Щетинина А.И (ред.) Управление судном и его техническая эксплуатация
Подождите немного. Документ загружается.
309
§ 21.3. ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ ÑËÓÆÁÛ ÍÀ ÏÀÑÑÀÆÈÐÑÊÈÕ ÑÓÄÀÕ
J<"4? A* A<6 56 <!5!?!3? P>3) A*
56 3!<3 )< E3 7:" 77/ OA A< 5 5A!
3 <"3( : <3 03* * !!0!* ))(+ 3!! 53
!"3( A<
G<!! 33!( 53 A< ":0!3? 3) 03 !5!3
:5 55!<A3( !"<"!: 033 !!03( <3( 3<+3
<!+ <!5"0!*6 5? "5? )E<3*6 + 75*! <3*
5 *?3( 3 03* ! "5 )!6 A" A< 5! <2
)!< 3*3( 5+ <3( <5<* * <!3<* 5 < 3<)
5 A<* !;! ?3
/<% @%# 5! 5A* !A!!5!( <53(? 0!?
<;!: 5!<4!)*) 5!<?) <3*) :)3<) 2
) )!6")) "<*? @3 "(*6 )<*6 < '< <5A2
3!(3 <!+ *@! !5! 5! 0!! 5A *3( <!5! !<!5 *65)
5 " <3 !5:;! 5A* <53(? P' <+!+ )!<! <" !5!:
<5A!! ! <!+
56 ! ("!)*! <!)? !<!65 )<!) 5!<4!)*! 5!<
)!60!) <5) !*! 5!< *6 !<!0*6 !<!<6 5
!A!5! <!<?3( 5!+3 =5!<4!)*! 5!< ! 3?;!? )
)!6")* "3! * "<*3! 3<*6 !65) 5? !!0!? 52
!<4!)3 3! * !<!:0!! 3<*6 *?!3? <!)? 2
< !65) !<50! )3<3( <!)? !<!65 )<!) ! <!A! <" !2
5!: O3 * 5!< )!6")* 5A* *3( ")<<*
:)3<* 6) <*@) 3<*) !3 53 <!)? ?
5 5A* *3( 5!A "<*3* "5<!* !<!5 *65) 5 " <3 :2
)3<* )!;!?6 <!5"0!*6 5? !<!" A< <"
5A* *3( 3<3 !* 3 03* 6 !")A * 3<*3( !"
<"<!@!? 5)3<4 5 '< !<!"! <" 6 "5<:3 5 0 <"2
=<!)? 3<*? "<*? 36 :)3< 5 "*3( 5+
A<
=5!<4!)*! 5!< !<!<6 <"5!?:;6 )!A5*! <3<2
3 5A* *3( "<*3* !<!5 0) <!+ 33(? "<*3*) <!)? 2
? " :0!!) 0! 5 6 !65) 3<*3( ?" D34!+
5C < D3) !5 5A* *3( 3* !)!5!) "<*3: =! 0
3<*? "<*? 5!<!+ 5A* *3( 3)!0!* 5) A<! 8A*
*3( <!5)3<!* 3<+3 <!53<;:;! ")A3( 3<*? 5!2
<4!)*6 5!<!+ !" <"<!@!?
=1 <3# '< 0 A< <3 5! !<!5 365)
<!+ <?5 )!<) *?!)*) :) )<) 5! <!<?:3 3?!
5!A3( "<*3? 3!<3+ <A+ @! < 5!<4!)*6
!<!<6 3A! 5!A3( "<*3? :)3< :36 A<
'< !<! 5A* *3( "<*3* ! *65*! 5!< <3 3<
<)!3? 3 3<*3*6 03?6 5A* *3( *!@!* 30
<!5<!53!(+ 5(: y* %z 3A! 3!* <A5!? :2
0:;! ")A3( 565 A< )!3 !< *3! !4(2
? 63
8 <!) A< 5A *3( 3! <! 5*6 3<! 32
! 3!) !;!? 3<!6 <!5! 3<3A A< !5!
< 3<!6 'A<* 5A* *3( E<)<* :5! )!< !"3
<!)? <!*? 5!
A<6 56 < 3<!) <)! 65*6 63 <+*6
<3+ 3<+ <* 5A *3( <3? 6<* <?5 !"3
310
?"3 3<+ 65?3
E<)4? A< 6 !5! )!36A5!+ <!)? 3<!C
53 A< *65 <!)? @:0+ 3<! A<* 5A2
* *3( 5!3*) !" <( 5!3*) 3!(*) <5)C
*5 A< 3!*) )<@<3) )!3) 5 @:C
55!<A! <?5 5A!? A< 0! DA <656
3<6
> (*6 )!3 A< 5) )!3! < *65! " :3* *!@2
:3 :3: <30 3<+ "*:3
"0!! 5*6 3<!C
?"3 )!3 < A< 3<!)C
)!< )!36A5!! @: 3<: 5A* "?3( A<* 5+
:3* @:0+ 3<!!
< ("? 3!(*) <)
= <30! )!!3? 3A! :3<<? <3? 3<4? <!)) 2
5!? 3!(*6 A!3 "!) )!3 3? 6 6<!?
'< <<!5!! ?"3!+ @:0+ 3<!! ! )! <2
;:3 )!34: DA A5+ 3!(+ @: )5< 3!(2
*6 @: 5A* "03( " )5 3 5 6 ")!33! 5A*
)!3( 3!33:;: E4: = 3!33 !A5<5+ !4!+
6<! 0!!0!+ A" )<! -# A5+ @:! 5A *3( ! )!!!
A! 0 3<@ )!:;6 E4*! 5!3!(3 A5*+ 0!
DA 3!(+ @: 5A! )!3( <!5!!*! ?"3 53
@:C A!! <5(3!) 5!?) !<!*) <!53) ?"C
!<!0 A<C 55!<A! <?5 < 5! 5<
73<@+ ); 3 )!3! );) A<+ 03 2
! *65 A< )!3) 5 @: 5A! <!<3( A*! )!;!2
? 53!<3(? 03 6 " 0! DA A< ! 3(
73<@+ ); 3 ;!3?!3 ;!! <53 < 5! :2
5!+ 3!(*! @: ! 6 5 A<6 56 ;!! <!)?
!65)! 5? 53 Q: 5 6 :5!+ 5
! 5A <!*@3( ) '5 A< @: 5A ;!3?3(?
< A! @: 265) = 35!(*6 0?6 5 )A!3
!3( @:0+ * 3 * !A;!+ A! !" @3<)3<
'); 3 A<+ 03 !<!53! 3!0!3 " *2
!! )!<<?3+ <(! " A0!3( 5 50!*) !) 4) DA
A<) J 3!0!3 " 53 )5* *3 A? A<
5!+3?) 3<!!
'A< !5!3 "<!)! !;3( 5*6 3<!6 <6
!5!? JU?!? ": 3 5 53( <) 3<)
?"*6 ")3 3 <!+ '< U?! 0!*6 3<! 5+ 3<?2
4 5 3<! 5A! <!5<?3(? ) F0!?H
A5) A<) 5! @33*) A<*) )3<) <30
;!3?!3? 5"<? A ?"3 3<+ 65?3
65 )!;!+ A< DA 3!<A5!) 3) )<@<3
0! <!)? & ! <!A! 0!) 0!<!" 0 5!! & 0!<!" 0C
3<!! 3 A< DA *!? )!< !"3C
<0*! 55* ); 3 A<+ 03 !<!532
! 63!) ); 3 !6 <@!?6 <!A) !<3
3!60!6 <!53 <(* # A0!3( 5C
!)!5!*+ 55 63!) ); 3 <!5!! 5!+3!
"4 < <A! A< !<*6 ! <" 5*) "6 < 2
< 3! 5* <?3! )!< !"3 5 <*3? 0! DA
5+ 3<!!
311
§ 21.4. ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ ÏÐÈ ÏÎÑÀÄÊÅ ÍÀ ÑÓÄÍÎ
È ÂÛÑÀÄÊÅ Ñ ÍÅÃÎ
'5 *5 A< <0 <"5?3? 5*) 3<)
!<!*) 65?) 3<*! 5A* *3( 3(: <A!* 3+) !!<) >
3< 65! 5A! 653(? 3!(*+ < !) 5 ) <3?3
<0? !3 = 0! <!)? 3<* 65 565* ) 5A* *3( 6<@
!;!* 3 03* !3 5 !<6 ! ! 5;6 3< :5!+
'< 5A! :5!+ !65) :03( 3<!0*! 3 !<!<" 3<2
*@! 53)+ <)* 8? D3 !5!3 <"3( 5A!! <"*)
3<) !<50! )!?3( <!! 5A!? :5!+ :5!!) 3<
<?5 J5<!)! !65) <!<?3( !3* <0+ A J <?5! 2
5 *5 A<* 5A* *3( !;!* "<!)!
'A<! !<4 )<! <!+56 !5!3 <"53( < ! !3<
! *@! ! )<? ! *@! 6<@!) <"! 5*
'!<!5 :5!+ 5 5<! 5 3<*3) )<! <"<!@!3? 3(
< <"53!+ !65)3C 5? "? )!54+ );C < 2
3!(*6 !<4?6
'< "* *@! A<! !<4 <!+5! )3 <"53(?
3( ) <!@!: 3 5 3!33!*6 <!533!!+ !2
<! 0( <3 3 <3 E3 <53!? <!5<?3? 5<!
3< <* A<*
/"<!@!! 52*5 !<!5 :5!+ :) 0! 5!3 3
5 !<!53!! <53 D3) <3) "!3? 3<@! );2
3 '!5+ 3!3 <!)? 0!3 0!<!53( 5U!) :2
5!+ < !<!5!C 0 <53 <3+
=*5 5 A< ! <"<!@:3?
<!)? ! 5A5? <C
< !3<! + , *@! "<*3*6 <!+56 % *@! & 32
<*3*6C
< 6) 5) 3) 0! !5) <"!C
0! 5A (5 5A! !"03!(+C
*+ !5
= <!)? A<6 !<4+ "<!;:3? <"2*<" <" 2
A 3A! <!) A5 3
'< 5!2*5! A< !)65*! <!53 <* 5A*
*3( 65C DA < 5A! !3H :5!! " <!53) *3(
3?+ 33 5? "? ); 0+ 5!? :5!+ " <3 '))
< <3 5 5A! 3? 653(? <*+ 5!A<*+ 3!< 5?
!)!5! "? ); <!53) <) 0?6 )3 3<
<!+ 3 3!0 5!? :5!+ " <3 5< '!<!" A< <6
<:;6 <!53 A<) 3!<0! "<!;!3?
'!<!5 0) <"A<6 !<4+ ": 3<@! );
3 5A* *3( <"!!* 5!A <!!* <3 5 <5 5?
<!) <!53 C 5!@!* <4*
= <+! !<!5 :5!+ 56 @<3*6 5< 5< 5A* 62
53(? 3!(*! < )"A:;)? ?) < 4) 5+ !
)!!! $ )
73<@+ ); 3 ?" "<!)! *5!3( " 5 D2
A !65)! 0!3 5330 *3*6 :5!+ 5? !!0!? !"3
< !<4?6 ?"*6 <!)) <!53 5+ *5+ A<
=63!*+C )!6 ?" <!<3( <3( <"*! !!5 <* )2
;(: 3<*6 53 <53(? A<! !<4 7(! 3<+3 <!52
"0!! 5? ?" !<!) 5A *3( < <3! 5!+3:
8? < <!53 A<) 5A! *5!?3(? < +
312
63+C <33! 3 3<@! )!6 ! <3 ?"3!( ! <"<!2
@!3? 5) < <3( !! 5 <!53 A<) J3!332
!3( " <(3( !"3( < <!53 !!3 3 2
<:;! 5 !! <<?A!+ 3< 8? DA <!)*6 U!3
?"3!(
<!536 !<!"?;6 A< 5A* 653(? <!533!
<35"< 3!33!*! 4 <!5<?3? 5<! 3< <* A2
<* O3 4 5A* !!03( <?5 <!)? A<6 !<4+ '<!532
3! <35"< 5A* <!<?3( 3!33:3 <!53 <!53?;)
!<4?) 3<3<3( @!< DA !6 "?3*6 !<!"6 2
<!53 3!6! !"3 '< *<"6 <!+56 ! 50!*6 <3)
333 <35"< !!0!! <?5 <!)? A<6 !<4+ !A3
3! 5 3!33!3( " 3?! 3!33! <!53 6 "0!2
: & 5!(4! <!53 9<!;!3? 5<!)!? !<!" A<
<" A <!536 *5!!*6 5? <!5!? A<6 !<4+
:0!? 5:3? 35 5 0!3 <" A !! ! *2
"!3 !<!<" )!(@!? 3+03 <!53 3A! ! 5!3 "53(
!53 5? A<
!)65*! <!53 "?3*! !<!"+ A< 5A* )!3( 2
+ <)+ 5!*! )?! <4* <3*! A!3! )?! <4* !
)!!! #26 A5 <3 !<!*6 )?6 <4 5) <2
)! 3A! 5!A*! <33!(*! @<3*! 4* <*+ 3< ?<?
= 0! 5< <!53 <3 5 <!)? @<3 <!A5!? <2
3 @!< <!53 ?" !)!5! ;3( <!A5! 5)3<4
5 3 <; )3<!3( )!3 5< <!5!3( ")A 5(2
!+@? !"? D34? ! <!53
'5 *5 A< 5 !3 ")A3 5!) !652
) <53( A<! !<4 3!)! <!)? 3 ?6 ?<+
0 5A* *3( <?3* 53!(*! )!<* 5? !!0!? !"3 2
5 *5 A< !;!! 3< <!53 )!36 <")!;!2
? !3 3
!<! )!36 565 <!53 5)3<4!+ <3 <33
5A *3( !!0! !;!! 53!* <*! 3<*265 <0?2
) <!56<3!(*) !3) < !65)3 ! !3( 3( 5!?
:5!+ 5 <0 <0(+ ;5 & *3!* !!<*! <A5!? >
)!3 52*5 A< 5A* 653(? 4 *5!!*! 5? <!)
<!53 <"4 A<6 !<4+ =*5 5 A<
!<! <36 <336 <"<!@!3? 0!<!" A<! <0* =*5 2
5 0!<!" <!53 3!<0! "<!;!3? '!<!5 :5!+ 5 5
! @<3* 5< 5< 5!3? 3( );(: 3<+3 <2
!+ <3<:;6 !"3( !<!A!)*6 '<)!!! 5? D36 4!!+
@3<)3< "<!!*6 4) <36 6 5 "<!;!3?
'!<!5 :5!+ 5 5 ! ! @<3* 5< 5< 52
!3? );(: @: )33 5<6 <!53 5:;6 ")
3<!!+ 0!3
7 A< <!53 <!) 6 <A <"53? 0!<!" 2
A<+ <5*+ 3< 3!<) ) )!A5 <65?;) !) :5()
=!<6 3< 5A* 653(? 0!! " )5* 5 " 3<
<A! & 0!! " )5* <A 3!< 5? "? A<) );
'< !")A3 *5 :5!+ );(: A< 3< )3 *3(
<)!!* !4(*! !3 !3!? <" )<3"3<) 3<+
5A *3( " 53)? A<)!3)3( =*5 A< *<"2
A 5<!)! 5+ 3+ A! !3! "<!;:3? 70 *A:3?
A<* "3!) *<A:3 A
7!3 <!5"0!? 5? !<!5 :5!+ 5A *3( "3! " <02
313
3< )!3( A!3: 5!<!?: ;5 A!: )?) )<3"3<2
) '< 333 ;5! )?6 )<3"3< <!536 5A *3(
A! 5330! 0!3 )<3"<:;6 )?6 )3!< 3:E?
)!@ !) 5< =! # 3< !3 5A* *3( 3;3!( !3!*
<!!* 7!3 5A )!3( <0*! 33?A 5330+ 5* ! <!A! 52
<" % )! *3( *3 #&%2<3: <" )!3( < !3!:
5! "*:3 53): <" 53 <!5!? *3? 7!3 5
<!3( ! <" @!3!? 3!A+ + )!:;!+ !+) <!5!(
53)+ <"!
73<@+ ); 3 !<!5 0) !<!5 :5!+ 5A! <!3
) 3<3A 3!6! !"3 0!) 5!3( "( A<! 3!6!
!"3 5? 0! DA 5) A<! & 5? A<
'!<!5 0) 5U!) :5!+ 3<@+ ); 3 ?"
!53(? 03 3!A 5;+ 3 5)!3<(+ 3 5 3< <3 5<2
5 < 03 ! )!@!3 5U!) !3 3A! <!<3( <2
3( <"5U!)*6 <!53 !3 <3 :5!+ !!56 33?A6 3
A5: 33?A !3 5A *3( *3! ! )!!! 0!) 0!! '<
5U!)! ! !3 5A 5!<A3(? 33?A) :5 3!*! 33?A2
!3 5!+3:3 3( "?) 3<@! ); 3
'< 5U!)! ! :5!+ 3<@+ ); 3 ?" 653(?
! '< 5U!)! ! :5!+ !3! 8A! <33( ! )!
<!53<;!! 5< !3 <3 5 :0!! ")A3 !! 5?
)!A5 <3) 5 5? 3!33:;! )5* 4) *3!*) 32
3?A6 !!50) <;) '!<!5 (*6 :5!+ ;!3?:3 !2
4( <5+ ;5! <A5:;) 4) <0!) 2
3:3 !<!5! 5! <A5:;6 <:3? ) /")!<*
;5 5A* *3( 3) 03* ) 3( ! )!!! $ )
';5 5A *3( !! !!<*) <A5!!)
("! @3<)3< 5? 25U!) A< < ! 52
!3? = :03!(*6 0?6 *5 A< );(: @3<)3< )2
A!3 *3( 5;! <"<!@!? 3 < !<!53!) 3<! 3<*
3<@! ); :5!!) !6 )!< <!53<A3
'< ("b @3<)3< 5U!)2 A< <"<!@!3? 3(
5) 0!! !" 62 !;!+ '< ! A5*+ 0!! 5A! *3(
5?" <0*) !) 5!<A!)*) 5)? )3<) ! 5 8? <!)
:5!+ @:! )33! 5<) <!53! 5A 653(? ! )!!! 56
)3< 7 5!3!+ 5<3 5 % !3 A!; 3< (*6 @3<)2
3< "<!;!3?
!65) *53( A< (56 !<! <? 5 5A
+3 !5A*+ !5 <)!< 5! 5* < ! )!!! 0!) ) 3
<) (5
314
Ãëàâà 22. ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÐÎËÊÅÐÀÕ, ËÈÕÒÅÐÎÂÎÇÀÕ
È ÐÅÔÐÈÆÅÐÀÒÎÐÍÛÕ ÑÓÄÀÕ
§ 22.1. ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÐÎËÊÅÐÀÕ
<!<6 !<!"?3 <"* <!*) )!3) !3* E!3* <2
3<!+!<* 3!+!<* 3A! <"0: )65: 3!6 5)!<*! <2
<3*! 3?A!!*! <"* 7!3! <!<* A:3 !( +
!<5 & M( / & M< N3+) !+! (0! & =< I!<2
)<) =53 & '!3<2)03+ 8(!) =3! 5<
?6 D3<:3? 5 3 FA!!< 0(+H )!3)3(:
% )
3 F.5!) G!H )!3)3(: )
C 6 <3( % " O3
56*! 5 <)*) <A!!) 3)3"<+ 5"!(+ 32
<)+ + <)+ <!?) 3<*! !5?:3 * )!A5 2
+
= -$ )<+ E3 777/ 0 ?3(? *) <!<) 3!0!3!2
+ 3<+ 3 F 7<5H )!3)3(: , )
<3(: " 32
<*! D3<:3? ?6 8(!30 !+ J!3(: 5 ??2
!3? <!5!! <"*6 !<4+ 0!<!" ! : 03( 3<+ <A! 2
? <3? <) ?6 ?"*:;6 !<5 <3) 7!!<+ .)!2
< 0 D3<3(? <!<* + !< 3 F7(3< !H )!2
3)3(: )
O3 3<!6*! 5 5"!(+ D!<!30!+ 3+
<3(: $ " <)+ + <)+ <!(+ 3!)+ <<!5!!?
<" <"*) )!;!?)
/!<* "03!( 30:3? !) 3<+3 <5: 3 62
<"*6 5 3<54 3 J! <"0! )!A5 ) ":0!3? 3)
03 <!<* < ! )!:3 !<!0*6 !<!< <"+ 03 M<" !<!2
"?3 6 35!6 3<:)6 75 ")3 3 <")!< )!:3 3 56
5 @!3
!3<*! 5 <5:3 <)!A30*) 34<*) 5!*)
3E<)) 5? !<!" !*6 3)!+ 8? 53 <")!;!? <"
!533 ) D36 56 < !3 N(@3 "
6 ! )!:3 <"*6 3<+3 : !<6!+ ! 9<" <"<" 5
;!3?:3 );(: 3<"0 3E<) <23<!+!< <!)*6
3?0) 0!<!" *! <3*! <)*! <3 <!?) !? 3!62
3) 0! !(6"?+3!? 3) 3<!+!<* 3?0) <"<A!3?
) 65)
(@!! <<3<!! 0 5 <)*) <3) 3<*!
(@3! 0! A!* <!?) 5!<4!)*) "<*3?) I3
<! 3!*! 265) ) A3 5!<4!)*) "<*3?)
Q< U!"5*6 <3 <!!+ 3?!3 ! )!!! ) *3 & <)!< % )
!3<*6 56 D3 3 <!5)3<!3? ")A3( !<!<"
56 <?6 0!<!" !<6:: : * G! 5 )3 <"53( <"*!
!<4 <36 5! :5:3? <!"! !? <? 5* <0
)!:3? !<!*! 56U?<*! <!
" *3 D34 5 <"3(+ <"+ )!:;!
<)*! <3 ! )3 @<33(? <0 <3) )! ! 6 )A
<3*3( 3( !4"< <0 <)? ? <!( <2
!3? 5! 5 !3<*) ) 5)!3<(+ 3 "?!3 ;!2
3?3( "<"2<"<" 5 @<3*6 <0 <3)
*! <3 3<!0:3? <!<6 5( <!5 = ) 6 <2
5:3 !(@6 56 5! !() A 50 <30! !")A !!2
03( 3<+3 " <!"5 <)! "2" 33!( (@6 <")!< )2
@ 35!!? I;! ! *! <3 )<6 56 <!53?:3 +
315
35*:;:? !<6 @<<6 !4: !<6!+ 03 + !03 " 2
3<+ <:3? <!( 5!<4!)? 5!<( 3<+ !<!<! /"2
)!<* *6 <3 3<:3? 5!3( )A )!(@! !53! 3<53!+ "2
:;6 < !!0! 6 !<)!3"4
8? !<!)!;!? <" F<"0+H * *@!2 A!!A;! 2
* 3< 5 3<:3 *! 34<*! U!"5* 5* 2
<:;!? <! <)! <!!+ 5 5? !<3( !<!)!;!? <2
" )!A5 ) (":3 <"<"*! <"*! 5U!) E3*
=*3 <"*6 35! <):3 ")3 3 3!6 <" 3<*!
<!5!3? <")!;3( 6 J*0 !!3? <!5!6 ,&% ) '< !<!2
"! 35!! 3( !*6 3)!+ < %& ) < !<!"!
<<3*6 <" & $ ) M<" 35!6 <!?3 " <*)* 3!)*!
6 3!*6 !"56 <3) <!
/!<* 30:3? *@!+ <")!3)3(: !53! (@
5!( <"0 U!) <" !<!")*6 6 O3 <53 !0!:
<")!< 5 D3 3 <!: <")!<) 3<54*6 6<"*6 5
3+ A! <"5U!)3 <)!< 3@!! *3* <3 5! pu= <)2
!3? <*) <!5!6 &% 6<"*6 5 3<54 3
pu= I
y
yy
y
%
=!53! !3!+ ;! <A!? <!< 5( + *
5A! *3( !!0! 5*+ <!"5 5 <"*! )!;!? <!53!
4!3<(? 03( 5 )@! 35!!! <653? <3( <0!*6
*3! "6 <)*6 3!6 = ?" D3) D!<!30!! 3 5 2
<"3(+ <"+ )!3:3 " 53!!+ )!:;6 )*! <")!<* 3 ! "
<!5!2 *<3*6 53!!+ 3<!! <? 3A! " "*6 3<2
!3?!)3( <!< < "3! <"*6 )!;!+ < !
!!0!3? J5 0! )6 " 6 <3*6 43!< A! + 2
* )!(@!3 5 !3<+ 3!! !<?33( "3!? <"*6 )!;!+
0! <* = 4!?6 *@!? 3!! !!0!? !3?!)3 <!:3
3! 35!6 5!<4!)*6 !<!< 5!<?) )!:;) 5!2
<4!)*! "<*3? D3 ! <3<!3 !<4!)3 !<!< 3 A!
<!)? A?!3 <!5!! <"*6 !<4+ 56 /!<* < <2
5:3 5<:;) 3<+3) 3!?) 0
><!! 5) ;!3?!3? " )!;!+ 65+ < =! <<*
5A5!? 3<!* (3 73!)* 534 <!? "?:3 2
;!3?3( ")!!! <!A) <!!<<! 3 53!? "
65+ < 75 <5 5<:;) 3<+3) 03 "?!3 !)
)6 0?6 @<33(? !" ); <
7 30 "<!? 0@!? )!<!3 4!!<" )!3( 5 5<:2
;6 3<+3 & ! <)! J5 5 3!60!6 3<53!+ <")!;!2
? '> <)! <!<* <5* 3) 3<+3) ) + 03
75 <"3(*) ) <"<3 )!:3 A*+ <"+ C
6 *?!3? *3<? < 5<!)!? "<" <"<" '2
D3) < D34 5 3 3 )) *!? "+ '< 3!62
!"3 56 )< E3 !65)
3!<A5!*+ <"+ ! 5!<3( ) ")!!?) :53( !2
3!(C
;!3?3( 3?*+ 3<( " A!!) <)+ <3+ +
<)* ?" ")!!!) 5 5EE!<!3 <)23) )
<0 3 C
!53(? 03 !( <" 6<@ "<!! <!536 !<!" ")<<2
C
5!<A3( * 3<*3*) 5? 53 <0) )!3)C
:03( !3?4: <"*6 )!;!+
316
OA 5 <"3(*) ) <"<3 ?" !<!5 A5+
<"+ *<"+ <!<?3(
534! <!! <5) <)*6 <3 <) <!!+ 5U!)2
3 C
<0*! 3<+3 !!0:;! <!!! <)*6 <3 <)
<!!+ 5U!) 3 C
<+: ";3 3 !<!<" <" <5?
'< )<6 !<!656 5!3 <"5U!) 3<+3 <" )!2
<)* <! U!)*! * !5!3 5!A <!3( 265)
3<! 5A* *3( 6<@ "<!!* <" @!3!? 5A! *3( "A! "
*+ <*) @!3!( )3 < !!5 3 3?3
§ 22.2. ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ËÈÕÒÅÐÎÂÎÇÀÕ
63!<"*23!+!<"* !<!"?3 0! 3!+!<*263!<* 3<*!
30:3? (@) <")!<) (@+ )+C 63!<* )3 *3( "<A!*
35<3*) 3!+!<) '<"2*<" 63!< ;!3?!3? );(:
); <) 5U!)
+ ! <:3? <3(*+ < 3!+!<*+ < 5<!
3<+3 5? !<!)!;!? 63!< 3!+!< 5! 3!+!<*! ?0!2
3*! <* (":3? 5? 3"4 63!< '!<!<5! 3<:) 5?
<")!;!? 3!+!< 3(: )!6"< ! 3<!!3 (@6 "3<3 <!2
)! !3<*! 3* 63!< )3 !<!"3( !" !<!<5? 3<:) 2
3!+!<* )!3 63!<)
=3<! !! 63!<" 30!3? ")A3(: !<!"
!! @<2
<3)!3 <" )*6 *6 !!<(*6 6)3 ")<A!2
*6 J )3 *3( !<!<5* 5? !<!" <" 3!+!<6 !36
3<!+!<6 3!+!<* )A !<!<A3( !4(*6 3E<)6 63!<*)
5U!)) 3<<3!<) '3E<)* )3 *3( ("* 5? !3*6
E4<*6 <" G<!+!<* !<!<A:3 ! < 63!<*6 3<<3!2
< 3 <)* 5U!)
63!<"* & )5+ 3 52
<!5 (@ <"<"? <"2
*6 5 I 6 <3!( !!2
3 3<+ !< 5!?32
63!<" )<! <653?
0 26 5
= 3?;!! <!)? <!5!(
!( *6 3 63!<"2
*6 3!)
75 3!)* OQ uaghi
pr]pi na^2fpn ;!* <3(*2
) <) <"5U!)3(: $ 3
<!5"0!*) 5? !<3(+
<"2*<" <")!;!? 62
3!< 5 < 63!<"*
OQ !<!"?3 ! 3( 63!<*
3!+!<* J )3 *3( 2
3(: !<!:0!* !<!" 2
3!+!<
/ =*<" 63!< 3 OQ
5
317
G!60!! 6<3!<3 63!< 3 OQ
8 ) ,$
Q< ) -$
=*3 <3 ) -%
J5 )
3 -
M<"5U!)3( 3
M<")!3)3( )
$%%
63!<" OQ )A!3 <?3( <3 , 63!< )!3 63!<*
3!+!<* <)!< # 63!< # 3!+!<
75 3!)* 7N zhh rpigh mfa^^hi nnhq2nhprh 30:3? 3 5 OQ
!! <*) 63!<) <"5U!)3(: ,# 3 3<*! <A:3? *2
<A:3? );*) 6<E3)25U!)) <"3( !<!)!;:;) 62
3!<* 5( < 5 63!<"* 7N ??:3? !! <*) );*)
<!: 63!<") OQ 5<) 5) !<!"?;) !!<(*! <2
"* J )3 <)3( <3 3!+!<* 030 3(: 3A! )2
*! <<3*! <"*
75 3!)* N..G tpigh pr]pi mppqpipo2rpmp !<!"?3 63!<* <"2
5U!)3(: 5 $ 3 A5*+ 63!<"* N..G & <3!( !(@! 5
3)< 3
<)! D36 63!<"*6 3!) )!:3? 5<! <!5"0!*! 5? <!2
5!!*6 <+ + <3* <)!< 63!<"* 3!)* T/N <!52
"0!*! 5? !<!" !<!+6 )<?6 & "3?!)*) 3) <"+
0!<!" <3+ 4<3C 63!<"* 3!)* .77 <!5"0!*! 5? 3<+2
6 + & <3!) ! 5 <"+ 63!< 0!<!" (@+ 2
+ 4<3C 63!<"* 3!)* NJN & )<+ 3!)+ "<"2
<"<" 63!< 0!<!" 4<3 3!+!<*) <)
<)! <3*6 < A:;6 63!<"* )3 *3( ("2
* !(@! !4(*! <* !<!")*! )!3! 63!<) / 6
)A!3 <5)3(? 5<0!) 5U!)) 5? 0@!? "< <!)?
<3* < G! <* )3 !@ ("3(? 3<*3*6 <!+56
)*6 <36 <336
63!<"* "<A!* ! 3!+!<) 63!<)
)!3! *<"
5A *3( 3<? 5330? 5? <")!;!? 63!< <)!< <3 *+
J<! 7Q. A:;+ !( 5!?3 <*6 63!<" )!!3 2
3<: 5? <")!;!? !(6 3! 63!< <5 3!<)) 5? <"
*<" 63!< )!!3 ) !4(*6 < 5? 63!<
63!<"? 3!) !<!" )!!3 <?5 <!);!3 !<!5 !<!")
*0*6 56 3A! 3!+!<"6 63!<* )A <3*3( *0*6
<06 );(: )*6 <"<"*6 !<!<"0*6 <!53 63!<"? 2
3!) "?!3 !3 <" *<" )!5*6 <36 =<!)? 3? 63!2
<" 3<*3) <!+5! !" "65 <3 ) <" )!(@! <!)! 3?
*0 5 <3 63!<* )3 !<!"3( ! 5* 3!+!<"!)*6 <"
3A! "03!(: 03( <" 3<*! ! 55:3? 3!+!<"4
= 5543+ ?3!3! 63!<"* 0 <33( 8(!30) )<2
) !+! 5<6 !+6 777/
§ 22.3. ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÕ ÐÅÔÐÈÆÅÐÀÒÎÐÍÛÕ ÑÓÄÀÕ
/!E<A!<3<*) "*:3 5 <!5"0!*! 5? !<!" <<3?2
;6? <" <!E<A!<3<*6 <"*6 )!;!?6 5! 6<3( 36 <"
!!0!3? !53! :5!? <!5!! 3!)!<3< <!A) /!E<2
318
A!<3<*! 5 <"5!?:3 3<<3*! <*<)*@!*! '!<*! (":3
3( 5? !<!" <<3?;6? <" 3<*! 3A! 5? <3 <**
5<6 <53 )<?
<+ E3 03*!3 !! # 3<<3*6 <!E<A!<3<*6 5 J
5<"5!?:3? !<(*! <!5"0!*! 5? !<!" @< <32
)!3 <<3?;6? <" !4"<*! "* )?"* <)!
D3 3<?3 <3*! )4!!*! 5 *! !<!"3( <?5 !!<(2
*) <<3?;!? <"* = <?5! 3< 5? !<!" <<3?;6? <"
(@! <3?? (":3 <!E<A!<3<*! 3!+!<* 3A! <"*! )!2
;!? A<6 56 <"*6 56 !+ ?
/!E<A!<3<*! 5 < )!:3 !( (@: <3( 0!)
*0*! 6<"*! G! !0!! <3 )!!3 4!(: !!03( <;!!
<!)! 6A5!? <<3?;6? <53 <4!! !<!" 03* 3!) 2
)*) 6<3( 6 *! 0!3 <3( <0!)3( <!53 65?;6
3)3( <!E<A!<3< <" 7<3( <!E<A!<3<*6 5 <"0 E<32
" & "C !+*6 <!E<A!<3<*6 5 <)!< - "
L<) < <!E<A!<3< 5 ! 3<3*+ 3 )) 2
<!5!?:3? 3!) 03 !<!"3 <"* (@) 5!(*) <"0*+ U!))
N(@+ <"0*+ U!) !<!") <" )!(@!! !" U!) <"2
*6 )!;!+ ?"! <")!;!!) "?4 6A5:;6 << <!E<2
A!<3<*6 3 <5?3 !0!: *6 <")!<!+ <!E<A!<3<
5 <!: <")!<!?) 6<" 5 3+ A! <"5U!)3 7 4!2
(: !0!? !" U!) <"*6 )!;!+ <!E<A!<3<*! 5 <2
3<?3 @!(3!<5!0 3 N5<? *) 55) <3 D3 5 2
5:3 6<@) )<!65*) 0!3) <!E<A!<3<*6 56 )@! 32
5!!! <")!;!3? <!5!+ 03 75 *0 3<?3 562 3<!62 0!3*<!62
*) =*3 35! 3<:) ! <!*@!3 &$ )
!3U!)!)+ 03(: <5? <!E<A!<3< 5 ??!3? 65(2
? 3 >3<+3 <5! <!E<A!<3< 3<:) "03!( 32
0:3? 3 3<+3 <5? 6<" 3<:) /!E<A!<3<*! )!;!?
3<:)* 35! ";;!* 3 ?? 3!3* "! "?4*) )3!<)
)!:3 3!)* 5? 6A5!? '!<63 + <!E<A!<3<*6 )!2
;!+ *3* 5!<!?*) <!@!3)
= ")3 3 5 !<!") <" <!E<A!<3<*! 5 <5:3 2
3!)) *) "53( 33 + 3!)!<3<*+ <!A) A3( G
< !<!"! )? 3<!!3? 03* 3!)!<3< "56 3<:)6 3? )
q7 33!(? A3( * -$&W 8? !<!" A! 5 <2
"*6 )!;!?6 55!<A3( 3!)!<3< "56 3 X 5 X$q7 33!(:
! A3( ,$&-W 53!( "53( !65)*+ ")!
8? 534+ <!< 3!)!<3<* A3 5!<A? !
" "56! <"*6 )!;!+ <!E<A!<3<! 5 <5:3 3<(2
")!<3!(+ <3<+
8? <!? <"*6 !<4+ <!)!*! <!E<A!<3<*! 5 3<?3
(@) <<*3!) 033 <*) :) 3:3 6 2
<3*! D!3<5<0!! <* <)! 3 !3<*6 <!E<A!<3<*6 2
56 <"*! !<4 !53 0!<!" <3*! <3* <)!!!) 3<<3!<
E3
J!3 <3* <!E<A!<3<*6 56 <!5!?:3? !4E03(:
!<!")*6 ) <" <)!< D36 56 !<!"?3 <"* A3 <32
3!( <6A5!? *) <") <53* 3? 3<*! <3!(
! *3< )!?:3 0!3 ! ! *?:3? ";32<E30!!
)!<<?3? 3<*! 5A* <53(? <!)? 53 5 <!) <"
<!)? ! <" 3!0!! <!+ <!)? *<"
'53 <!E<A!<3< 5 <!) <" ":0!3? <!<! 62
5(+ 3!)* "?4 << 3<? + "03! <"*6 )!;!2