Щетинина А.И (ред.) Управление судном и его техническая эксплуатация
Подождите немного. Документ загружается.
299
!0!3 !")3( @! E3 3 !+ <"*6 ?!+ !@!
3!+!< <*
/")!;!! 3!+!< 5! !!4"<*6 56 3!+2
!<"6 3!+!<* <")!;:3 3!33 <"*) ) 3!+!<2
)
?0!3*6 3!+!<"6 A5*+ 3!+!< ")!3 <!5!!! )!3
3<:)! ! 03 !0!3 <0!3* < 3! 3!+!< <
<!5!! 3+03 5EE!<!3 5 J;!! <A!! 3!+!<
5! " <
/A!! 3!+!< 6<3!<"!3? ! )!3) ?0!++ 5! @<2
! *3! 5
3!+!<! )!3 A5 3!+!< 3 ! ! ?0!+ "0! 2
5!) 3?;) " @!3 " 3<*! < "*:3 <53* 3!+!2
< 5! @<! *3! 5
3!+!<* <A!*! !<! 5 <!( @3) <":3
<?5 rpC 0!3 <?5 3!+!< !53 3 3!+!<* <")!;!*! 5)
3) A! <! 33!( 3< 5 * <":3 ?< + ahi
3!+!<
= <!)? <"*6 !<4+ 5A! < <)!<+ 50! 3!+!<
<3 33!( 5)!3<(+ 3 5 )A!3 <"3(? !(@+
<! ( 3!+!<* )!:3 <"0: ) <! 5!3 <!*@3( &$q
3!+!<* 53 "3(? <?:;6 ?0!+6 8? <!53<;!? "2
? 5!<A? 5 !" <! ("!3? <!23? 3!) M<"+
3!+!<" 3?:3 3) <0!3) 03* 0 <" !
* !65)3 )!(@3( <! );(: <!23+ 3!)*
§ 20.3. ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÊÐÅÏËÅÍÈß ÊÎÍÒÅÉÍÅÐÎÂ
8? <!53<;!? )!;!? <5*? 3!+!< )!:3? 342
<*! !<!*! 3<+3 5!3
3!+!<* <A!*! 3<:) 5!A <<!!* <?:;6 32
<4?6 < ?0!! ! )!:3 !<!)!;!+ <5(+ !<!0+ 3?6
5 <?:;! 3<4 3<:)6 *!* < " 3(
<E? < 5 D3 <?:;! 55!<A:;! 6 32
<4 <<!!* <! 36 03* < !65)3 )A *
<"!3 !<!)3A 5? ")!!? 5* ?0!!
=!<6?? 03( <?:;6 )!!3 E<) <3< A! @<<*)
3<+3) !0:;) 5! 3!+!< ?0!+ <!)? ! ?
3<:)
8? <!!? 3!+!< ! 3<:)! !!4"<
5 <)!?:3 <"0*! <!!A*! 3<+3 3?;! " E<:;6 "2
5*6 <!+ 3?A*6 +3*6 <!53
7 <!!? 33 !5:;!)
3!+!< 3:3 <<*! U!)*! @) 4!3<<:2
;) ) & 3<*! 3!+!< F53?H 3!<3?) A6
*6 E36C
3!+!< 3< ?< 3:3 E3) A+ 3!+!< <
D3) )!A5 E3) 6 3!+!< 65?3? )!AU?<*! <02
:;! )!;!! !<6! ?< !!0:;! F)33(H 3!+!2
< = 3*6 3!+!< (":3? 5!*!
=!<6+ ?< 3!+!< !5?!3? 3*) 3?A) & <5A) 2
3<*! <!?:3 )!A5 + !<6! E3 56 3!+!<
!3 <)!!? <"0*6 <!+ !!0:;6 <!!! 2
*6 3!+!< "* <
<3*) ) & 33 & ??:3? !! !<@!2
300
*) 3<+3) 5? !5!? 3!+!< J <!53<;:3 ! 3( <"2
3(! !<3(! !<!)!;!! 3!+!< M 33 <"<02
:3 <0+ ! !! 5? 3!<3! E3 3) <") "63*:3 "2
!0) 3!+!< " ! + E3
/ !3 3<*6 (":3? <"0*! 5!3 <!!? 3!+!<
'3)30!! 33 <A*) 3<+3) <3*:3 )
< A3 *) E3) !) 3!+!< + @3*<( ")
'<)!!! 36 33 )!!3 <?5 533 *@!: <3( <!!?
3!+!< (@: 5!A3( 5!<A? !<3) "4!!)
A! !"3( <3* :5!+ "?3*6 < <"! '< *<"! 2
3!+!< <A*! 33 <653? F353(H <0: <"<0? 2
<0+ @3*)
!)3<? (@: <03( 33 <03*6 <"<*! !
!<!0! <!"*:;!! ! *! 3!+!<* 53!(
<!?3 +3*) 3?A*) <!53)
§ 20.4. ÏÎÃÐÓÇÊÀ È ÊÐÅÏËÅÍÈÅ ÊÎÍÒÅÉÍÅÐÎÂ
9<" ?0!3*6 3!+!< 3!+!<*6 3!<)6 <;!3 <!)?
<"*6 !<4+ &$ <" <!: "<"+ 3!+!<) *0*6 2
5 '< 0!3+ <"4 <3* 3!+!< 3!<) 3!+!<*+ <
<"3 5 &$ 3!+!< 0
= 3!+!<*+ 3!<) 65?3
3!+!<? ;5 & )!3 5! !<!"0 ! !3 5!<A3
6<?3 3!+!<*C
<3<0? )<@? ;5 <)*:;? <0 & )!3
4!3<4 3!+!< !<!5 565) 5 <"! 3<! <!52
"0!*C
<0 <5*+ @<3*) 3<+3) <!(*) 3?) 5? <2
C
3!+!<*+ < !3<2< <5*+ (+ & *0 5U2
!)+ & 3<!+ 3)3"<*) <!5!<)2"63) 5? <3A*6
301
3!+!<C
< 3<"0 3)!+23?0!+
'<A!*! 3!+!<* "<!?:3 +3*) <!53) 32
<*! )3 *3( <3*) 4!*) 3<*)
'!<*+ ?< 3!+!< <!3? A) E3) *! 4!3<2
<:;! @) < # 3<*! )!:3 3<*! @3*< = !<6! E3
3!+!< 3?:3 "5*! 5!3 +3 @ F*! A2
H A?? 03( +3 3?!3? "<!?!3? 3<!) ) < #
4!*) 3?A) < $
/ # >*! 4!3<<:;! @)
3*! 3<!* 5? <!!? *6
3!+!<
/ $ V!*! 3?A
76!) <!!? "3 3 3 5 <A!? 3!+!< !
0 ?< < % & "* <3* <!!+ <!5!)*! V!2
3<(*) 02!53!() 333) )< E3 VLC
'< <0!3! <!53 <!!? <):3 65@! ? ? 5
= <0!36 (@3 "<!A*6 E<) <):3 " ))(*+ <!
q " !<5 <3+ 0 <5 <3+ 0 ) < !<5!
0 !3<+ <"! < <3 !3< $ )B
V!3<(*+ 02!53!(+ 333 )< E3 <"<3
G!60!! ? <!!? !<!" 3!+!< )!A5<5 35<3
3 . _ 6 !!4"<*6 5 G>
G<!?) G> <!5)3<!3? 03
< <)!< <<!5!!+ <"! 5!! !<6:: <*@2
: ! 5A <!*@3( ' < !<!"! 3!+!< ?<
# ' & < !<!"! 6 ?< % ' & < !<!"! ?<C
:*! <*@ 3<*! @3!<* 3!+!<* ?< !!
5A* *3( <5* "5<+) <!?33:;) 5U!) <5*:
<*@!C
3!+!<* *3:;! " 3<* :*6 <*@! 5<6 <*6
3<4+ 5A* *3( !!0!* 53!(*) <) <):;2
) <" 3 3!+!<C
3!) <!!+ 5A *3( <03 !<3(: <" ! )!!!
# <"3(: ! )!!! $ C
<A!! 3!+!< 5A *3( <!);!3! <5(*)C
5A* *3( 3!* 5!<( 5!< 3<4+ 3!+ 5 <2
3?!) )!A5 @3!?) & , ))C
302
5A* *3( 3!* <65* @<+ ! )!!! % )) *3+ ! )!!!
)) 5? 5 53 !63) :)
/ % G*! 6!)* <A!? <!!+ *6 3!+!<
1 — $ - ; 2 — ; 3 — ; 4 — $; 5 — '
83)*! <")!<* @3!? <03( <!!A*6 3<+3 )3 *3( <2
!<!* <0!3) /0!3*+ )!35 VL <!5)3<!3 03 <03( 2
3!+!< ! <!!A*6 3<+3 5A *3( 5330+ 5? !!0!? !)!2
;!)3 3!+!< < !5:;6 ?6
303
> 0 q
<3+ $
!+ %
'!<5 0
<3+
!+
=? <" 5? 3!+!<
7J _
< *3! 55 <3 )
-
#
$ !!
7<!5?? <0!3? ) <33 3 3!+!<
7J _ %
7J . $
'< D3) ")A? (@? 5:;?
J
m
5A *3( )!(@! 52
3)*6 <"3(*6 + A+ E3 3!+!< 3 !
J
d
m
%, )
<" 3 ")A <5*:;! ))!3 ' & )!(@! 53)*6 !<32
(*6 <"
^ d#, )
75:;?
J7J e J J
m3
$$
7))<? !<3(?
J7J d W
#
= <!5!*6 E<)6
& 0 ?< 5 3!+!<C
/ & ) 3!+!< 3C
e & 33?! 4!3< 3?A!3 3!+!< !<3 3 4!3< 3?A!3 52
)C
J
3
& "5!+3? !3< C
J
& "5!+3? * C
d & 33?! 4!3< 3?A!3 3!+!< <"3 3 5)!3<(+
3 5 )C
W 2 33?! 4!3< 3?A!3 3!+!< <"3 3 )5!? 5 )
J<5*:;+ ))!3 )
^UJ J
m
$
5! U c o& ! 3!+!<* A!* ?<C
U c #- ! ?< 3!+!< "<A!* 3<!3+ <A+C
U c - ! ?< "<A!* 0!3!<3*+ <A+
? ":;! < 0! ! <!*@:3 + <!5!?!)*6 2
!) /
7
d %, ^ d #, <!!! )A!3 *3( ;!3! );(: "5*6
304
3<+3 <!5!)*! <" )3 <!*3( "*! "0!? @3!(
!65) 53!( "<!3( +3)
'<03( +3 )A!3 033(? 5330+ ! DEE4!3 " <02
3 5!3 <! 3<!) 3 !
66
< 3
%
5!
6
3
& <"<*? <03( +3
§ 20.5. ÑÎÕÐÀÍÍÎÑÒÜ ÊÎÍÒÅÉÍÅÐÎÂ ÏÐÈ ÏÅÐÅÂÎÇÊÅ
'<!A5!! 3!+!< 65?;6? D34 & ?!! !"!A!
'<)!< W <!A5!+ ??:3? <!"(33) !3!3! "@? (2
@? 03( )!6 <!A5!+ 3 0+*+ 6<3!< <*! <!A5!? 3<!2
0:3? 5( <!5 I <!A5!+ 3!+!< !<!")*6 3!+!<2
"6 "03!( )!(@! 0!) 0 <!A5!+ 3!+!< 3<<3<!)*6
!<(*6 56
3!+!<* )3 33( 5 <!A5!?) 0!*) <4!!
3<<3< < !<!<"0*6 <36 N*3<? 50 3? 5 2
3!+!< "5:3 "3<5!? 5? )3< <A!? 5!E!3
'<!A5!? 3!+!< <65?3 0;! ! < !<!<"! 6 !!42
"<*) 3<<3*) <!53) !! 5!<A!* 5!E<)4 *!
3! <*@ 3!+!< <03( 3<*6 "03!( )!(@! 0!) <03(
3+ <"3(*6 *6 < ' 3!+!< <03 5 2
!: 3!6 )A!3 *3( <!A5! 32 D!3<<"0) )!:2
;) (@: <" (
=)?3* <* A!+ 03 3! 3A! <!A5!! A!+
! ? A6 *6 E3 )3 *3( !53!) !<!A
<!? 0*) <"0) > 3!+!< ! )!:;6 <) < )2
) ""<! )!A5 A!+ !(: ? 3!+!< ;5+ !53! 2
0!? 3!+!< "!)! )3 *3( <!A5!* *! E3 ! !2
<!0*! D!)!3* ?
O!)!3* ? 5!E<)<:3? *0 <!"(33! <!" ? 2
3!+!< !<: ;5 ' D3+ A! <0! )3 *3( <!A5!* 5<! 5!2
3 3<4 !<!0*! D!)!3* ? <* ! 5!<
8!E<)4: 3<4*6 <) <*@ *6 !!+ )!;!! !<66 2
*6 E3 )A!3 *"3( <)!!! <36 3< <":;6 (@+
)!A5 3<) 5;) 5! 3!+!< =!<?33( 36 <!A5!+ !2
0!3? < 5U!)! 5*6 #2E3*6 3!+!< + )+ "<"+
< (" 3< )!3 <) "63 & <!5!< = D36 0?6 )A
A53( 3A! <!A5!+ 5!<!+ @ *6 !!+ 3<4*6 <) 3!
5)!) !A;6 ;5! ! 3!+!< 3 < 5U!)!
*0*) <) !" <!5!< 3!+!< <0!3? <"<0!3? 03 )A!3
*"3( (*! 5<* 5<! 3!+!<*
<*@ 3<4*! <)* 3+ 5!< )3 *3( <!A5!* < ("2
<!5!< ! !5+ * <!" !30 ;! 3!+!<
8<) <0) <!A5!+ 3!+!< 3<*! )A <A3( @(
< 3;3!() )3<! )3 *3( 5<* 3!* <3 < )3 5<! 2
3<4 < 3<<3<! 3!+!< <3 '!<!)!;!! 6 "<!!
3?A! <" 3< 3!+!< )A!3 *"3( 5!E<)4: F"53!H *6
3<4*6 3! "! 5!<!+ >5<* 5A! !! <!? 5!<?2
) )3 <3( )* 3( @3 5!<*6 "<
1
; " 1 + + .
305
'<!A5!? 3<4*6 <) 5!<!+ @ 3! E3 <* )
)3 *3( !53!) 5< 3!+!< )) <"*6 : < "<"!
!!4"<*6 5 ("!) *0*6 <3(*6 < = 36
0?6 5A! *3*! !!50 ! )3 <!53<33( <0! <;!! 2
3!+!< <!3! : ' D3+ A! <0! <65?3 5( 03 <!A5!?
<*@ @ 3!+!< !<(*6 56 !3? 5 3!+!<
<")!;!! 6 <!5 5< ) <" )A!3 <!3 ))
) <"<@!: < 3!+!< <!+! < 0! 5
3!+!<* ! <):3 <3 5 <
x <@! !<)!303 !53! <) 3!<3+ <!" @
3! 3!+!<C
x <!A5! 5!<!+ 6 ")C
x 5!E<)4 )?36 <!*@:;6 53)*! <")!<*C
x )6 <!?6 <) *6 3! <*@ 5<6 03!+ <2
!!0:;6 3<3: 4!33( 3!+!<C
x !<3 !4(*6 3<+3 !!0:;6 55!<A!
)<)3 5? <!E<A!<3<*6 3!+!<C
x <!A5! E3 )! <*) 6 <!5"0!*6 5?
5U!) <!!? 3!+!<C
x 333 )<< !3!33 <"*) 5)!3)
'< <!)! 3!+!< 6 <")!;! !5!3 03*3( <!5!(*! <"2
3<*! )A!3 *5!<A3( 3<4? 3!+!<
3!+!< <03 !@:: <"
Jl
$,
5!
J
& <!5!(? !<3(? <" !<!5!)? 3( 0!<!" *!
E3 <)!< ! # 3+C
l & 53)? ;? ) 3!+!<
G<4*! 3! *5!<A:3 <)!< <<!5!!: <"
JM
3
#
,
*!
JM
%
-
5! M & !"? <" 3!+!<
<*@ 3!+!< ! <03 (@! <" O3 !65) 03*2
3( < )!@+ "<"! !<(*6 5 3!+!<) !3!+!<"2
*) <") <")!;!)*) <*@6 3!+!< <*@ )A!3 *5!<A3( <!5!(2
: <" ! !! ;5( %u ))
8 <!) 3!+!< <3 5 !5!3 <!5!3( 6 3!60!! 3?2
! 3!+!<*6 ;56 =! ")!0!*! 5!E!3* A !3 <30 2
)3< 3!+!< J*0 <!533! <3 3!+!<+ ) )3<2
:3 3!+!<* < ""! 6 3)(*) 3<<3) <3 ")!0!*! 5!2
E!3* 3<A:3 3! <!) a^qho }hmha^ M<"+ ); 3 ?2
" ")3(? D3) <30) 3) )3< 03* 55! 3!60!)
3? 3!+!< _]opaohi & Kon^hma]o }h^]i <( 3<"3( <A!2
*! 5!E!3*
'< <!)! 3!+!< 5? )<+ !<!" DA ?" 3)!03( <"2
*6 5)!36 ! 5* <!A5!+ 3<* 5A! ! ! ?:3 0!3
!<!")*6 3< !"03!(*! 5!E<)4 @ 5; <*@ <@!2
! < 3!+!<* 3<!:;! <!)3 ")!* 35!(*6 5!3!+ 5A*
*3( "U?3* " D34
306
I3* 6<3( 3!+!<* A*6 ?6 )<+ !<!" DA
*?!3 <3* )3< 5<!!: < 3!+!< 3!0!2
! ! <!+
=63!*! )3<* )3<:3 !A!63! <!!? 3!+!< "2
)A3 *<:3 <"@:? 3<!) 4!*) <*0)2
3?A) = @3<): 5 5 <3 ! !!" 3 5 *2
<!3 3! < <3( < 3<*6 5 *3*!3 )!(@: 0 )!(2
@!3? 3( 5? <3:;6 ! :5!+
307
Ãëàâà 21. ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÏÀÑÑÀÆÈÐÑÊÈÕ ÑÓÄÀÕ
§ 21.1. ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÈÂÍÛÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÏÀÑÑÀÆÈÐÑÊÈÕ ÑÓÄÎÂ
'A<) 03!3? 5 !<!"?;!! !! A< 'A<)
??!3? ?! 4 " :0!!) 3 0! DA *6 4 <2
3:;6 *?:;6 5! !2 ?"3 ?"*! 5!?3!(2
3(: D3 5C <!! ! 3<@! 5 5 0! <3 !! A<
5!!3 5 A<) !") 3 ! "0!? O3 3?3!(3 2
!3 3 03 A<6 5 !() <"<"! 3 <"A< 5
+!< !<!"?;! :03!( A< !(@) 0!3) 6 A
3A! 03
J303!(+ !3(: 03 A<6 5 ??!3? 0! !2
(6 3E<) <! )?<+ <"3+ 53<+ I !2
<!< <3?! )!A5 ) *<:3 " <0!3 6<!? 5 <
"3! 5 56 3<!6 3! ")3 3 <")!< 5
0!3 !<!)!*6 <" 3 A 03 <!: 5"2
)!;!!) 36 5 !! O3) !3? !"03!(! ")!!! 52
;5 <3 03 5"?!3 553!: 03*? @( <"0*!
!@! 3?3!(3 3( *3 <!: 5) ;*! *!
53! !!0:3 (@: <3( 0! < !(6 <!*6
3 <!53 3 <!? !!0!3 6<@: )!<!3(
J5 < (@+ *3! 55 <3 <"3*6 53<+6 A<2
! 5 )!:3 (@: <3( *3*:3 "03!(: !3<: <"
03 A!3 6 <?!)3( 8? !!0!? !"+ ?<+ 3? <!+56
<*! +!<* )!:3 53!(*! ?<? <)! "2" * 55
<3 < 3?6 <3 @<3* 5!)*! !<! 53 5 (@) )
<0 03 A!3 6 3( 5!<A3( 5 3 <"3(*6 !<!)!;!2
+ 8? )!(@!? !<3(+ 3?:;!+ 5!<A;!+ * @<3 6 <62
53? <"3( (@! <3?? 03 "<)A5!3 3!<<3<: <3 <)!
3 ! !5 ")A )!3*) ?)
8? 53A!? + 0 "03!(: 03( A<6 5 <!32
<:3 !(@+ !<!0+ )!34!3<0!+ *3+ O3 3?3!(3 !62
5) )!3( 5 )<! 3 3?! <3 5! 5 A!3? 3)
5+ <5(3!) =!53! )+ 0(+ !<!0+ 3+03 D3 2
5 )!:3 3( <!3(? 33 5<+ <3 < <3!( !(@6
!<!)!;!?6 <" '( <A? @ <3 36 5 <<!" (2
@) 0) :)3< <3 5 <A!*6 " 3!< 5A!
< <3!( !(@6 6 !3<*! " 6 )3 "3(? A! <? 5*
75) DA !65) !53( " 3!) 03* 3! "<3*! 3!<3? *
5!A "5<!* <!)? <!) " 3< 5
§ 21.2. ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÕ ÊÎÍÂÅÍÖÈÉ
 ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ
J*) 3<!!) A<) 5) <!5!?:;) ! 3( 6 2
3<3*! !3 0!3 3!) 3<+3 <5? <3 D2
A ??!3? !65)3( !!0!? *+ 3!! !"3 ))(2
*6 53 5? !<!")*6 :5!+
'A<! 5 3<!! ? 50?:3? <) 3!2
)*) <3!(3) 5<3 3<) <5!A3 A<! 5
!<@:;! )!A5<5*! <!+*
5A* 5!3<?3( 3<!?) !A5<52
+ !4 6<! 0!!0!+ A" )<! -#
1
B'$ + + $, ) - <, +
) = $, .
308
O3 3<!? :3?
3<4 5 6 !3?!)3 3+03 3!<3+ <A+
@! 5!<4!)*6 !<!<6 !<503 3<? 3?? "<*2
3+ 36 3!<3+ 0!+ <;!: )C
<!53 <!? 5)C
3!(*6 <!53C
D!3<<5? <!53 ?"C
<3A<+ ";3*C
3!) !3?4 5<6 3!) 3<+3C
5!3!(3? 5 *50 !4(*6 5)!3C
6!) 3<? < < E<)4 3 3+03 !3?!2
)3 5<+ 5)!34
7 3<!?) !A5<5+ !4 6<! 0!!0!+ A"
)<! -# A<! 5 5!<!3? <!<) 5!3!(3?)
"?:;) !53(? 03 <A!! )3!<* D!)!3* 3<4+ 2
*! 53! )3!(*! )!6")* D!3<2 <5<5! <53!2
!<E*! 3 )3<*6 3!(*6 @: !<!? <5<3< 5?
3!(*6 @: 3 3!(*! <!53 <3A<? ";3 <!52
3 <A!? 3@!? A< D!3<<54*! <<* 4)!
@3<)3<* <!5)!3* A!? 5 3(: 3!0:3 3<!?) !4
3A! " 5!<!3 <" < 3<*! "5:3? <3!(3) 3<2
* 3<+ <5!A3 5 4!?6 *!? !4 O3 5!3!(32
? <!< "?:3 3A! <3<<3( !!0! 5 ?) "2
) <!53) 50 "*6 !53? 3!33 !A5<52
*) <) <!5<!A5!? 3!+ 5 )<! -
A<! 5 3!0!3 3<!?) !4 !) *5!3? 75!2
3!(3 !"3 A< 5
5$!1 #&) = 3!33 3<!?) !A5<5+ !4
6<! 0!!0!+ A" )<! -# A<) 5! 5A* *3( 2
3? *!@!* 3!5!*6 5? D3 )!36
x
6!) 3<? < < !! !C 6!)! 5A* *3( ? "*
<4* <A!? 5!<4!)*6 3! 5? A5+ * 3A!
3!<3? !5;! D3 3! <!53 "<*? 3! )!36A5!2
! 3 <!+ D3) <!53)C 3<+3 5? *<? <!
":;! <!"(33! "3!? 3!C
x
0!<3!A ;! <A!? !5!?) <3A<+ ";3! 5C
3* <!? <3A<*) 3<+3)C <A!! !3+6
!"5!<A:;6 !<!<C <A!! 3!) A<+ "4
<!<*6 3 !3@3!(*6 <!53C 5*! !3?4+
3!)! 3 <!? A!! " "3!(*6 )!< !2
3?3< )!3 53 ! 3! 5<C 0!<3!A <@:<* 5A* 32
<A3( E30!! 3?! <3A<+ ";3* 6 !5!3 <<!32
<3( < ")!!?6 3!)C
x
E<)4? 3+03 !3?!)3 5 3A! 3<4
0!<3!A <@:<* 3?;!? 3<: < < <3A<+
";3!
= 35!(+ ! 6<?;!+? !53) )!3! 5A* *3( 3<2
4 3!60!) A: <)!!: 5*6 <!53 3 3@!2
? "4 A<
!! 5) )!3! 5A* *3( *!@!* 6!)* )<@<3 D4
:5!+ 0! <