Сыма Цянь. Исторические записки (Шицзи). Том 6

Подождите немного. Документ загружается.

Указатель китайских терминов

понятий

сыкоу

At —

управитель нака- сюань

шэ ^ jf£ —

черная земля

заний (главный судья)

, гла- на

жертвеннике

/при

инвести-

ва судебного приказа 46,

69,

туре/

272

98,

131, 133,

326

,«, „ .

^_ц

сюнь

щоу

jw.

^ —

объезд импе-

сыкун s)

"3 _

управляющий

об-

ратором земель удельных кня-

щественными работами 127,

жей /с

инспекцией/

229

131,

294,

326 • . , Й.

сюэ

чжэ "

з^^Ц

—

ученые люди

сыма

Щ Щ —

руководитель воен-

ных дел, военного ведомства

.в

-п,

о/

131,

135, 204, 206,

294

сюэчи

§ flc -

смыть позор

//±

М *

сяжэнь

"р /ч —

нижестоящие

133

сы

ту шу

i\£^

'щ —

близкие

. -*•

„. сячжиши

"р %L % —

низший ранг

и подчиненные люди

-, z-i ^

управляющих делами чиновни-

сыту sj

^ -

блюститель нравов

KQB 17 28

' ' ся ли

^ —

мелкие чиновники

сы

тун

,?.*•

-^\°)

—

струны

дека

.,.

музыкального инструмента

114 ±а л

сян

;ув —

первый советник

кня-

сычэн Z)

tg, -

управляющий

об-

зя 24>

109, 110, 150,

щественными работами

/по 156,

159, 206, 207,

260,

строительству городских 265, 271, 335, 336,

361

стен/

36,

136 .

сян

yj>

—

символ гаданий

в Иц-

сы

ши

?t->

"*•

бесстрашные

вой- ^

зине 146,

331

•ны-смертники

16 *.

сян g, —

административная

сы

юй MD

43л'

—

старейшины,

со-

единица 147,

331

вет племенных вождей

314 , .„

сянго

(J)

—

старший первый

сэ

Дл —

струнный щипковый

му-

*•

советник государства, импе-

зыкальный инструмент,

род

рии

у2,

199-202, 206-209,

древних гуслей (длина

до

238, 3"57,

363

1,5 м)

115 .

,j*

... сян дан уеу Ж

—односельчане

Сю

jjff

—

рисовая вода

386 25 ""'

сю

дэ /Щ-1^ -

совершенствова-

сянь гуань т

Щ.

«g.

^ _

ка

ние добродетели 26,

зенное оружие

244

сюши j£ -к

замечательные

му-

сяяь Ц31ОНЬ

Ц-% _

мудрый, пра-

жи

витель

сюаньминши

~Z *S &f -

руково-

сянь тЙ

?,_>§$2е

—

авангард

241

дитель

чиновников, регули-

сянь чоу чжи ли

jjjfi

фЩ

z^i^

—

рующих водные потоки 41, церемония поднесения яств -

295

угощения 132

30-2 388 471 .

Прилджения

сяо

сова, кость

"совой" тай-цзы шаофу ;&

%-/\у

j[f- младший

310

наставник наследника 266,

270

сяо

Щ —

вид флейты 236

. •. ,

^ц

тайчан

AS -

начальник обря-

сяожэнь

As— мелкие людишки

дового приказа 266,

377

115,

144 ,

. гьа

тайчжун дафу /ч

Y А

Л.

слоя

'J\

ТЩ.

—

Малые

оды 145

старший дворцовый советник

275,

278

тайвэй

АД1 -

начальник воен- тайшан-хуан

&Л- %_-

отец

им-

ного приказа; командующий ператора

177

войсками 180, 187, 188, 190,

233,

238, 239, 242, 243, тайшоу

A^^f -

управитель

(гу-

247,

374

бернатор) области 150,

332

тайпу

£Л% -

главный конюший

тай шэ

^ ^

великий жертвен-

193,

225.,

354

ник 27

тайши

T^V

^ -

старший астролог,

танМ

уи jf

i g -

подворья кня-

историограф 28, 107, 122,

ей, "банные поместья" 249,

125,289 291,351

тай-ши

T^fef

- D

главный на-

тань

^Й _

алтарь, воздвига-

ставник /по музыке/; 2)стар-

емый из

емли

201

ший чиновник, руководивший

• ^

музыкой при жертвоприноше- течуй

Щ, Щ.-

железный молот

ниях 128,

145 210

тайшигун

7^.

придворный тинвэй

ii,

Д+

глава судебного

историограф 27, 43, 79, 97, приказа 200, 234, 240,

245,

106,

124 265

тайфу

Д \Щ -

старший настав- тинчжан

f -^ -

начальник

во-

, ник

наследника 177, 232,

245

лости

196

тайхоу 7fv/s

вдовствующая ту (|)

портрет, карта

223

императрица 164, 165, 173, тужэнь

М- А —

преступники

155

247-249,

251-256,

340 >

тушу

щц Ж —

карты

документы

тайхуан тайхоу 7^ Щ_

уч fe ~

196

бабушка императора

340

, vi»

""У

%. ~

сторонники

153

тайцзай л^1к

—

главный упра-

туань

Ж —

символ Книги пере-

витель

17, 19, 21, 143

мен" 146,

331

тайцзу^ ^£L— первопредок 328

,•

тун ,?Х>

—

преемственность

за-

тай-цзыт^.

-5"~

наследник, стар-

конной власти, система влас-

ший сын 299

ти 164

472

Указатель

китайских

терминов

понятий

тун -fjt — юноша, слуга, раб уинь

jb. jij

~ пять тонов звуко-

210,

364 ряда 114

тунжэнь

/Й,

/v — обычные люди у син 5L ^rj ~ пять стихий 331

125 учжу _бЬ_ fe — шаман, знахарь,

туньчжан ^/^— начальник, ко- гадатель 259

мандир небольшой группы 152 у ш ^\ "t - стражники 230

тянь

т^ - Небо 17, 284

тяньван^ 3L— Небесный ван 148 фаньго 1| Щ — вассальные вла-

тяньдаот^

i^- Путь Неба 147 дения, уделы 268

тяньмин^ ^- воля (веление) ФУ Ш ~ налоговые поступления

Неба 164 95

Тянься^Т-

Поднебесная (Ки- Фугуй % 0 - богатство и знат-

тай) 20, 239 ность 152

тяньтун т^

fii^

- определенный фугуй чжэ ^ @{ %~~ богатые и

Небом миропорядок 268 почтенные 127

тяньфу

7^]fe

небесная оби- фудао

£Й^

переходы

двор-

тель

218 Ч

ах

вдоль

верхних

и нижних

_ .

галерей

247

тянь-цзы -/^ -J— Сын Неба 30

^^./^—

придворные дамы,

-,, наложницы 172, 219, 221,

УД - мелодия 146 264, 275, 340

%% - сверхъестественные яв-

фулао

*£_

^ _

старейши

ны об-

ления и существа 222 щины 225

угу 3 tx - пять хлебов, зер-

фу цзы

^ }_ _ учитель, настав-

новые (рис, просо, ячмень,

ник

^34

пшеница, соевые бобы) 141

,— я, фу шэ Яб '£ — траурное поме-

увэй *** Ду — недеяние 209

'IN

•L^

у щение 259

дао SBt £в^ — нарушить /истин- i

фуюн 1Ш Ш. — вассал, сателлит

ный/

Путь 154 ' "v

, , 267

удафу ^.Тч

74.

~ девятый чинов-

лл

фынцэшу У * Ж — грамоты и

ный ранг в титулатуре

Цинь—

Хань,

девятый титул в двад- эдикты /государя/ 273

цатиступенной титулатуре фэй i& - супруга, первая, глав-

Цинь

203, 236, 358, 341

ная жена 340

ди J •!; — пять /легендар-

фэйпи ~х&

СЬ

— супруги 163

ных/

императоров древности 1^ j^j

143 фэнхуан

)Щ\^,)зХл

— пара феник-

30-3 388 473

/Трипозоения

сов

—

самец

самка

—

"свя-

по

вертикали /против

Цинь/

щенные птицы" 138,

328

севера

на юг

92, 121,

124,

фэнъи

Щ*

—

жалованное вла-

дение (поселение)

Хэ

Я Ж - дух

реки Хуанхэ

56,

300

хайнэй

>Щ-

\*)- внутренние

об- хэ ци *g ££ - 1)

мешок

из гру-

ласти

6ой

ткани

2).

грубая сермяж-

_и

ная

одежда 25,

288

хаоцзе

xJV%^ —

влиятельные

слои местного общества,

вы-

-#-

it • ,

дающиеся мужи 154,

335

цанлун

Л %L ~

синий яракок 165

хочжэн

А1-

управитель

ог-

дантоуцзюнь

£ !£ f -

армия

ня

сииеповязочников 157,

337

хоугун

*§

задний дворец, цаньчэн

'ф ^« -

царский колес-

женская полрвина дворца,

ме-

ничий

226

сто гарема 259, 263,

340

це

^- -

наложница

340

хуанди

%_ ^ -

император 124,

цза

*f"

управитель, управля-

206 ющий, распорядитель

225

хуан тайхоу

% y^/s -

мать

им-

цзайсян

^ ^0 -

первый министр

ператора 165,

340 14 201 234

Хуанцюань

t& ^ —

желтый истач- цзайжэнь ^"

у(^

—

стояльник

ник,

загробный мир, тот свет цзе-юй ^Ж Xf — ранг наложни-

30,

290 ,..^

цы 341

хуань

чжэ g> Ш — евнух-чинов- 1д . ...

"- /в * ц

ЭИ

•$£ _ наложницы 340

ник

166 л-

И +

цзи у%—

эпидемии

146

хубэньлин

/% и —

начальник

от- А» •

//и

цэисы ^g^/ffi

—

жертвоприношения

ряда телохранителей 237,

372

хуфу

$Л ЛД -

одежды варваров,

Цзися

ЩЩ. f Щ_

_j-'

циская

варварские одеяния 61-63

шола ученых 118>

18,

320

хуфу

J%,%

верительные бирки

цзи ху коу

±\ f v _

уч

ет

на

в форме тигра

186

селения

197

хуцзюньчжунвэй

^ДА - цзи ци ^ |? —

ритуальные

со-

столичный воевода охранных суды

войск 227, 229-231

±й Ч?

цзин бао

^х В —

обычные

цен-

хэ ^)ч

—

хлеба

на

корню, посевы

„, "*

ности

30,

290

цзин

бин }щ it _

отборные

вой-

хэцзун -£ ,04

—

°»з

княжеств

ска

474

Указатель китайских терминов и понятий

цэинши

)J,

fef

столица

218 146, 164, 178, 197, 235, 267

цзиншулин

i}$£_

-ф#}

ф —

чиновник- цзун цзу'лч^Л

—

основатель

ро-

знаток канонов

правил

255 да 382

цзинь

—

мера веса

47, 182,

цзун цинь "%

%Щ^ —

близкие,

ро-

192,

210, 352, 364

дичи

257

цзинь

жэнь

^ /ч —

металличе- цзунчжэн

Vb Д; —

глава княже-

ские статуи

161

ского приказа 178, 241,

278

цзиныаан -у

Jl —

нынешний

вер-

цзуньмин

Щ %, —

почетная долж-

ховный владыка

345

ность

цзинь

ши й£_

"±

—

мудрые мужи,

цзы

-J-

—

ранг знатности

143,

которых можно выдвинуть

57 148, 267, 329, 383

цзо

№ -

жертвенное мясо

цзюли

ffi ^ -

церемониймейстер,

цзо сыма

А^Щ~

командующий распорядитель

на

пиру,

на

левым крылом армии

131

приеме гостей

/за

столом/

цзо сяо

вэй

fe ~^&)Ы —

левый

185

командующий циньской армии

' Д

310

Дзюнь

ib 'Щ -

девять армий,

158,

338

множество войск

287

цзоцзянцзюнь^^?

левый цзюцзян Дп,

^| -

начальник

над

командующий

279

конюшнями

211

цзочэнсян^

^С 5^0 -

левьш

пер-

Цзю^цюань^

% - мир

девяти

вый советник

232

источников

298

цзоши

;£ tf ~

левый астролог цзюаньжэнь •%

J^ -

адъютант,

денщик

157, 337

430K>y£/S -помощники /прави- цзюй-вань (=вань-вань)

Ё. % ~

теля/,

управители

26, 113

Множество, миллионы, огром-

цзу

доу АВ-

—

жертвенные

со-

ные

суммы 25,

377

суды

126 .

цзюй

сао

£Ё

^гЩ ~

старшая

не-

цзукао^Я^

предки

275

вестка

177, 347

цзуфу

^J2 РД —

оброки

налоги цзюйци

^Лщ —

колесницы

и ка-

259 Валерия

цзуши

^р ^- 1)

мелкий чинов- цзюйцицзянцзюнь

Щ Щ ffi *Щ —

ник;

младший командир командующий колесницами

156,

336 "

кавалерией

242

if,

—

высокий предок

328

цзюнь

^" —

правитель

23, 32,

цзунмяо

--ьДд

родовые храмы

60, 268

30-4

388 475

Приложения

цзюнь мэнь дувэй S РЗ^РД*- Ратором в окрестностях сто-

лицы 134, 269

командующий гарнизонными во- , . ±

ротами 241 цзяолунфХ %г водяной дра-

цзюнь

тянь U5 7^— небеса, зе-

кон 138

328

нит

50 цзяо ши ^ 4: — хорошо обучен-

цзюнь-цзы .# 4— совершенно-

ные

солдаты 20

мудрые мужи 46, 115, 135, ^Ж~ сосуды, драгоценные

168

сосуды 292

цзюньфа Щ

Л - военные законы цидафу^ 7^ 7^- мелкий чи-

185 новник седьмого ранга 203,

цзюнь

чжан x?f -£> — начальник

области, губернатор 237 цижэнь

^- А- ординарные лю-

цзюнь

шоудП* ^ — начальник об- Я™

ласти (губернатор) 206 ци и .|if ^ - конники-стрелки

цзя-ван^ГД. 5-- помощник глав-

из л

ка 64

ного вана 156 цилинь 0$^jkA ~ Драконы 138,

цзя ди ^

3^,

— усадьба, дом ,

. ,

ци цзи 5 й- удивительные

первого класса 346

ypj

_J-

7,i. планы 235

цзя цзо чэнсян

'Ir»?.

/х.

л^л-и —•

цицзы )L

г— ранг наложницы

временный левый советник 205

цзянвэй лт

Д-^i

— командир 153 _±_ ,

ль

" цицуй'\^^ - траурная одежда

цзянсян Яй

*Е1

— военачальники ''

'298

и советники 159 ,. -,,.

ци шу Х- у№ —

семь

искусств

цзянцзюнь Ш W.— командующий . , „ .

"• -I

/IT

-г /управления/, способов

борь-

войсками 172, 337, 204, 205, бы 285

238,

248, 255, 278, 341, 345, ци

Щ _ мера площади равная

386

,, 100 мя (6,144 га) 346

цзянь

?£ — латы, кольчуга 154 ±ь „

-t / i

цин

•^» ~ каменный гонг, било

цзянь

дафу 5ft 7^ *^ - настав-

137 13g

ники 271 цин Щ _

СШИ

й сановник 24,

цзянь

це f$ 4" ~ низкая по по- 31, 32, 40, 49, 54, 225

ложению наложница 33 ^±

цин ;^ — чистые звуки 318

.„ , цин ;^ чистые зв

цзяньчэ ;+§&

§£.

— арестантская

, , ,

циндафу

^р Л А -

сановники

повозка 231 „,,

цзяо %} - жертвоприношения Не-

Цинмяо

xl^ _

гимн

„

в храме

бу,

лично совершаемые импе- 145

476

Указатель

китхйстсих

терминов

понятий

цин

шэ

fijZX.

зеленая земля

ника

ведомства, старший

на-

чальник

167

на жертвеннике

при

инвести-

<ГО

туре 272,

275, 384 '

чжань

^% -

военные дела

146

цинь

ЪЛ.

струнный щипковый Чжаньго

Щ, Щ —

период борю-

муэыкальный инструмент,

род

щиХся царств

или

княжеств

цитры

или

гуслей

61, 91, 297

113-115,

138, 141, 188

чжаньчэ

Ц%, $. -

боевые колес-

цуй

^g£

—

подрубленная траурная ницы

101

одежда

298

чжань дао

JtfL~ деревянные

цьши

£) ^ -

начальник округа „стилы

„

труднопроходимых

или области

354

горных дорогах

213

ф —

приказ

назначении. чжао-минь

З'С,

К —

народ

272,

273 . чжи

%fe_

—

мера длины

или пло-

цянь

fp£_>

—

первая гексаграмма щади стен равная

3x1

чжан

Ицзина,

связанная

Небом,

(30

кв.

м) 326

с мужчиной, государем:. чжибо

Щ\^ Щ —

"держащий письмо

"Творчество,

крепость"

163, „

од.

на

шелку

—

придворный

чин

Чу

203,

358

цянь-шоу

Э?7

|rj

—

"черноголо-

,•

чжигуй

^[j

i£ —

держащий

не-

вые"

—

простой народ

161 ,

фритовую дощечку

—

титул

или звание отличившегося

-^ ^

сановника,

204, 358

чан

ли bt *L —

старшие чинов-

^ ^ чжи дэ J

Т-ILV

—

высшая доброде-

ники

154, 251 . ,„

тель

чанчэн

S *№, —

Великая стена

, .

= . ^

чжисунэиши

J5 V |^ ^z? — на-

166,

167

чапьник ведомства зерна

чанши

ijt.

—

ранг наложницы финансов

234

34+

чжи

цзы^4-~

сыновья

от

налож-

—

царский, импе-

ниц 267

раторский двор

146

чжи-цзы

Е}

3^-- заложник

104

чжай

"$ —

соблюдение поста

146 чжи ши

jj^

"g —

ткацкая

165

чжангунчжу

^ ^ i-

старшая

чжо

£^ _ ,)

"мутные звуки",

принцесса

167, 169, 171, 340

фальшивые, нечеткие звуки;

чжан

жэнь^-j-

старик

141 2)

продолжительные звуки

от

тона хуан-чжун

до

тона чжун-

чжан

цзы ^ yV-

старший

сын 25-

люй (1

ой тоны основ

27 ного звукоряда)

318

чжанчэн

Х_^ —

помощник началь-

чжу £ —

палочки

для еды 244

477

Приложения

чжужу/С^/Ш?

—

карлики-шуты

132

советник 190,

208

чжуан

ши

fl±_

-jo— сильные мужест- чжунфу

4?Р

—

/средний/

на-

венные воины, силачи, храб- ставник

377

рецы 38,153

-Ь t

, .

чжун-цзы

^y-i

средний

сын /в

чжуань

цао ШЩ >£ —

перевозка

, ,,

Т=т

-в *

семье/

провианта (зерна)

по

водным

. ч»

путям

197

чжун цзюань

-^F}

приближенный

Х4&

А>.

правителя, камердинер

203,

чжуань

шэ 'щ

'$~

—

почтовая

", , • * * '

станция

167

v+,

J.A;

чжунци

,53с

— чин

чиновника,

чжулоу цзянь

^fS-^\— назва-

,.. „.

/Щ) ±?-.'-J знаменосец

(?) 91

меча

284 ,+? —г

чжунчжэн

-f

jJz— чиновник,

ве-

чжуся

ЬЖ и — все

сясцы

— жи-

о/в

^ *^"

давший делами людей

и их от-

телн центральных районов.

-т «о

- -.ос

ношениями 159,

338

китайцы

285 '

чжухоу

Щ it -

владетельные

ЧЖ

ИЬ

& ~

гексаграмма "Начаяь-

князья

20, 21, 23, 28, 31, "

ная

НУДНОСТЬ"

80, 307

32,

34, 37, 39, 42,

43,-50,

чжэн-ди хуанхоу

3:Щ 1 Ш -

54,

69,

74,-80-82, 87-99,

205

206 217 218 229 '

пе

вая

жена

императора,

им-

23о[ 253|

254\ 265\

267-271, ператрица

340

275,

283, 294, 295, 297, чжэндао

if).

истинные нормы

307,

318, 319, 321, 352,.

. . ,

359,362,366,370,381,

/управления/

130

384 чжэн

мин JE ^, —

вьшравление

чжун Jj^

—

могильный курган, имен

названий (конфуциан-

холм 158, 379,

380

СКИЙ

П0СТ

пат

144

4»

' , ,

чжэнхоухЕУ^— первая жена,

чжун /T^

преданность /учению/,

императрица

164

верность

146

t_ чжэнцин

ТЕ wP —

высший санов-

чжун

зд? —

мера объема, содер-

/ I

ник 46, 49,

108

жавшая шесть

ж^

(один

яг/

равен

51,7

литра)

83, 308

чжэньсян

Щ/Щ- -

счастливые

чжун

^ —

толпа, массы

предзнаменования

164

чжунвэй Фуё)

—

начальник сто-

чиД-

мера длины 127,

324

личного гарнизона, столичный

чи

шэ^),^^—

красная земля

на

воевода 186, 205, 242,

248,

жертвеннике

/при

инвеститу-

251,

258

ре/

272

чжунго ^ @ - срединные царст-

чужэнь

д^ у^_

повар 39

ва

или

княжества 22,

63, 128

чу нюй

^ ^_

девственница 61

чжундафу

^ -А А -

дворцовый

чуй гун

^it

"недеяние"

478

Указатель китайских терминов и понятий

"спустив рукава и складывая гового ведомства 266, 382

руки" 363 шаншулин чэн P0$

tiiS — по-'

чун-и ?• /Г< — ранг наложницы мощник начальника канцеля-

... Рии 382

императора 341 ^

, , шанцзян У^Щ — старший коман-

чэн 3S ~ помощник /начальни-

дуюший войсками 157

ка/

196

шанцин Ji ЧаР — старший санов-

чэн пи

^Е.

рс — восьмерка коней . / >

44,297

НИК38

' ' ,. •

v, ,

„ шан цзян цзюнь _к /й £ — стар-

чэнсян ^5 ^н — первый советник ' ' -г

военачальник, главноко-

232-234,

238, 239,

243-245,

251,

260, 265, 266, 268-271, шанчжуго_к. J_ Ш~ главный со-

336, 357, 374, 382 ветник

государства

154, 335

чэнсян

си >&№ f - печать шань-чуань чжи шэны^Я

4-^f-.

первого советника 89

духи священных гор и великих

чэнь

fe — простолюдин, поддан- рек 130

ный

60 шаньюй «р -f— предводитель пле-

Чэнь/к.

- название звезды (пла- мен

сюнну

230, 370

нета Меркурий) - звезда дома шао #2 - мелодия 128, 146, 325

Шан 41, 295 . , /Л

шаофу

'))

/Щ — начальник налогот

вого ведомства императорско-

шан гуань _k.

'g'

— старший чи- го двора 336

новник 279 шао фу

'j/

Щ — младший настав-

шандафу _К т^ X — старший санов- ник наследника 220

ник 118 шао цзы'|/ -J— младший сын 25

шан ди _L "ф — Верховный влады- шаоши

'^'1^.—

ранг наложницы 341

ка 16 ии

fe>|*

— наставник 67

шанлао ffiJ& — опытные торгов- ши >^ — высокая перекладина на

цы 302 • передке экипажа 308

шанся Ji Т — верхи и низы го- ши ^— летописец 289, 324

сударства 82 ши й - стихи и песни 145

шанфан

Ко)

-jj

— чиновник, ведав- ши гуань ^

"g"

— астролог 271

ший изготовлением и хране- ши гуань чжан % "g

-|^ — стар-

нием оружия 244 „

„ шии стольник 250

шаншулин &)£•£••- начальник -гв п

шижи

/f^j

и — прорицатель 155,

канцелярии, секретарь нало- _

479

Приложения

шилан

/(%

Щ -

чиновник

из

лич- щэжэнь

^ А -

личный секретарь

ной охраны императора 273

ig8

ши

фу &f \% -

учителя

и на-

шэжэнь

^ А -

гости

111

ставники

168

Шэнь %?

—

двадцать первое

из

ши цзи ~%Л0_л- исторические за- двадцати восьми зодиакаль-

писи

148

ных

созвездий китайского

не-

ба, соответствует семи звез-

ши цзу1Г

if-

воины

152

дам

Ориона 41,

295

ши цзу

4£- рыночный налог

шэньту^

управляющий рабо-

192 тами (то же,

что

сыту) 212,

ши чжуань

t£

"(^

—

записи

по-

364

колениях /рода/

шэцзи

^± ^ -

алтари духов

moryat/

th-

символ гаданий

Земли

Злаков 37, 72,

130,

154,

267,

268

Ицзине 146,

331

шо пи1|Л^~±"— странствующие

му-

эсай f^C,

^ -

важные стратеги-

шоу вэй

^ МА ~

начальник об, ческие пункты, крепости,

де-

филе

196

ласти

областной воевода

, gV т и*

vj>

239 эрши цзяньцзюнь

IV Т Л7 f ~

шоулин

*% £-

правитель области

ВТ

°Р°

командующий

172

или уезда

335

шоучэн

?/§<

—

помощник началь-

ю мин чжи

бянь

l*lij

}]

"^ —

ника уезда

или

области 154, метаморфозы явного

скрыто-

335

го 163

^К

JT3

сводный младший

юсы^ Щ—

управители

чиновни-

брат (от наложницы)

290

ки, приближенные /государя/

шужзньЯ.

К-

простолюдин 251,

251, 259, 264,

266,

вг

з-r

юсыма %i

Ц Щ —

правый командую-

шу

жу %.ЧФ —

мелкий конфуциа-

1J1

нец2

366

юсяовэй £&Д* -правый

шу сюн

Ш h -

сводный брат

290

командующий циньской армии

шу цзыуТ

^_—

побочный

сын 16 338

шучжан/tjf,

Щ—

военный

чин 59

ючан

^1Q

—

актеры, скоморо-

шэ

^2>

змея

33 хи,

комедианты

132

шэ

Х±-— община 142,

329

ючэнсян/fe

^Лв —

правый пер-

духи

147 вый

советник 206,

239

480