Щетинина А.И (ред.) Управление судном и его техническая эксплуатация
Подождите немного. Документ загружается.
449
I3* < :) <! 33!(
!3< "53( (@: 3? )!3( 2
)!(@+ 5<!+E <! A *<3( <2
(*+ )!A5 !3<) <) Y
$ & #!$
! ?&
% !% &
/!) A! 5!! <!5!?3( 2
<!! !3< < 3@!:
5)!3<(+ 3 3 <!2
! *)!( !3< 6<@ ;;!3?
4) ! <!+ )*3! 2
<!: 3 !30! <?"*6 3)C 3 A! 6<@ )A <!5!2
3( ")!< !0 )!A5 8' 3(: < J<3)? 6!)!
3<+ "<A! @: <! @3 < #
'3( R & <+ *)!( !3<C 303*3( ! 5!) ! 3
3 <)* J <! ))! E J
> 3 E ! 0!( 5! 5? ("2
? ( ! ?" !<!53! 8' <!5!?3( ! ")!< 3<5!!
0!) J " 3!< "!3 03 0@! ? <3* < 35 5
E <"3!( <! J G R c EXJ 3 ! E c J R I J
PJ
3 ! % # ! % !
& 8' !! !
=
/)3<) <"0*! 0 <)!!? D3 < < $ "*
<* !+5!5 E5 E<5!5
= !<) 0! < $ <+ !3< <! <"3!( $q
!53!( < 5A! *3( 3! 8' 5 ) $q '<!5!(? <3"
D3 < <!5!?!3? <30! 3(: 6<?3( <3( < 3<+
@: )!!3 5330: <33(
>!6 <!? <) < <3) !+5!5! "3 ! 3( 3 <2
0*6 0!3 @: 3 *3 3 <!
= 3<) 0! < $ + < 33!( *)!( !3< <! -q
!53!( < 3!3? 5 ) #$q 8'
'< <!5 5? : < 3) 0! 5? E<5!5 5! < 32
3!( !3< <! ,q '< <!3? !<!5?< 8' <)
!) <3
/ $ 'A!! < ")3 3 <!? *)!( !3<
— ; — 2; — 2
=! *@!"! 3( 5) < Q: 0;! ! <A!*
<) " 3<*6 <3 !!3 : <" I3* !< ! 3( )
<3 ) <3 DEE!3 A <! !+5!5 <5!<A3(? <2
*<3( @3* !< !5!3 3( 03* 65? < "2
/ # /A!! < <!
@3
450
?
<! E5 A !53( 03* "56 3!:;+ !< ! "2
<3A: 3< !<!5:: @3< <3 'D3) @3* !<
5<:3 )3!( :5? " <3) 3( !<!5?? @3< 0!3
"5<3( *3(? !3!< A ! 3<3( @3* !< !
*<?)!? <3 "5!<A3( 6
<! @3 !< 3:3 <!( <3 @:6 5!
< 6 3:3 33!( !3< <3*6 <6 !5:;) <)
0! A <3( <!5+ < 33!( 8' 3!33 2
*) <) <!5!*) *@!C
!<!5+ < A ! ! 5<3( "5+ 5<3( !) 3<!!
<!5!
<! E<5!5 < 3?3 F0+H 3 ! <3 < % '<
3) <A! (":3? 3(: ! 3?( !3<+ F3!H
<)! 3 )!(@!3? <;:;+ ))!3 < !<3(+ ":;+ 3
!<!3 5A;6 <"*6 ;5 < 56)03*6 @:6
)!:;6 <*! ;5 E2 <32< D3 ))!3 )A!3 ! *3( D32
) <! E<5!5 36 @:6 !3 !65)3 )!<3( <;:2
;+ ))!3 !<!5+ <?
=?! <! 5EE!<!3 <?!)3( 8 6 < )* <)3<
<3 < < <)(+ 5! @: 3 ! !" <! 5EE!<!3 5
4!3< <3 4!3< <3!? 55+ 03 65( <2
"3!( 5+ !<3(+ 3 < @
'< <!! <"!3? <;:;+ ))!3 < !<3(+ 3 5!+3?
A A
!0) 3<*+ <3!3 !0!!) <! !53! "<3? !2
0 < + 'D3) ?!!) <! @: 3<!)3? !<3(? )
3<!0 !3< 3 ! <!3( +3 <0!
8EE!<!3 "!3 3 !<!)!;!? :5!+ <" 5! @:
3A! !53! 5!+3? !3< < < 3) !3<! J @:! ! )!:;!+
5EE!<!3 <?3 03 F53 <) !H
'<! <A!! @: <03*:3 3 03* 4!3< <3
/ % /A!! 56 3<!6 <
<! E<5!5
/ =?! <! <?!)3(
451
4!3< <3!? 65( <)!< 5+ !<3 < ,
'< 5EE!<!3! <) VN7 )!;!3? "5 *653 " !<3 V'
< , +@ )!3 ":;+ 3 5!+3? " "
3<!)3? !<3(
@: ) 3 !3< <?3 *"*!3 F(03(H @:
'< 5EE!<!3! @: <<!3!3 <*3( 3 ! 3<!)3? !<2
3(? ) !3< < ,
7<!5 )6 E3< ?:;6 <?!)3( <3( <+ @:2
!3( 3! 3<*! )3 *3( ")!!* 5!+3?) <! DA A
")!?3( <! 5EE!<!3 !<!)!;!!) DA @:! 3<3( *2
<3( @3* 5? 3 03* 3!33:;) <") <A3( < 33!(2
!3< !6 0?6 A :53( ! ! <(+ F2
< <H 3 ! ") A!? 4!3< <3 4!3< 2
<3!+ < O3 ! )A!3 *3( <!53! 5! <!3
n1 "8
5! A & 3? ) < C
& !0 )!A5 <!4!+ 4!3< <3 4!3<) <3!2
?C
" & 5<!+EC
8 & !0 )!A5 <!4!+ 4!3< <3 4!3<) <3!2
?
/ , =?! 5EE!<!3 <?!)3(
!? 03( <!? <!53?!3 + ))!3 * <"<0:;+
@: < !<3(+ ) !3<C <? & ))!3 :;+ @:2
5 !3!<
- ' 7>&, ><!! <) !A 823< 0!!
":;! < <!? <) )3 ))(*) "3<3) )(+
D!< !3 (@: 3!(: @: 3<+ 653? !( 5!?3
0!! S<@ "0 5!+3! !3< < )A <33( <30!) "2
?3?) =0! !( DA 5A! *3( ")! <) !5!? @:2
! 5 <) 3<*! ":0:3? !5:;!)
<!)? 50 )5 ! 5A *3( 6 <"<C ! )5 2
5? )5<) @3<): 5 6 *@ 3 !! 330 <) 5<:3
<!4*C
A5*+ <!!4 *?!3 3( ?"3 < 5U!)!2! <
452
<! )C
< 3! <3 5U!)! < "<!;!3? 33(? C
<!4* < 5A! 5 <) 5A* 5!3( A! *6 <*2
6 <6 5? C
<?5 <")!;!? 5! @: 03*? !65)*+ 5EE!<!3 2
<!5!?!3 )5< @:C
A!! A5 <!4 5A *3( 3) 03* 0! <5*?
@: 3 ! * <*3 <) D3) <!4 5 <A3( +
!3<!) <3 3 ! 4) <C
!<!5)3<?;+ 5A! 653(? + !C
<!+ 5A! 653(? <)+ ! !) 0! ! *@! !!C
<!) 3!<0! "<!;!3? 53(? @<(C
< !3<! *@! &# !( DA @: 5A! 5!3( 3!(*!
<5C
< !A!) !3<! ! !5!3 53(? )!A5 )03+ 5!3<!*) <3) 032
* 0! ) )03* ! *3( <5!*) !:C
<!!! E " ! 3 @ 5A <!5)3<3(
")A3( *3<+ 6 350 !5+ @ !("? <!3( ()!<+ "A)C
@3* 5 ! <!?3 5!<A:3 <)C <!4* 5!<A;! @3*
5A* 3<3( 6 ! 5A5?( )5* ! <*) @) @:
( <!C
< !" !3!@!) @! <!4* 5A* 3<!3( @: *3<*)
!<!)!;!!) !3<!) <3
J")@( <) !5!? @:! <3:3 0!: 5 2
<) J 0!3? 5U!) <
' )5! y<+? % z <!4* 5*:3 ! *):3 2
:0* @3!<3) 4!0) 3 :0 <63*:3 ! /!+ <02
!3 @: ) !3< 93!) <!4* ):3 0!6 <3 < 3*2
:3 ! 3< 5*? 5 + <!@!303*+ : 5 : 2
3<*:3 )!3
'<?5 3 <3 <!5!?!3? ")3 3 <")!< @:
!(@6 @:6 5! % <!4 ! ?3? 0!6 ! " :0!2
!) < "<! !<!65?3 0!<!" 5 <0:3? !<!5!
@: <5):3 )03 <6 <3:3 !! <)! 5 3!6 <
@< )03* ! 5+5!3 )!3! N*! <"<:3 3* 5!<A? 6 " 3<2
*! 3<!* J3(*! <!4* 3?3 )03 9<!*! <*+ <!5+ 5):3
!! !*+ <!5+ <?!3 @< 3!C 5 )03 <5)3 &#q
*! 0:3 *<3( 3* '3!: )03 <A):3 )!3+ !
)!3 3?:3 !( O3 <3 *?!3 !*+ <!5+ !*+ *+
<*+ <!5+ <!?3 3* 323!) <!<? 6 3?A!! ":
)5< @:
@:! 5! , <!4 !3 !65)3 !<!A3( 6 0!<!" 2
< 3! <3 N*! 5!<A:3 3* "3!) *<:3 6 2
)? 3! )03* M<!4* 5?;! )03+ <?:3 @< 3!
"3!) "<*:3 )!3 <!!! 3 *?:3 <!4* 5?;! <?5) 32
3!)
(@6 @:6 5! )03* 6 3 "3 3 2
5 )03* 5*:3 3) <"*! 3<* & <) 6 3?3
<"5!( <!4* A5 <3 3* !6 )03 <;!* <) E2)03
33 <!4 5?;6 *6 6 3(*! <!4* 3?3 <32
)03 G A! !(@6 @:6 )03* <"?3 @<) 5 )!3 8?
53 <!? @< 3!* (@6 @:6 5!:3 3 <!!*!
)!A5 + ()
'! 3 <!!? )03* )5< @: <!3 E <!4*
!<!?3 < 3!*) )03) <!?3 E* <!+) & < <"<!")
453
<A! & 5!:3 <!? 3<!3: 3< A5:3 < 3
@3 3<*) * ?"* "5? @3* @ 3?3
<!!: *
7!5:;? )5 y* z ??!3? <!5<3!(+ 5U!) <
=! <!4* 5?3? )!A5 ) <** ! 3 <!4* "0!*!
E* 3!0:3 y z )5 y% $z 3<?:3 <!4*
E6 y % $z
/!! < 5U!)! < 5A! *3( <"3() A! !2
(@) "*@!!) "5! '< 56 E6 D3 53!3? !(@) !2
<!A!!) *< 5!<<2E M<!4* 3?;! E!(2<5! <3 !2
) 33:3 '< 5U!)! < 5) E) A ! <5!<A3( ! !2
<!5:: @3< ! 5? 3(? "5!) <!+
9 <!)? 3 <3 @: )A!3 +3 ) 3 !3< '< !A!)
!3<! ! 5 D3 ! @: 3? !;! *3<!! '52
)3( < 65?( ) ! <! E5 0!( < 'D3)
A 0 5)3( "5! < ! *<? 3 @3* < 65 <!3
@: ) !3< 5?3( 3(*! <
'< <!+2<"<!") <A! <5):3 < & ) <5!<A2
? <) !<!5! @3<* 6 < ! 3<? "5! 5
@: !<!3 65 A <!3 !! !3< *3< 5<3( < 5 )!3 '<
*< E * ! !5!3 5!<A3( 3 3( 5 E* 53 "<!!*
53( * 5 )!3 G A! !5!3 33( @3)
'!<!5 ) < @: <5?3 !3< 5:3 )5 y* z
' D3+ )5! 35:3 3< 3<*) !<!5?? @3< <63*( )02
3! 35:3 @! @ E !!+ ! D3 <!4* "0!*! E*
3!0:3 y z
7 < *?:3 )5! y% z L* 3<?3 ! *3<
03* *! ! 5<3( !<!5:: @3< !< 3 <3)
0! E < <"<!") <A! 5!3 5
'< ! < 5U!)! < <!! A 5!<A3( <"3(
!(@) "*@!!) "5! M<!4* ! "?3*! E6 !<!56 @32
<6 5<:3 < !<!5 @: 5 < ;!* <!4* 5?3?
5*:3 6 5?"*? <!+) L* <!?3 5( )03
' )5! y$ %+ %z 35:3 3* <!4) 3<*!
5!<A 6 < 5U!)! =! <!4* 5A* <33(? <)3( )03*
' )5! y/%+ %z 35:3 )!3 '<5!<A? )03* 3)
53 6 !<!)!;:3 !<!5 @: "3!) 3?:3 3* "<!2
?:3 6 5( )03
)5< 33 E 5!3 )5 yz 3<+ ! <! 2
<A!! ";;:3 <3!<*) 0!6)
/)3<) % $ % J0!! <!: 5 <2
) 0!3?b <!? @:+ 3?*6 <6 9?3! !5!3 <2
53( < <) !3<!C < 33( 3!33 *<*) 33!( !3<
<) O3 <A!! *<3*!3 3 "*!)! 03 <?
8A! 6<@ 34!3<? <? @: 3<!)3? +3 < = 0!(
*+ !3!< ! !3? (*+ 0 <! <53? 'D3)
<!+ 5!<A!3 <)!( <5*? 3?! ! :23 3< I;!
! @: <53? <!) 5?;!) !3<!) <3 35 3!3?
<5!<A3( <)!( 3? 5<? ! !? 7 !!) !3< < !
<*6 <653? (@! !<!5*3( <( 3 ! (@! <3( !? <)!(
'< <*! @! <"?;!) <3( @: A <!3 !! )
!3< 5? 0! <)!( 5 *3< 3!3 3 !? 3< <!
q % ;!3?!3? 3 '< E5! < @:
<A! !<!5?< !3< ) ! < 3!* 5 )
<)!< #$q 3@!: 5)!3<(+ 3 <!: !3<
454
'< E5! <!"(33! 5!+3? !3< < "!3 ))(*+
<!?;+ ))!3 '< (@) ! 3( <5*? !0!3?
0+ 3A! "6!3*!) <!!+ 0!<!" <3 0 "3<5?!3 3?!
3<!!C <!4) <653? "<;3(? !<!5! @: "!A! 2
3!? 5* 0!<!" !3<!*+ <3
M<!4* "0!*! @3* 5!<A3 6 <6 3<?3 < (@) <!!
<!+ <53 @: ) !3< '< !() <) !3<! < E5
0!( ! 5? <!? <( 3< < 35EE!<!3 @:
)A )!+@!+ !<!5+ <? 5!<A3(? <! = ! "5!<A!3 65
@: 5!3 *3< ! <*?
'< @3! 5 !3!< <!* 5 ) <) < 5A*
*3( 3!* 3!33 <!!) *)!( !3< D3) <!
@: )!!3 (@: <3( <<!3!3 <*! !0:;!!?
)!<! <A!? @3 E<5!5
/!) <653? 3? 5!<A3( 3<!)!! @: 33( )
! ! < <6A5! * 5 <)+ I3* "53( !(@+ 5EE!2
<!3 <) 5? 0@!+ <?!)3 <!4 !5!3 <53( ")A A!
A! <)!
=!<?33( <5*? <! @3 )!(@? < <*6
@: ! A! ( <!3? A ! <53(? < !+5!5! E2
5! 3(? 5 @3
'< E<5!5! !3!< <!* <) @:C < < D3)
3?3 F0+H 03* )!(@3( <*! 3<! E<5!5! (@!!
3A! 03* ("3( !<!5! < @! !3<: F3!(H "56
L<5!5 & )*+ *+ < < !A!) !3<! ! Q: )A!3 52
3 !" <! ! <0?( ! 03 <3?!3 53!(3( )*3
<! <3 E<5!5 )A!3 <?3(? !A5 *3< @: 5<
<!" A3? 3 5 3 5<+ <3 < 3<!)3!( !<!<*!3?
5!3<! <3 !0? <! 5A! <5*? @: '!<!<@!*+
< )<"(*+ <3 E<5!5 )A!3 <!3 )! <!+
)03* <"<* < < ()!<! & A!: 5 A?? @3< !<!<2
@! 5<+ <3 <!! 3? <!A!) )!3!
I!) (@! 3!) !+ < E<5!5 /!) A )3!(
:53( " <) + <) 3( ";!3 !<!5?? @3<
0!3 *3(? !3!< "5?? A *3< !<!!3 @: < E<5!5
*+ @3 5 < 3? !3<) <!A!) !
3( !! 5 E<5!5
<!5!! !3< ""5 < A! !<!<*!3? 5<+ <3
3!3? 3( 5!<A3( 5< & *<3( ))(+ *3<3+ @3 2
3<3( ! 5 < !<!+5!3 0!<!" 5)!3<(: 3( J5<!)! D2
A @: !5!3 <!5<!53( *3<) !<!)!;! <3 <3A)
3) 3<*+ !<!<*!3? <
q % ;!3?!3? !5:;) <") '< <3)
!+5!5! !3!< <!* 5 3<*)
>MJ
C @3* < 5A*
*3( *<* 3: O3) <) 65?3 < <! 3 ! < !<!)!! !
< !+5!5C <3( !(@? ><!! 3)3!( 3<!!3 3?
<?A!? 3 <653? 3<!03( A5: !53( " )!+@) ")!2
!!) <! ! !3< '< D3) <! )!!! !<?3 <5*!
'< "! <! A <!3 @: !3< < <!"6 2
<*6 3<3( @3* !<!56 !6 <
G!6 <!? ":0!3? <!A5! ! <(+ <3! <!) *2
3<+ <!4 <!4 5!<A:;6 @3* )!+@! ")!!? < !3<
/!)!54 <!: @:+ < <3) !+5!5!
!("? !<!<3( @3* < 0@! 5!<A3( 6 ! 3<!*) 032
* < 3)(+ 3?! )!3( ")A )!(@+ 5<!+EC
455
! !5!3 53 @) <3 5 5!<A3(? <!5!(+ <3"! < 2
3<+ @: !;! 6<?!3 ")A3( 6<@ <?3(?C
! !5!3 3(? 3 5!3 3!<? )* <C 5!<A3( < !"
(@6 "" <3? <!) )A )!(@!C
!65) !53( " 5EE!<!3!) @:C
<?3( <!) !5!3 :5? " <3+ !<!56 @3< < !
@3< 0!3 "3( A 5<3( 3A! @3* ! < D3) 2
< "!3 !<!5!+ @3<! A ! 3(?C
A ("3( A5*+ <* !3< 5? *65 <0! 3 < <*6
!3!< )A!3 !) ")!3( ! ! <!!C
! < <*6 !3!< ! )!?!3 <!? 3 0! !? !3< A2
! 3(? 03* 6<@ ( < <" A! <53(? 03*
@: ! @) <!( 3 ("? <* !3< ":0!3?
)! 5!<A3( @: <!5!(+ <3"! 03( ? & ( <!3
"@! <!? & < ";3 "!3 (@! ! <3!! 65
<!" )!(@3?C
<33( (@6 3?A!*6 @: 6A! 0!) !6 D3) < <32
<!)!*6 ")!!?6 * <!? !3< !5!3 (@! <33( @3)
0!) <!)C
< <! < () ! )<? A :53( " 565) A5+
<+ * : !" <!? 0@! 3<!03( !) ?( 35
<3( @: ! 5!3 ( )!(@!C
<3: (@) <!!) A 3<!33( ) 3 3?
)A!3 <"!<3( @: ) <3( !!C 3!<?: < D3) <3( 5
33( ! <6A5!? <+ * !) ?"3!( 3<2
? @3*
-#1 ! ")!!! < < 3<) @: )!?!3 "*2
!3? ! '!<!65 < !*+ <3 )A!3 *3( !<@!
5)? ) <3 !3< !<!!0!!) !3< ) !3< !<!2
!0!!) !3< <)+
'!<!)! 5A!!) @: <3 !3< "*!3? !
? '!<!)! !3< "*!3? ! # '<3) !<2
@3 (":3? *0 < <! O33 <3 !A+ !3!< )!!! ! 0!)
<3 0!<!" E<5!5 !! 3<5! 3 ? 03( ! !<@!3?
!53! 5A!? @: !<4
/)3<) 6!) <3 !<@3 @:! 5)? <) & !<)
<3) < - 8 0 <3 @: 5A )!3( 5330*+ 65 032
* !<4 <+3 3( <3 !3< <3( 0!( ) @:! A !2
) 3(? 03* !03( <3(
/ - '<3 !<@3
— + 2; — $)
456
= A! 4 <( !<!5*:3 3< !3< ' )!<! *65
@: !3!< 5<:3 @3* 03* < ! "( A!! 5
5 @: *+5!3 ) !3!< A!! : <3 !"!3<3? 3 *<2
*+ @3 !< "33 !<!5+ < <33( 5<+ 3<+ @:
0!3 !<!653( 0!<!" : !3< G!!<( A! 5 !<!3( !< 5<+
<3 A!! ;@ 0! @: ( 3? = A! $ < 2
!* !3<) ) !& <3 !<@! ! A !@3( *<3( @3* &
D3 3( !03 5<!+E 3( @: !<!3 65 A!! C@ '! D3 )A2
*653( < A!!
C $* * /-) )- + -/$ -
'* 2, 3, $ $* /- . q ) +) + -
/) $) ), +. ! /- ' +-
-/ +- , , ) -
- , )' ), /- '-
.
! !5 5!3? !<@3( <3 3 D3 " <
-
5!3 <? !3!< 5!3 <*) 36!3 "*( !;! 6<( & 2
<3 !<@3 )A!3 ! 03(? 3 @: ! <!5!? !3< 3!<?!3
65 3!3?C <( ! )A!3 I3* "03( <3 A 5!+33(
<) = A!
:
c
< - + @: !) ! 5@ 5 !3<
3( <3 !"!3<! !< !;! ! !<!@! *+ N!" <)!5!?
A *!3 !< <+ 3 A! <3 5! <3 3<?( <3?3( !
<53( : E<) 0! F"3*+H !< !<!3 @: <!A+
Q: 5!3? "5 A!!
;
c
C
! ?( <3( 0!3
5!+33( <( ! A !<!A3( 5<+ <3 03* "5!) 65 @:
*@ *+ 8!! < !* !3<) ) ! A!!
B
c
3 ! <3 !<@! ! !5!3 "*3( 03 !+0 <!! "*( (!! !3!<
@: 5A!3? "5) 65) = 3) A! <3 !<@3 !
'5<3( @3* 6 < A 0!( 3<A 3 !5!3 A53( !
3( (@ 5<!+E <! 5 < !!0 5A!!
@: !<!5 A!!
C
c
)A 03( <
= !6 0?6 !<!5 3!) 02
3( <3 5 <) A )2
3!( )3<!3( !<63( 5* 03*
<3 * 5! )!A5 <*) !3<
!<+ ! J*3 :5! "
!<63(: 5* 53 ")A3( <2
( 4!3( 3 *<3( 2
!! 5! )!3 5? <3
'<3 0!<!" E<5!5 !<@!3?
< ); <? 3 ))!3 !<!65
<)+ !3< <3( @: !
)!(@!3? !0!3? '< )
!3<! D33 <3 ! ! < !A!)
! !!<! !! )A!3 "03(?
<!+
7!5!3 )3( 03 (@!!
0 <5*+ @: )
)03 <653 )! < <3! 0!<!"
E<5!5
/)3<) 6!) <3 0!<!" E<5!5 < !A!) !3<! <
= A!
4
<( !<!5*:3 5!3<!: 3< Q: !32
? 5 @3 A!!
5
7!+0 A 533( DA 5? <(2
/ '<3 0!<!" E<5!5
457
3<!? @: 8 3 < <!" !<!+5!3 5<+ <3 D3)
"53 *+ <! A "<!! 53( DA A! 03( 5!3<!)
<3 3<*+ 0!<!" )!! 3!3 !3<!*) 93!) 5 !"3( !<!65
< *+ !< )A "<!! !<!!3 @3) *+ !
*<? 6 3
M<3 ))!3 *65 <)* !3!< F"?3( )03!H 5<3( <
<32@3) 8' "3!) !<!<3( *+ A!!
:
= D3) A!2
!("? "5!<A3( @3* 8!! @: <5?3 !3< ! *<*)
@3) A!!
;
3( ! 3 )5 <3 3<!:
@: ) ! )A *<3( @3* 3A!
2& '< <! @: 5A!3? ) 3<!") 3 )!A5 2
<3) 3<!0 !3< '< A5) <0) ! @: 5!<A!3?
<! <3+ !+5!5 7)! <"53? 3( <3) !<@3 32
<*+ )!!3 )!(@: 4<?4: 6<3!<"!3? <"5 )!(@!+ 0!) < <3!
0!<!" E<5!5 3!<!+ *3*
6#% 7&! (@: 3( !3!@!) !" @! <!52
3?!3 ! 3( (@? !3< ( !3?3 ! <!? '<
3<!0! @) 5 <3( < !<!+3 !
J5 ! <!+ ! ")!3 <" @ @: * "60! )
5 <) A <"5!<3( ! @3* <!5<!53( DA @: 3<!2
<53( @: ) !3< ! * <! !+5!5 E2
5 3( 5 @3 ! @: * @3! !" <)!5!2
? 33( E* 350! '< A 3( 5 @: 3 ) !3<
! @ "63 !! <! @3 3 )A <3( < 3*) !32
<) = 3<) 0! 03* )!(@! )03( < !6 <!4 5?;6 "
) <!:3 *3<+ 5<! @3<
@ "63 @: " !<! A !6 5+3 5 A+2
@! <*3? = 3<*3) )<! 3?3? 0+ ?<( 5 <+53 !<*!
0!( (*! !<?50*! <!: <** @ )A!3 <!533(?
")A3( ("3(? "<E!*) <)
/
%
33 "3* 5?"* A!+ @3<* 2
<! !3( <E2!" 3 6 ?"*:3 <E*) ") 5 5!<3+ A!+
@3<+ '< A!*! 3( :!<) !" <E2!"!+ 5?"*:3 <E2
@3!<3) 3<*+ <:3 0!<!" :!<* 63*? <(: 5!<3: @32
< Q3* * <:3 0!<!" <!!(* <A!*! <! 3!32
3:;6 <E23 9<E!*+ < 5):3 3 03* A?? 5!<3?
@3< * !) *@! @<?
§ 30.5. ÏÎÄÕÎÄ ØËÞÏÊÈ Ê ÁÎÐÒÓ ÑÓÄÍÀ ÈËÈ Ê ÁÅÐÅÃÓ
=*< )!< < 565! <3 5 "3 3 3?? <? *32
3 )5< @:
= "<, 7>& $ & <# % 70
)!0:3 )!3 <3 5 <0 5! Q: 5A 33(?
'< 565! 3< @: !5!3 "5!<A3( A!+ ;5 3<
@3<)3< A 33(? !<!5+ <3 @: '565? @:0*) 32
?) @: !65) 5!<A3( *6 3!+
= 36: 5 565?3 <3 5 5 ) &#
q
<03 5A!!
!<4 5:3 )5 FQ@YH I3* ! @3(? A 6<@ "03(
!<4*! +3 @: ' + <+ @: <?:3 <!(
<3 5 (@6 @:6 5 )5* FQ@YH *) 53( )5
F<:YH
A 5653( <3 5 <0 5 ) 5 -
q
! <!4* )!2
:3 6<@ *3< *?3( )5* @: )!!3 6<@+ 65 53 <?)
458
<3 <3? <) 0!3*<!)2?3 <) @: 5:3 )5
F7@ !YH O3 )5 & <!5<3!(? )"!3 )! <!4
*!! !! 3!33!+ 03 )!< /( !<!5*:3 !(@+
<4!?( 30 3<? <A! <)!< <3? $& ) 3
)!3 3 @:
5 5 D3 )!3 3!3? <3?! <! <)!< 5! @: 2
5:3 )5 <!4) 5 <3 F=! 5YH <!4) 5< & FQ@YH /(
<!" !<!5*:3 <3 Q: 3!<?!3 65 <0!3? 03 )!3!
)5< A !53( " <!"(33) )!< ! @: )!!3 !;! (@:
<3( 3( 3<)"?;!! 5!+3! !! )5+ FG(YH @: 32
!3? <(@! 0!) A 5 53( )5 F7@ !YH <!4) <A 3
5 <3 M<!4* 3<!! <3 5*:3 ! <:3 :0* 3?3
<4* 5:3 E( ))!3 3 5:3 )5 FQ@YH <!4) 2
<A <3
'< 565! <3 5 <0 !A: 5 A ("3(? !2
) 5 3!6 < ! 5!3 5 E( ! 0! 5:3 )5 FQ@YH
<):3 )!<* 5? )?0!? 5< <3 5 <0
0! 565?3 3 03* 3( @: !3<
= "<, 7>& $ & <" '565 !<! 36:
5 < !3<! !<! !A! )5< ! ") ) "
!<! A *33( !<!5)3<?;) 03* ! <3( 5;! @:
55*! ) '565 !<! <!)? <? )A *?3( 3( 6<2
@ 0!+ )5+ '< !(@) <! 5 *3 ! <!*@!3 *2
3 <3 @: )A 5653( !<! ) <)+ <!533 *2
3! @: !<! 5 0@!? 5* 0@! 5653( )C ! A
!!03( 365 3 !<! 0!<!" : <? 0@! 5653( <)+ <!5<2
3!( 35 ?<(
/)3<) D3 )!<* =*< )!3 565?3 < 5! )!(2
@:3 <3( @: )5+ F!0! <!3(Y =)!YH M<!4* )3!( 2
:5:3 " 565?;) <!?) <!3 <3? 3 03* ! 5!2
3( <)6 < <6A5! 5@* * 5 ( !3? <3 *!
*:3 !<! E!) 93!) <*:3 " <3 3(*! <!4* " :0!2
!) "<!*6 3<*! *):3 ! !<3 6 F H ! 5? @:! <"2
!<3(? ) ! )5< @: )!3 <( 5 @: 3 ?5!3
<3 *65?3 ! <!4* )? *33( @: !<!
'< 565! 350!+ ?<? @: <"<0:3 " !+ < <
<( :3? <)+ !<! R<( 35:3 ")A (@!) <3? 3
!<! ("? 5<!3 + E( N*! 5*:3 ! 3<:3
5<!3 + 03* ! *<3( ?<( =" < 5<!3 3?:3 032
* ?<( 6<@ "< <3 8(!+@!! <5A!! !<! *?:3 3<2
!) 5<!3 3: @: 3 D3 5!3 0@! 5!<A3(? <3
<? M<!4* 3?3 5 ? !) <3 "3!) 0? "<!*6 *<*2
:3 " <3 *3:3 @: !<! N*! 5:3 5<!3 3?2
? ! @( 0! ! 0!3 <"<03( @: ) !<!
'!<!65 0!<!" <+ 5 *3 < <!*@!3 *3 <3 @: &
)*+ A*+ 0+ )!<<? !6 7A3( *!? )!<
< < D3) <33 !0!!) *3* * 'D3) )5< 5A! "<!!
4!3( ")A3( 565 *<3( )!!! ! )!3 *5 5A! "02
3!( 5 5? D3 3(
'< (@) <! 565?3 !<! 3( 0! <+!+ !65)3
3?( *<*: @: '53 *<*: A 03( 5 32
@: 5+5!3 <? '< D3) !65) "<!3( ! <!5)!2
3* A!? @: <)! !! :0C ?3( <( <!+ 33( <2
!! ! 33( ! 5 56 0!! 3<*! )!:3 <?3( )