Щетинина А.И (ред.) Управление судном и его техническая эксплуатация
Подождите немного. Документ загружается.
349
4!*) 5) <! !5!3 )! <0! 5 D!<!30!+ 2
3+ (@+ );3 5 > ./G 3!< 3 F7)3<H
<! !3( 36 5 3 4!*) !5!3 3!< 3 F7)3<H 832
4? 5? D36 5 3!3? #&$ 5? 5 3 > ./G &, 5? 5
3 F7)3<H
'< <5! 5) !5) < " 3<!620!3*<!6 5 <?5 E<)2
<? < !) 30!3? 3 *@!
9 !5) <! !5!3 )! ! < );3 D!<!32
0!+ 3 5 950 3 D3 5 & !53( <3(: "2
+ !5 3 !5 ) !53 " 534!+ 5 5 55!<A!3 !!
<+ 5)23<!) 5) < 5 35!(*6 0?6 <;!3 !! 5 ))2
) '< !65)3 )! ! 5 !5 !<!3 < F3:H
'< 3! < " 5 !(6 3 3<!)?3? 33( )2
);*! 5 "5 );*6 G5 < *?53 3 );! 5 & ! 52
& );! 5 & ! 5 3 5 )!:3? ;!3!*! <"0? 52
! @<! 5 3 < "! 5 5A !53( " @<) O3 *2
" 3!) 03 @<! 5 <!?33!3 "3?: " ) <"!3?
@<! <"<!A!! 3<) ") 5 <53(? "03!( !0!
'<? <3 5 <! 3 !5;! !5 ! !5
)A!3 0!3( ! !3 5 D3) 03!( E<)<3( <
<33( 5 )A A! <4!! <5 3 !5 "0!3 532
4: )!A5 5) 3<? 5A 3;3!( 6<?3(? < 5A! (5 '<2
( *<? 534? 3!3 (@!+ DEE!33 <5
(@!+ <3 <5 (56 )A 533( 3) 0! 5
534? )!A5 5) ))( 3 A5! 5 5!3 ("3(
!<!5 5;! !5 5 D33 ! ! "<*3(? (5) I!)
(@! 534? )!A5 5) 3!) *3<!! "3?!3? (5) 3!) 3<5!!
5 !53( !)
= 3 A! <!)? )!(@!! 534 !0!3 3( 3!? <
!") A! <3 5;! !<!5 !5 5 J0!5 03 2
(@!+ DEE!33 )A 533( < <5! !3<+ !"+ 52
34 5 3<+ )!3? ))( 53)! <3?! )!A5 5) 2
:0:;!! 3!! 0! !"+ 3 !<!5 5;! 5
83)? 534? ! ??!3? 3?+ !0+ "3 3 !5*6
)!3!<0!6 + 3<)" 3 <5)*6 5 I!) *3<!! "<*2
!3? " !5) 3!) 534? )!A5 5) 5A *3( )!(@! <3
G ! 3<)"+ 3( 5 3 ! 3( 3<*+ <653 !<!5 )2
)!3 !<!5 )@* !<!5! 65 *+ "5+ 5 ))!3 +
3 <! $ 3 D3 5!3 ))( 53)? !"? 534?
< !5 <!5) (5 >65@!! !5*6 + 3<!!3 <;!? 52
34 '( < 65@! !5*6 + A!3? <3( 5 )!(2
@!! 534 !0 0!3) 3<)" 3 ! !0!3 3 32
!? 5 <!
'< 0!3 (5 3 5 , 534? )!A5 5) < )A!3
*3( <;! 5 < 0!3 (5 !! , D3 <3?! 32
3? @) (@)
7 4!(: !0!? *< !"+ 534 <! 5? 5 !<2
@:;6 !5*! ? )3 *3( 3<!* 5<))* < $# 5<))!
" ")3( !"+ 534 w 3 <3 5 L
0
@) (5
< <"0+ ! 3;! O '< 3<! 5<))* 3!) 3<*6 :5!+
3!<!30!) <0!3) <!5!?:3 3<)"+ 3( 5 < 5A! 2
! " !5) 5 3 < 5+ 6<3!<3! (5 )!? < 36 52
<)) 3!*6 "<!! 5? <"0*6 + 553!( )A!3 !! 30
*<3( !65): 534: <!
350
/ $# 8<)) 5? <!5!!? !"+ 534
)!A5 !5) 5) @) (5
7<3( < "0!3 3 !5;! !5 '< D3) 653 "
3!60!6 ")A3!+ !! 5 <! 03*? ! !5*+
! )!<!*! 3 <03( < 7<3( 3<: )A!3
<"3( 5 (5 "3 3 );3 ! D!<!30!+ 3 <(2
*6 0!3 3 A! <!)? 53)? <3( <!5!?!3? <03(: ! <2
G) <") <3( <5 !5) 3<<3 5 <0!3?
53)+ <3(: ) 5
=*< 3)(+ 3!0:;!+ !) ?) <3 <5 5 !5!
<!)! *? 3( 0) *3! 553!? = 3?;!! <!)? 02
!3 <"3! )!35 <30! <!5!!? !65)+ <3 <5 (56
);(: 5<))
/ $$ 8<)) 5? <!5!!? !"+ <3 5 !
" !5) @) (5
351
< $$ <!5! <)!< 3+ 5<))* 3<!+ 5? 5 3
F=!H 5<))! !!* 5! <*! K & F!5? 653(H 5 3 ! 2
<3( 53A)? (5C KK & 3<3!(? <03( <0:;? 53):
<3( !5!3 " 5<))* ! < 3;! (5 , ) 5 " !5)
)A!3 53 <3(: <)!< " 3 < 3;! (5 # ) !)3<?
3 03 <"3( <3( 5 % " ?) <03 5A "3( 2
<3( 5 $ "
8<))* 5? <!5!!? !"+ <3 5 (5 )!:3? !52
) <3! 5 & ?"3!() 5)!3! 5? !6 5 5;!*6 !5)
: !5*+ <3 <!53?!3 + 5)!3 3<A:;+ !5*! 0!32
5 '5 !5*) 0!3) 5<")!!3? )! !4E0!6 +3
5 "?;6 3 *6 <")!<!+ 5 E<)* 5 <03 <
);3 D!<!30!+ 3 !!0:;6 DEE!33( <3* 5
(56
!5*+ <3 33 " 56 03!+ '!<? 03( 5!<A3 !65):
E<)4: 5! ! !5*6 0!36 3<? :0!3 5<))* 5? <!5!2
!? !"*6 ")A*6 <3!+ 5A!? <"0*6 !5*6 ?6 <2
E 5? <0!3 !"+ 534 )!A5 !5) 5) <!)? ! <2
5 (56
§ 25.6. ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß È ÑÂßÇÜ ÏÐÈ ËÅÄÎÊÎËÜÍÎÉ ÏÐÎÂÎÄÊÅ
'< <56 5 (56 A! "0!! )!!3 DEE!3? *3<?
?3? ! *)? ")? "4? )!A5 !5) 5) <2
J5) " 36 ?" ??!3? "? "4? !5 !<!52
!3 A: E<)4: );(: "*6 3<*! 3!* '<2
) 5? 5 <5)*6 0!<!" !5 G<!? !5 D3) ) 5A*
*?3(? !)!5! < * 5:3 3)
'< 0*6 <56 ! !A: 5 !5*! * *0 !2
<!5:3? !3) 3) A! ) <!!3:3? 7* )3 !<!53(? 2
3+ )+ 3 :*) E<?) !3<! 5!+3? (*2
) <A!3<) J5 <!503!! 35!3? )! 3! 3 <2
A!? 5 5) <!! <;!3 !? )! 0!) ! "<*!3? 3
A! <!)? ! !?!3 :5!+ 65?;6? )3!
7!3+ "4 !! 5!A*+ 0*6 ?6 !A!
*0*+ "+ )!!3 !;! 5 <!);!3 & !@)3( 03 "?!3 2
5) 3 63* 0) 3 + 35*63( '< 0 56 (*6
<A!3< !3+ "4 )A!3 *3( !6) (" 5A!
!3! <!)? 3
J*! *@! * * 6 50 6<( <!)! 5
<!! !5) 5) (56 ;!3?( !<6! 3<*3 )32
'< 3) <! "*! !3*! * * 0!( 5*
= 3?;!! <!)? <!! !<6! )3 < (56 !
<)!?!3? <!! ;!3?!3? 65 )3 S5+ )3 ??!3?
"<*3*) D3) <?3! "*6 !3*6 "3<5! ! 5?
<3:;6 !5! 5! "2" (+ 3<? < <3! (56 "2" <63
):;6? (5 "*! * !")A *@3( 7 <"3!) A! <52
<3<* ?( 5!A*! (3<<3*! <5!<!530 3<*)
35:3 <"? !<!5:3 ;!? ) !<!53! 65 )3
Q<! <<3<!! 0 3! <!)!<!530 >= F.4?H
F<(H F/!+5H <!)!<!5306 F<(H F/!+5H < (56
<3:3 %2) ! F.4H & 3<) D33 A! ("!3? 5?
?" )!3) !5+ <"!5
'<!);!3 <534+ >= !<!5 "+ "4!+ 0!( (@!
352
G ! !5 !<!5!3 "+ @( 5) 5 5A! *3( 3<!!2
3 !) 5) :0? < 3) A! 3(*6 5 <2
653? <!@3( < 33? 5*+ ) =<?3! "*6 2
<)! 3 ( "3 3 <3?? )!A5 5) !3< /3 >= !2
<!530! :0!3 5! ?!! 5330 @( "3( 5<!3 !)3<?
<!);!3 56 "4 !<!5 5<) 5 " 6 ! :2
0!3 <)!!! 5< <3 < !<!50! <" 5) ) !5!3 <2
5<3( ! 5<) )
! A! < <30!6 34?6 <!"? 3 !<!5 5;! 5
"! *! * "4 !DEE!3* 3 < !<!50!
<!)! 3!<?!3? 5<4!! <!)? O3 *A5!3 3( *! * "2
4 G )<? !5 F<)H <!5A 6<@+ 5*+ "2
4 " !A5+ 3! !5 "5 5;) 5) 8?
D3 <)! !5 <A 5 <*6 E<? <3:;6 <4
!+ A!!"5<A*6 !<!!"56 ><!! ?) *!! 65+ )3
8330 @3<) A3( < " !A5+ 3! !2
5 0:3 !<!)! )3( <!5<!A5? D3) "5 5;!!
5 7553!( D3 5 50 <!5<!A5!*) !<!5 0) <5
D3) )!35! "4 )A!3 !<!)! <?3( A! <!@!! 03* "!2
A3( !5
§ 25.7. ÐÀÁÎÒÀ ËÅÄÎÊÎËÀ ÏÐÈ ÏÐÎÂÎÄÊÅ ÑÓÄÎÂ ÂÎ ËÜÄÀÕ
A3& ? &! = A*6 !5*6 ?6 < 333 5)3
!")A3 3!60!6 5*6 *6 <0 <!3 !5:
<"!5 3* !5 <!:3 3 "*!)+ <"!5! (5 <)
/"!5 <) *?:3 4!(: <!5!!? <65)3 (5 !<2
3?A!*6 036 !5+ 3<* < <65! !<!)*0! 0! (5 '<2
)!!! D3+ <"!5 V!!<" 3) 0! ! )!!3? ")A3( 33(
< !3<! <!)? !" !5 ! ?( " ! !"3( <)!
(5 <"5(?6 )!36 !3!3!*6 <*3+
'5+5? 03 <65)3( 3< *"*!3 )!! < 32
!3? !5 <) <!5!!3 )3!(*+ 03 ' <!"(33) <"2
!5 5!:3 *5 <65)3 (5 03 <65) 3 ")3 3
! A3 <" <!@!3? < ! <5 < !( < <"
5) 5 <! !5 <5A!3 <5 <!"(33)
<"!5 A!3? 03 !5 !<65) 3 < 3!3? !") )!3!
5 0@!? !5+ 3
833) )!35 <"!5 <) ??!3? ! ?53( ;3)3(
3 !5 0!3 30: E<)4: <65)3 (5 5) 032
! <" <!@!3 < 3! ! <5 < !5? <"!5 <2
) "?!3 "!A3( "5 < !<65)*+ !5 03 ! !5 5!3?
< 5<6 56 !5+ <"!5
!533 )!35 !"!A 3 < 5 53!(! <!)?C
<"!5 <53? !(@) <3? 3 < <)!< )(
5&#? &4 37 ? 8A!! !5 (56 )A!3 ;!32
?3(? !<!<**) 65) !<!)!*) 65) E<<!) (5 <"
8A!! !5 !<!<**) 65) 3@!+? <3(: ")A !
))<? 3? <!*6 3 5330 5? <!5!? !5 <3!?
!5 <3!? <!*@!3 ))(: 3? <!*6 3 !2
5 )A!3 <!5!3( !5 3( <" & !) '< !<!<*) 5A!2
!5 (56 <3( ! "3 ) 3 !5 <3!?
6<3!<3 5 '< <3! !) )3!(*! !<4 <!!<<!
365 <" "):3 <3!( ) <!)! <!5:: <3( 5A!?
!5 "*:3 ;!3!! ?! )!<!*! 0!3 5 330!!
353
<!)* <)!?!)*! 553!!)
'< 5A! @*6 (56 !5 <"<@!3 !5 !5:;) <") !2
5 "!3 !5?+ < <5!3 ! E<@3!!) ' )!<! <52
A!? !<!5 <!)? 3< 5EE!<!3 <) !0!3? 33
(5) 3!3 ? 03( < !5 ):;? !5 '< D3) :5:3?
!(@! <*! ")!!! <! ?"*! !5<!)!3(: ) (5
!*) <*) <3) 9 <)+ !5 3!3? <! & <*! (52
* <!5!+ 03 6 <")!<* )!(@:3? !<!5! & F!5?? @H !2
<!53! " <)+ !5 "! 5!+3? 3<+ 5* 3<*!)*6 3)
<"!3? 03+ 5*
< $% 5 6!) <!) !5) @) !5A2
) (5 J5 < !5 !5 5<!+E:;6 (56 5!<A!*6 A2
3: " !5) 5!3 *?5!3( 0! ? <5 " !5) 53
"03!( A!! 3 )A!3 "3?3(? (5) <" " <)+ !5
<3? &$ ) 3 !! A! ! 3!3? !5 3 <@!5@! !5
<"!)*+ !5) <!3 A: <( 33! <5 3<<3*6
5
/ $% 76!) " !5) @) (5
6 & 8 565 <)! (5 3 !5 )!(@!3 65
"3!) 3!3 < 03+ 5! "3!) <53 <"!5 *<!3 2
!! !"! )!3 5? 5 < !5 < 53? !5 )*) 65)
5A! *3( <?)*) !<*+ <3 (5 !5 )A!3 5!3( 3( 2
! 3 ! 5 < +53 !5 53?3? "5: 534: <2
0!3 <)(! 5A!! '! D3 !5 )A!3 !03( 65 '< 2
5! 5 !5 0!<!" !3<!: <) 3?;: " <3 (5 !5
0! <"!3 D33 !5 !3<) <3<3! "3!) "53 5 !5 52
) !5? 3 3?A!? 5 !5 ! < A3? 5<!+E
03+ 5! A5!3 0@!? !5+ 3
-& 3@1$ ?$ = <"<!A!*6 (56 3 !5 !5!3
< ) 03+ 5! 65? !? (5 7<3( 5A!? <2
D3) 0! *<:3 ")3 3 0!3 (5 ")A3!+
3<<3*6 5 G < <!5) (5 5 <3( <02
!3? (@!+ <3(: ) 3665 5 <! ( 3+ !5
! <0!3 5A!? < '< <"<!A!) (5 5
<3( 5!3 <!5!?3(? ")A+ <3(: 4! 5
J65? 35!(*! <*! (5* !5 ! 5A! ) <A)3(? 3
!5:;!! " ) 5 ?( D36 (5 365?;6 3 6 55*6 3<2
)A!3 03( <!A5!? J653( 3! (5* !5!3 ")A3
354
!3<!+ 3<* 3 !5 5A! E<)<3( 5 ) <3) 2
5 653( 3?A!*! (5* = ?6 <0!+ 5)3 <3( <
5A *3( A!
-& %1$ ?$ J<A !<!5 0!*+ !5 3
!5 <!5<!A5!3 D3) 5 < !5 <!533 E<<3(
!<!)*0 < 5!3? "! 33(? )!(@3( 65 '! D3
!5 E<<!3 !<!)*0 "3!) "<;!3? 5) "?!3 <5
3!33 *) !5*) ?) ! E<<? !<!)*0
! <3) !5) 3!3? 3*+ !5 ! "?:;+ <!3 <"
!( < <!:3 <5! < 03?) 5) 5
<! !5(? <5 0!*6 (56 ;!3?!3? <36 52
34?6 3 " !5) *3< "3?!3? (5) O3 3<!!3 3 52
53!? *@! )? 33 ;!33( )!< 5? "!A? 2
!<!5 5;!! 5 0! ! !"+ 3 '< <5!
0!) (5 3 < )A!3 3<!33(? 3?A!*+ !5 3<*+ !5
! 3? 5!3 <!5!3( !"30 = 5) 0! *A5! 5!3
<3( )<3*) 5<) <"! !5) )A!3 <2
5*3(? 5<*) < $ F!0+H < $,
/ $ '<5 5<
/ $, '<5 F!0+H 4E<) "* )!<* !5
'<? 5<*+ !5 <!3 "3(? <)! 3 3+
0!*6 (56 *3< "3?!3? 33? 3<5 <65)*) 5?
5 < 'D3) <5 ) F!0H 0!) (5
<!5033!(!! J "03!( @<! 0!) 5<*+ !<?33( "2
? !5 !) ) <5 < "03!( !0!3?
'<3? E<<: (5 3 !5 <!5!?!3 5 <"!
!65): 5? <"<@!? (5 5<) 833*+ < !<*6 5<6 DE2
E!3 "*!3 3 3<!!): 5 <"! E<<! (5 532
!3? < !(@+ 5! <"! 3 !3 !65)3 !! !03( '< 52
*6 <"!6 DEE!3 <"<@!? (5 0!3? 0@! 53!3? (2
@+ "3<3+ <!)! 3! <3 5*6 <"! "*!3? )!!! <2
355
"53!(+
'< 5<! !5 !5 <!" 3!<?!3 !<4: )!5! "? !5
<"<@? ! *) <") 3?A!3(: + 03 "5:;!+ !<3(!
5!! 8 ))!3 03!(+ 3 )@) !5 !65) 53(
*+ "5+ 65
"5+ 65 5!3 5 "5!) !5 )A!3 "3(? (5
3<!!3? ) <!)! 5? ! A5!? '! 3 !5 3<!32
? 3 (5 +5!3 ! ) 65 !65) ")!53( 5A!! "5
03* ! <!53( <( <!*! 3* !5 '< D3) !5!3 )3( 03 2
!! (*! 5<* <!*) 3) !5 *:3 35 5 !5 5!3
"5) 65) 3* <;:3? !<!5+ 65 <3 8? @!?
!<4 "5 3<!63) !5 <+!) 0! )A 533( <3
!<!5) 65) 5? <!5! 3 !! 6<@ ";;! 3 (5
=*?? <5 0!*6 (56 !5 5A! "!3( <3*6 2
<3 3 ! ! 3<<3*! 5 3? 5!3( <3*! <3* 8?
3 03* <3 (5 * !! *) ;!3?3( ! !5! 02
@! 3( <!) ! 53!!)
-& @#'$ ? = ?6 A3? (5 5 "
!5) "<*!3? 03 <" " ! <)+ 5 <5?3 5) 5
A5! 5 <5?3 !5) 5 !5!3 5 <! 3<+ <2
!3 '< D3) 53! <!) 5 )3 <33( 5 65
(5* 53 <!5!3(? ))<+ );3(: <:;! <!) 2
5
G3 <5 5 ?6 A3? (5 "3 3 0 );3
!5 3!! A3? (5 3 <5)*6 5 '< <3!( !(2
@) A3 (5 5 <)!?!3? <3 !5 F 3H 3<: 32
< $- = D3) 0! !5* !5:3 <!(*) <) <0!) !2
5 !5;+ < 5!3 !3<!+ 3<* !5 " !5 !52
;! < )!;!3? !3< * *6 5!3<!*6 !5
= A3*6 0!*6 (56 5 <)!?!3? <5 5 "*2
!)*+ F35!)H < 3<) )3!(*+ !5 <:;+ 5 32
: !<!3? < *) !5) 3A! 3: <?( ) E<2
@3!!) <)+ *<!" !5 )!3 !) <!5!3( !5
'< <5! < 0!*6 (56 35!(*! 5 5 "3<!:3
(5 ! )3 53(? 5(@! '<653( D3 )A!3 !5:;) <02
)
! " !5) 3*+ !5 *3< !3? 3: )C
" !5) "<*!3? (5) 5 "5!+3!) !3< 3!0!?C
!5 5!!3 @) <3*! <3*
8? A5!? 5 "3<?@! (56 3 !5 *?!3
/ $- 76!) <3* !5 F 3H 3<: 3
356
'< D3) <)!?:3? ) 5 65 <2
)+ !5 '< !<) ! !5 *653 " (3!< 3<?
4<?4: "653 <)* "3<?@! 5 '<+5? 5( ! <3 553
: <) E<@3!: *!) 5 *53 ! " + =3<+
& !! *3<*+ 5*+ J ":0!3? 3) 03 !5 <653 "5!)
65 <)+ 5( "3<?@! 5 <"<@? !5 5( ! <3 "3!) 5 !2
<!5+ 65 5!3 F5 !<!5 !5+3! " )+H 3 *!)
5 5A! 3<3(? )!3 ))!3 5 <) !5 <?!3?
)5!(2@3) 5
7 <!5!?!3? 3?!) (5 '< <3!( !6 (56
<)!?!3? 3<+ < 3?A!*6 & !<*+ J "5) 65) 3?A!2
*6 (56 ?" 3(: ) 3 <? D3) 3?A!*6 !5*6
?6 <"5?3 <"<3) !5 !<) 3 ! !<!5)
65) 63? < D3) "3<0!3? : !<4: "03!( (@!! <!)?
5 "*!3? 5330 5+3 E<@3!: "3<?@! 5 3)
<")*3( "5@:? <+! + 03 !5?: < " 3 (5
J*0 4!!<" *3( 5 5!3<!+ 3<*
5 !5 <"(!3 !5 5!3<! <3 5 5!3 3A3 !3<)
3< <"3 (5 < D3) !!3 4!!! (5) !3<! <3
5 5 65 ! !5!3 " !5) = @3( < ) !3<! 32
A! < 3*6 3<!0*6 !3<6 <"5?3 3 <3 5( 3<
!5 !! = D3) 0! <"!3? ! 3( !53! <"<@!? (5
!53! <3? (5
J DEE!3 35 5 !5 <653 )) "3<?@! 5
!(@) <3? 3 <3 ")!<?!)) )!3<) 3! <3?!
"5!3 3( !5 *!)! 5 3<!!3 3 3
!5 + )3!(3 J*0 <!)? 5 < 33
)!3! G? 3 )A!3 *"3( "3<!! 5<6 5 < '2
D3) !5 ! A5!? "3<?@! 5 <653 5( <
5!3<!+ 3<* 3) <") A5!3 ! 5 <
/<@ & # 3&'
'< E<< !<!)*0!
3*6 !+ < 5! !+ A3 !<!5 <653 "! !52
'5
#!
):3 ! *A5!
: 32
<!"(33! 3<+ ! 3? <5A3( 5A!! !<!5 +3
(5 "5) 65) 7!5!3 <"03( "! *3!) <
!" *3? = 6 0?6 A5!: !5 3 "? <!?332
:3 * 3<!? )!A5 (5) @+
9! *3!) 0;! ! :5!3? < <3! !5
!) 3?A!*6 @*6 3<3*6 (56 95!( ")A* 5 0?
"? <!5!+ 03(: < E<@3!!) <65?;!! !53!
"? !5 !5
9! !" *3? < :5!3? 3?A!*6 3*6 (56
(@+ 0!3 ! <A!) 3<3*6 (56 = 36
?6 5) <"5: (5 3<* <!?33:3 <*! (5*
<) =!53! D3 ) (5 65?;!? !<!532
!+ "3 5 A):3? O3 <53 ?!: <!3*6 52
!+ < 3<*! : 0!<!5( *"*:3 ?!! "03!(*6
3<!?
= !<: 0!<!5( < " <!:3 <3! <!*6 3
!<!)! "5+ !<!5+ 65 3?+ !<!5+ <? <3
<3 O33 )!35 A5!? <)!?!3? < A5! 3 "?
!5 3 3<<3*6 5 3<*6 !3 !4(*6 3!) 32
<+3 5? A5!? 3 "? '!<!)!+ <3+ )@*
357
!<!5+ "5+ 65 3A! !<!5+ <? <3 <3 3<!)?3?
F<@!!3(H 5 )!(@3( 3<!? )!A5 <) (5) !52
6 )) !<!5 <? 5!+3!: );( 5? A5!? 3 "2
? )A!3 "3( <3 <3*6 <!*6 3 F<"5<+H 3A! <32
<!)!? E<<? <3 53!? 5!A*) <!53) 2
A5!? !5 ??:3? <!? 5EE!<!3? 3!)*
<!? 3!) !5 33 " 43!< 3<*! <A!* 32
!6 5+ <3 <!5!+ 03 < ))!3<0 33!( 5)!32
<(+ 3 5 3<<5 <)3<* )
!3) <?:3 <0
: 3)30! 65 )3 '!<5
!<!0 5* 5 <3 5<+ <!5!) <! 2# ) ("!
<!+ 3!)* !5!3 0!33( )!<<!) )@+ !<!5+ <?
8EE!<!3? 3!) !5 33 " 36 A! *6 3<3*6
D!)!3 03 <!? ! 43!<* <A!* *6 3!6 +
<)+ !03!+ '<)!?:3 *6 3<3*6 3 5EE!<!3*6
3!) 3)*) 43!<) ")3:
'< ")3+ 3!)! 3<<5 (@ 5)!3< !5?:;+ 43!<2
* !<!!!3 !( < 3 5 <)* 65@? A0!3( !5 I3* !
<<!"3( *! !<!0*! !<!< 3<<5 <:3 5+) 5!
'<!);!3 ")3+ 5EE!<!3+ 3!)* 33 ")A3 !! ("2
? 0!3! <+ <!53 5? ) !5 G<<5 3<*+
<3<!3? !+ 5! !5 )!!3 & 3!3!? *!5!*! 2
A5 <3 "5!3 <?3*! ? 5? *3<+ 30 "<3+
5* D3) 0! )A ("3( 5<!)! ! 5EE!<!3*! * !2
5 9)3? 5EE!<!3? 3!) "?!3 ("3( !! * 5? "2
!? <!*6 43!< 03 :0!3 53( 3!*6 "<3*6 32
!<3?6 <!+ 3!)*
8? A5!? !5 3 "? );(: 5EE!<!3+ 3!2
)* ")!?:3 5EE!<!3 !5 <!53) !<!0 3 " 43!<2
* 43!< 03 3!3 !<!65 330! 3<!? 5)0!! 2
5<!)! 0!<!5 <A:3 5EE!<!3*! 43!<* 5? A!2
? <)( 5!? < !5 !53!( 3<!?
J*3 "*!3 03 <3 5EE!<!3+ 3!)* !<!0
3 < 3<) ( <3 < <653 0!<!" "* 33 <
(5) )DEE!3 5? A5!? !5 3 "? J3)!0!*
0 5 5A! < <0 < !5 <5A 33(? "2
!*) 8? 3 03* !5 ) 53(? <4!! <0? !2
65) 53!( )?3( !5 "6 33 < (5) 03 <!5!3
<!5: < 3 ! )!(@!: ! *3?
= 3?A!*6 !5*6 ?6 5 ! *! *@! * A5!2
? !5 3 "? ! 5:3 A3!(*6 <!"(33 <!:3 <"2
<@!: (5 "<*) >!@3( "<**6 <3 "3 3 <?5 E3< )*
"<?5 ! 0 *< )!3 "5 "<?5 * ! <A!? 5 !5
5 3;* (5 ! 3!)!<3<* !3 ") <A!? (5
;! 3 6<3!< !5+ 3
(@+ DEE!3 53!3? < 5!5) "<*! I3* "A3( "<?5
5 !5 A <5!3( "! 3!<3!2 = 33) <0) (5 2
<:3 );(: "<* "<?5) )+ &# <!!) S2
<3!< <"<@!? 3 5!5 "<* <!5!?!3? "5!+3!) !5 )
"<* 3 ":;!+ 5?+ * (@!! <"<@!! <653 2
5 "<?5 ;! 5 !5 <!5!!: & 3)(: <2
A!? "<?5 '< D3) + 5* 65?;+? )!A5 "<?5) !5?*) <)
*"*!3 ))(! <"<@!! 7 !0!!) )* "<?5 3)(? 2
<A!? "<?5 !0!3? 8? "<?5 )+ 3?!3 )
5? "<?5 )+ & 3!33! , )
358
" ! " *@! ? 03 A5!! !5 3 "?
3<!!3 ) <!)! D3) 3<!)?3? "!A3( 3 !A!3!( ?!?
"! = 3?;!! <!)? ;!3!3 ) <!53<;!?
"? !! DEE!3* !5:;! *
'< 5<! !5 5 )3!( !53( " ))!3) 3!< !52
) !<4 '*+ "5+ 65 5 53( 3) <0!3) 03* ! 52
3! "<3 "5 !;! 5 ))!3 03!(+ 3 !5
"5+ 65 5!3 5 "5!) !5 )A!3 "3(? (5
!56 )!:;6 3)30!: 3!) <!? 3?A!*+ !5
E<<:3 :0!+ 3!)+
S<@) <E30!) <!53) <3 "? ??!3?
!)30!! )*:;!! 3<+3 3!! !5! F<)H =
!)30!+ 3!)! <0!+ <!5+ ??!3? A3*+ "56 3<*+ *653
0!<!" 3!<3? <A!*! <+! <3<:;!)? 5( * < 3
E<@3!? 5 )5!? 8!! "56 *65! !) *@! 5<330!2
5!? 5* '5)?( <3 "5@*! "*< !:3 " +
5 O3) 53!3? )*! < 35 <!:;! !) (5
>)!(@? 3<!! )!A5 <) (5) !))* !0!3 <65)3(
!5 @*6 (56 3!3 <: 0?6 ! "3<!2
?
7A3*+ "56 !)30! )*:;! 3<+3 )A!3 ("3(?
3A! 5? *3< <A!? 5EE!<!3*6 3 '!))*) 5<2
!) *3<*) @!!) <?:3 )3 (3 <!? 3!2
A5 3!!<E 0!<!" <<))! 3<+3 " *3?
!)30!! )*:;!! 3<+3 <!53<;!3 <! (5 <
!0!3 <" <65)3( !5 <) (5 3;+ &$ )
"!A!3(: = 3 A! <!)? <3 ! 3?A!*6 3<3*6 (56
< A5! !5 3 "? )DEE!3C < 8*6 ?6
0@) <!53) <!56<?:;) !5 3 "? "( 5EE!<!32
? 3!)
!4 >.! & J+ "50!+ 5 <5)2
<! ??!3? ("! 03 3@!? " 5;) !<!2
5 5) 6<!! "0!+ 534 5? 0! 553!: 03 <62
53? ")!?3( <3( 5 '< <"33 5 <! <"0*6 !2
5*6 ?6 5" <3 3<*+ <03 )@*+ 3!!<E )2
A!3 "3(? !5330*) 5? <!<? <3 5A!? = 36 0?6
553! <!<:3 <3( 5 ! );(: )@ 3!!<E 2
5? )5* )@! 35!!! !0! )!(@! 033* <;!2
? 53!?
8? :5!? 534 )!A5 5) )A ("3( <53<
("3(? 5()!<) :+ 3<4 =*5!<A? 534: 552
3!( 5A! )3!( :53( " <") A!? 5) 6 52
!? <)!< < A! !<!5 5;) 5) ??:3? 5 " 5<+
!3<*! 5!3 ! 53<+ < 5! <*:3?
5 !)3<? !0!! <3 ! )A!3 6<?3( "0!2
: 534: "2" 3 03 !5 653 !<!5 3 5 5!3
F=)!H ;!3 D3) !5 = ")3 3 3 3
!5 <)!3 <!@!! )!(@3( <3( < 0 <2
!3 5 3<*! ! 33:3 "3!) !<3(? " 33:;)
!<!5 5;!! 5 <!" 3!<?!3 <3( 3 5 !5:;!2
" ) !65) <!5<?3( )!< 5? "!A? '< D3) ! !5
)A <03*3( 3 03 5 *+ 65 "5 )A <!)? 3(: 2
3( !<4: '@? !<4: !65) 5<!)! 3(? 3<
'< D3) A 3<3(? <3( 5 3 3< 5! !5 !! <"<!A!