20 320 ( 20 ), 40-2$* —
30 480 ( 30 ).
294
/ /")!;!! 3!+!< ! 3!+!<"
— = )- 11 $. C, - 20 +,))- 750 ;
6 — = )- 22 $. C, - 22,5 +, ))- 1500 ;
— = )- 66 $. C, - 26,5 +, ))- 2900
83 3!+!< !(@! <3?? 6 3<<3< 3
<*6 3!+!<*6 " )!3) "0!? 5 <*! 3!+!<"* !
565?3 ;!3?!3? )*) 3!+!<") FE5!<!H A!
'!<*! 3!0!3!*! !4"<*! 3!+!<"* 3 F.!5<
L5!!H ??:3? 53*) 5*) 3!65) ?3(: 3<:)) J
5!3<?:3 3<!?) *6 )!A5<5*6 < !4+ <!52
"0!* 5? !<!" <" 3!+!<6 )!A5<5 35<3 3<:)6
! ! )3 *3( !<!!"!* <!E<A!<3<*6 3!+!< 3!)
3 5+ D!3<!3 /+ ? 3!+!<" !<0!*+ 75 D3+ !2
< <03* !<!" -% 3!+!< < 5")!;! % 3 );3
53!? ##- =3 <3 % "
M<"*! 3<:)* )!:3 ?;0: E<) <")!<) <3*) <")!<) 2
3!+!< )!A5<5*6 35<3 <*@ <"*6 3<:) 3 3 2
):3? 3:3? !<!*) <) 5< 5<
G<:)* <5* ?0!+) 3?;) " <?:;6 ( =!<62
?? 03( <?:;6 ( <@<! *! 5! @ )!!3
!<!5! <?:;!! 3<+3 !0:;!! 5! 3!+!< : ?0!+2
9"<* )!A5 ?0!+) !<!0) <! *!* ))(*)
3<4? <?:;6 ( "?!3 *?3( <" *<" 2
3!+!< !" "? < 6 <! 5 $q R0!+ 3<:) )3 *3( !<!2
<5* 5 !<!" #2E3*6 3!+!<
3!+!<"* 3 FS5A 7<(?H *) 53!!) );3(:
,% =3 <3(: " )3 !<!"3( - 3!+!< 3<*! <")!;:32
? 3<:)6 ! < 5 *! 3!33 3<!?) !52
)!!3? 3!) 5? *<? <!?;6 ))!3 ":;6
<!)? <"*6 <3 <!23? 3!) 33 " !(6 <3*6 3
3+ 5* ); !!0:;! *<! 5 5? !<!2
<*+ <3* !3<2< <0( 3!+!<!<!<A3!? = <"*6 3<:2
295
)6 )3 <")!;3(? ?< 35<3*6 3!+!<
=5!<4!)*! :*! <*@ 3 3 )+ <)!< $ 3
)!:3 +)* 5? "63 6 <!5!<) < ?3 3! 3<:) '*!
3!+!<* <!?3? :*) <*@) <!!A*) D!)!3) 3 F33H
=! ! )A!3 *3( 3! 2E3*6 3!+!< /!E<A!<3<2
*! 3!+!<* 3!)*! ! !!0:3? D!3<3!) 3 52
+ !3
7!3! 5 5 3 !@ D3<:3? )!A5<5*6
3!+!<*6 ?6 8(!30 !+ L! 'E <3* R 2
5* 7Q. N<3+ ) 5< E5!<) ;! )!A5 R!+
M) 3A! ?6 L! 73<!+3 7< <3* T2=30+ ."
>!+ % % )3 !<!"3( <)! 3!+!<
@30*! )*! <"* 0*! **! O3 5 5* 5? D34
<+6 !<*) U!)) 3 <" 3A! 5? !<!" 2
3!+!< E5!<) ;!
)<*! 5 3 F+ H <!5"0!* 5? !<!" -
3!+!< )!A5<5 35<3 3A! !3<*6 @30*6 0*6
<" !(@6 <3+ A56 <"
< 3!65 )!!3 3!C < "! : " 6 :0?
)@! 35!!! 5 6<?!3 0!3( = <+! 3<:) Z &# 5 )!!3
5++ <3 03 *@!3 A0!3( "?!3 )!(@3( @< !<!<*+ 02
3 * <!5)3<!3( ))(! <<*3! * <+! <"*6 3<:)
M<"! 3<+3 5 "?!3 53( !!<(*+ <" :: "52
: 30 3<:) !" 53!(*6 ! !<!)!;!+ 3< 3<:) < <"!
3!+!< ))( ("3( ;5( 3 3< 5 =3<! 5 2
:*! <*@ )!:3 " <03 5330*+ 5? !<!" 3!+!<
M<"! 3<+3 )!!3 *@!: <"5U!)3( 03 "?!3 52
)3( 2 #2E3*! 3!+!<* I!3*<! 563!3*! <"*! 3<!* )!:3
<"5U!)3( 3 A5? <0!) 3<!* Z # < !<!3! )3 52
)3( <" )+ # 3
73<!* ??:3? <3*) M<"*! )!:3 E?<: 5! 32
<?:;: <0! <" 8? 5U!) <"<3 A5+ <"+ 3<!* 2
(":3? 3!3*! 5? 5U!) <" & <"*! @!3!(*! !!5 J2
*) 533) <" 3<+3 ??!3? *? 403( <"*6
!<4+ :0:;? !65)3( 3<3<:)+ )!6"4
>!<(*! 5 3<!* U!)*) ?0!+) 6 3:3 2
0! !<!" 3!+!< I 3!+!< !<!")*6 !<(*) 5)
!!
<)!< 3!65* 3 F/3H <!5"0!*! 5? !<!" !!<(2
*6 <" 3A! E<3 ! A5:;6? 6A5! )3 !<! "3( ,
2E3*6 %% #2E3*6 3!+!< 5 3 F=<!):5!H & <)!< #
3!+!<
0% <!<* @! 3!0!3!*+ E3 2
) 5* 5!?3+ ?3!3 0!3:3 !<!" 3!+!< !<!"+ !3
5A*6 3 3 S<3!<*) 3<3*) !3?) D36 5
??:3? (@! <"*! <3<3 3<+3 5? <" <"<" 5
0!<!" : <): <!( <"3(*) )
!<6! * <"0*! )@* <!"A:3 3<!) <)) 2
3<*! )3 *3( 34<*) 5U!)*) 8? <!? !5) 2
(":3? 5<0!! );*! !!5 3<*! 5):3 :3 2
: <): 03( <)* @<< <<!!: !<6!+ ! !<62
!+ 3<*3+ ! )!3! *!"5 <"0*6 )@ <)* )!:3? * :2
) 3<*! "<*:3? 5<0!) 5!<4!)*) 4<3)
M<"*! !<4 3< 5 *?:3? <3*) <"0*) <!532
296
) 3)?)23!+!<") 35U!)) 0*) 3<"02
) 5< 8? 03 (":3 <0*! )@* )!60!) ;!32
) 3<+3) 5? 3 )< = )!3 A!? <!< 65?3 5!3 !2
65)*! 5? <!!? !<!")*6 <"
'!<*+ <!< 3!0!3!+ 3<+ F 7<5H )!!3 !<0!2
*+ <+ ? <!5"0! 5? !<!" # 3!+!< " 3<*6
!54 )3 *3( <!E<A!<3<*) $ 3<!+!< <23<!+!< #-
!*6 3)!+ 3 FH 8 <!"A!+ 03 + <! 32
?!3 ) @< $ ) <03( !! 5330 5? 3<<3< <" )!3
)+ %$ 3 75 )A!3 03( <"*! !<4 0!<!" &$ ) ! @<32
75 3 F7(3< !H "03!( <!! )3 !<!"3( #
3!+!< !! % 3 <33!( ) /!<* D3+ + 3!0!3!+ !<
)!:3 <"*! * <)! 3 <" )A!3 <")!;3(? 3<) 5! 5!2
*6 3E<)6 5? !*6 3)!+ M<" 3:;+ 0!<!" <):
<) <<!5!?!3? 34<*) 3<!) <!?) <"*! *
3<! 5
7<3( 5 3?!3 $ " 03 3!33!3 <!)!) <: <2
3!+ 5 D3 3 N(@! <3 5 !<!"?;6 3!+!<* ?( !52
3!) <!3+ <(* )!A5<5*6 3!+!<*6 ?6 7<!5 <!<
3!0!3!+ 3<+ (@! <3 )3 <"3( 5 "3<*)
3)
!), +* «< )» +)) 35 000 $ -
27 +. B + = 36800 C.
)' 1300 2000 $* ).
= 3?;!! <!)? ?" *@!!) )<) <*! 4! 5"!(!
3 <3( )<6 5 3 3! "A3( 4!(: D) 32
C ( 3<!*6 56 );3( *6 53!!+ )!(@! <!:
);3(: <<")!<*6 5 3<+ -26 5
(@) !)!+3 3!+!<" !5!3 <03( 33!( !2
(@: < ! ! !<!"?;6 3) A!!"5<A*! 3*
O3 5 )3 *3( ("* 5? !<!" 3!+!< !3 5<6 <2
!*6 <"*6 )!3
<? <3 )<6 !<!" 5" 4!!<"3( ("?
5? 3!+!<*6 !<!" <"*6 5 5<6 !4"<*6 3 6
0 3?3? !<*23!+!<"*
!), * «;) ;» — — + -
+ $* $$* +, ' (282 — -)* 162 — ).
) $ $ )' $ + * -
.
§ 20.2. ÊÎÍÒÅÉÍÅÐÛ È ÈÕ ÐÀÇÌÅÙÅÍÈÅ Â ÒÐÞÌÀÕ È ÍÀ ÏÀËÓÁÅ ÑÓÄÍÀ
*1 &#, 3!+!< <!53?!3 + )<3*+ 5 3<* <2
!*+ 5? !<!" <"<"*6 <" <"0*) 5) 3<<3
3!+!<* 5<"5!?:3 !<(*! !4(*!
>!<(*! 3!+!<* <!5"0!* 5? !<!" <"0*6 @30*6
<" = 6 )3 !<!"3(? <5(3!*! <"* ! 3<!:;! 3<
:5!? 3!A3 <!A)
7!4(*! 3!+!<* <!5"0!* 5? !<!" 35!(*6 5<5*6
<" 4!)!3 <0 A56 <" ;!+ 5< J "3?:3? " <"02
*6 )3!< 30:3? <"<"!) E<) 3<4+ 3!+!<* D3 32
297
??:3? 3!3(: <"3<3!!+ <!5"0!* 5? !<!" !42
E0!6 <" =!<?33( ("? 6 5? "<" <3) <!
0!( ) ?" 0!) )! 3* !4(*6 3!+!< )!:3 3<4:
"?:;: 5*3( 6 <"<3(
8? 3!+!< 7J 3!* !5:;! 3<3*! 3<!? 2
3( *5!<A3( <" < 5! 3!+!< % ?<C A!! 2
*) <) " ?"+ 3 3!<3?) 5? "3< E3)C 3<+3
<) " 3!+!< 5? *6 !;!<"*6 "63 5U!)*6 )@C
3<+3 5!< 3?;!+ " 56 3<
= ;!) 0! 3<4? 3!+!< <!53?!3 + A!3: <) 2
3?;: " 0!3*<!6 <0*6 *6 3! !5!*6 )!A5 + !<6)
A) <"3(*) ) /) < <*3 <3!( 3+ 2
<A+ @+ 73< 5!<!+ ;!* <!"*) 3!!) "<*) 32
<+3) 3<*! )<:3?C 3<4? !3!( 3 03 !!0!3? 2
! <<*3! 5!<!+ ' 3!+!< 5330 <0! J 33 " <5(*6
!<!0*6 D!)!3 3<*! A! 5!<!?*+ 3 !6 6 3!2
* *! <2E3 & 3!<3?) 5? "3< < <!! 3!+!<
! !<!)!;!
J303!(+ 0!<3+ 35<3*6 3!+!< <!: *0*) ?;2
) 3+ A! <"5U!)3 ??!3? (@? <03( *6 3! 3!<2
) 5? "3!? 3!+!< A3 3( :)+ E!<! E!< <"2
0*! )4 D36 )3!<
73(*! 3!+!<* )!:3 33!( (@: ) 5!<A!* <<2
" <0!! :)!*6 O3 0!3 ! 4! < !<!"! 2
3!+!< !!4"<*6 56 < 3(*6 3!+!< <*! !
)!:3 "! O3 3!+!<* (":3 < !<!"! !!<(*6 <"
3!+!<* " !<A!:;!+ 3 30:3? 3+03(: <<" = 6
!<!"?3 ;!*! <"* 033 )? 3!+!<* 5? !<!" A56 <"
3A! "3?:3 " !<A!:;!+ 3
/"53(: 4!(< 3( 3!+!< ??!3? 3!+!< 32
<*3*) !<6) ("!)*+ 5? !<!" 3?A!*6 U!)*6 <" 3<*! <"?3
0!<!" !<6 N<!"!3*+ !<6 " <<!"!+ 3!30!+ 3 !!0!3
: 5!<4!)3(
.:)!*! 3!+!<* 30:3? !3(: )!(@! 0!) 3(*! 52
!<A!* <<" :)! )!(@! 0!) 5!<!?C :2
)!*+ 30!3? 53(: 5!03(: Q3)*+ :)+
<!5033!! 5? "3!? <!E<A!<3<*6 3!+!< dh533) :)2
!*6 3!+!< ??!3? 6 !? <!A5!)3(
75*! 3!+!<* " )!3 5* < 36 !<!"6 < 3<*6
2
<3*+ <!+ *?!3? !3!+!<"*) <") = A!) 3?
3!+!< ")!3 U!) #&$ <" )!(@! 0!) <0!) I3* <!3 ! "
A! 3?? <0!! 3<!!3? ! 3<!620!3*<!6 0!! 3!0!!
$ )
+? E!< E!< 3! 5<! 3!30!! )3!2
<* (":3 5? "3!? 56 !!+ 3!+!< O3 )3!<* !(2
) 3+0* 5<) ! 5!<:3? <<" 6<@ <3?:3? <"2
: )?3 6 ! <!)3<3(
L!3* & 3!+!<* !" <*@ )!:;! <0: <)2! <*2
) 3<4*) <) N*! <A5!? "?:3 5!A "<!?3( 3?A!*+
<" 3<* 3 )!3
/!E<A!<3<*! 3!+!<* A3 5? !<!" E<3 ;!+ )? <**
5<6 <<3?;6? <53 J A!* )3+ 65(+ 32
+ 3<? )A!3 <33( 3 !@! 30 3? 3 3 3!
5"!(2!!<3< >3 )A!3 <33( 3)30!) <0) <!A)6 G!)2
!<3< "56 3!+!<! 55!<A!3? "5*6 <!5!6 3!<)33) 32
298
<*+ 3<:3 <0:
J3!0!3!*! !<(*! 3!+!<* 3<?3 3!33 5<3!2
*) 35<3) 3<*+ 3!3 3!60!: 3 3 !<(*6
3!+!< 5? !6 5 3<<3 =! )!!3? , 3<")!< !<(*6
E4<*6 3!+!< 7!3! !<(*! E4<*! 3!+!2
<* )+ <33 $C $C C 3 )!:3 6<3!<3 E4<*!
3!60!) 6<3!<3) 3!+!< 3< & 0! 7!3 O)0!+
=")); 7O= 5<6 3!60! <"3*6 3< = !<(*6 E42
<*6 3!+!<6 <?3 !5? 3<4? *6 E3 <*)*6 "
E4<* 3A! <")!<* " 563*6 3<+3 A!+ <)! 5? "2
)A3 6 !<!<" 35<3*) "63) < 0*) <"0)
7!4"<*! <*! 3!+!<* <! !<(*) )2
0!* J )!:3 0!( (@! <"0? 3<4 7!4(*! 3!+2
!<* 5? *06 <@<"*6 <" "3?:3 *0 " )!3 8? !2
<!" A56 <" <)!?:3 )!30!! D30*! 3!+!<* " 3!32
0!6 )3!<
8? 3<<3< *06 *!5*6 <" <)!?:3 )?+ 3!+2
!< 3<*+ <!53?!3 + 45<0!: <!"!3: <: 2
0 <*3: !6 3< <!"+ 8? "3< (":3 <*) 65?;+?
!<6! "<"0 : '< <"<"! 3<*:3 A+ & <"<"0*+ & :
M<"5U!)3( 3 3!+!< < $ 3
!(@! 3!+!<* 5? !<!" ;!+ )!3)3(: <"3!( )
$ <3E!? $ 3* )!:3 )!30!+ < 3*+ 5)
!3?4*) ;!?) '<03( 36 3!+!< 5330 5? 5 6
!( ?< =!<6?? <*@ *! 3! )!:3 @<<* "?:;!
<"<3( 5*3( 3!+!< = @!+ 3<! D3<:3? 5<! 5*!
3!+!<* )!:;! <"5U!)3( $ 3 <!5"0!*! 5? !<!" 4!2
3<3 !< 6)0!6 <53 5<
3!+!<"4? 3<! 3 <"!<!"0 "5? ! < 2
3!+!< <!5* (@ 6 0 8? <)(+ D34 3!+!<"
3<!!3? 03 ?3<3*+ < 3!+!< ;? 3)3( 3< <A!32
? 3)3 5 I3* "3( 55!(4 3 (@6 53!(*6 2
3A!+ " <!A) * "5* "*! ) !<!5:;! <!5
3!+!<* <"<"! 3!+!<! <5!
7A( <!5!!*! 5* " 5 <"+ <!+ oh p <2
+ <!+ }]og ia^ !( !3 u]og hiq <)! 3 "*! )2
5?3 *! 5* <)!< !<!)!;!! <A6 3!+!< <!52
3!! !65) 0!3 3!+!< A) )!3! A! <!)? pn2
hi fhpnh pgihhqho <;? 3) <") 5 )!A5 0) ")*6 *2
")*6 3!+!<
3!+!<* !<!")*! 3!0!3!*6 56 )!A5 3<*) <3)
D<32)<3*6 !<!"6 ?6 !!0:;6 3!<)5(! 52
A!! !) 5) 3<<3 3 <)!< 3<<? 3!+!<? 2
? 5<6 ?6 <!5* <"0*6 "*6 )+ )3 )!3(
!"03!(*! <"0? 3<4 3!+!<* <5!A;! <"*) 5!(2
4) ) <"0:3? <+ E<)!*) )<)
7 3!0!!) <!)! 3!+!<* "?3*! ?6 5<0+ <!5* )3
!<!653( 3!33 53!(*) ?) 5< 3!3(
55!(4
<)!< 8(!30! )<! <653 <!5!3 3!+!<* "2
*6 )+ F73+H F3!<H F3!<<)H 5< <0!) 03( D36 3!+2
!< <!)!!) !<!653 3!3( <653
73<3!(3 3!+!< )!A5<5*6 35<3 3!0!3!*6 "56
3!! "?!3 !3+ E3 3 !65)3 <!53( 3!+!<* 2
"*6 )+ 03 !0) 0!3! A!3 D34*! <65* !2