Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

актык тамчы канга кадҽр — до последнего (последней капли крови)

актык чиккҽ җитеп — см. актык чиккҽ кадҽр 1)-2)

актык казык — последний колышек (кол); последнее

актык кҿнгҽчҽ — до конца дней своих, до последнего своего дня

актык күлмҽк — последняя рубашка

актык телем (сынык) — последний кусок (хлеба)

актык чутта — см. актык чиктҽ 1)-3), 5)

актык ыштан — прост. последние штаны; последнее

актык юлга — см. соңгы юлга

актыкка кадҽр (чаклы, тикле, хҽтле) — см. азаккача

актыкка калдыру — см. азакка калдыру

- актыгы булсын

- актык булсын

- актык бер тиен

- актык сулыш алу

- актык сулау

- актык сулышка кадҽр

- актык сулуга кадҽр

- актык сүз итеп

- актык мҽртҽбҽ

- актык тапкыр

- актык сулыш

- актык сулу

- актык сүз

- актык чик

- актык чиккҽ җитү

- актык чиккҽ кадҽр

- актык чиктҽ

- актыкка калу

актык бер тиен

последняя копейка (грош)

актык булсын

= актыгы булсын

актык мҽртҽбҽ

= актык тапкыр в последний раз

актык сулау

= актык сулыш алу

актык сулу

= актык сулыш

актык сулуга кадҽр

= актык сулышка кадҽр

актык сулыш

= актык сулу последний вздох, последнее дыхание (издыхание);

предсмертный час

актык сулыш алу

= актык сулау делать/сделать последний вздох (вздохи); быть

(находиться) при последнем издыхании

актык сулышка кадҽр

= актык сулуга кадҽр до последнего вздоха (дыхания, издыхания); до

последнего

актык сүз

1) в разн. знач. последнее слово (эксперта по какому-л. вопросу,

обвиняемого на суде)

2) последние слова, последнее слово

актык сүз итеп

см. азаккы сүз итеп

актык тапкыр

= актык мҽртҽбҽ

актык чик

крайний, последний предел; крайний случай; крайность

актык чиккҽ җитү

1) достигать (достичь) высшей (крайней) точки (о беспокойстве,

любопытстве, болезни, горе, гневе, радости и т. п.)

2) окончательно (совершенно) истощаться (истощиться) (о терпении и

т. п.)

3) доходить (дойти) до ручки; докатиться прост. (об испорченном

человеке и т. п.)

актык чиккҽ кадҽр

1) до (крайнего, последнего) предела; до крайней (последней)

степени (черты, точки); вконец (измучиться); до последнего

2) до изнеможения (шагать, работать)

3) см. азаккача 3)-5)

актык чиктҽ

1) в последнем (конечном) счѐте, в конечном итоге; в конце концов

2) в крайнем случае, в случае крайней (экстренной) необходимости

(нужды)

3) наконец, в конце концов

актык чиктҽ ул килергҽ мҽҗбүр булды — в конце концов он был

вынужден явиться

4) крайне, предельно, донельзя, до предела (невозможности)

5) в функ. вводн. предл. на крайний случай, в крайнем случае; на

худой конец; в последнем (конечном) счѐте

актыкка

нареч.

1) в конце концов, наконец, напоследок

2) в крайнем случае, на худой конец

3) см. азакта

4) см. актыктан

актыкка калу

1) отставать (отстать) от всех (в работе)

2) см. азакка калу 2)

актыккача

нареч.; см. азаккача

актыккы

прил.; см. актык 1)

••

актыккы (бер) тиен — см. актык

актыккы исҽптҽ — см. актык чиктҽ 1)

актыккы мҽртҽбҽ (тапкыр) — см. актык мҽртҽбҽ

актыккы сулыш (сулу) — см. актык сулыш

актыккы сулышка кадҽр — см. актык сулышка кадҽр

актыккы сулышны (сулуны) алу (сулау) — см. актык сулыш алу

актыккы сүз — см. актык сүз

актыккы сүз итеп — см. актык сүз итеп

актыккы чик — см. актык чик

актыккы чиккҽ кадҽр — см. актык чиккҽ кадҽр

актыккы чиктҽ — см. актык чиктҽ

актыккы юлга — см. соңгы юлга

актыккысы булсын — см. актыгы булсын

актыккысы

сущ.; разг.; см. актык 6)

••

актыккысы булсын — см. актыгы булсын

актыктан

нареч.

1) потом, в конце; после всего (всех)

иң актыктан чыгыш ясау — делать выступление в самом конце (после

всех)

2) под конец, в конце концов, наконец, напоследок

актыктан үзе дҽ кҿлеп җибҽрде — в конце концов и сам засмеялся

3) последним, последний (пришѐл в забеге)

акула

сущ.

акула || акулий (плавник, зуб, хребет)

акустик

1. сущ.

акустик

2. прил.

акустический (резонанс, аппарат)

акустика

сущ.

акустика

1) наука о звуке

2) условия слышимости звуков в каком-л. помещении

акушер

сущ.

акушерка, акушер || акушерский (халат, опыт)

акушерка

сущ.

акушерка

акушерлык

сущ.

акушерство || акушерский (стаж)

акцент

сущ.

акцент

акцент белҽн сҿйлҽү — говорить с акцентом

акцентлап

нареч.

с акцентом (говорить)

акцентлы

прил.

с акцентом (речь чья-л.)

акциз

сущ.; фин.

акциз (косвенный налог) || акцизный (налог, сбор)

акционер

сущ.

акционер ||

а) акционерский (взнос)

б) мн. акционерлар акционерный (капитал)

акция

I сущ.; спец.

акция (капиталистического предприятия)

акция хуҗалары — держатели акций

II сущ.; книжн.

акция (дипломатическая, политическая)

акча

сущ.

1) деньги (ед. нет) (бумажные, серебряные, медные, трудовые) ||

денежный

ҿй акчасы — деньги от (продажи) дома; деньги за (проданный) дом

акча кытлыгы — нужда в деньгах; денежная нужда

пенсия акчасы — пенсионные деньги; пенсия

акча санаганны ярата — (посл.) деньги счѐт любят

вакыт - акча — (посл.) время - деньги

акча бакыр, санарга такыр шутл. — (погов.) деньги медяки, считать

пустяки

2) монета, монеты; монетка || монетный

алтын акча — золотая монета; золотые монеты

унбиш тиенлек акча — пятнадцатикопеечная монета

3) разг. валюта собир. || валютный

4) разг. деньги (ед. нет); рубль, рубли; плата, оплата; заработок,

заработки, зарплата

ҿстҽмҽ эш акчасы — плата за дополнительную работу

акчасы аз анда (ул эштҽ) — оплата там (на той работе) малая;

заработок там малый; заработки там малые

•

- акча билгесе

- акча җыешып

- акча салышып

- акча сугу

- акча тоту

- акча туздыру

- акча түгү

••

акча бездҽ бер букча шутл. — (букв. денег у нас целый короб) денег

у нас без счѐту

акча җимеше — (то, что) денег стоит; покупаемое (за деньги),

покупное; достающееся (только) за деньги

акча җимеше түгел, бакча җимеше — не (за деньги) куплено, а со

своего огорода; не покупное, а своѐ (собственное)

акча сандыгын ачу — см. акча янчыгын чишү

акча тозагы — (одна, пустая) трата денег; извод денег

акча тора — денег (рублей) стоит

акча эшлҽү — см. акча ясау 2)

акча янчыгы (капчыгы) — в разн. знач. денежный (золотой) мешок;

(золотая) мошна; толстосум прост.

акчага ҽйлҽндергҽндҽ (ҽйлҽндереп исҽплҽгҽндҽ) — в денежном

выражении (исчислении); в пересчѐте (переводе) на деньги

акчага ҽйлҽндерү — исчислять (исчислить) в денежном выражении;

переводить (перевести) на деньги

акчага бату — купаться в деньгах (золоте); озолотиться

акчадан кыйбат — дороже денег; бесценный

акчаның күзе юк — деньги, что вода (т.е. неизбежно расходуются)

- акча янчыгын чишү

- акча ясау

акча-ҽйбер

акча-ҽйбер лотереясы — денежно-вещевая лотерея

акча билгесе

фин. денежный знак; дензнак

акча җыешып

= акча салышып в складчину (купить что, организовать помощь кому)

акча салышып

= акча җыешып

акча сугу

1) деньги (монеты) чеканить (отчеканивать/ отчеканить) || чеканка

денег (монет)

2) перен. зашибать деньги

акча тоту

1) тратиться, потратиться (на что), истрачиваться, истратиться (на

что)

2) потратиться

акча туздыру

= акча түгү

1) деньгами сорить (разбрасываться)

2) см. акча тоту

акча түгү

= акча туздыру

акча янчыгын чишү

раскошеливаться/раскошелиться; мошной тряхнуть (трясти, потрясти)

акча ясау

1) денег накопить (набрать); деньгами обзавестись

2) заработать денег, денег наработать

акчалану

неперех.; разг.

деньгами разживаться (разжиться), деньги заиметь

акчалата

1. нареч.

деньгами (премировать кого, платить кому); денежными знаками; в

денежных знаках

акчалата гына алу — получать только деньгами

2. прил.

денежный (штраф), деньгами (помощь, оплата); в деньгах (доход,

компенсация)

акчалата чыгымнар — денежные расходы

акчалы

прил.

1) с деньгами (монетами); в котором (имеются, находятся, хранятся)

деньги (монеты) (кошелѐк, сейф, касса)

2) с деньгами, при деньгах; денежный

хҽзер минем акчалы чагым түгел — сейчас я не при деньгах

акчалы кеше — человек с деньгами; денежный человек

3) платный, оплачиваемый (труд, концерт), за деньги (услуги)

акчалы тамаша — платное представление

анда бҿтенесе дҽ акчалы — там всѐ за деньги (плату); там за всѐ

надо платить

4) перен. денежный, доходный

акчалы һҿнҽр — доходное ремесло

•

- акчалы уен

- акчалы уйнау

акчалы уен

игра в деньги, денежная игра

акчалы уйнау

1) играть в деньги || игра в деньги, денежная игра

2) играть на деньги

акчарлак

сущ.

чайка || чаячий (пух); чаечный спец. (маршрут, перелѐт)

акчасыз

1. прил.

1) (который) без денег (капиталов), безденежный разг.; не при

деньгах

акчалының кулы уйный, акчасызның күзе уйный — (посл.) кто с

деньгами - у того руки горят, а кто без денег - у того глаза горят

2) бесплатный, не платный (абонемент); не оплачиваемый (труд,

должность, работа)

акчасыз телеграмма — бесплатная телеграмма

3) фин. безналичный (расчѐт)

2. нареч.

1) без (не имея) денег (капиталов), не располагая деньгами

акчасыз китү — уехать без денег

2) бесплатно (делать что); за так

акчасызлык

сущ.

безденежье (мн. нет); нужда в деньгах (капиталах)

акшар

сущ.

1) белая глина; мел || меловой

акшарны обой белҽн алыштыру — заменять мел обоями (на обои)

2) ирон. белила (ед. нет), пудра

3) побелка

стенаның акшары купкалаган — побелка на стене кое-где пооблупилась

акшарга буялу (буялып бетү) — перепачкаться мелом

акшарлану

возвр.-страд. от акшарлау

1) возвр. набелиться; напудриваться/напудриться

2) страд. белиться, пробелиться (о стенах и т. п.)

3) забеливаться (о пятнах на стене и т. п.); замеливаться (мелом)

4) в знач. прил. акшарланган см. акшарлы

акшарлап алу

1) побелить (стену); помелить

2) слегка подбеливать/подбелить (печь, стену)

акшарлап бетерү

1) добеливать/добелить (стену до вечера) || добелка, добеливание

2) перебеливать/перебелить (весь потолок, всю стену, все комнаты)

|| перебеливание, перебелка

3) см. акшарлап чыгу

акшарлап җибҽрү

побелить, подбелить (стену) || побелка, подбелка, подбеливание

акшарлап карау

побелить

акшарлап кую

выбелить (к какому-л. сроку)

акшарлап чыгу

побелить, перебелить (все стены, все комнаты);

пробеливать/пробелить спец. || побелка; пробеливание, пробелка

спец.

акшарлау

перех.

1) белить, побелить, выбелить (белилами, мелом, известью стены,

печь); пробеливать/пробелить; мелить, помелить; намеливать/намелить

(белой глиной, мелом) || побеливание, подбелка

2) забеливать, забелить, побелить (пятна на потолке, выпачканную

стену мелом, белилами, известью); замеливать/замелить; помелить ||

забеливание, забелка, побелка; замеливание; ирон. набелить (лицо и

т.п.), напудривать, напудрить || напудривание

3) в знач. прил. акшарлаган см. акшарлы

4) в знач. сущ. акшарлаучы тот, кто белит (производит побелку);

белильщик, белильщица

•

- акшарлап алу

- акшарлап бетерү

- акшарлап җибҽрү

- акшарлап карау

- акшарлап кую

- акшарлап чыгу

акшарлы

прил.

1) белѐный, побеленный, выбеленный (белилами, известью, мелом)

акшарлы стена — белѐная стена

2) ирон. набелѐнный, напудренный (о лице дамы)

акыл

сущ.

а) ум, разум; интеллект || умственный (труд), интеллектуальный

акыл яшьтҽ түгел - башта — (посл.) ум не в возрасте, а в голове

акыл зҽгыйфьлеге — умственная слабость

б) ум, рассудок, рассудительность || умственный, рассудочный

(анализ)

в) благоразумие, рассудительность; сознание, сознательность

акылың кайда иде соң синең? — где же была твоя рассудительность

(благоразумие)?

г) ум, разумность, (как следствие опыта) ум-разум, мудрость;

умудрѐнность

практик акыл — практический ум (мудрость, умудрѐнность)

мҽкальдҽ чагылган тирҽн акыл — глубокая мудрость, отражѐнная в

пословице

2) разг.

а) мысль, идея

каян килде ҽле сиңа бу акыл ? — откуда у тебя эта мысль?

б) совет, наставление

аның акылы белҽн йҿрсҽң... — будешь его слушаться... (ещѐ и не то

будет)

ата-ана акылын тоту — придерживаться (слушаться) родительского

наставления

3) в знач. нареч. акылга умственно, интеллектуально, в умственном

(интеллектуальном) отношении (созреть, подняться); по уму (уму-

разуму), умом (быть выше или ниже кого)

акылга бер чамарак алар — умственно они почти одинаковы

акылга үсү — вырасти (созреть) умственно

4) в функ. сказ. акылында вменяемый спец. (преступник, подсудимый)

•

- акыл белҽн

- акыл теше

- акылы сау

- акылга сау

••

акыл алдан йҿрү — быть сообразительным (сметливым,

предусмотрительным, дальновидным, догадливым), быть способным

предвидеть (предусмотреть)

акыл арттан йҿри — ≈≈ задним умом крепок

акыл башка килү — см. акылга килү 1)-3)

акыл баштан китү — см. акыл китү 1), 2)

акыл белҽн эш итүчҽн — рассудительный; толковый

акыл бизмҽненҽ салу (салып үлчҽп карау) — в голове (уме) взвешивать

(взвесить, прикидывать/прикинуть); см. тж. акыл белҽн уйлап карау

акыл булсын — пусть (это) будет (послужит) уроком; это кому наука

(на будущее); чтобы (впредь) неповадно было (кому)

акыл җиңелҽю — см. акылга җиңелҽю

акыл җитү — сообразить (что), догадаться (о чѐм), додуматься (до

чего), умудриться, ухитриться

акылга зыян (зарар) килү — см. акылга җиңелҽю

акыл ирешми — см. акыл җитми

акыл ирешмҽслек — см. акыл җитмҽслек

акыл кергҽн — умом (умственно) вырос; умудрѐн (жизненным опытом); в

(при) своѐм (здравом) уме; со своим умом

акыл кертү — см. акылга утырту 1)

акыл кушканча — по велению ума (делать что, поступать как), по

велению (требованию) рассудка

акыл ҿлҽшкҽндҽ йоклап калган (йоклап билҽмдҽ, урманда, мич башында

калган) — см. акылсыз 1) а); акылга сай 1)>

акыл ҿлҽшү — см. акыл ҿйрҽтү 2)

акыл сата башлау — ирон. заумничать, заумничаться

акыл сыеклану — прост.; см. акылга җиңелҽю

акыл сыйдырмау — см. акылга сыймау

акыл утырту — см. акыл керү

акыл утыру — см. акыл керү

акыл үсү — см. акыл керү 1)

акылга зҽгыйфь — см. акылга җиңел 1)

акылга зҽгыйфьлек килү — см. акылга җиңелҽю

акылга кимчелек (кҿч) килү — см. акылга җиңелҽю

акылга муафыйк — см. акылга ятышлы 1)

акылга (акылы) үсмҽгҽн — умом не вышел

акылга туймаган — см. акылсыз 1) а), 2)

акылга (акылы) тулы түгел — см. акылга җиңел

акылга утыру — см. акыл керү

акылга яту — казаться (показаться, представляться) разумным

(благоразумным, рациональным, логичным)

акылга ҿйрҽтү — см. акыл ҿйрҽтү

акылдан шашкан — см. акылдан язган

акылдан шаштыру — см. акылдан яздыру

акылдан шашу — см. акылдан язу

акылдан шашып (шашар дҽрҽҗҽдҽ) — см. акылдан язып

акылдан ычкыну — прост.; см. акылдан язу

акылны алу — см. акылдан яздыру

акылны башка җыю — см. акылны җыю

акылны эчү — прост. разум (ум) пропивать (пропить)

акылны югалту — см. акылдан язу 3)

акылы бармакка урарлык (чорнарлык) та юк — ума ни на грош у него

акылы кыска — ум короток (у кого)

акылы (акылга) сау — в себе, в здравом уме, в полном (здравом)

рассудке

акылы эшли — голова (чья) работает (варит, соображает)

акылың алтын икҽн — ирон.; шутл. ишь какой, умный (умник, умница)

(выискался, нашѐлся), губа не дура; ишь чего захотел (... куда

махнул)

акылы үзе белҽн — семь пятниц на неделе

- акыл алу

- акыл белҽн уйлап карау

- акыл бирү

- акыл җитмҽслек

- акыл җитми

- акыл иясе

- акыл йҿртеп карау

- акыл йҿртү

- акыл керү

- акыл сату

- акыл китү

- акыл ҿйрҽтү

- акылга ҿйрҽтү

- акыл сайлыгы

- акылга җиңел

- акыллы җиңел

- акылга җиңеллелек

- акылга җиңелҽю

- акылга килү

- акылга сай

- акылы сай

- акылга сайлык

- акылга сыймау

- акылга таман

- акылы таман

- акылга таманча

- акылы таманча

- акылга утырту

- акылга ятышлы

- акылдан язган

- акылдан яздыру

- акылдан язу

- акылдан язып

- акылдан язар дҽрҽҗҽдҽ

- акылны җыю

- акылы башында

- акылында

- акылы камил

- акылы тҿштҽн соң

- акылы үзе белҽн

- акылы үзендҽ

- үз акылы үзендҽ

акыл алу

1) уму-разуму учиться (поучиться); ума (ума-разума)

набираться/набраться; умудряться/умудриться (жизнью, опытом);

умнеть, поумнеть

2) получать/получить (горький урок)

акыл белҽн

1) умом, разумом, рассудком, рассудочно (оценить кого, что), умом-

разумом

2) с умом (разумом), умно, разумно, по-умному, рассудительно,

разумно, мудро, толково (делать что, поступать, говорить); умненько

акыл белҽн уйлап карау

умом раскидывать (раскинуть, пораскинуть, прикинуть); умом

(мозгами) шевелить (пошевелить, пораскинуть)

акыл бирү

1) совет (наставление) давать (дать, преподать);

надоумливать/надоумить (на что) || надоумливание, надоумление

2) уму-разуму (разуму) учить (научить, поучить); умудрять/умудрить,

вразумлять/вразумить || вразумление

3) (горький) урок давать (дать, преподать); вразумлять/вразумить (о

неудачах и т. п.)

акыл җитмҽслек

непостижимый; мудрѐный ирон.

акыл җитми

уму непостижимо; ума не приложу; не пойму, в толк не возьму

акыл зҽгыйфьлҽнү

= акылга зҽгыйфьлҽнү выжить из ума разг.

акыл иясе

1) разумное (существо); носитель разума книжн.

2) мудрый; рассуждающий, разумный; умная (светлая) голова; светлый

ум; ума палата (у кого) || разумник, разумница, умник

3) мудрец, мудрый человек; носитель (человек, личность, величина)

большого (незаурядного, исключительно редкого) ума; ум; властитель

дум (умов) книжн.

борынгы акыл иялҽре — мудрецы (умы) древности

бҿек акыл иялҽре — великие умы (властители дум, властители умов)

акыл йҿртеп карау

порассудить, поразмыслить, посудить; см. тж. акыл белҽн уйлап карау

акыл йҿртү

1) рассуждать, размышлять, мыслить, размыслить (о чѐм)

2) см. акыл йҿртеп карау

акыл керү