Щетинина А.И (ред.) Управление судном и его техническая эксплуатация
Подождите немного. Документ загружается.
369
/ %$ /3 <!53 @6)3) <?5!
/ %% /3 <!53 5 <3 5
I3* !"3( 5 3 <!A5!+ < 3?! <A <3 !65)
<)!?3( )*! 5!A*! <4* = <3! <!+5*6 <3 65?3 <)!2
!! 3!<5*! <4* 5!@!)*! 3(*6 3<6 <!" <!! 0!
5!<!?*! <4* <4* " 3<*6 <33!(*6 3< " 3)(*6 <*2
@! 3A! 0! <!"*! <4*
§ 26.4. ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÈ ÐÀÁÎÒÅ Ñ ÏËÀÂÑÐÅÄÑÒÂÀÌÈ
'< <"4 !<!<"0*6 <3 3<*3) <!+5! 3 5 ?"
<?3( ! "?;! 3 ! )!<* !!0!: 6 !"3 !3 3?
5 *<:3 03*? ")A3( ! <*3? 3 !3< 5<!+E:;6 (5 8?
)!(@!? !? <3 5 !5!3 ("3( 3 5 ?<(
370
@<
/!@!! ! <!53 <)!3 3 /"<!@!! 565 2
<!53 <3 5!3 5(!+@!) !5!3 " ) ;!! :5!! 63!*+ 2
); 3 =*5!!*! 5? <3 <!53 <A 3 F=3H F7!!<H
5A* )!3( !65)*! 5)!3* /!3< 777/ '!<!5 <!)+ 5 52
)3<4? 5A 6 )3<!3( 03* !53(? <3 "<*3? <!!+
0 3!(*6 <53!60!6 4*6 <!53
= )!36 <!) <!53 5 <"*! !<4 ! 5A* 653(2
? 3*! <)!!: @<3*! <3!(*! 4* @3<)3<* 0+
5!? 0!! " <3 ) <3) 5 5A* *3( *!@!* 5)
)!3! 3!(*! < ! )!!! 56 A5) <3 <3!(*) 4)
5+ ! )!!! $ ) :3<* J5 " )3<*6 @: 5A *3( 3!
5!A<?
Q<3:;!? <3 <!53 <!?3 @<3*) 4) 3 03*
!4 ) *3( 35 :+ ))!3 !" *6 + !" <)!!? 2
3<)!3 <!3( <!53 " 3<* "<!;!3? Q<3*! 4* <3
5 A <!3( )A 5(@! <) ! 5!3? <!3( @<2
3*! 3<* ) !636 8? :5!? " @<3) <4) 5A!
*3( *5!! 63!*+ )3<
A5? <A 5A )!3( ! )!!! @!3 !*6 E(@E!+!< 5? ")A2
3 50 0(: 5A )!3( <?): <5?"( 5) !6 2
<!536 5A *3( 3?? )5 OA 52A!4! 53!(2
*+ @33 <06 ("!)*6 *<"! <"! D36 5 5A* *3( !2
!0!* !45!A5+ !4(: <)!3!( ?) <+ ?
3 5 <? 5 )65*! <A "5!3 <" 5 2
"0! 6 3<@ " 0 ); 3 0@6? <6 52
3! 3<@ <A '! <<!5!!? ?"3!+ )!A5 5;) )5)
3 <53 3<3*! "?3? ) )5*) 3) 5 2
3<*6 ")3 !3?) <3* *6 36 "65 )!<) <!52
3<A3 < (56 ?!) !3< <!A) !5*! ?
'< !<!5A! <A 3 5 !<! 5!A3 :53( ! 5!+3:;!
< 3<4 <!5!?:;! 565 !<! '!<!5 0) <3 A5)
3! 3<@) <A !65) U?3( 33!(! <A!! 5 !2
<! 0! <A!! 3)6 5<6 <!3< *3( <?5 <2
5?" !3+ "+ "4 5<3(? 5!+3?6 0! 652
@!? 5)3 565 5<!+E (5 0 @3<)
'!<*+ *!"5 !<! )65+ <A! A5) 3! <!+5+ <"<"
"?!3 3<@+ ); 3 '<+5? A5*) 3<@+ A5+
<A! <?)) <3) <!?6 3<@+ ); 3 <!<?!3
65 <33( * :5!+ 3!60!! 3?! <!53 !<?!3
"? ) <A "(*) <!!) < !<!65! !<! <3
= <!)? D3 <!+ 3<@+ ); 3 5A! <!5!3( 5*! !"2
*! 565* !<! )!3 5? <"<" <A <"03!!) 2
<?5 <"<" 3<<3< 5<? <" ")5!+3! )65+
3!6 :5!+ 52A!4 <"03!?
<A6 5A! *3( !<!*+ " <" <!+ 5*
3 5330! 0!3 3 5* 53!(*! <3!+@! <!53
5? 3@!? A< !3@3!( !5< ! 3A! 3!(*! <!53 <2
A!3* 0 65?;6? 6 :5!+
= 0! 65@!? 5)3 <!+5! 3! <"<" 63!*+ );
!)!5! 55*!3 D3) 3 3<*+ <)!3 <!@!! <5A!
<!<;! <3* )65*6 <A J5<!)! 63!*+ ); !2
)!5! :0!3 /7 ?"*!3? )65+ <A!+ 03* ;!33( !! <2
5
73<@ <A 0! 3!< <!3< <!<;!3 ?! 5A!!
371
<A @3 )3< 5!3 <!3 @!3 "*! * 5 !<!
*< A! <!! 55*!3 <5 5 0! 5A!?
'< <3! )65+ <A "* 5 :53( !5:;! <
< !<!"! "!*6 3!+!< 3?A!!*6 <" 6 !65)
6<@ <<!?3( <3( 3 6 )!;!! )A!3 <!3 <2
5*: <AC
"<A!*) <A) ! !5!3 3?3( <3 5 )!<<3( !2
<!53!+ "3 3 !C
< @<3! !65) "!3( 5< <)+ <3 5C
! <3 <3 5 ")A !<! 6<?!3? 3 5!3?
*33( <A 3<3<) !<! <"<A3( 6 3) 33( 5 2
5) )!35 )A <!3( @( 35 5 ! <!553? 0@!? 5*
<" ! 3? 5)0 !<! 5330 <*+
)5*+ 3 5 5A! <;3( ! )! <0!! 3?!
<)* <A = !6 0?6 < !<!65! 3 5 !<! <3 <) <A
5A *3( "<*3 A3 < ); 3<! = !<5 *!? <"*6
!<4+ <!+5*6 36 !<!"3( <0: <5 5 !<! <3
)65+ <A! <"<!@!3? 3( <"+ 3E<)! 5!3*) 3!(*2
) <5) A!3)
9<!;!3? 6A5!! :5!+ ! :3 <! '!<!"3( <0:
<5 <"+ ! )65*6 <A )A 3( < 333 !+ <"
'!<!" <A! 3)!+ "<A!*) ") "<!;!3? '<
3<<3<! 3?A!!*6 <" 3<3<* 3) 3<*3+ <A! "2
!A! <5*? 5!3? <3( !! 5<+ )65+ <A!+ 3@<2
3+ ) !<+
/"<" )65+ 3!6 3?A!!*6 <" <A!*6 3!+!< 2
!3 ! )!35) 3? !<! 5!3? < ?"3!(+ 3+2
0+ 5 + 03 <A <3 8? (@!+ 3+03 <A !<!
<!)!5!3? <33( 53!!) !<!5+ 65
=63!*+ ); 3 52A!4 !5!3 A< <3* <A
3<) "*!3 30! <!)? 365 <A !<! "<;!? <3 !! 2
)!< E): 3<@* <)!<! 0!3 <" 3 3A! <!)? *!"5
3 <5* 5? <3* !<! !! "<;!! <5)*! !<!5 0) <3
3<3A
'<!53 "0!*! <!) 3?A!!*6 <" <:3 <3
5 5 <"+ 3<!+ 3 03* *<A!)*+ <" <" * 3! <!2
5)3<!! !) )!3
§ 26.5. ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÃÐÓÇÎÂÛÕ ÎÏÅÐÀÖÈÉ ÏÐÈ ÐÀÇËÈ×ÍÛÕ ÓÑËÎÂÈßÕ ÏÎÃÎÄÛ
8? ")A3 *!? <"*6 !<4+ < !3<! ! <)!?2
!3? 3 5 @< = D3) 0! <"*! <3* <5?3 5
5!3<! <3 '< !") 65@! 5* 5 "!3 !652
)3( 5?3( <3 <!53 !!03( !! <?3! <!5!! "2
!<@:;6? <"*6 <3 5) <3 5 ;!3?:3 ! <"<3 4!(:
<<*3? <!53
!<<! !65) *?3( ! <!5!? !6 533!(*6
<3 U!)! 5 ?<? < ?"3!() <33 ! *3 2
); 3 '<!53 35?3 3 4!*6 3<:) <!5!+ 03 5
M<"*! !<4 <!)! <3:3 <!53 5:3 53!(2
*! @<3*! 4*
5 5 <5? : !3< 0!3 "<*3( 3< 35
?<? )@! 5:3 )*+ )*+ 65 !<!5 !<!5*:3 <( 3< 5A!2
? = 5(!+@!) 5 );(: )@* <? 5!<A:3 3) A!
03* )!A5 5)!3<(+ 3(: <!!) !3< * #& %q
372
?<? 4!( ! *3* * (*6 <*
<5A:3 <"*! !<4 ;!3?:3
5U!) <!53 5!3<! <3 < %
A!? K KK
5<1 &' # &%#,
'< <!+5*6 <"*6 !<4?6 (@! "2
0!! )!!3 *< <!!? <!53
!03!+ 5
/" <3 5 + 03 <)+
5"< ! 5:3 ")A3 <)( <53( <2
"*! !<4 A! < !"03!() ! )2
<? Q<3*! 3<* 5;! <3 !<6 <A
5 *3*:3 <!"! <* < !3+2
0) 3? <!53 <!)? !?
!3< >? <* <+ 53:3 36 "0!+
03 <65?3 <!A5!! < 5 <A
<* @<3*6 3<
/)3<) %
% !! <<3<!*) )
"!5!? @<3 4 <A 3?;!+ 2
+ !03 5 ??!3? 50 ! 3)
<") 03* : 03( 5 <!2
? ! <3A) <3 J5 5
D33 <3 <!!? 3< ! 5!3 A*6 <!"(32
3 <!53 *3*!3 "03!(: 0
! )A ("3(? !35*) ?<!)
5 A ! <@!) <3
+ @<3*+ !4 <A "5?3 5!) " ?<: 4!( "3!) 2
3<:3 5 3!6 < <!53 ! *+5!3 !65)! )!3 5 <3)
5 < %, O3) 53!3? 3 03 <A 33? <"<!" ! 03 :2
0!3 <* @<3) 3<+3! 5 5? <!!? @<3*6 3< <A
+ 03 5 "5?3 5(*+ !4 < %-
/ %, <!!! <A " ?<: 4!( 5
/ % /"<3 5 ?2
<! 5? <<*3? <!53
<3)
373
/ %- <!!! @<3 3< <A 5() 4
1 — /$ ; 2 — '- ; 3 — ; 4 — $
Q<! <)!!! < <!+5*6 3?6 <!53 <3 5 0
@<3*! 3<* 3) " 3!30! 3< 3<*! <:3 <( )<32
"3< < <*6 G! 3<*2<A* * 5!<A3( <A!*! <!53
! <)? "03!(*! 5)0!! ?
/)3<) % ! % 73? 2
<!53 <) 5"< 5 "3<5?!3? 3!!) !A!+ 5* A!
< !"03!() ! )<? A <!<;3( <"*! !<4 ! !
<?3* !65)*! <0*! )!<* >5*) <3) 5? <)(+ <3* 2
)65*6 <A 3 F7!!<H F=3H ??!3? 6 3 <)+ <3 *
5<!)!*) 5!!) @<3*6 3< O3 U??!3? 3!) 03 !! 3!2
!)? E<) 6 <)* "5!3 )!(@!! <3!! ! 7<!53) <!53<2
;:;) <!A5!! 5 <!53 ??!3? <!<;!! <"*6 !<4+
<)*6 3<:)6 !<!5 <!53 <!5:: 03( 5 @3
'< 53!() "5!+3 )!<! !3< !? 5 <"*! !2
<4 ! A! !65) <53( )A ("3(? )3!(*) ?<!)
J;!*+ <)* 5 5 <3 <0) 3<! 5!3 A3( 6<@)
)<3"<:;) 3<+3) 5? "!5!? " ! @<3*6 3< <!53
V!!<" 5<!)! ("!) D3 3<+3 <)!?3( 3
)65*6 <A <)+ !3!< < % !3<*! <!)!*! 5
A! )!:3 34<*! <)*! ?<? !53!( 6 ("! 2
?6 3<*3 <!+5 !5 )!!3 )*
/ % <!!! )65+ <A <) 3<:) 5
1 — '; 2 — /$ ', +$ ); 3 — , '- -
) ; 4 — -; 5 — $
374
'565 365 3A! 3? <!53 <)*6 3<:) !5 ?"*
<) <!A5!? 32<! )! 5 O3 3( 3!) (@! 0!)
)!(@! 5 "<A! J!!0!! !"3 53!3? 3!) ("?
3!*6 <A5!+ 5! <(! <!! 5!@!*6 3<6 6
<3 !03!+ 5 ) < % 0(: 3! 3<+3 5A !;3(2
? :3<+
@# &# '< <!5! <"*6 !<4+ <!+56 );(: !2
)65*6 <!53 <!5)3<!3? 0! 5!A< 3!< <3 5
0+ !" !? !3< !? *A5!+ <0+ U!) ?<?
J<0!)3( <!53 <!<!3? 3) <") 03* 5 3!< * !5
33 <3 5 J*0 3!< 33!3? @<3?( <!53)
@3! 5 3? 3 )2 <0) !")A 3
*653 !3!< A3? 5<!+E !5 3*+ 5 5+3
! <3 3!3 !<! 33( ?<( !)65*! <!53
-& !$1$ <@ '$ "%, !# M<"*! !<4
3<*3*6 <!+56 !<!5 <5?3 ?6 <0!+ 5)3 '<5
<!53 3 5 5 !<! <3 D36 ?6 )A!3 ;!3?3(? 2
);(: 5 <53< >= <534
'!<!5 365) )65+ <A 3 <3 5 !! 3<@ 0!3 5!
( ?3: <3*2 <+ 3? 5 3<+ <A!* <* <2
! )!3 *<" !<! 70:3 "? ) <A 5 <02
3*:3 !! < 365 ) <A >30?:3 <?5 53<!+ <5?"
<!)? 5A!? <!)? 6A5!? !! !<! 5 <"*) !<4?) >2
3:3 "*! * 0+ 3!< ?" <5 /53< 5
<!3<:3 F <5H ="< D< <53< "<!! 3:3 !!2
!5;!) <A )!3 *<" 5(!+@!) 5A!! <A 3<<:3
33!( !
7 !<*6 )3 365 <A 3 <3 5 :5!! !53 @! <2
)@3 5? "63 4! <!34 !! < 5A!? <A >!5@(
03 <A <( !5!3 "5) <! <53< !<!:0:3
@ !! )! )@3 3!) 03* D<! * 5 !<!? 0!<3 2
E<)4: 5A! !<!5:3 3<@! 5 <5
= 0! !" <!<;!? ?" <5 3<@ <A ?" !)!52
! 33( 5A!! !53( " "*) ) 3<*! 0!3 53(
5 < 5(!+@!) 5A! <533(? ) 5 <A 33:3?
!<! 3<@* <A *65?3 ?"( 5) <5 <: 0:3
5A!! 3< 5 3( ! 0!? 5 <"<!@!?
'< 5A! <A 5 <!)!5!3? :03( 5! 3!! 2
!;!! <A!3< 0 3< <?3( !<6 O3 )!3 3<@! <A
0@! <!3<3(? <3) 3
/<% <3# # # 7#!, "1 '< 2
3! @3<)+ 5* <"*! !<4 3<*3*6 <!+56 <!<;:3 N<2
A 5):3 <3 5 35?3 <*3! D3 *3( !
<!53?!3? ")A*) 3 6 3?3 ?<( @3 '3 ?<(
;!3?!3? 3( <+6 0?6 < 3!33 5! ?<*6 4!2
!+
!! !"+ 3?+ <A <!)? @3<)+ 5* ??!3? 32
? " <)+ 5 @3! N<A 3?3 @3 3( ! "5<?
6 !6 : 5!<!+ :)3< ?3? 6 <3 5 :5!+
= 0!3! @3 (":3 5*! 3<* (@+ <03 '< !2
!3< !? 5 5(!+@? 3? ?<! 5? 5 !")A
)!3? ?<? )*) 65) <!3 " + <A
=!"! 3!! @3<)+ 5* "3?!3 5 353( )652
375
*! <A !<! = D3) 0! !5:3 !<! ))(+ <3(:
'< 565! !<! 3<@ <A <!3<!3 !! 3 03* 5)!3<(? 2
3( * !<!5?< !<!+ ! N<A ) 65 *!3 2
+ 03(: !<! "?:3 * 3 53!( <5A!3 <33( 5
3 ))!3 5@!5@+ 3<3< ! 0!3 *33( <A !<!
!3 3<3< *3;3( <A !<! !")A !! : 03( <<!?:3
@<3*) 4) <!? 6 " * 5!<!(? 3<!? !<! ' )!<! 3
<A 5!3 "<*3( + ! 5(@! 5(@! !<! @<3*! 3<*
!5!3 5<3( 3:
§ 26.6. ÂÛÃÐÓÇÊÀ ÃÐÓÇÎÂ ÍÀ ÍÅÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÍÛÉ ÁÅÐÅÃ
G?A!!*! <"* 8? D3 )65: <A @<3*:3 <3 5
<": 3E<) <A 5*:3 + 5 3<*+ 3?A!!+ 3<!2
+ 3:3 3?A!!*+ <" 3)( 3<3< = "!A! ! !<!)!2
;!? <A! 03 )A!3 !0( " + *+ <! <" <:3 5!<!2
?*) <(?) N<(? "5*:3 )!A5 <") <3) <A 3!6
!6 !46 <)! D3 3?3 3<)"
5 5? *@!? 3+03 <A 3?A!!*) <") :0!2
? !! <5*? ) !+ 5!A <!?3 5<: )65: <A !2
(@) 0!3) <" 7 565) !<! <) <A !3? <" !
)!!3 65 3<3< 3)( 653 <A <)! !<! A! !
)!!3 ! 65 3 ! <"?3 <A @ !+ 53?:3 3<2
3<) 5 )!3 5<?
M!!<(*! <"* M!!<(*+ <" *<A:3 " 3<:) 3<*3*6 3(*6
3!+!<6 M<A!*! 3!+!<* 3:3 3E<) )65+ <A
<:3 5!<!?*) <(?) '5+5? ) 3: !<! <A!
:3 <!( 3<+ 3:3 3<3<) !<! <A!*! 3!+!<*
5? < 6 )!3 5<? = ))!3 3?? 3!+!< )@
<A <3!3 *) 65) 03* ! 53( <"<0? <A ) !<!2
8? D3+ 4! )A 3A! <)* <A 353( ?<(
8? < 3!+!< 3<3< 5653 "5) 65) <A 73(2
+ 3< ) 3 3<3< <<!?:3 " 3< 3!+!< < % <2
3<3< <!3 <" 3!+!< !5!*6 5< 5<) 3<) > )!3
5<? 3!+!<* <"<A:3 <0: '3*! 3!+!<* "3:3
<A 3A! 3<3<) <" ! 3? <!A5!+ 5< ( 3 <4! <"2
<" 3!+!< <?!3? G<3< !<!<0!3 6 <" **!3? 3*!
3!+!<* <" <:3 <3 <A!
/ % 73?! 3!+!< <A 3<3<)
83?3( 3*! 3!+!<* <3 5 )A ! 3( )65*) <2
A) 3!<) O3 "03!( <?!3 <"*! !<4 3!< 5653 2
376
) !<! <)!3 3!+!<* < 3<*+ <!?3 " + 3! 2
3!< 93!) 3!< "5!) 65 3!3 <!*! 3!+!<* 5 ! 0!
< !<!?3 3! 3!< ! <)+ <*+ 3!+2
!<* <:3 <3 5
-!#1 6 *<A:3 " 3<:) 5 <"+ 3<!+ );(:
3(*6 3< 73< "5?3 5 <!5:: 03( 0 )3!< <!?3
) F5H 83?3( )3!<* 3 <3 5 5 !<! )A
<A! 3 );(: 3!< '< 565! <A !<! :3 <!( 2
<*:3 3< <*+ 3<3< G<3< *3!3 3< 2
)3!<) 3!3? 3( !<!5?? 03( 5 *+5!3 " :
03( <A '! D3 3(+ 3< !<!5!<:3 F5+H 5 <" A! !2
<!5!) 4 5 <:3 )!3 5<? 5 )3!< 532
! 5 )!3 <*+ "5*:3 " 3(+ 3< :) )!3! 3<3<
*5!<!3 ! "25 <"
83 )3!< !<! );(: 3!< ;!3?!3? !5:;)
<") 73< )3!<) *<A:3 " 3<:) 5 3< 5653 2
3!< )5 3< )!3 3< <" @!3!? 5!!3 !
+ 3! 3!< 7 A5 <3 3!< <!3? 5) 3< )2
3!< 3<*! <:3 !<! 5 3!< 5+5!3 ) !<! 3<* 2
0!<!5 *3:3 !<! 3<3<)
-! ## $#3 ? <"53!(3( *? 3<2
5!)3( ")3( 3 <<5*6 + <<3<!*6 3?;!! <!)?
<"*6 !<4+ 3<*3*6 <!+56 "3?:3 3( 3 ")!!? 3!62
<3 5 "5? *6 !<!<"0*6 <!53
= ?" "5!) !<3!3 (@+ <"5U!)3 33? ")A2
*) 6 <)!!! 5? <"53 <"*6 !<4+ 3<*3*6 <!+56 = <2
3! 3!0!3! )<!? 7!!<! 8(!) =3! A! <)!?(
!<!50 !(@6 )! <")!<) <" !<5*! 3* !<!A+
= 3?;!! <!)? <5?3? !5? ?"*! "5!) <"*6 5
;!*6 !<3!3) 5? 53 <" !<5*+ !<!
G!6? <3 5 !<3!3) :0!3 !5:;! !<4 4!2
! !<3!3 <": ;5 5C "3< <"C "!3 5 !65)+ *2
3*C A!! 5 !<!*) 5)C 33< <"C "!3 !<!!3 5
'<)!!! !<3!3 "3 53?3( !3<*! <"* !<!53!
5 :) <3? 3 !<! 3A! !3 <"*! !<4 ! "2
)3 3 !5+ 3 <!(!E !<! <++ *
63!<? 3!) !<!" <" <!5"0! 5? 53 6 <33*
!<!A+ = <3 3<!? 63!<" <"?3 0! 3!+!<*263!<*
<") '<* <!+5 5 !3 5 63!<* <") 5? 5 <32
3 5!3 5? *<" 5<! <33* 63!<* ?3*! 5 35?3 2
3!<) )!3 6 <"<" N5<? )+ 5! 63!<* )3 <653( <!)
( !<!A(? <3) 3 5 <)!3 <3 <"<A!*! 63!<*
63!<? 3!) A5!3 5 3 53!(*6 <3! <!+5! 03 "03!(
*@!3 DEE!33( <"*6 <3
. C ) - -
+$ $ +- ' + '-
$*, $* )+* +. ;- $ / =) -
. !), O ++ )* ) ), -
)- )$ $* '. C /)
', $* + ) 500 . N) *
' + +$) ), +$) ), ' -
) = ( ).
377
. +$* ) $*
+* $* )* $) + =
++ '. " + +)'$* *) = )$
. 26.12. ", C- - 1, +') 2, $*
)$* *, )$ $ 3 =.
+) ) ) +.
/ % /"<" 5 );(: D<33
+) = ) - ' )-
. = $) +) 4 - '- , +) -
'.
§ 26.7. ÏÅÐÅÃÐÓÇÊÀ ÃÐÓÇÎÂ ÍÀ ÐÅÉÄÀÕ È Â ÎÒÊÐÛÒÎÌ ÌÎÐÅ
'!<!50 <" 56 @<3*6 5< 5< J )A!3 ;!3?3(2
? < 3?! ?<! 5<!+E! 65 '< D3) 5? !<!50 <" (":3
5*! 3<!* '< <3! (@ 5 )!(@! @<3 ! <3
(":3 <"*! 3<!* (@ 5 @!3! 3<*6 !5!* )
F 3!!EH '< D3) 5 " 3<! *:3 " <3 3 03* ) 52
5)3( 3( <" 3<:) ) 5 =3<: 3<! 2
3:3 5 3<:)) (@ 5
<3:;6 3<! !5?:3 5+ <0+ <33!(+ 33?A+ 2
+ 6323 =3<*! 33?A 3<!6 ! 3?3 0!) 53!3? (@?
5 <3* <0:;)? "* 5U!)) <" J5 < 5) 2
! <3* 5A! < 33!( !(@) ! 3<! )A!3 *3( !")!3
(@) 5! )!(@!! 5 5!3 *3*3( 0 )!?3( ! A!! 32
3!( (@ 5 5)?( ?( "* '< 5U!)! <"
)!(@! 5 5)?( ! )A!3 53( <" 5?3*+ 5 ! 2
+ 5< " <!53( ! = "!A! D3 < 5U!)! <" *
)!(@! 5 *3*:;! 0 !5!3 3<*3( <" 3 * ))!3 2
*@! 5U!) )!(@! 5 !
'< <" )!(@! 5 < 0 !? "!3
!;! (@? 3( ( 5A!! <" 5 5!3 3<!0*) '< 2
<" )!(@! 5 !5!3 <33( ! 3 03* )!(@!! 52
378
5)?( ! ! ) ! "5!3( 5A5@( ))!3 5 )!(@!!
5 0!3 <3(? 3<3( <"*! @!3! ? <" 5 " !
:;!+? + M<" 5A! 3(? * !"5 5 3 )!(@!!
5 5+53 5 "@! A!? ( 0!3 5)3(?
!("? <")!!3? 033( 03 (@!! " 56 5 5!3 33(? < 2
! !5A*) J 3A! 5!3 *3*3( 0 63? ! 3+ 3!!
)!(@!! D3) <" 5?3*+ 3<!! )A!3 <03(? O3 3?3!(3
A 03*3( 03* "!A3( <!A5!? <0:;)? <") 53<!
)03 !3?3< 'D3) 5? <" !5!3 3<+ @!3!( 5!<A3( 03 32
: 03 5!<A!3 <0! <"
'< !<!<"! <" 5 5 )!:;6 (@! <")!<* (":3
<"*! 3<!* 6 5 95!( )3 *3( <)!!* !5:;! <3* !<!2
50 <" < ); 56 / % 3<!6 < %# 0!3*<!6 3<! < %$
/ % '!<!50 <" < );
56 3<!
/ %# '!<!50 <" < );
3<!6 3<!
&# <1 "31$ ), N!33*) ) !<!50
<" 5 5 "*!3? !<!<" < 3<) 5 65?3?
!3<) !") <3? 5 3
5< G! * <)!?:3 5? !<!2
50 <!5)!3 A!? 3 5* 2
5) 65?;)? 53!(! <!)? )<!
5? <!) <** <*5*:;6 5
?6 5 "2" !? !3< 5
! )3 ;!3?3( <"*! !<4 @2
<3*) 5< 5<
N!33*! * !<!50 <2
" )A <"5!3( 5 *6 5
3<!<"*+ (3!<*+ G<!<"*+ 2
<)!?!3? 5? !<!50 3!<5*6
3 A56 <" (3!<*+ & 3(
5? !<!50 A56 <"
% %# #!
+! *?:3 !5:;) <")
< %% 5 <4(? 6!) !!<2
3<+3 5? !<!50 3!<5*6 <"
3<!<"*) ) !A5 5) 3?3
<"+ !!< ; <!+ !4 3<
/ %$ '!<!50 <" < );
0!3*<!6 3<!