Додаток 3.2
НЕУРЯДОВІ ОРГАНІЗАЦІЇ - ТЕРМІНОЛОГІЯ
В обєднаннях громадян відпочиває сила народу та свобода людини.
Де об’єднання чисельні та сильні, там життя позбавлене політичного
адміністрування, а всі спроби замаху уряду на свободу, зустрічаються з
нездоланним опором. Де, навпаки, об’єднання відсутні, там повновладно
панує поліція, сама розпоряджається й управляє, не звертаючи уваги на
різноманітні потреби та інтереси громадян цієї країни. Необ’єднаний на-
род не може чинити опору жодному насиллю влади, живе з її милості.
Едвард Абрамовскі
Коли в 1905 році Е. Абрамовскі написав вищеназвані слова, існувало
сильне відчуття, що демократія це не лише свобода слова та вільні вибори.
Справжньою суттю демократії є вільні та зорганізовані люди, які здатні
добиватися своїх цілей як у сфері економічної діяльності, управління
державою, так і в інших сферах суспільного життя.
Подібно як і в часи Абрамовского неурядові організації відіграли ве-
личезну роль у демократичній революції, яка торкнулася Центральної
та Східної Європи на переломі 80-их та 90-их років. Незважаючи на те,
що майже кожен житель Європи без найменших проблем може назвати
кільканадцять неурядових організацій, точне визначення цього поняття
не є простим. На відміну від сфери бізнесу та державної влади “третій
сектор” не дочекався ще ані загальновизнаної назви, ані однозначної
дефініції.
У багатьох мовах, серед них і в українській та польській, відсутній
термін для громадських організацій (у Франції вживається economie
sociale, у Великобританії public charities, в Японії koeki hojin, у США not-
for-profit organisations, nongovernmental organisations або voluntary organis-
ations). Більшість з цих назв означає те, чим вони не є. У Східній Європі
найчастіше зустрічаємо чотири назви : неурядові організації, непри-
буткові організації, третій сектор, громадські організації. Жодна з них
не є достатньо точною, але кожна містить інформацію, що допомагає
зрозуміти суть явища.
Назва неурядові організації (англ. non governmental organizastions
або NGO’s) підкреслюють незалежність цих організацій від держави та