Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

1) умнеть, поумнеть; ума (ума-разума, разума) набираться/набраться;

умудряться/умудриться (жизнью, горьким опытом); становиться (стать)

благоразумным

2) за ум браться (взяться) (после своих неудач)

акыл китү

1) голову (разум, ум) терять (потерять); разума (ума, рассудка)

лишаться/лишиться; себя не помнить; обезумевать/обезуметь,

одуревать/одуреть; ум за разум заходит (в гневе, внезапном горе,

сильной растерянности); память отшибло (кому)

2) становиться (стать) невменяемым (в момент совершения чего-л.) ||

невменяемость

3) диал. лишаться, лишиться чувств (рассудка); в обморок падать

(упасть)

4) см. акылга җиңелҽю 1); акылдан язу

акыл ҿйрҽтү

= акылга ҿйрҽтү

1) см. акыл бирү

2) ирон. мораль (нотацию) читать; умничать, поумничать,

мудрствовать, помудрствовать разг.; морализировать

акыл сайлыгы

1) скудость (слабость, недостаток) ума; малоумие, скудоумие,

скудомыслие уст.

2) см. акылсызлык

акыл сату

ирон. мораль (нотацию) читать (почитать, прочитать); умничать,

умствовать, мудрствовать, морализировать

акыл теше

зуб мудрости

акылга җиңел

= акыллы җиңел

1) полоумный, дурашливый, ненормальный, придурковатый, дураковатый,

полупомешанный, слабоумный

2) см. акылсыз 1)-2)

акылга җиңелҽю

1) слегка, немного помешаться (мешаться) в уме, в рассудке, слегка,

немного умом (разумом) помутиться

2) см. акылдан язу 1), 2)

акылга җиңеллелек

1) полоумие, дурашливость, придурковатость, слабоумие

2) см. акылсызлык

акылга зҽгыйфьлҽнү

= акыл зҽгыйфьлҽнү

акылга килү

1) опоминаться/опомниться, в себя приходить/прийти,

одумываться/одуматься, образумливаться/ образумиться; оправляться/

оправиться; отходить/отойти

2) за ум браться (взяться) (поняв ошибочность своего поступка);

спохватываться/ спохватиться, опоминаться/опомниться,

одумываться/одуматься, образумливаться/образумиться, отрезветь,

отрезвляться/отрезвиться || образумливание, образумление,

отрезвление

3) разг. в себя (сознание) приходить (прийти); в разум входить

(войти); отходить (отойти)

4) разг.; см. аңга килү 1)

акылга ҿйрҽтү

= акыл ҿйрҽтү

акылга сай

= акылы сай

1) неумный, немудрый, бестолковый, недалѐкого ума

2) см. акылсыз 1) а)

акылга сайлык

см. акыл сайлыгы

акылга сау

= акылы сау

акылга сыймаслык

1) уму непостижимый, невероятный

2) уму непостижимо, невероятно

акылга сыймау

казаться/показаться невозможным (невероятным, противоестественным),

быть непостижимым уму; не укладываться (уложиться) в голове

(сознании); быть непонятным

акылга таман

= акылы таман; акылга таманча; акылы таманча

1) см. акылга җиңел 1)

2) см. акылга сай 1)

3) см. акылсыз 1) а), 2)

акылга таманча

= акылга таман

акылга утырту

1) образумливать/образумить, заставлять/заставить образумиться

(одуматься); мозги вправлять (вправить) прост.

2) см. арт сабакны укыту

акылга ятышлы

1) разумный, благоразумный, логичный, приемлемый

2) разумно, удобопонятно, логично, приемлемо (советовать,

объяснять)

акылдан язар дҽрҽҗҽдҽ

= акылдан язып

акылдан язган

1) сумасшедший, помешанный, умалишѐнный; не в своѐм уме (разуме)

2) помешан (на чѐм, ком), одержим (чем), без ума (памяти) (от кого,

чего)

3) см. акылсыз 1) б)

акылдан яздыру

с ума сводить (свести), ума (рассудка, разума) лишать (лишить)

акылдан язу

1) с ума сходить (сойти), ума (рассудка, разума) лишаться/лишиться,

рассудок (разум) терять/потерять, обезуметь, умом (разумом)

помутиться

2) ума (памяти) лишаться/лишиться; из ума (памяти) выживать/выжить

3) с ума сходить (сойти) (по ком, чѐм), голову терять/потерять (от,

из-за, при виде кого, чего), быть без ума (памяти) (от кого, чего),

помешаться (на ком, чѐм)

акылдан язып

= акылдан язар дҽрҽҗҽдҽ

1) безумно, без ума (памяти), до умопомрачения (безумия) (любить

что, кого, увлекаться чем, кем)

2) до умопомрачения (испугаться)

акылдар

1. прил.

мудрый

2. сущ.; преимущ. ирон.

мудрец

синең кебек акылдарлар — такие мудрецы, как ты...

акыллашу

совм.; разг.

совещаться/посовещаться, советоваться/посоветоваться (между собой);

обменяться мнениями (соображениями)

акыллы

1. прил.

а) умный, разумный, благоразумный, рассудительный (человек,

руководитель, совет, чин, поступок); смышлѐный, сообразительный;

смекалистый, сметливый; толковый || разумник, разумница; умник,

умница

••

акыллы ҽйтер юл куйдым дип, юлҽр ҽйтер мин җиңдем дип — (посл.)

умный скажет, что уступил, глупый скажет, что победил; умный

смиряется, глупый надувается

акыллы уйлап торганчы, акылсыз сугып егар — (посл.) решительное

действие, хотя и безоглядное, лучше излишней медлительности

б) умный, сообразительный, понятливый (о животных)

2) в субстантивн. употр. как обращение акыллым умница (умненький)

мой, умница (умненькая) моя

2. нареч.

умно, разумно, благоразумно, с умом (головой), рассудительно,

толково (говорить, действовать, мыслить); здраво (судить о чѐм-л.),

по-умному; мудро (поступать)

- акыллы гына

••

акыллы башлану — ирон. умничать || умничанье

акыллы башлы — см. акыллы баш 1)

- акыллы баш

акыллы баш

1) умный, толковый, рассудительный || умница

2) ирон. умная голова, умник разг.

акыллы гына

довольно умный, смышлѐный; неглупый (работник, подросток) ||

довольно умно (разумно; здраво; толково) (поступать, соображать,

рассуждать)

акыллы җиңел

= акылга җиңел

акыллылану

возвр.

а) умнеть, поумнеть, становиться/стать умным (разумным); мудреть

разг.; становиться/стать смышлѐным (сообразительным, смекалистым)

б) см. акыл керү

2) ирон.; см. акыл сату

акыллылык

сущ.

1) ум, рассудок, рассудительность; благоразумие; смышлѐность;

смекалистость, сметливость

акыллылык билгесе — признак ума

2) (как плод опыта) ум, ум-разум, мудрость, умудрѐнность

акылны җыю

см. акылга килү 1), 2)

акылсыз

1. прил.

а) неумный, глупый (человек, голова); не в себе (своѐм уме) (кто-

л.); безголовый, тупоголов || тупица, тугодум

акылсыздыр ул — он, наверное, безумец

б) неумный, неразумный, неблагоразумный, нерассудительный,

бездумный (человек, его намерения, решения, высказывания,

поступки); нелепый (шаг)

2) безрассудный, сумасбродный; чудаковатый, взбалмошный,

ненормальный, одурелый, с придурью || сумасброд, сумасбродка,

чудак, чудачка; чудачок; чудачина

1) неразумно, неблагоразумно, нерассудительно, глупо, несуразно,

нелепо (поступать, говорить)

2) безрассудно, безумно

•

- акылсыз түгел

••

акылсыз баш — безумная (дурная, безрассудная) голова || безумец

акылсыз түгел

неглупый, не без ума (головы, соображения, рассудка)

акылсызландыру

перех.

1) с ума сводить/свести,ума (разума, благоразумия, ума-разума)

лишать/лишить; одурять

2) дурманить, задурманивать/задурманить, одурманивать/одурманить (о

спиртных напитках и т. п.)

акылсызлану

возвр.

1) безумствовать, побезумствовать, сумасбродничать; безобразничать,

безобразить, дурить, дурачиться

2) дурманиться, задурманиваться/ задурманиться,

одурманиваться/одурманиться (от спиртных напитков)

акылсызлык

сущ.

а) неразумность, неблагоразумие, нерассудительность, тупоумие,

тупоголовость, туполобость пренебр.

б) несуразность, нелепость, нелепица

2) безрассудство, сумасбродство; придурковатость, придурь,

ненормальность, взбалмошность, дурачество, дурь, блажь, безумство

акылы башында

= акылында; = акылы камил себе на уме; умный и скрытный (хитрый)

акылы камил

= акылы башында

акылы сай

= акылга сай

акылы сау

= акылга сау в себе, в здравом уме, в полном (здравом) рассудке

акылы таман

= акылга таман

акылы таманча

= акылга таман

акылы тҿштҽн соң

ирон.

1) задним умом крепок

2) см. акылсыз 1) а), б)

акылы үзе белҽн

см. акылсыз 1), 2)

акылы үзендҽ

= үз акылы үзендҽ себе на уме; умный и скрытный (хитрый)

акылында

= акылы башында

акын

сущ.; лит.

акын

акыра башлау

1) разораться, зареветь, завопить; разреветься (о человеке, о

скотине); разораться прост.; загреметь (о человеке с громким

голосом, о транзисторе и т. п.)

2) загорланить прост. (о нескромном громком пении, о петухах и

т. п.)

3) разреветься, поднимать/поднять, затеять рѐв; разораться,

развопиться прост.; разрыдаться

акыргалау

многокр. от акыру

акырткалау

многокр. от акырту 1)

акырттыру

понуд.; см. акырту 1)

акырту

1) понуд. от акыру 1)-4)

2) разг.

а) греметь (чем, транзистором, радиоприѐмником)

акыртма инде шул транзисторыңны — не греми же своим транзистором

б) засигналить, сигналить, посигналить, гудеть (на всю катушку)

3) в знач. нареч. акыртып насильно, средь бела дня; силком прост.

(отобрать что у кого)

акырту-бакырту

прост.; см. акырту 1), 3)

акыру

а) орать, реветь; вопить; греметь (о мужчине с очень громким

голосом, о включѐнных на всю мощь радиоприѐмниках и т. п.);

надрываться, надсаживаться; орать прост. || оранье, рѐв, вопль,

вопли

репродуктордан ким акырмый — гремит (ревѐт) не хуже репродуктора

б) орать (о петухах); горланить прост. (о нескромном пении и т. п.)

2) прост. зыкать/зыкнуть, гаркать/гаркнуть, рявкать/рявкнуть; орать

(на кого)

кемне куркытмакчы булып акыра ул? — кого он хочет испугать своим

гарканьем?

3) разг. ревмя реветь, орать, вопить, криком кричать; белугой

реветь (зареветь) || рѐв, вопли

4) реветь (о медведе, осле и т. п.); рявкать/рявкнуть;

рыкать/рыкнуть (о льве) || рѐв, рявканье, рык

5) в знач. нареч. акырып, акыра-акыра

а) (с громким) рѐвом

б) навзрыд; громко (плакать)

•

- акыра башлау

- акырып алу

- акырып җибҽрү

акыру-бакыру

неперех.; см. акыру 1)-4)

с добавлением сл. и словосочет. сильно, во всю (мощь)

акыручан

прил.; разг.

горластый прост.; крикливый

акырынгалау

многокр. от акырыну

акырындыру

понуд. от акырыну

акырыну

перех.; см. акыру 1), 2) , 4) , 5)

акырынучан

прил.; см. акыручан

акырып алу

1) поорать, пореветь, погреметь

2) погорланить прост.

акырып җибҽрү

1) взреветь, прореветь; завопить, взвыть, заорать прост.; загреметь

2) прогорланить прост. (о петухе, громко и нескромно запевшем

человеке)

3) зыкнуть; заорать, зарычать; гаркнуть, рявкнуть прост.

акырыш

и. д. от акыру 1)-4)

акырыш-бакырыш

и. д.; разг.; см. акырыш

акырышу

взаимн.-совм. от акыру

(о многих)

1) кричать, орать; вопить

2) орать, кричать друг на друга

3) реветь (о множестве скота)

ал

I сущ.

а) передняя (лицевая) сторона; передняя часть (чего-л.) перед,

передок (чего)

арбаның алды — передок телеги

кҿзгенең алдын да, артын да яхшылап сҿртү — хорошенько протереть

лицевую и оборотную стороны зеркала

күлмҽкнең алды чигешле — платье спереди вышито; перед платья вышит

машинаның алды канауга тҿшкҽн — перед (передок) машины сошѐл (сел)

в канаву

шкафның алды буялган — шкаф спереди покрашен

б) спереди

бҿтен алдыма он буялды — я весь вымазался спереди мукой

в) колени

алдыңа ал ҽле баланы — возьми-ка ребѐнка к себе на колени

ҽбисе алдыннан бер дҽ тҿшми ул — он не сходит с колен своей бабушки

ул гармунын алдына куеп уйнап җибҽрде — он взял гармонь на колени и

заиграл

г) подол

кузгалакны алдыма (алга) җыйдым — я набрала щавеля в подол

2) обычно алды фасад (здания, школы, музея, вокзала), фас

(памятника)

бинаның алдын бизҽү — украсить фасад здания

3) переводится в своих косв. ф.

а) место, пространство, площадь (перед чем, кем, впереди кого,

чего)

атларның алларына печҽн салу — дать сена лошадям

барган транспортның алдыннан үтҽргҽ маташма — не пытайся пройти

впереди движущегося транспорта

баскыч алларын себереп алу — подмести у (вокруг) крыльца

витрина алларын якты тоту — содержать витрины освещѐнными; перед

витринами всегда иметь свет

театр алды тулы яшьлҽр — перед театром (напротив театра) полно

молодѐжи

үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмҽ — бери только то, что

перед тобой, не тянись к тому, что перед другими

б) о месте (перед кем, впереди кого) (в ряду, в очереди)

чиратта торганда алдына кеше кертү — пустить (кого) в очередь перед

собой

кил, минем алдыма (алга) бас — становись впереди (спереди) меня

(передо мной)

4) первый (передний) ряд (ряды) (демонстрантов, очереди,

автоколонны); голова, начало

демонстрациянең алды еракмы моннан? — далеко отсюда голова (первый

ряд) демонстрации?

чиратның алды кайда? — где начало очереди?

5) с.-х. полоса, полоска (на жатве, прополке); загон, загонка (при

вспашке, севе, косьбе, жатве); прокос (при косьбе); участок,

делянка

бу минем ал, үзем чабам — это мой загон, сам скошу

алларыбызны бетерми кайтмыйбыз — не пойдѐм домой, пока не закончим

свои полосы

кеше алын (алдын) бетерешергҽ булышу — помочь закончить полосу

(кому)

хҽзер яңа алга керҽбез — сейчас зайдѐм на новый участок (при севе)

6) обычно алды нос (корабля, теплохода, лодки)

7) в знач. послелога алды

а) перед (чем), пред-; канун, преддверье (чего)

революция алды — канун (преддверье) революции

сугыш алды еллары — предвоенные годы; годы перед войной

сайлау алды җыелышлары — предвыборные собрания

б) время (пора, период, час) перед (чем) пред-

таң алды — время перед рассветом; предрассветная пора

в) в составных геогр. названиях и т. п. при-; пред-

Каспий алды түбҽнлеге — Прикаспийская низменность

Урал алды — Предуралье

8) в знач. послелога алга, алдына перед, к, на

музей алдына җыелу — собраться перед музеем

кҿзге алдына килү — подойти к зеркалу

халык алдына чыгу — выйти к людям; выступать перед публикой

трибуна алдына чыгып басу — выйти на трибуну

9) в знач. послелога алды, алдында перед (кем, чем), при (ком), на

виду (у кого), в присутствии (кого)

халык алдында җаваплы булу — быть ответственным перед народом

кыенлыклар алдында каушап калмау — не робеть перед трудностями

шаһитлар алдында ҽйтү — сказать при свидетелях (в присутствии

свидетелей)

10) в знач. послелога алдан, алдыннан

а) раньше, до (кого, чего), перед (кем, чем)

сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз — вы посетите

директора непосредственно перед нами (до нас)

билетны минем алдан гына алды ул — он купил билет только что передо

мной (до меня)

б) после гл. на -у, -р до (чего), перед (чем), до того как, перед

(прежде) тем как

армиягҽ китҽр алдыннан — перед уходом в армию

ятыр алдыннан йҿреп керү — прогуляться перед сном

кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү — прийти в кино

перед самым началом сеанса

в) перед (чем) до, накакуне, в канун, прежде, в преддверии книжн.

(чего) (больших событий, великих открытий); подо (что)

юбилей алдыннан — перед юбилеем; накануне (в канун) юбилея

концерт алдыннан бирелгҽн телевизион тапшыру — телевизионная

передача, состоявшаяся до концерта

даруны йокы алдыннан эчү — пить лекарство перед сном (до сна)

зур фҽнни ачышлар алдыннан — в канун (преддверии) крупных научных

открытий

ял кҿне алдыннан балыкка бару — под выходной день сходить на

рыбалку

•

- алга басу

- алдына басу

- алга карау

- алдыңа карау

- алга килеп басу

••

- алга килү

- алга тҿшү

- алдыңа тҿшү

II прил.

передний

см. тж. алгы

ал аяк — передняя нога (лапа)

ал сан — передняя часть (туши)

ал күчҽр — передняя ось (в машине)

ал тҽгҽрмҽч каян барса, арты да шуннан бара — (посл.) куда катят

передние колѐса, туда же и задние (т.е. все следуют за ведущим

ответственным и т. п.)

- ал арба

- ал сан

- ал як

III прил.

1) розовый, румяный, алый, ярко-красный (бантик, шар, цветок розы);

румяный (полоска заката, осенние листья); малиновый

ал шҽфҽкъ — малиновая (алая) заря

ал яулык — алый платок

ал тҿс — розовый цвет

2) перен. благородный; высокий

ал кеш — благородный соболь

ал тҽхет — высокий трон

3) фольк. волшебный, чудесный

ал балдак — чудесное кольцо

ал кҿзге — волшебное зеркало

ал бишек — волшебная колыбель (в которой ребѐнок-богатырь спит до

возмужания)

4) в знач. сущ.; народно-поэт.; в противопоставлении со словом

"гҿл" употр. как обозначение радужного, красивого, светлого; обычно

индив.

ал булмый булмас инде, гҿл булмый булмас инде — (песня) стану я и

алым цветом, стану цветом розовым

алым түгел, гҿлем түгел - җаным жҽл түгел сиңа — (песня) всѐ моѐ

хорошее, и жизнь саму, для тебя не жаль

ал да булырбыз ҽле, гҿл дҽ булырбыз ҽле — (песня) будем и хорошими,

будем и пригожими

алларын алга манам, гҿллҽрен гҿлгҽ манам — (песенный зачин) алое

крашу в алое, а розу - в розовое

•

- ал багалма

ал-ял

сущ.; собир.; разг.

роздых, передышка, отдых, передых прост.

алы-ялы (ал-ял; алы да, ялы да) шуннан соң булыр — потом

передохнѐте (отдохнѐте); роздых (и роздых, и отдых) будет потом

- ал-ял алу

- ал-ял белмҽү

- ал-ял күрмҽү

- ал-ялны белмҽү

- алны-ялны белмҽү

- ал-ялны күрмҽү

- алны-ялны күрмҽү

- ал-ялны оныту

- алны-ялны оныту

ал-ял алу

получить передышку; перевести дух; передохнуть (от кого, чего);

вздохнуть

ал-ял белмҽү

= ал-ял күрмҽү; ал-ялны белмҽү; алны-ялны белмҽү; ал-ялны күрмҽү;

алны-ялны күрмҽү не знать (видеть) отдыха; не знать (ведать), что

такое отдых (роздых)

ал-ял күрмҽү

= ал-ял белмҽү

ал-ялны белмҽү

= ал-ял белмҽү

ал-ялны күрмҽү

= ал-ял белмҽү

ал-ялны оныту

= алны-ялны оныту см. ал-ял белмҽү

ал арба

передок (телеги, от телеги)

ал багалма

алая хорошавка

ал сан

1) грудь, перед (животных), передняя часть туловища

2) передняя часть (туши)

ал як

см. алгы бүлмҽ

ала

1. прил.

а) пегий, с пежинами, рябой (масть, окрас коня, собаки)

ала бия — пегая кобыла

б) крапчатый, с крапинками (крапом), пѐстрый; пегий (о птице)

ала муенлы карлыгач — ласточка с (белой) крапиной на шее (вокруг

шеи, у шеи)

в) чалый, чалая (о лошади)

г) полосатый (холм, флаг; масть животных)

д) (вообще) разномастный, пѐстрый, разношѐрстный, разноцветный

(собачья стая, стадо мелкого скота)

2) в сочет. с прил. -пегий

кара ала — чѐрно-пегий

ала-кола — саврасо-пегий

күк ала — сиво-пегий

туры ала — гнедо-пегий

җирҽн ала — рыже-пегий

3) перен. блуждающий, шальной; мутный (глаза, взгляд)

•

- ала балык

- ала кар

- ала карга

- ала кит

- ала милҽүшҽ

- ала чумгалак