Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

аларга ярап булмый — им не угодишь

аларда хаклык — за ними правда

алардан талҽп итү — потребовать с (от) них

алардан шиклҽнү — подозревать их

аларны искҽ алу — вспомнить их (о них, про них)

аларның нинди файдасы бар? — какая от них польза?

2) в притяж. ф. алары это

аларына кҿчебез җитмҽс — это нам не осилить; это не в наших силах

алары ашыгыч түгел — это потерпит; это не срочно

3) в знач. указ. мест. это

балалар - алар безнең килҽчҽгебез — дети - это наше будущее

аларныкы

предик.-притяж. мест.

их; принадлежащий им

менҽ бу йорт аларныкы — вот этот дом их (принадлежит им)

хҽлиткеч сүз аларныкы — решающее слово их (за ними)

аларныкы дҿрес — они правы

- аларныкын белмҽссең

аларныкын белмҽссең

кто (его) знает, что у них на уме; их не поймѐшь

аларту

перех.

1) делать/сделать пегим (крапчатым, пѐстрым, в крапинках; чалым;

полосатым); придавать/придать пегий цвет (вид, окраску)

яңгыр суы түшҽмне алартып бетергҽн — подтѐки от дождя сделали

потолок пѐстрым

2) делать/сделать пѐстрым с прогалинами (прогалинками,

проплешинами, проталинами)

яз басуларны алартты — весна сделала поля пѐстрыми с проталинами

3) прост.; см. акайту

алару

неперех.; см. алалану

алача

1. сущ.

пестрядь, пестрядина

алача кию — одеваться в пестрядь; носить пестрядину

2. прил.

пестрядѐвый (халат, полог)

алача кием — пестрядѐвая одежда

алачак

сущ.

долг, должок (за кем)

алачакларны алып, бирҽчҽклҽрне биреп бетерү — получить и уплатить

все долги

алачык

сущ.

1) лачуга, хижина, хибарка; домишко, избушка

2) некрупное строение-мастерская, сарай-лачуга, летняя кухня во

дворе

алаша

сущ.

1) мерин

алаша кибҽннҽн ҿрекми — (посл.) мерина стог не спугнѐт; коню стог

не страшен

2) перен.; прост. (рабочая) лошадь (о безропотном и много

работающем человеке-трудяге)

•

- алаша ат

••

- алашасы да колынлый

алаша ат

см. алаша 1)

алашасы да колынлый

у него и петух несѐтся (букв. у него и мерин жеребится)

алаштыру

перех.; лингв.

акать || аканье

сҿйлҽшкҽ алаштыру хас — характерно для говора аканье

албакча

сущ.

палисадник

албан

сущ.

албанец, албанка (мн. албанцы) || албанский (язык)

албан хатыны (кызы) — албанка

албанияле

сущ.

албанец, албанка; житель (жительница, уроженец, уроженка) Албании

албанча

нареч.

по-албански, на албанском языке (писать, говорить) || албанский, на

албанском языке (учебник, журнал)

албасты

сущ.

1) миф.

а) домовой, злой дух (который якобы давит и душит спящего человека)

б) (вообще) злой дух, дух-мучитель, дух-угнетатель

урман албастылары — злые духи леса (лесов); лесные духи-мучители

2) перен. (крепкий и здоровый) детина прост.; медведь разг.;

страшилище, чудище

3) перен.; разг. мучитель, мучительница, злодей, злодейка,

угнетатель, угнетательница, душитель книжн.; лиходей, лиходейка

уст.; народно-поэт.

халыкны изүче албастылар — злодеи, угнетающие народ

албасты каенана — свекровь-злодейка

алга

нареч.

1) вперѐд (направиться, протянуть руку, бросить что), наперѐд

прост.

2) спереди (прикрепить, привязать, пристроить что)

•

- алга бара башлау

- алга бару

- алга да, артка да

- алга китеп

- алга киткҽн

- алга китү

- алга таба

- алга чыгу

- алга чыгып тору

••

алга карау — смотреть (заглядывать) вперѐд;

предвосхищать/предвосхитить

алга кую — ставить (поставить) выше (выше всего, превыше всего, на

первое место) (что, кого), ставить во главу угла (что) книжн.;

предпочитать/предпочесть (что, кого чему, кому); отдавать/отдать

предпочтение (кому, чему)

алга сикерү — забегать вперѐд; заскакивать/заскочить (вперѐд)

алга сҿрү — (упорно, ревностно, рьяно) отстаивать (что), ратовать

(за что) книжн., (упорно) настаивать (на чѐм), быть поборником

(чего) книжн., проповедовать (что), поднимать/поднять на щит (что)

алга-артка

нареч.; собир.

1) вперѐд и назад; то вперѐд, то назад; вперѐд-назад (передвигать

что, смотреть)

алга-артка тагын бер карап алдык — посмотрели ещѐ раз вперѐд и

2) взад и вперѐд (размахивать лыжными палками); взад-вперѐд; то

взад (назад), то вперѐд; туда и сюда (передвигать что, тянуть);

туда-сюда

алга-артка йҿреп торучы тепловоз — курсирующий взад-вперѐд тепловоз

алга бара башлау

1) заспориться (о работе)

2) перен. выздоравливать, идти на поправку

алга бару

1) идти (проходить) вперѐд; шествовать вперѐд книжн. ||

прогрессирование, прогресс

тарихның алга баруы — поступательный ход истории

2) идти (двигаться, подвигаться, продвигаться, шагать) вперѐд

(дальше к прогрессу) || продвижение (вперѐд)

3) идти (пойти, подвигаться, продвигаться) вперѐд;

преуспевать/преуспеть (о человеке в делах); пойти (идти) в гору

4) спориться

эшең алга барганда күңелле — приятно, когда работа спорится

5) поправляться, идти на поправку (о больном)

6) улучшаться/улучшиться, идти, пойти на улучшение (о здоровье,

состоянии кого) || улучшение

алга басу

= алдына басу см. алга килеп басу

алга да, артка да

1) (и) взад (назад) и вперѐд; (и) туда и сюда (смотреть,

размахивать чем, тянуть что)

2) ни взад (назад), ни вперѐд, и ни взад (назад), и ни вперѐд; ни

туда, ни сюда; и ни туда, и ни сюда

алга карау

= алдыңа карау смотреть (глядеть) вперѐд (перед собой); не

оглядываться

алга килеп басу

1) прям.; перен. представать/предстать, возникать/возникнуть,

появляться/появиться перед (кем)

2) перен. представать/предстать, вставать/встать перед (кем)

(требуя неотложного решения); подступать/подступить (к кому) и без

доп. надвигаться/надвинуться (на кого) и без доп. (о задачах,

мероприятиях, работе, выборе и т. п.)

3) перен. представляться/ представиться, возникать/возникнуть,

рисоваться (в воображении), чудиться, почудиться, мерещиться,

померещиться

алга килү

1) быть поданным (к столу, на стол)

2) доставаться/достаться (легко или без приложения усилий),

появляться/появиться (обычно случайно, неожиданно); идти в руки

(даваться/даться, плыть, приплыть)

алга килгҽн бҽхет бу — это - счастье, которое само плывѐт (даѐтся)

в руки

3) постигать/постигнуть, постичь; случаться/случиться (обычно о

беде и т. п.)

атаңа ни кылсаң, алдыңа шул килер — (посл.) что над отцом

сотворишь, то же и тебя постигнет

4) исполняться/исполниться, сбываться/сбыться,

осуществляться/осуществиться (о желаниях, мечтах, намерениях и

т.п.)

5) сбываться/сбыться, подтверждаться/подтвердиться (о

предсказаниях, снах, опасениях и т. п.)

6) см. алга килеп басу 2), 3)

алга китеп

забегая вперѐд

алга киткҽн

развитой (о стране, индустрии, хозяйстве, отрасли науки)

алга китү

1) уходить/уйти вперѐд; опережать/опередить (кого, что) ||

опережение

графиктан алга китү — опережать график; опережение графика

программадан алга китеп укыту — обучать, опережая программу

2) пойти (пройти) вперѐд (при наступлении на фронте); подвинуться

(продвинуться, двинуться) вперѐд

3) уходить/ уйти вперѐд; спешить (о часах)

4) уходить (уйти, пойти, подвигаться/подвинуться,

продвигаться/продвинуться, шагать) вперѐд; развиваться/развиться,

прогрессировать || развитие, прогрессирование

5) спориться; подвигаться (подвинуться, продвигаться/продвинуться)

вперѐд; двигаться/двинуться; идти/пойти вперѐд (о работе)

6) поправляться/поправиться, пойти (идти) на поправку (о больном)

7) см. алга бару 3), 6)

алга таба

1) вперѐд (смотреть, идти, развиваться, наклоняться)

2) перен. дальше, в будущем (дальнейшем)

3) поступательно (развиваться)

алга тҿшү

= алдыңа тҿшү

1) перен. загораживать/загородить, преграждать/преградить,

заграждать/заградить, перерезать, перегородить дорогу (путь)

спереди (хищному зверю на охоте, отступающим неприятельским

частям); стать на пути (чьѐм) стать поперѐк дороги (кому)

2) опередить (кого), забежать вперѐд (кого) и без доп.

алга чыгу

1) выступать/выступить вперѐд, выдаваться/выдаться вперѐд

2) перен. выходить (выйти, вырываться/вырваться) вперѐд; захватить

лидерство (первенство) (в соревновании, состязании); спорт.

выходить (выйти, вырываться/вырваться) вперѐд; повести (в счѐте)

алга чыгып тору

выступать (вперѐд), выдаваться вперѐд

алгалау

многокр. от алу I преимущ. в знач. 1)-3), 6)-27)

алгалаштыру

многокр.; разг.; см. алгалау

алгарак

сравн. ст.; нареч.

несколько (немного) вперѐд

- алгарак сикереп

алгарак сикереп

забегая (заскакивая) несколько вперѐд

алгасак

прил.; см. алгысак

алгебра

сущ.

алгебра

алгебраик

прил.

алгебраический (знак, способ решения задачи)

алгоритм

сущ.; мат.

алгоритм || алгоритмический

алгоритмик

прил.

алгоритмический

алгоритмлы

прил.

алгоритмический

алгоритмлы программа — алгоритмическая программа

алгы

прил.

а) передний (зуб, ряд); передовой (пост, наблюдательный пункт)

алгы очлыклар — передние конечности

алгы буыннар мат. — передние члены

танкның алгы ҿлеше — передняя (лобовая) часть танка

кабинаның алгы пыяласы — переднее (ветровое) стекло кабины

(водителя)

б) фасадный (о стене здания)

в) парадный (о части судна)

г) головной (вагон трамвая, танк в колонне)

демонстрантларның алгы колоннасы — головная колонна демонстрантов;

передовой, авангардный (отряд воинского подразделения)

д) в терминологических сочет. передне-

алгы аңкау тартыклары — передненѐбные согласные

2) лицевой

конвертның алгы ягы — лицевая сторона конверта

а) передовой, ведущий, первый

ярыш таблицасындагы алгы урыннар — передовые места в таблице

соревнования

б) первый, начальный

китапның алгы битлҽре — первые (начальные) страницы книги

4) см. алдагы 4) а)-в)

алгы ел сметасын тҿзү — составить смету предстоящего года (на год)

алгы кҿннҽрне кайгырту — заботиться (забота) о грядущих днях

алгы тҿндҽ кузгалабыз — трогаемся в следующую (завтрашнюю) ночь

•

- алгы бүлмҽ

- алгы кҿн

- алдагы кҿн

- алгы кырый

- алгы линия

- алгы ми

- алгы план

- алгы позиция

- алгы саф

- алгы сызык

- алгы як

алгы-салгы

нареч.; см. алкы-салкы

алгы бүлмҽ

передняя (комната); прихожая

алгы кҿн

= алдагы кҿн грядущий, завтрашний день; будущее

алгы кырый

см. алгы сызык

алгы линия

книжн.; см. алгы сызык

алгы ми

биол. передний мозг

алгы план

1) спец. передний план (сцены, картины)

2) перен. первый план (в работе, увлечениях)

алгы позиция

1) спец. передовая позиция; передовая (линия) (на фронте)

2) редко.; см. алгы сызык 2)

алгы саф

прям.; перен. передние (передовые) ряды; авангард

кҿрҽшчелҽрнең алгы сафында булу — быть в первых (передовых) рядах

борцов

алгы сызык

1) спец. передовая линия (на фронте); передовая

алгы сызыкта булу — быть на передовой (линии)

2) перен. передний край (перестройки, борьбы за качество),

передовая линия

алгы як

1) см. алгы бүлмҽ

2) спец. фронт, передняя, лицевая часть (чего-л.)

алгыр

1. разг.; прил.

а) проворный, юркий; шустрый, шустренький

б) проворный, ловкий, расторопный, сноровистый, оборотистый,

хваткий, пронырливый (администратор, снабженец, торговец) || хват

алгыр егет — проворный парень; хват-парень

бүре эте кебек алгыр — хваткий, как волкодав

2. нареч.

1) проворно, ловко, расторопно, хватко, сноровисто (действовать,

поступать и т. п.)

2) цепко, хватко (дѐргать, хватать что)

алгырлык

сущ.

1) проворство, проворность, юркость, ловкость, расторопность;

сноровка

2) цепкость, хваткость

алгысак

прил.

1) подвижный, проворный, непоседливый, нетерпеливый (человек) ||

непоседа

алгысак кеше — непоседливый человек

2) порывистый, пылкий, бойкий, живой (человек, душа)

алгысак хыяллар — порывистые мечты

алгысап алу

см. алгысау 2)

алгысап китү

см. алгысау 1)-2)

алгысап тору

см. алгысау

алгысату

перех.; см. алгысыту

алгысау

неперех.

1) рваться, порываться (о резвом коне, о собаке на привязи и т. п.)

2) перех.

а) возгораться (возгореться, воспылать, зажечься) желанием

(страстью) сделать (что), стать одержимым (чем, к чему) книжн.;

стать одержимым желанием (стремлением, страстью) сделать (что),

книжн.; рваться

укырга алгысаган яшьлҽр — молодѐжь, одержимая желанием учиться;

молодѐжь, рвущаяся к учѐбе

б) гореть желанием (страстью) сделать (что), быть сильно

(окончательно, целиком) настроенным на то, чтобы; быть одержимым

(обуреваемым) желанием (стремлением) сделать (что), быть одержимым

(обуреваемым) страстью (стремлением) (к чему) || страсть, сильное

желание, задор, порыв, пыл

аның бар телҽге - механик булу, шуңа алгысаган — его обуревает

только одно желание - стать механиком

язгы алгысау — весеннее вожделение, весенние страсти; весенний

порыв (пыл)

яшьлек алгысавы — порыв молодости; молодой задор

•

- алгысап алу

- алгысап китү

- алгысап тору

алгысынгалау

многокр. от алгысыну

алгысындыру

перех.; см. алгысыту

алгысыну

неперех.; см. алгысау

алгысыту

перех.

сильно (целиком, окончательно, полностью) настроить (на то, что);

обуревать (о стремлении, мыслях, чувствах и т. п.)

- алгысытып тору

алгысытып тору

см. алгысыту

алгыч

сущ.; спец.

приѐмник

детекторлы (радио)алгыч — детекторный приѐмник

алгычны тоташтыру — включить приѐмник || в сочет. приѐмный

алгыч бункер тех. — приѐмный бункер

алгыч улак тех. — приѐмный жѐлоб

алгыч җайланма — приѐмное устройство

алда

нареч.

1) впереди, спереди (сидеть, стоять, находиться, идти, ехать)

иң алда — впереди всех

аның вакыты алда ҽле — его время ещѐ впереди

2) выше; выше-

алда күрсҽтелгҽн сҽбҽплҽр — вышеуказанные причины

3) ниже; ниже-

бу хакта сүз алда булачак — речь об этом пойдѐт ниже

алда телгҽ алыначак фамилиялҽр — нижеуказанные фамилии

4) в функ. сказ. впереди, спешат (о часах)

сҽгатең биш минутка алда — твои часы спешат на пять минут

а) раньше, пораньше (кого, чего; чем кто, что; прежде, до кого,

чего)

кешедҽн алда — раньше других

күрсҽтелгҽн кҿннҽн алда — раньше (до, прежде) указанного дня

очрашудан алда булган вакыйга — событие, случившееся до (нашей)

встречи

б) перен. лучше, получше, выше, повыше, предпочтительнее (кого,

чего, чем кто, что); превосходить (кого, чего)

белгеч буларак ул күплҽрдҽн алда — как специалист он превосходит

многих

в) за... до; не доходя (доезжая, долетев) до

авылга җитҽрҽк ярты чакрым алда автобустан тҿшеп калу — за

полверсты до деревни сойти с автобуса

г) за... до, чего; за... перед чем; за... перед тем, как

бҽйрҽмнҽн ҿч кҿн алда — за три дня до праздника

җыелыш башланудан ярты сҽгать алда — за полчаса до начала собрания

д) прежде чем; до того, как; перед тем, как

керүеңнҽң алда чыгуыңны уйла — (посл.) прежде чем (...до того, как)

войти, подумай о том, как выйти (т. е. будь предусмотрительным)

е) разг.; см. алдан 2)

•

- алда булу

- алда йҿрү

- алда килү

- алда кҿтү

- алда тору

••

алда баручы — лидер, лидирующий, ведущий; передовик

алда күрү — считать (ценить, расценивать, ставить, котировать) выше

(что, кого)

алда тоту — ставить выше (превыше) (чего); ставить на первое место;

предпочитать/предпочесть; отдавать/отдать предпочтение (чему)

- алда бару

алда бару

1) в разн. знач. идти (быть) впереди (первым, в лидерах, в

передовиках); быть (являться) ведущим (лидером, передовиком)

2) опережать (что, кого); идти с опережением (чего) (о

производственниках и т.п.)

практика теориядҽн алда бара — практика опережает теорию

ярты очкога алда бару — опережать на пол-очка; идти с опережением в

пол-очка

3) предшествовать (чему)

алда булу

1) быть впереди, предстоять

2) быть впереди, спешить (о часах)

3) предшествовать (чему)

4) см. алда бару 1)-3)

алда йҿрү

1) всегда предшествовать (чему), опережать (что)

2) разг. считаться (цениться, расцениваться, ставиться,

котироваться) выше (предпочтительнее) (чего, кого, чем (нежели)

что, кто); быть на более хорошем счету

кешелеклелек белгечлектҽн алда йҿри — человечность ценится выше

специальности

алда килү

1) опережать/опередить (что) || опережение

телеграмма хаттан алда килҽчҽк — телеграмма опередит письмо

2) предшествовать (чему)

алда кҿтү

ждать (быть) впереди; предстоять

алда нҽрсҽ кҿткҽнен белмҽү — не знать, что (тебе) предстоит

алда тору

1) быть впереди, предстоять (большие дела)

2) см. алда йҿрү 2)

алдавыч

1. сущ.

1) приманка, наживка (у охотников, птицеловов, рыболовов)

алдавычка алдана торган кош — птица, которая соблазняется приманкой

кармакка алдавыч киертү — насадить наживку на крючок

2) прям.; перен. ловушка

җҽнлеклҽр юлына куелган алдавыч — ловушка, установленная на тропах

зверей

һич кҿтелмҽгҽн алдавычлар кору — устраивать самые неожиданные

ловушки

2. прил.

1) приманочный; наживной

алдавыч җим — приманочный корм

алдавыч кортлар — наживные червяки

а) ложный, обманный

алдавыч хҽрҽкҽт ясау — сделать ложное движение

алдавыч окоплар — ложные окопы

б) ловушка, служащий ловушкой; обманный

алдавыч күпер — обманный мостик; мостик-ловушка

алдавыч баз — яма-ловушка

алдагы

прил.

а) передний (двери трамвая, колѐса и т. п.); первый (ряды в театре,

парты в школьных классах); лобовой, ветровой (стекло кабины

водителя)

алдагы машинаны узарга маташу — пытаться обогнать переднюю машину

сҽхнҽнең алдагы кырые — передний край сцены

б) передний, носовой

судноның алдагы ҿлеше — носовая часть судна

в) головной (вагон в железнодорожном составе); передний; передовой,

авангардный (отряд воинского подразделения на фронте); идущий

(движущийся, едущий, летящий, плывущий, шествующий) впереди

(спереди), перед (кем, чем)

трамвайның алдагы вагонына утыру — садиться в передний (головной)

вагон трамвая

колоннаның алдагы танкы — головной танк колонны (в колонне)

2) ведущий, лидирующий

алдагы урыннарда - безнең чаңгычылар — на лидирующих местах - наши

лыжники

3) первый, начальный; находящийся в начале

кулъязманың алдагы берничҽ бите буялган — несколько начальных

(первых) страниц рукописи запачканы

а) предстоящий, наступающий, следующий, будущий (месяц, год, сезон)

алдагы уку елы — предстоящий учебный год

алдагы бҽйрҽмгҽ хҽзерлек — подготовка к наступающему празднику

газетаның алдагы саны — следующий номер газеты

алдагы бурычлар — предстоящие задачи

алдагы ике тҽүлектҽ — в следующие двое суток

алдагы тукталышта трамвайдан тҿшү — выходить из трамвая на

следующей остановке

б) следующий (находящийся) впереди

алдагы күпер җимерек — мост впереди разрушен

в) будущий, грядущий высок. || будущее, грядущее

алдагы тормыш — будущая жизнь

алдагы буыннарга васыять — заветы грядущим поколениям