Сыма Цянь. Исторические записки (Шицзи). Том 6

Подождите немного. Документ загружается.

Указатель китайских

терминов

и понятий

«™

ij>%-

"±

~ странствующие уче- юйшидафу

flEf

^ 7^ ^ - главный

ные

216 цензор 209, 238, 266, 268-

шо чжи ши

MUL^*

2П

34П 377

378

382

странствующие ученые 118

юй юань

Щ& ~

°«°Щ««к

-по-

ремного

надзирателя 203

юань Щ2 — большая морская че-

репаха 36

юн хуа

^ ^ ~

ранг

юй^^р-

колесничий

107 174, 341

юй

диту-^- ^tf^lS! — карта Земли

Неба 271, 383

Я£~

оды 145

146

юй

жэнь ^ ^ - лесничий, охот-

зян

S. Ш ~

ВТ

°Р°

командую-

ник 331 щий 226

юйнэй

\*}-

мир, вселенная 161

яньчжи

^ ^ -'

жена

"РВДводи-

юй чжиЗ^оЬ- "нефритовые

Ваши

теля

^"У

шаньюя 230

370

ши

стопы"

(по

своей

воле) 285

яоне

#А Ч- ~ зловещие предзна-

юйфу

чжи цан ^fcpy^ZL^- xpa- менования, нечисть 179

нилища

императорской казны

яо

|ffi . разновидность на-

270 •

Л>ип

rtt туральных иррегулярных по-

юйши

WX.- Цензор 204, 206, винностей /окраинных земель/

230, 265, 266, 271, 278,

273

384

яо чжи jjr-

,^5.~

пеньковый пояс

юйши

MX :£ - тюремный чиновник

как

асть

тра

ур

ой одежды

240

126

SUMMARY

What we have here is the- sixth volume of 'a glossarial

translation into Russian of a remarkable monument of ea-

ly Chinese and world historiography,

Historical

Notes,

ear-

Ssu-ma ch'ien (145-87

B.C.),

which traces Chinese History

from hoary antiquity to the close of the first millen-

nium B.C. This massive effort by the 'father of Chinese

history' runs to over half a million hieroglyphs and

130

chapters,

broken down into five big sections. The

previous volumes in our, series were, The

Fundamental

Notes

(or

Annals)

Pen-ahi

(Vols. 1 and 2, published in 1972 and

1975);

Chronological Tables

- Piao (Vol. 3,

1984);

Treatises

- Shu (Vol. 4,

1986) and the first ten chapters of the fourth section,

Hereditary Houses

—

Shih-ahia

(Vol. 5,

1987).

Volume 6 consti-

tutes a translation of the remaining twenty chapters of

the

Hereditary Houses

section (chapters 41-60 of

Shihahi),

putting the finishing touches to translation of the

first four sections of the monument.

We have already elucidated in the preface to Volume 5

the historically evolved meaning of 'jia' and Shih-ahia

(clan,

patronimy, a noble hereditary house) and stressed

that these chapters used appropriate chronicles and li-

neages of the princely houses of the Chou period, which

survived until the Han empire. As noted (Vol. 5,

pp.15-16),

the section describes the world of hereditary nobility

and its retinue, scattered throughout the country. Its

chapters offer pene-trating clues to the diverse aspects

of Chinese society, the state structure, the nature of

political affray, ethnic processes, and the forms of ea-

rly Chinese ideology.

Chapters in this -volume may tentatively be divided

into several groups. The first, spanning chapters

41-45,

takes up the story of individual kingdoms and principa-

lities in the Chou China (Yue, Cheng, Chao, Wei and Han).

Remarkably, the narrative's mood and detail are fairly

variable.

Patently standing out here is the second group cove-

ring chapters

47-49.

Chapter 47 is on the early Chinese

philosophic luminary Confucius. It is China's earliest

consistent biography of him. Significantly enough, while

giving full credit to the founder of Confucianism, the

historian would not eulogize both the man and his school.

Chapter 48 follows the life of a certain farmhand Ch'en.

She who led China's first popular uprising against the

482

centralized Ch'in state, whose high-handed rule proved

short-lived. Chapter 49 is about the wives and favourites

of the Chinese monarchs and their part in the scramble

for power and royal succession.

The third group (Chapters

50-52)

is about huge grants

of land in the early years of the Han empire rule in the

territory of the former big kingdoms Chu, Chao, Yen and

Ch'i,

presented to the relatives of the first emperor

Kao-tsu as well as descendants of his Liu clan. The sto-

ry is followed up in chapters 58-60 dealing with the pro-

geny of Wen-di, Ching-di and Wu-di and their grants.

Standing apart are chapters

53-57,

which are about the

life and work of prominent statesmen of the empire and

associates of the first emperors (Hsiao Ho, Ts'ao Ts'an,

Chang Liang, Chou P'o).

The chapters have copious historical detail and cha-

racters.

Much space is given to ideas aired in dialogues

between the rulers and their counsellors and in se-

parate hortatory adages, as well as speculations on mo-

rals and politics, the strategy and tactics of struggle

between the kingdoms, and the role of the behaviour of

people in it.

The translator certainly found useful translations

of some chapters into other languages made in different

periods:

into French by E.Chavannes and M.Kaltenmark

(Chapters 41-52);into English by B.Watson (Chapters

48-49,

50-59);

into modern Japanese by Otake, and into Russian

by L.Perelomov and L.Pomerantseva (Chapters

41,

48);

tran-

slations of several chapters into modern Chinese spoken

language

baihua

by Wan Boxiang and the entire chapters of

Shih ohi

In the Taibei edition of

Baihua Shihahi

(1980,

vol.

2),

as well as the entire corpus of prodigious com-

mentaries:

Japanese (Takikawa Kametaro, Mizusawa Tpsita-

da) and Chinese (Pei Jin, Ssu-ma Chen, Chang Show-chieh,

Chiao Chou, Liang Yu-sheng, and many

others).

thus volume possesses indices of proper and geogra-

phic names, chronological tables, and a glossary of terms

and ethnic names. R.Vyatkin, senior researcher at the

Institute of Oriental Studies of the USSR Academy of

Sciences,

takes credit for the translation, notes, and

elucidation of the terms used therein.

Научное

издание

СЫМА ЦЯНЬ

Исторические

записки

ТОМ

Утверждено

печати

Институтом

востоковедения

РАН

Редактор

И.А.Празаускене

Младший

редактор

Н.В.Беришвили

Художественный

редактор

Э.Л.Эрман

Технический

редактор

В.П.Стуковнина

Корректор

Н.В.Моро$ова

ИБ

16566

Сдано

набор

24.09.90

Подписано

печати

14.09.92

Формат

6ОХ907

Бумага

типографская

№

офсетная

Усл.кр.отт.

30,75.

Уч.-изд.л.

31,95

Усл.п.л.

30,5. Тираж

2200

SKS.

Изд.№

6869

Зак.

№

388

"С"-1

Издательская фирма .Досточная

литература"

ВО „Наука"

103051,

Москва

К-51,

Цветной

бульвар,

3-я типография ВО „Наука"

107143,

Москва Б-143, Открытое шоссе,

СПИСОК

ОПЕЧАТОК

Страница

Строка

1—11 СИ.

16 св.

6 св.

10 св.

3 св.

Приложения

Напечатано

Список

сокращении

Список

ли

Указа

гель

ературы

. . .

китайских источников . .

Таблицы имен правителей крупных На-

следственных домов . . .

Указатель

племэна,

Указатель

тий

Summary

Цзянь

Ян-цзы

неприязни

циньские

имен и

титулов

. .

географических названий

этнических названий (роды,

кланы,

народности) . . .

китайских терминов и попя-

Страница

Строка

—И

СН.

16 СВ.

6 СВ.

10 св.

3 св.

Следует

читать

Пои

'Юження

Список

сокращений

Список

литературы

Указатель

китайских источников . .

Таблицы имен правителей крупных На-

следственных домов ....

Указатель

имен и

титулов

Указатель

географических названий .

Указатель

этнических названий (роды,

племена, кланы, народности) . . .

Указатель

китайских терминов и по-

нятий

Si miniarv

Цзннь

Сян-цзы

непризнания

цнекие

387

388

389

403

406

409

445

463

465

482

Зак.

3SS

X^^^r^s^/-/^

V шэйтцляоси,

одун

__ , Граница империи

Хавь

Границы областей

Буквами на карте обозначены

области

Д-ЦЗЯОСИ

Ь-ГУДИПИН

В-БЭИХАИ

Цифрами на карте обозначен»!

княжества

1-чжэньдин

г-хэцзвн

3-ЦЭЫЧУАНЬ

•4-ЦЗВОЛУН

I/O « 170 360..

I • • • , I I I

Ниш.

(объединила империю

и 'i'2\

•

)

•као

|;шюенано

в 228 г

:Ub

)

'J8t>

)

Янь

(завоевано

ЧТ2

) K55vVi Xam. (.idw»ir»ano

l"l\

ЧАНША

Названия областей

плллплши Великая Китайская стена

На карте цифрами обозначены

названия областей

Граница империи

Границы областей

Столица империи

О (im.iMiiM областей

I—Юньчжун

2—Гуанъян

З—Хэншань

4—Ханьдань

5—Хэнэй

6-Инчуань

7—Линьцзу

8—Сюецзюнь