Щетинина А.И (ред.) Управление судном и его техническая эксплуатация
Подождите немного. Документ загружается.
439
«?!» — /-. )
.
«A>!» — )/ , + +) ).
« !» — ). C $ $)- + -, -
) , $ , , +) ))
(«< !», «< )!») ) ) «C+!» )- /- ).
« !» — ) . C $)- + -, -
, - , )' ' . % +- /--
. $ , ' , /-, +
, , , '- .
«*!» — ) $* /* /-*. = ) -
$ /- * , $ -, -
- ) , ' - , )) / '-
/- )- -.
«B'!» — . ! /- /$) )
' « », +$*, - $-
)- * + -. C$ ) / -, -
$*. ! ' / )$, $ $)- -$ *$-
- /) * '$ ) .
<)$ ) + ' . !),
+ * - )' $ ): «%, !»; +
): «, , , !»; *' :
« !».
§ 30.2. ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ØËÞÏÊÎÉ Ñ ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÈÌ ÏÐÈÂÎÄÎÌ
ÍÀ ÃÐÅÁÍÎÉ ÂÈÍÒ
M<!*! 3* <)!?!)*! 5*6 3!(*6 @:6 )A <"5!2
3( 5 3 !5A*) 3?) <!<!)*) @) 3
=3* !5A*) 3?) *0 )!:3 <*+ @ <)!?:3
)3<*6 @:6 !A5 53!!) <!*) ) 3:3 <!!<!
3<+3 "?:;!! "53( <!! <;!? <!) 3 95+
65 3) <!*) 3) 5!3? < <3A) <! <;!?
OEE!33( 5!+3? "5!) 65 <"5 A! 0!) !<!5!) "2" E<)*
3!+ <03*6 !<!5+ 65
=3* <!<!)*) @) @ <)!!! @:6 <0*) <2
5) <!+ 6 <!);!3 <!: 3) !5A*) 2
3?) 33 3) 03 ! 3<!!3? )!?3( <!! <;!? <! /"2
<3 3!+ !0!3 )!(@!3 @ 3 3A! )!?!3 <!! 32
<*!) 3 !533 D36 3 <3!( !*+ 5 )!(@?
<03( A3( 3<4+ !65)3( 3? 65 )"*?
<<0? 3!+ "!A! <A!? F<?H 3!+ 32
4! 3
=3 <3:;+ !<!5+ "5+ 65 *"*!3 <)! < !2
<!5 "5 53!(*! *! * ?:;! <?!)3( @:
! $ J ! *?!3? !<!5+ <? 3
@: @!3 <? 5A! < !(@+ <3 "5!) A! 65 5!+3! 3
<33( )A!3 "3(? (!! 0!) 5!+3! <?
!"! !0!3 ":;6 < <3! 3 5!+3:;6 2
<33( @: )A!3 <3( "5)*+ )!< < <! 3!(2
+ @:+ <30!+ 34 )A!3 <!3 < @: ! :2
5!+ 3@!)? !<!5!) 65 5? 5!<A? @: 3?) <! !
440
!5!3 <!" (@+ !<!5*3( <(
'< ! )<? ! A *33(? 5!<A3( @: 3? <!
3!) !! ! <! 5 ) <) Q: 5)?(
?( 3? ")!?!3 < ! 3<* 3<!)?( 33( ) ! '2
*3 3(? " <) <!5!3 03*) (@) !<!5) <? 03 "3
<3( ! !5!3 "*3( 03 <" <!4 < <3! <0) <5! 2
( ! )!(@! 0!) < <3! !) /!+ 5A! D) !<!5*3(
<( 03* ! 3<; ! 3<5( <
Q: )!!3 5<!+E ! 3( 5 <) < 5A! !6
< 5A! );(: 3 'D3) < ) !3<! A <3( <
5<!+E ! "0!! "3 3 * !3< <3 "<" @:
/3 <0) <5! 5( *3< 3)?!3 <!4 O3 U??!3?
!<: 0!<!5( !)!!) <?3(? <4!! <3* '< (@6 !<!656
A )!?3( <!4 ! <!A! 0!) 0!<!" ) 0!3 :5!+ 5)!)*6
@:+ *0 @) <" <!*@!3 0 < <?3!+ <5 'D3)
A <"3( !( DA 3!(+ @: 63* 0 <!5<!53(
03* 5! A5) 5+) 0 5 5A!! !" ? 3 D3 5!2
:3 <)!< < <3! 5<0+ + 8A!! !? 5!!3? !)
5A!! 3 !? & !" ? D33 ))!3 <!!4 <?!3?
Q: 5! <0+ <5 6<@!) 3? !5 )!!3 <!);!3
<3 <!4* !! )!(@! 3:3 >3! 03 <*! @: <0*)
<5) < )!3< )3 53 <3(: # " <3+ 534 <
0!( D!<0+ <3! <3( "<3!3 5 $ "
= = 0! 5A!? <*0 " !+3<( A!?
!<!5?3 <+!! !0? @ 3 <3!) <3C ! !<3( 2
3 5 3" 3 <3( ! <3? <" <!4 5!3 "03!(
(@!
'< !<!65! !<!5! 65 "5+ <3 <!!<*+ <*0 !<!2
5?3 *3< !+3<(! A!! ! !@ ! <+!! A!!
N*3<*+ <3 3!+ " 5 <+!! 5<! A!! <53 34
3
/)3<) !( )!< @: )!:;!+ <!+ < <;!2
? 3 <3*) 3?)
7<!+@+ 365 3 <3 5 <)!< < 3! ;! 5
?" 3<+ @: Q: ;!*! ! <3 5A* 53
3( !<!5) 65) I3* ! )!@3( 3?;) !<!5 @:) ! 33( )!2
6+ 5? 3?;6 "5 A ( 333( @: 3 <3 5
3( 3 @: 0!3 <33( ! A *33(? 3+3 "5!) 65 3 !2
<3 3 <) @: 5!3 <A)3(? <3 5 <5!3? 53
5( ! <3 5 )+ <)*
J365 3 < <3 )A 5!3( !<!5!) "5!) 65 95+ 65 53
)!(@: <3( <) <" A! 3+5!3 3 <3 5 Q<3 <0
<3 5 )!!3 <"0: 3<!3<: 565 ")3 3 3 ) <2
3) @<3*!3? @: '< 565! <*) <3) )A )!3( < 03
5 <?)*) ) <0 /( <3 3 "5!) 65 <"!<3 @: 2
) <0
'565 !*) <3) )!!! 5! 3 0) <3* 3 "5+
65 @: ( 5!3 3< <0 'D3) 0@! 5653( 5 !(2
@) ) <0 !<!5 3!) !<3( 3 "5+ 65 2
A3( <( < <3 03* <!5<!53( ) @: <0
'< <"<3! <3*+ < 65 0@! <03( < 3
4<?4? !<!5!) 65 <: 3< 5!3 )!(@! 0!) !: 2
3<? ! "?!3 5!3( <3 ) 65 4<?4!+ !5!3 53( "5+
65 A3( <( ! <3 '5 5!+3!) <? 3 @: ))!3 32
441
!<!3 ! !! 0!) -q
'! 3 @: <5A? 5!<A3( 3 "5!) 65 A 2
A3( <( < <3 8?( "5) 65) @: *3< <0!3?
<)+ < !53! <3* 3 5!+3? <? ! 5A5?( ")!!? <
,q !5!3 !<!!3 <!!<*+ <*0 !<!5+ 65 !<!A3( <( !
<3 =<! @: <5!3 <3*+ <
§ 30.3. ÏÀÐÓÑÍÎÅ ÂÎÎÐÓÆÅÍÈÅ ØËÞÏÎÊ
'<! <A!! @: 33 " <3 3!A < 2
3!(*6 @:6 <! <A!! 30!3? <33+ 5!A3(: 3<+2
3
/3 )<6 @: < <!5"0! 5? 5U!) !!? <2
C ! 5!:3 " * ! " ! )!30! (@6
@:6 <3 3?3? )03* <!+ E! @<3
/ /3 @:
1 — /; 2 — 2-); 3 — /; 4 — ; 5 — -); 6 — 2; 7 —
"? )03 ?"* 6 <")!;!!) <")!<) @:! 5
)03 !! "*:3 <32)03+ '< 56 )036 (@? " 6 "*!3? <32
)03+ 5<? & E2)03+ ! <A! !<!5 <32)03* "(2
)03+ ! "5 <)! =!<6+ !4 )03* "*!3? 3) A+ & @2
<) 3 )03* 5!3 !( @) & (4 3<) <!?3 3!A )03*
<
Q< )03* 0!3*<!6<+ E<)* E<)! )!30!+ 2
+ 3?!3? 3! (! 8? 55!<A? !<66 @3< < 2
A3 <!+ E! 4* <!+ "*:3? ) '!<6 <!+ 5*:3 @2
& 5: ?!!: !0:;: ! <03( /!! !5?:3
@+ < ); !"!!+C )03 < 5):3 < ); 5 E 2
3<*+ <!?3 " 3<!3: 3< <A!: *3! 5+ 3<!3 5* <!+
ME!( < 30!3? 3 <!+ 3!) 03 <!3? A) 4) "*2
!)*) ?3+ )03 '?3 5? (@!+ 3+03 E!? 5!:3 5!
!+E3 '5):3 E!( 5)? E) M ) < <3?!3 A::
@3< <?( )03 ?3+ 3<? <!3? !<3: "<!!)
)03!
N@<3 A3 5? *!!? !< !<!5 E<@3!?
@<3 <53? 0!<!" E<@3!! @< ! <!3? !( 3!2
442
) <!!*) E2)03!
/ 03 @: !! 3!A / M E!( 6 3!A
1 — ; 2 — /; 3 — /; 4 — ;
5 — $ ; 6 — 2; 7 — /
1 — ; 2 — 2; 3 — /-; 4 — -2;
5 — 2-; 6 — ; 7 — -/;
8 — -/
<!!! <3 !!0!3? 3?0) 3!A!) !) 3?3? 3*
@3 @3 6 "3?:3 " 3( 4 3<
=3* 5!<A:3 )03 <3 =!<6! 4* 3 <!?3 !: @2
) 3! )03* ) < C A! 4* "5!*:3 @!) 3<*+
3! 3<!(! "! !) <!?3 ( " <33!( 3!30!
3< ( <5?3 !( <" 0!<!" 323! <!!*+ <3 3<!2
(! "! <"? 3) <") 3<*+ 3<!
8 3 5A *3( 3+ 03* 3?3) 3? 3<*+ 3<!
* ! <0! ) !3<*6 @:6 <)!?:3 )!30!! 3<!* Q3
5!<A!3 )03 3<* J <!3? 3A! !: 3! )03*
A+ !4 );(: 3< 3<! <?"*:3 3?:3 @
E<@3!!
N@3 <!?3 )03 <3 <?( "5 3 = 30! 3 3
3<*! "<!!* 3? 5!3<!*! @3 )A ?3( O3 5!!3?
3!6 0?6 5 < A3? @3
'5U!) < <!! ) *?:3? );(: !0! 3!A
N!0+ 3!A )A <"5!3( *! <* E* * @3* L*
A3 5? 5U!) < M) 3?:3 <!?3 " !<!5! @3<*
< Q3* <!5"0!* 5? <!? <)
=! D3 3 )!:3? !;! 53!( ": < <3
3<) <<!!* <)!< !<2E & 3( 5):;? !<C
<325!<<2E A3 5? 5U!) <3C <322@3 & 3( 5? <!?
<3) <@<*)
= 3!33 3<!?) <!5U??!)*) 3!(*) @:) 5?
5U!) < <!? ) 5A ("3(? ))( ")A! 02
3!+ '< 5? 3!(*6 @: < # @(:3 " <@!*6 <2
A!*+ 4!3 3!+ 3<*! 30:3? (@+ <03(: 3+3(: 5!+3:
443
5*
/ # '< 3!(+ @:
1 — $ ; 2 — 2$ ; 3 — /$ ; 4 — -+$ ; 5 — -$;
6 — + -+$ ; 7 — ; 8 — ; 9 — ; 10 — ; 11 — 2-+
I3* <53( <) (@: <03( @3<) <@:3 3<
<!53?:;+ + 3+ "(+ 3!30!+ 3<
>* < *3*:3 < <3! (@!! <?A!! D3) 6 !52
!3 5<!?3( 3) & 50*) ) <*
< (@6 @: @:3 !;! 53!(*! <* &
3* 5! 5;6 3 5
8? <?"*? 3!+ ) < 3A! 5? <!!? 6 <3
6 )!:3? 3<*! !3 & <!!(* =3<( <!!( *0 3?:3
)!30!! @ > 3<!(*6 < !<6!) <!3? E "*2
!3? E*)C !<!5!) A!) <!3? "*!3? *)C
<!! <) ;!3?!3? < ); @3 <<!!*6 "5!)
A!) "*!)) @3*)
'< 5! !<(*6 0!3*<!6( 3A! )!:3 *! @32
*! * =!<6! * 6 "*:3? 2!2"!(*) !<!5+ 2!"!(*+
"5+ 2!"!(*+ 3 D3 * <!?3 3!33! !<!5) "52
) ) <!! < ); !"!!+
'< <?"*:3 <!?) E!?) !) 3<*+ <5?3 0!<!" :2
!<* 3!<3? @3<! @<:3 < <!+
8? )!(@!? ;5 < A3 <E2!" O3 <3! @3!<3* <2
5!3*! "( :!<* <E23! "5!+ @3<! <32< > 2!"!(
<@:3 M5<3!*+ E 777/
'<! <A!! E4<!3? "0!: E<)! <A!:
<
= ")3 3 "0!? < )3 *3( *) 53!(*)
@3<)*) *) 3?3? 3! 3<*! ??:3? @33*) 83!(*!
*0 " !+ 3 5):3 < 3) !3<! 5!! *)
Q3<)*! < )!:3 ): ;5( 6 @(:3 " <0+ 3 5<!?:3
3) 3) <0*) 3<)
' E<)! <"0:3 <?)*! *! <
444
'<?)*! < < $ 5):3 <!?6 3 03* *! @3<* 2
65( <) <3? 3 )03* G+ 3 < <A!? )A!3 *3(
(" Q:! *6 0?6 5 !3 < < 0!(
!A!) 3) !3<! '< 5U!)! <?) < !* 5 <3) )!(@!3?
!<?33( <5*? @: < (*6 <*6 !3< 8? 5A!? 5
3<*) ) !3< 3+ < )DEE!3! !53! "6 <0*e 2
0!3
*! < < % 30:3? 3 <?)*6 3!) 03 6 5 " @3<
!<!5?? <!3? )03* O3 < 5<"5!?:3? <!+*! :!<2
*! E!(*! !<)5!
/!+*+ < 5)!3? 5) E) "<!!*) <)!< B&B#
5* <!+ 3 !<!5! < % '< 3? 5)!3? "52
+ <3?!3? "5?? @3< /!+*! < )!:3 33!( "2
! <A!! 4!3< <3 '<33 5U!)! <! D3) <2
) 3A! !(@+ <!?;+ ))!3 "5 ? 5? <)!!? 6 2
3 5? 5*6 3!(*6 @:
ME!(*+ < A!! <!+ 3 5? ! 5U!) 3<!:3? 5 E
A !! *? )03 < % + O33 3 < 3!(*6 @:6
3<!0!3? <!5
/ $ "3!! <?) <+
< @:!
/ % G* @:0*6 <
— $; — 2$; — )
7)*+ <3+ 3<+3 !<)5+ < 8? ! 5U!) ! A*
<!+ E! 5330 @( 5 E O33 < )!!3 )*! *! 2
<0*! 0!3 !533) !<)56 < !5!3 3!3 *! <2
A!! 4!3< <3 !65)3( )!3( *: )03 3<: 3<5
<")!33( @:!
O33 3 < <)!?!3? 3!(*6 @:6 5! 3 2
<A!? < 3<) )03 33 " 56 03!+ 3! )03* 3!( ?2
?:;!+? !! <5A!!)
' <A!: 33!( )03 < "*:3? < !<2
< 5)!)*+ !<!5 E2)03* ! *+ <!3? @<3
E<@3!: @:C 3!(& 3<!(*+ < 5)!)*+ 3A! !<!5 )03*
*+ 3!? <!3? !C E <3 "( & < 5)!2
)*! 3!33! E2 <32 "(2)036
445
/ "? < 3* < <A!? @:
— ; C — 2; & — ; — +;
— — '; — ) '; — ++ ';
— 2 '
§ 30.4. ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÏÀÐÓÑÍÎÉ ØËÞÏÊÎÉ
,# # Q: )A!3 ")3( <"0*! A!? 32
3!( !3< <) 33!( !3< "*!3? )!A5 <!!) !3<
5)!3<(+ 3(: @: =!2
3!< 5:;+ @: "*!3?
<3*) !3<)C !3!< 5:;+ <)
& 3*)
'< !3<! 5:;!) <*+ <3
<?3 03 F@: 5!3 ! !zC
< !3<! 5:;!) !*+ <3 & 03
F@: 5!3 ! !z 5 !3!<
5!3 <?) 03 <?) <3 3 !
< <) ! !3< <)!< -q <
"*:3 !Z < !3<! <) 3
! < ! <) ! ,q &
! !3!< 5!3 5 )
< "*!3? +!C ! @:
5!3 5 3<*) ) !3< 3 3+
< "*!3? %! +! <
< 3<) !3!< 5!3 5 ) <)
"*:3 +?!C ! <!!
!3< <A!3? <)! +? 2
"*:3 ! < ,
5 @: 5!3 3?*) <) !3!< )!?!3 ! <!! 3
@: <)! <?3 03 F!3!< 3653H < - ")!!! <!2
? !3< <653 <3A) <! <?3 03 F!3!< "653H
- +
/ , <* @: 33!( !3<
446
'< ")!! < ) 3
!3< <?3 03 F@: @ 2
!!H F(H F5!3 5 !3!<H
< 5 !3!< ! ")!?!3
! <!? @: ")!?!3
+ < 3 03 !! <0!3?
3< !3< <?3 03 F@:
@ 3<!!H F<0!H F<!(H
F5!3 !3!<H <
= !6 0?6 5 )* <)
!3<! !65) )!3( 5 03
5A;!+? 3E<)! 3<+ ??!3?
@: 5<! 5 <!!
<3( :5!) !3< ;!)
0! ! 5:3 <!!)
<3(:
< ) @3! 5 5!3
<3(: $ " 3 5!3 :53(? !3!< 3A! <3(: $ " <!*+
5( 5)!3<(+ 3 '< !3<! 5:;!) <3 5 5*) E *)!
3! )03* 53 <3(? <!: <5!+3:;!+ <3 5
<3 3 !3< O33 ))<*+ "5@*+ 3 <+ <3! 2
"*:3 %,!$ !! ! < J "5!3 <" <
@: !! < !6 5(!+@6 <A5!?6 :;6? <3* < 5
?3!) F!3!<H 5!) 5<")!3( ))<*+ "5@*+ 3 *)!(*+
!3!<
/ ")!!! < @: 32
@!: <!: !3<
/ =*)!(*+ !3!<
— /- «», «» «
» ; — /- «», «»
« »
U — $ ; V — /-;
Vi — ' /-;
— $)$
7<3( *)!( !3< <6 !+5!5 E5 !5 (@! 2
<3 3 !3< '< ) @3! E<5!5! *)!(*+ !3!< !!
3
7)*) <3*) ?3*) 0!) <! <*) 5) ??!3?
3+ < 3<) !3!< 5!3 <) 3 ! < <! E<5!5 8!! !3<
< <3 3!A < 5A!3 @: !3<
<!A5! ! !5!3 3!33( < 0!) <! 5 5A!3? 5
) #&$q !3< 3 ! 03 3<!0 ! *"*:;!+ 5A!! N!!
/ - ")!!! <!? !3<
— «*»; — «+*»
447
3 !3<*! <*! 5 )3 53 <3(: <!*@:;!+ <3( !3<
<)!< !! 0*! @!<33* <*! 3)<* !5*! ?63* & !<
< <!5!!*6 ?6 <! E5 O3 ?!! & E"0!+ <5
3 <*0 5A!! 3! 5!+3? * ! 3<!0 !+ >"!
?!! U??!3? !3?) 5!+3? < 3A! E<)+ 55+ 03
< 5
3 <3)? 0: 5
@: 5!3 <) !+5!5 '<
<A! 5 ) <!:
5A!? !3< < O33 2
"*!3? ) 3 73< !3< 3<!2
0? !) 3 <!<5 5! <
"5:3 *@!: <" ! 2
!3<!+ 3<! " : 73< 2
@! " 5!3<!: 3< "*2
:3? <"<!A!*) " ) 35
5*!3? < 7))<! 5!+3!
<" !3<!+ <"<!A!2
? 5!3<!+ 3< <"!3 l
<" !3< < J <!
!<!5?< 3 <
6<5! <65?;!+ 0!<!" !<!5:: "52
:: @3<*
7 5!+3? !3< < )A!3 *3( <!53! 5! 56 :;6
* W "*!)+ + $Z <! 5( 3 *
d "*!)+ ! Z <! !<!5?< !3<) 3
I3* <+3 < <A!? < ")3 3 <!?
!3< 3A! U?!: ?!? ?"+ 5A!!) < 5 5 32
<*) ) 3<!0 !3< !65) <)3<!3( * 5!+3:;! < <2
@: ! A?? 6!) <)3<) 0! 0+ 5 @: ! )!!3
<! 5EE!<!3
=?! 5 F!3H 5<!)!2
56 <!56 & 5! "56! '<
< ??:3? ! <5 <*(?)
5 " 3<*6 *3*!3 5!+3! "2
5@ 3 5<! !<!5!3 ! 2
5! < 5!+3!3 l !3< & <!2
"(33 <!<"? D!< !3<
t
!:;! < 5 ) 3 E
< R??( <!"(3<:;!+
5U!)+ * d < *
<3!? W l )A!3 *3( <!52
3! 5! 56 5<6 <!32
<*6 33!( < @:
J5 " 6 "*!3? $ A J
;!3 @:! <3( <!
5)!3<(+ 3
O3 "5!3 3A!
%&, !! <*+ <"!5!: 2
* 3? !0 3<! ")!<?!3? "2
*@!!) 4!3< <3 V' 5 4!3<) ;5 <A!+ 03 )5!?
30!! 4!3<) <3!? V7 <A!+ 5 03 <
@: N(@+ <5(*+ 3:;+ ))!3 <35!+3!3 5EE!2
/ 8!+3! !3< <
/ 7* 5!+3:;! <
< @:
448
<!3:;!) ))!3 D3) < ) <!5!) !3<! @: !"03!( "2
<*!3? ) 5 3 <3* < = !A+ !3!< <653? 033(? (2
"<3:;) 5EE!<!3:;) ))!3) !<!A3( )5 A! <)!
@:
8<+ ))!3 <"!)*+ + 3? !0) *"*!3 <;!! @:
< !<3(+ 3<!0 !3< 3 ! 5!+3!3 <33( '!0
( !0!3? < !3<) <!! !53!( (!! <53 @:
) !3<
=3<? 3?:;? * 5!+3? < <!? !<!5?<
8' "*!3? " J *"*!3 5<!+E <! @:
90!! $, !! "3 3 * !3< )!A5 8' 3(:
< "*@!!) V' 5 4!3< <3!? VN7 '< )+ 2
<3 A!! VN7 )A 033( 4!3<! ;5 55+ 03 @:
<!4<+ 8'
90!! 5<!+E "3 3 * <3!? "
3<? )!3!
+ <3!? 5* 5A!: @: <! 5)!3<(+ 3
A
??!3? 3?:;!+ <!"(3<:;!+ l
3<*6 <6 5<!+E <!62
53 3? 5 @: 5!3 (@! !<!5 0!) 3< 3 ! 2
<3!! 55+ 03 ) <" (@!
q D @: 5 !3!< !0!3? )!(@!!) <
33!( !3< *6 <6 !"03!!C <! E<5!5 )A!3 *3(
<! : ! < 3!* F0+H
>)!(@!! 5<!+E !0!! * 3? 3<*6 <6 )A!3 *3( 52
33 <!53) )!(@!? <3!? *6 <6 2
! <3!! ??!3? !"+ + <!+ 5( 5A!? @:
3 3<*6 <6 5!+3!3 3<!0 5A!: @: 3?!3 5!+2
3? < l "5 3 <)( A!? 7 3? < D3) )!(@!3?
7<3!! < <A!? <! !+5!5 3?!3 #B$ !!
! "5@ <3!? @: D3) 6!)! 5!+3:;6 <
< ) < <3!? < ;! " )3(:
= : 0!<!5( <3!! < 33 " <3!? 3<!? <2
E( 53 <3!?
M5! < !" )<; 5 )!:3 <"5 )!(@!!
$ 0!) <*! )<;3*! )!:;! 3) A! !<3(*! @*
< "3 3 ! E<)* '< )!:;! <2
E( <( <* 5:3 <"5 )!(@) <3!!) G <
)!:;6 (@!! !! "5!+ @3<* 6 !<!5!+ @3<*
!<3! <* <3!( !*? 3? (@! <3!! '<(2
? F"33(H < !!0!3 6<@: 3? < )) <3! I<!")!<2
! !0!! F"H <!5!3 (@) <E() <3!:
x% "3 3 3@!? <")!< < )!
3 3@!? *3* < ! @<! '< *! "! 3<*6 <6
)!:3 )!(@!! <3!! 0!) "! @<! G < !<)5 3
< <3) !+5!5! )!!3 <3!! <" )!(@!! 0!) <*+ )
;5 < <!+ 3
=A+ 6<3!<3+ <+ @: ??!3? !!
3 ! 3( 653( <3 !3< !5!3 " < <!5!(? <3"
<!5!?!3? )!(@)
>MJ
)!A5 <!!) !3< !+ 3 O33
??!3? ))+ 3<: 65?3 5<!+E )!A5 3(: <
8' 3 3 ! DXEXJ
- @' OEE!33( 5!+3? < "3 ! 3(
3 ! E<)* 3?? !<63 3 ! A!? 3@!: !3<
8)!3<(? 3( @: )A!3 *3( <!3< 33!( !3<
5 <"0*) ) 3 <!5!(+ <3"* &#q 5 ,q