Щетинина А.И (ред.) Управление судном и его техническая эксплуатация
Подождите немного. Документ загружается.
399
W
g Z
qpe
%
83) 03 *3 *
O
c , ) !<5 !!
W
c G5 ))(!
<!!
1
S
Z
W
###
#%
)
)(! ! <) 3<!
W
gZ
qpe
%
903
))(!
!
":;!!
<)
3!
<
"5*6
"0!?6
0!
<
)!
5
)A!+
%
J3:5
!5!3
03
!
<:;!!
<!)!
5
)!:3
(@!
<")!<*
3
W
5!+3?
*
3(
!
03
<3(!
5A!!
!
)A!3
*3(
3!
!), ) ) ) 6000 +$*
$/ +* $$ $ $ 9600 !. ; +)'
+ .
G)
<")
<
)<+
<!
!65)
3<3(
<:
2
:
3
03*
<3?!
)!A5
5)
)
")!?3(?
"0!!
<!
*3!
*
O
'<
D3)
<*6
36
!
5A
"3(
<?A!+
<!
2
*@:;6
6
<03(
§ 27.8. ÐÀÑ×ÅÒ ÑÊÎÐÎÑÒÈ ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÈ È ÏÐÎ×ÍÎÑÒÈ ÁÓÊÑÈÐÍÎÉ ËÈÍÈÈ
7<3(
<
*0*6
!@3<)*6
?6
<!5!?:3
<0!3)
<3!?
5*
"56
5A!:
<!)
3
<:;!
5
7))<!
<3!!
5A
*3(
<!5!
<)
<!
3
<:
2
;!
5
ll l l
@
5!
l 2
;!!
<3!!
<
C
l
&
<3!!
<:;!
5
C
l
&
<3!!
<!)
5
C
l
@
&
<
<!
3
@<36
/"4
)!A5
<)
3
)
65
<3!!)
<:;!
5
<
)!(@!+
<3
5A!?
!3(
3
3<?
("!3?
<5A!!
<!)
5
O3
"*:3
3?+
!
6ll
@
,
)(+
<3(:
<
<!
5!3
3
<3(
<
3<+
<
2
3!?
<:;!
<!)
5
))!
3?3
<:
<
2
3
l
@
O3
<3(
!
<!5!3(
!
3<3(
))<*+
<E
<3!
2
?
<:;!
<!)
5
")3
3
<3
/0!3
<"5?3
!5:;!)
<?5!
J<!5!?:3
))(*+
<
3
<:;!
5
<3!
2
!
5*
5A!:
<:;!
5
<
))(+
<3
3<!
<
<
3
65?3
<3!!
5*
5A!:
<:;!
5
<
<"0*6
2
<3?6
5)
"
)!35
<)!?!)*6
3!<
<?
J<!5!?:3
<3!!
5*
5A!:
<!)
5
<
<"0
2
*6
<3?6
3
A!
<3!!
5*
5A!:
<:;!
5
'<
D3)
!65)
0!3(
<3!!
3
<!)
5
400
7<3!!
<
3<
!5!3
<3(
<3!:
5*
5
2
A!:
<!)
5
3!6
0?6
5
A
<!5!3(
3?
!
2
<;
73?:3
34
<3!+
<:
!
<!)
5
<
<"0*6
<3?6
3<?3
<E
))<
<3!?
3<*+
"3!)
2
(":3
5?
<!5!!?
<3
<
<
*
3?
!
90!!
*
3?
!
"3
<!5!3(
+
3;*
<*+
3<
3<!!3?
5?
5+
!<4
=!
<0!3*
?"*!
+%
*?:3
"<!)!
0!3)
!3!+
<!53?;!+
!<4?
0
3
<*6
5
2
<!)*6
U!3
5
<+
5<5?
!5<5?
!))!3<0?
?<!)
3+
5?
!0!?
<!
<!5!)*6
5*6
+
2
?
"3?6
)!5(!
=
36
0?6
<0!3*
*?:3
)!35!
<"
2
<3+
<)!3!(
<"*)
3)
5
5)
<+
'<
% +%
3
<;
<653?
*?3(
<
2
0!3*
<!5!??
")A:
<3(
<
3A!
D!)!3*
<+
5
3;
3<
!
<!
950
)A!3
!3(
*<
!"+
<
2
3
<
<
3<+
<03(
)!:;!?
<
3<
"(
*
5330+
'(
<
*A5!+
<!
3
!
!5
)A!3
<
2
3(
30*)
!5!?)
<!))
5!
<0!3*
<653?
!3
("
2
!)
<3!+@6
D)<0!6
E<)
I3
36
0?6
E3<
<!)!
??
2
!3?
<!@:;)
D3)
3
@!
")A3
*?3(
A*!
<0!3*
/)3<)
<3!+@!
*
<0!3
<3
<
D!)!3
2
<+
0
+%%&, %
<
))!
<3!+
`h
llll l
"5
-
5!
`
l
&
<3!!
3<!?
C
h
l
&
330!
<3!!
C
l
"5
&
<3!!
"56
C
l
&
<3!!
3
!?
0
+%%!
%
30!3?
3
<3!?
<:
2
;!
53!(*)
<3!!)
3
l
3
<
3<
l
3<
`h
llll l l l
ccc c c
"5 3 3<
0
)A
<03*3(
D)<0!)
E<))
<3!!
3<!?
`
l`L
J:
, $
C
330!
<3!!
h
tL
l
S
'
#
-
=
<!5!*6
E<)6
`
&
DEE4!3
3<!?
C
<)!3?
")3
3
5*
5
3
C
J
&
33(
)<+
5*
B
)
C
: &
;5(
)0!+
!<63
<
5
)
C
401
S=tN:
$ C
95!(
S
&
3!33!
5
@<
5
)
C
=
&
<!5??
5
5
)
C
L
&
<3(
5
)
B
C
t
&
DEE4!3
3*
5")!;!?
C
' &
5")!;!!
5
3
G4
S
)
` S
)
`
S
)
`
S
)
`
# , # # , #
# #% - # # # - #
$ ## # $ # -
% ## # % # -
## # # -
7<3!!
5*
5A!:
5
!"
!?
)A!3
*3(
<
2
A!
<!5!!
5<+
D)<0!+
E<)!
0!3)
<3!?
3<!?
330
<3!?
`h
L
lP
v
)5
#
5!
L
&
<3(
5
)
C
>
&
DEE4!3
"?;+
3
3
<")!<
5
C k
P
)5
&
;5(
<A!+
03
)5!?
)
75
DEE4!3
>
N(@!
<"*!
#,&$
*!
<"*!
#&#,
N(@!
A<!
&-
*!
A<!
,&#
N<*!
$&#
#%?
ltPrL
J
r
"5
$
5!
&
DEE4!3
3!?
<*+
3
, &
<
!3<!
<!()
5)!3
2
<(+
3
5
&
<
!3<!
5:;!)
5
)
<)!<
q
5)!3<(+
3
C
J
|$ &
33(
"56
B
)
C
P
&
<!4?
55+
!<63
5
3(
)5!(
2
@3
)
C
r
&
<3(
!3<
)
B
C
L
&
<3(
5
)
B
="5@!
<3!!
)A
<!5!3(
D)<0!+
E<)!
lP\
"5
,
%
5!
\
&
3<!0*+
*)!(*+
!3!<
)
B
402
0
%
lU L
J
§·
:
¨¸
©¹
5!
U
&
DEE4!3
53!(
<3!?
=!!
*
DEE4!3
U
C
C #
#
$C %
$ %
J &
33(
5*
B
)
<!+
&
!+
& $C
: &
;5(
)0!+
!<63
5
)
C
L &
<3(
5
)
B
0
+
)A
<!5!?3(
!5:;)
D)<
2
0!)
E<))
"3<!
=
P
llL
P
§·
¨¸
©¹
"
$
,
<<0!)
=
P
loL
P
§·
y
¨¸
©¹
$
-
5!
ll
"
&
<3!!
<!
3
C
=
P
P &
5!
3@!!
C
o
&
5)!3<
3
)
C
L &
<3(
<
)
B
7<3!!
"3<!
3
)A
<033(
3A!
D)<
2
0!+
E<)!
loL
"
$
0
%
%
+%
lw=L
3< 3
#
5!
w
&
5
<A!+
03
3<
)
C
lO
ww
s
3
,
"5!(
w &
?
5
3<
)
C
l
&
<3!!
<!)
5
C
O
G
&
<!5??
*3
"<!!?
3<
5
<!)
5*
)
C
s &
!+?
33(
<
3<
B
)
C
=
G
&
5)!3<
3<
)
C
L &
<3(
<
)
B
403
'(
))
<3!+
5A!:
<;
<
3<
<!)
5
<!5!!3?
<)
<!
3
<;
!65)
53(
<A!:
4!
<
!
<!
3
@<36
8?
<A!+
4!
<
<!
3
@<36
)A
<)!?3(
E<)
Q
nJ %
5!
Q
J &
53<?
);3(
=3
N!!
5!3<3!(*!
<!"(33*
5:3
E<)*
J
n
p7
#
pJ
n
oo7
§·§·
¨¸¨¸
©¹©¹
-
$
5!
J
&
);3(
3<!?!)?
<!*)
3)
=3
C
p
&
@
<!
3
)
C
o
&
5)!3<
<!
3
)
C
&
033
<;!?
<!
3
2
)!?
*0!*!
<3!?
<:;!
<!)
0!3)
2
<3!?
<
3<
5
3?:3
34
<3!+
3
'
34!
<3!+
3<?3
<E
<3!+
<?)(+
3!
2
)!
<53
3<*+
"3!)
<)!?:3
5?
<!5!!?
<3
<?
2
*
3?
!
<
G4
7<3!! 5
72
<3( "
<:2
;!
<!2
)
))<!
## %
% , #
# ,
$ -- %- #%,
% , , %%
,- $ -%
, $- % $
- % - $-$
,# $ --
/ M<E <3!+
. ;), ))$ 110 !. -
F
<
.
@ / . $) + , $ 110 !. 4+ -
) -, - , ))
404
. + ) ) * b. "-
+ Ob , ))) 7,6 +.
; F
<
$) ab
) . "+ = , ) + -, -
- , - d. "+ Od
, ))) ) 63 !. q , -
$ $ .
; )'$* + ) + -
. ()' F
<
=22 , ) +$
, ) ) $ +)$.
'<
!
<?
?
*3*!3
0!(
(@!
?
J5
<
!3<*6
?6
")A
!"?
<
<
!
8?
<!5!!?
D36
5
.
<*
<!)!5
<!<?3(
<:
2
:
!0:
<"
<:
!
!!
<"<*+
<"
3
!
<!5
2
DEE4!3
"
<03
<*+
5)
5?
<"
":;6
<
")
)<!
§ 27.9. ÐÀÑ×ÅÒ ÐÀÇÌÅÐΠÁÓÊÑÈÐÍÎÃÎ ÊÀÍÀÒÀ
A5!
)<!
5
A!
<*)
3)
3!33
3<!
2
?)
'<
/!3<
777/
3!<
"
3<
"3!
<*+
3<
!
5
3;
<!5!?:3?
")3
3
6<3!<3
A!?
5
?
2
<?)
?<*)
4!?)
@<3*)
<*)
3<)
G)
<")
@33
2
*+
<*+
3<
A5)
5!
)!!3
<!5!!:
5
3;
'<
*
2
A5!+
<!
<+
5
5<6
0?6
5
(":3
@33
2
*!
<*!
3<*
<653?
<03*3(
<0:
5
<
3<
!
<!
3A!
<!5!?3(
<!5!(:
<3(
<
<
3<+
<"
<*+
3<
!
<!*@
*
53)*6
"
<
3<
5?
)<+
<
5A
*3(
3+
03*
(3!<?
3<?
<;
!
"*
3<)"?;!
5!+3?
2
<!)!
5
C
<?!)3(
<!)
5
*
5!3<3!(+
C
<!
<?
5!E<)4?
*
5330*)
5?
)?0!?
<*
<
2
3
3<*!
":3
!53!
0
<*?
5
3
C
*
")A
5!
<3(!
5A!!
6
5
!
3<*!
*3?
<!5!!:
);3
<
"*:3
03
<
5!
<
3<
S
5!
S &
5
<:;!
5
<5(?
3?:
2
;?
(3!<+
3<!
"*!3
3(
)!
?!
03
)
)A
<!!
2
<!0(
'<
5!
<
3<
)!!!
S
?!
(3!<+
3<
33?
5
2
(
")!3*)
=
<!)?
<
)<!
!"!A*
<*
3<
'<0)
36
5)
2
0!6
<"
??:3?
5<*
<*!
<!"!
")!!?
<3!+
5A!
2
?
<:;!
<!)
5
0
3
7)?03(
5!+3!
D36
5)
2
0!6
<"
)A
("?
3!4(:
D!<:
<+
5!E<)4
3<
3!4(:
D!<:
!
<
3<
3
!
5)?
4!3<
3?A!3
<+
3<+
<!3?
'!5!!
)!
!
03
3<!!3?
3
<+
&
D3
5
<
2
3(
5A!?
5
<
")
)<!
8?
*!?
D3
2
?
!65)
!!03(
<"3(!
!<!)!;!!
5
3
2
3
<!5!
A!?
!
3<*
<3?!
<!
!
*3*
*
;!!
!<!)!;!!
3<!
53
)!3(
5
5A
<?3(?
*3!
*
1O
<)!
3
5A
*3(
"!3
<"3(?
<!4?
3?A!?
<
2
405
3
/?
3?!
!
'<
36
?6
)A
<!5!3(
3!!(
<6
2
A5!?
5
!53!
")!!?
E<)*
<+
!!
<6
5!E<)4+
")!!!
<3??
)!A5
<:;)
<!)*)
5)
"3
3
F
!+
H
<+
F
<*
H
<
3<
/03
!
<3!!
2
<!)
5
l
0!3)
<3!?
<
3<
)A
+3
<0:
5
2
)
3(
<
3<
<
3<+
!!0!3?
<"3(!
!<!
2
)!;!!
5
<3?!
0!
<!
*3!
*
D)<0!+
E<)
2
!
Q
6O
w
U
%
5!
6
&
3?
!
!
<3!!
<!)
5
<
3<
2
C
O
&
*3
*
)
C
Q
U &
DEE4!3
F
<*
H
<
3<
<!5!?!)*+
3
G4
6
$ $ $ $
Q
U
# , %
8?
<A!
<!5!!?
<0!+
5*
3(
<
3<
)A
("3(
<3:
")3(
)!A5
5+
w
<
3<
*3+
O
*
E<)!
wO
,$
73!30!!
3<*
)!:3
33!(
!(@:
)
5
6
(@?
<3(
"*3)
)!<!3
0!(
):
F
!:
<
H
N<*!
3<*
"
3!30!
<
5!
!!
$&
)
!53!
D303
30:3?
5330+
F
<+
H
<30!
<
))
(@)
!
)<?
'D3)
<
2
("
6
0!3!
<*6
3
5330
<03*3(
6
3(
<03(
!
)!:3
(@:
5
<
3<
"3
3
!
5*
)*
)!(@!3?
<
!
2
0!
3?
!
90!!
<!
3<!
!
<!5!3(
D)<0!+
E<
2
)!
)
sw
`
6
,
5!
s &
!+?
33(
<
3
B
)
C
w &
5
<
3
)
C
6
&
3?
!
A,
<
3<
5)!3<
5
<A3
)3!<
"
3
2
<
"3!
<!5!?:3
!
<"<*:
<03(
'<03(
@33
<
2
3<
"
!
!<3E3!
9
<03
<+
5A!
*3(
<!
?3
!
3?
!
!
<!*@!3
3<!)
!
3?
!
!!
<
*A5!+
<!
!3(
")A3(
*<3(
3<
3<*+
5!3
("
0!3!
<
A
<!5!3(
!
<03(
("?(
5<3!*)
35<3)
<033(
!
<"<*:
<0:
<03(
406
Ãëàâà 28. ÑÍßÒÈÅ ÑÓÄÎÂ Ñ ÌÅËÈ
§ 28.1. ÑÈËÛ, ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÈÅ ÍÀ ÑÓÄÍÎ, ÑÅÂØÅÅ ÍÀ ÌÅËÜ
-%1 & !? '5 )!( ! )!3! ! ";;!2
) 3 !3< !? <!53?!3 (@: 3( 5? 5 <" 5
5? DA 'D3) 553! 5A* <)3( ! ")A*! )!<* 03*
<!53<33( 5 5 )!(
J*) <0) 5 5 )!( ??:3?
5!+3! !<!5)+ * 36+*! 3?3!(3C
<@!? 553!?) 5A5!? )<+ <3
!! 30*! 0 5 )!( 36+*) 3?3!(3) & D3
5 5
! !" <" "60!! <) " !<! 3!<?!3 <?!)3(C
3?;!! ?<! 3<*3) <!+5! "33 !" !3!@) @)
*3< :;)? @3<))C
< (56 <!)? A3? )!3! (5) 5<!+E!3 3< )!2
"*!3? *A3*) !!C
)!:;!! "03!(*! <!A5!? 53!!+ 3<!+ <* 5 5!+2
3!) @3<) 3!0!? (5 )A!3 *3( *<@! )!(C
!53! 3?A! <!A5!? 4!(: !? :5!+ <" ) 5
)A!3 *3( A! )!( <!5)!<!
75 "*!3? )! ! 553!(
!<!A ! <5 0!! 4*! <0!3*C
53 @ !303 < <!5!! )!3 5C
! " <!)!54+ 5? ? 5) <+! "A!*6 4?6
5<6 ?6C
<!!<! 3<!?) 6<@!+ )<+ <3 < )!2
5*6 <+6C
("? !3<<!3<*) <3) ?)C
53 !<!A3( < " !<! <!53 4 <52
?C
! 5!<? 0!) <A5!: 3!+C
! (" D63 < 0!: " !<! 5
!@!! )!( 5!+3!3 !( <"*6 !+ <<5!
A&)' "# "3& "# 5 5 65 53? )!(
!) )!(@!3 : <!5:: 5 <!"(33! 0! <653 !3<? 3!2
<? 5")!;!? 3<? <53 <@!: <!? )!A5 !) 5 2
) 55!<A? 5* '< 333 53 5* 3! 5 <"3( D36
5!3 < ! <!4 <3
8? <!5!!? D3+ * !65)
<" ! 5 )!( ")A3 30 <!5!3( 5 @3!?)C
03*? <65 3 5* " 5033( 5 5 @3!?)
<!5:: 5 !<!5 5+ !] )!( C
5033( ) 5* ! !53! 5 5 )!( 3
! 3!C
<!5!3( 3!<?! 5")!;!! <! <!4 <3 ("?( E<2
)) "!3*) " < 3!< <?
5 "# 75 !@!! )!( 3!0!!) <!)! <A!3?
<3 3<*+ "*!3 5!! <3 5 03 ??!3? <0+ 3<!? <2
3 < 5A! 5 =)!3! 3!) <3 <!3 <A+ @! <!?32
3!3 A5!: " ! 5 *3:;6 03!+ < 7 < <!2
?33!3 5 5 )! 7 < <?3 4!3( !3<*) DEE42
407
!3) ")3 3 )* 5 3A! 3 <5 <3 5? < ! (2
+ DEE4!3 < <! $& 5? ?"+ * & $
)?6 <36 < )A!3 *3( )!(@! 7 D3+ 4!(: 0
"3?:3 !3<*! 3! 5 03* <! <3 '! 30 5* 2
3<: A <<03( <!)! < 5 *!3 <"@!)? <
<!5 <3 3! =*?? D3 <3 A )3!( !53( "
5+ 5 5 !<!3!3 !03(? <!<33( "3!! 3!
5 J <"<@:;! 5!+3!3 5 ! <3!(
*! 3<4 55*! 03 < :*! "<*3? 3)<* 3
5 53 )!3+ ! 5A! <*3) )!3! 3 5<* )2
3 <03( ! <3 <3 35 5 0!3 !<!)!;3(? 5;!)
)?) 3<*! 53 <"<@3( A:: 03( <3 " <!5!) 3<
5 !53! 0! 5 03 53 3<:) J5 5<* 5 "*:3
);( ?3 5 )! <0? ! )!(@:3 < < <2
3
5 "# # 31< ' '<0+ *"*:;!+ 5<*
5 <3 ??:3? <*! * 565?;! 5?;!) )! 5 "2
5:;! !<3(: 5U!): G! * 5!+3:3 <!)? @3<)2
+ 5* 3 @3( 5 3<* )<? 5!3 )!<3? "*(
>5<* < 5 <3 03 !53 ) <"<@!: 5 ! "2
:;! < D3) * 3( ! 03 ) ! )A!3 53!(! <!)? <32
?3(? < 5 O3 <653 5A! < 5<6 5; <*+ !0*+
3*+ <3 J5 03 5 5?3! 5@!5@!+ + : !+ )2
@* 3<!+ );(: )A!3 *3( ?3 )! ))!3 3<* ! 3
<3
§ 28.2. ÄÅÉÑÒÂÈß ÝÊÈÏÀÆÀ ÑÓÄÍÀ, ÑÅÂØÅÃÎ ÍÀ ÌÅËÜ
= 0! 5 5 )!( DA ?" <!5<?3( <?5 D3<!*6 )!<
!53!(3( 3<*6 !(@) ")!!?) ")3 3 3
)A!3 *3( !5:;!+
f JU??:3 ;!5: 3<! 5):3 <!5*+
''77& 5? 5 3?;! )!
9)!0:3 < <3( 3<*6 5 ( )! ! D3 <2
"@ @3<) < <3( 5A* *3( ")!0!* <" ! 5
J<!5!?:3 <53* )!3 5
# G;3!( ")!<?:3 < 5* )!A55*6 3!6 (?6 8? D3+
4! *5!?:3 56 )3< 6<@ ":;6 <A!! )!<3!(*6 3< 92
)!< !53 5<!)! <)* "*? 0!! "0!! <!)? "2
)!< =5 )0!+ 03 E3@3 <!5!?:3 !? <!?
Q) *65?;! "56 < 3!<3* < )!<3!(+ 3< 5!3!(3!3
0 <* 5) 3!! 3! ! 5* = D3) 0! !)!52
! <3:3 "5!! <* 30! 5* " <!A5! 3! 9)!2
<?3( <!( 5* 3!6 A 3!0!! ! <!)! 6A5!? 5 )!
!3<! <!)? ! U!) )! 0;! 0!) *0*6 ?6
$ 9)!<?:3 <0*) 3) < < 5 <!5!?:3 6<3!<
<3 O3 <3 *?:3 ); 3 *3*+ )3< 0! !<62
!+ * '< 0 !? !5!3 !( <" ")!<3( 5)
)!3! < <6A5! <!? 5@* * "3!) )) 30!3 5!3( 6
0 <!5+ 30!3 <?3( " 3*+
I33 <)!< "3 3 <3"* 5U!) 5C ?) 0! 5 *2
?3( <)!<* ! <!A! 0!) 0!<!" ) M* <5 <3 ?3 6!)30!2
+ 5 3<) <)! 3 5A *3( " <A!! 5!2
<4!)*6 !<!< )@23!( 35!!? <"*6 : < ,
408
/ , 76!)30!+ 5
1 — + ; 2 — ); 3 — +)$ $; 4 —
/ ); 5 — ; 6 — ; 7 — / )
9@3<6? ;5( <! & <+ <!? < <2
3) O33 <+ 0! !< 5 <!3<0 )A!3 *3( <!5!! 5<!"2
+ < 5(*) 4) " < , '5(*! 4*
? "!5!*! <)* 2
A!? K K? <5?3 5 <2
) 5 5 5+53 5
<+ <!? <3)
A!? KK KK? 6 3?:3
<? <!( Q2
3) A!? KKK KKK? G)
<") <!5!?:3? <4*
<+ <!? <3)
=5" 3 2
!! 5!3( !5!3 <3
<!(!E 5 )!3! 5 <+
? <3 <!A5!+ < 3<! )! J5 ! 5
3 53 <3! <?( ) (@!+ 03(: 5; 5" ! )A!3
<!5!3( 5A! <+ <!A5!? = 36 0?6 5" !5!3 ! D3 "2
)A 33( "3!*+ 3! 5! <!A5!! <A3( !0!
% "?!3 5 5 :3 @: 5 )5!) 5
" ); 3 7 @: )A 30!! ")!0:3 5 5 @3!2
?) 03 53? 5? <0!3 ?3: 5 )! 93!) 6!)30!)
! 5 *0!<0:3 : 5 7<? 5 ")!<!: 2
<!5!!*6 306 ) <3) 5 )A !! !<! 53( <46
<+ ? <3
'! D3 3 <3 <5(*) ) <"5?3 <)!< <A:;6 2
<!? *5!<A:3 @:0) ) 5! D3 ")A
!<!*) <!3<) <3?? )!A5 30) <)!< 5) ! &
)!<) : /!"(33* <)!< !" !3 "<!! 3!: 34
'0!*+ 3) <") @!3 < , "3 <!5!3( 32
< 3<: A 53( 5 A!3 !"*! * 5? 565 52
3!!+ ! 5?3? '@!3 *0!<0:3 )@3! *0+ )2
! "!) <!? )!<5 <)@3+ <3! @!3!
/ , J<!5!!! <+ ? <3
<) 5