Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

••

ала канат — летун, летунья

ала кардан — с ранней весны

ала күз — см. акай күз

2. в знач. сущ.

обычно аласы

1) пежина, пегина (в масти животного); подпалина, подпалинка

2) крап, крапина, рябина, рябинка

ала-кола

прил.

1) разношѐрстный, пѐстрый (о животных и их масти); разномастный (о

животном); чубарый (о коне)

ниндидер ала-кола бозау — какой-то разномастный телѐнок

ала-кола ат — чубарая (разномастная) лошадь

2) чало-пегий; см. бурлы 2); ала-тилҽ 2)-4)

•

- ала-кола итү

ала-кола итү

см. аларту

ала-колалану

возвр.; см. алалану 1)-4)

ала-колалы

прил.; см. ала-кола 1)

ала-тилҽ

прил.; разг.

1) см. ала 1)-3)

ала-тилҽ кош — рябая птица

ала-тилҽ тай — пегий жеребѐнок

2) пѐстрый, разноцветный, пегий (о неряшливой покраске, небрежно

покрашенной стене, покрытой подтѐками поверхности; о неровно

остриженной овце); неровный, рябой; облезлый (о краске на чѐм,

штукатурке)

ала-тилҽ ямаулы капчык — мешок с разноцветными заплатами

3) с прогалинами (прогалинками, проплешинами, пролысинами)

(полузаросшие вырубки, участки посевов с неровными всходами); с

прогалинами (проталинами) (поверхность земли, склоны гор, поля

весной, осенью или зимой)

авыл читендҽге ала-тилҽ бушлыклар — пустыри за околицей, пестрящие

прогалинами

4) перен. пасмурный, неустойчивый (погода), сумрачный (небо)

ала-тилҽлҽнү

неперех.; разг.; см. алалану

ала-тилҽле

прил.; разг.; см. алалану

ала-чала

- ала-чала гына

ала-чала гына

1) расплывчато, неясно, нечѐтко, неотчѐтливо, смутно (виднеется

что-л. издали, выступают очертания чего-л. в тумане)

2) довольно неопределѐнно, лишь приблизительно, туманно, смутно

(представлять себе подробности предстоящего дела)

3) вскользь, мельком, между прочим, мимоходом, походя (смотреть,

видеть, заметить что, кого); урывками, с пятого на десятое (слышать

радиорассказ, смотреть телевизионную передачу)

аларның сҿйлҽшкҽн сүзлҽре ала-чала гына ишетелгҽлҽп китҽ иде —

доносились только кое-какие обрывки их разговора

ала балык

сиг || сиговый (малѐк)

ала бару

разг.; см. алып бару

ала кайту

разг. чаще: на обратном пути, по пути, с собой

ала кар

весенняя или осенняя пора (когда земля пестрит проталинами, а также

такая земля)

ала карда аласың (алачагың) булсын — (посл.) имей долг в земле, что

в проталинах (т.е. имей засеянное с осени, озимь)

ала карга

ворона || вороний

ала керү

брать (взять, прихватить, захватить) (заодно, по пути, с собой)

ала килү

разг.; см. алып килү

ала кит

зоол. полосатик, кит-полосатик

ала китү

разг.; см. алып китү

ала милҽүшҽ

бот. анютины глазки; иван-да-марья

ала чумгалак

гоголь (водоплавающая птица)

ала чыгу

разг.; см. алып чыгу

алабай

I сущ.

а) Алабай (общая кличка пегих собак)

б) разг. собака, собачка; дворняжка; пѐс

алабай күңеле бер сҿяк — (посл.) много ли надо собаке (шавке);

Алабай - кость кинул и задобрил

2) перен.; прост. пройдоха, проныра, пролаза

II сущ.; бот.

пупавка, пупавник

- алабай чҽчҽге

алабай чҽчҽге

цветок пупавки

алабуга

сущ.

1) окунь, окунѐк ласк. || окуневый (крючок, плавник)

диңгез алабугасы — морской окунь

2) зоол.; мн. алабугалар окуневые (семейство промысловых рыб)

алабута

сущ.

1) лебеда || лебедовый (стебель); из лебеды

алабута күмҽче — лепѐшка из лебеды

2) разг.; см. алабуталык

алабуталы

прил.

1) поросший (заросший, покрытый, занятый) лебедой (пустырь, участок

поля, огорода)

2) смешанный (перемешанный, вперемешку) с лебедой (о скошенной

ботве, зерне, муке, хлебе)

алабуталык

сущ.

заросль (заросли) лебеды, лебедовая заросль; место, поросшее

(заросшее, покрытое) лебедой

алабутачалар

сущ.; бот.

маревые

алагаем

1. нареч.; разг.

1) непомерно, поразительно, неестественно; ужасно, страшно,

чертовски (большой, широкий, толстый, длинный, тяжѐлый, крепкий)

алагаем авыр кҽрзин — чертовски тяжѐлая корзина

алагаем зур кул — непомерно большая рука; такая большая рука

алагаем озын буйлы — очень высокого роста

кулны алагаем киң җҽю — непомерно (широко) развести руки

2) так много (тяжело) (нагрузить что, положить груз); через край

(меру), сверх меры

йҿкне алагаем тҿяү — загрузить воз сверх меры

3) изо (со) всей силы (мочи), изо всех сил, со всей силой

(напрягаться, замахнуться): вовсю

алагаем(га) китереп сугу — ударить изо всех сил

җил алагаем котыра — ветер вовсю разошѐлся

2. прил.

1) обычно предик. большущий прост.; огромный, громадный

гҽүдҽсе алагаем, ҽ кҿче балаларныкыдай — роста он огромного, а

силы - как у детей

2) великан, богатырь, -исполин, -гигант; огромного (громоздкого)

роста, богатырского сложения (человек)

алагаем ир — мужчина-великан; мужчина огромного роста

•

- алагаем булып

- алагаем итеп

алагаем булып

очень (непомерно) крупно (много); непомерно, неестественно

аягы алагаем булып шешкҽн — нога у него неестественно распухла

алагаем итеп

очень (непомерно) много (нагружать)

алай

1. мест. указ.

1) так (хорошо, плохо, много, мало, высоко, низко, легко, трудно),

этак

алай димҽдем — я так не говорил, я говорил не так

алай кҿрҽшмилҽр аны — не так надо бороться-то

алаймы, түгелме — так или нет

алай итми, болай булмый — (посл.) чтобы было так, надо сделать эдак

(т. е. для успеха одного дела надо поступиться чем-л.)

алай түгел, болай ул, арпа түгел, бодай ул — (посл.) это не так, а

эдак, это не ячмень, а пшеница

2) такой, этакий

алай куркак булма — не будь таким трусливым

алайга (сҽлҽтсезгҽ) охшамаган — на такого (неспособного) он не

похож

3) в косв. ф.; разг. такое, столько

алайны мин дҽ күтҽрҽм — такое и я могу поднять

4) в дат. п. алайга до этого (того, такого)

алайга ук барып җитмҽстер аларның бҽхҽслҽре — до этого, видимо, не

дойдут их споры

••

алай гына мулла (патша) кызында да була — см. андый гаеп мулла

кызында да була

алай гына (да) түгел — более того

алай да болай — см. алай да, болай да

алай да вай, болай да вай — (и) так и эдак плохо

алай дисҽң — но тогда, но в таком случае

алай итеп, болай итеп — разными (всеми) способами (путями); всеми

правдами и неправдами

алай микҽн — выраж. сомнение ой не так ли?

алаймыни? — да ну, неужели! разве?

алайга таба — см. алай 2)-3)

алаймы, болаймы — так или этак (иначе)

алайга калса — см. алайга китсҽ

- алай бик...

- алай булгач

- алай булса

- алай гына

- алай да

- алай да, болай да

- алай икҽн

- алай ук

- алай ук түгел

- алайга китсҽ

- алайга китҽ икҽн

2. в знач. нареч.

1) см. алай гына

2) алайга туда, в (на) ту сторону (смотреть, пойти, повернуть

голову)

алайга барасы түгел — не туда надо идти

3) так, таким образом

ҽгҽр эшлҽр алай барса — если дела так пойдут

3. в знач. межд.

1) чаще ала-а-а-й так (значит), та-а-ак; м-да, н-да, гм, хм; то-то

бара алмый дисең инде... Алай-а-й... — говоришь, не может

поехать... Так (значит)...

2) алаймы а-а-а, ага-а; ага, так; так (значит)

алаймы! курыктыңмы? — а-а-а! испугался?

алай-болай

нареч.

а) туда-сюда; туда и сюда; то туда, то сюда (оглядываться,

озираться, водить глазами)

б) туда-сюда; то туда, то сюда; взад и вперѐд; то взад, то вперѐд

(бегать суетясь)

а) куда-нибудь, куда-либо

алай-болай барасыгыз юкмы? — вам не надо куда-нибудь сходить?

б) никуда

алай-болай китмҽгез, хҽзер табын ҽзерлим — никуда не отлучайтесь,

сейчас стол накрою

3) см. аннан-моннан гына 1), 2)

4) на (тот) случай, если; в случае, если

алай-болай җитми калса — в случае, если не хватит; на (тот) случай,

если не хватит

алай-болай кҿн бозылса, кире кайтабыз — в случае, если испортится

погода, вернѐмся обратно

5) (а) если (вдруг)

алай-болай очрамаса? — вдруг не встретится?

алай-болай ялгышып куйсаң? — а если (вдруг)

6) (смотри) как бы (чего) не...

алай-болай чирлҽп китмҽсен — (смотрите) как бы не заболел он;

смотрите, не заболел бы он

7) пока

мин алай-болай абайлап ҿлгергҽнче, ул юкка чыккан иде инде — пока я

соображал, в чѐм дело, он уже исчез

8) случайно, часом, случаем прост.

алай-болай сез врач түгелдер бит? — вы, часом, не врач?

алай-болай сиңа комендант очрамадымы? — тебе комендант не

встретился случайно?

••

алай-болай булмасын (була күрмҽсен) — как бы чего не случилось

(вышло, произошло, приключилось)

алай-болай булса (була калса, була калганда) — в случае (чего); в

случае, если что (что-нибудь) случится (приключится, произойдѐт)

алай-болай булу — случиться; приключиться, произойти

- алай-болай гына

- алай-болай итү

- алай-болай килү

- алай-болай китерү

алай-болай гына

см. аннан-моннан гына 1), 2)

алай-болай итү

1) делать (сделать, поступить/поступать) и так и эдак (сяк);

изворачиваться

алай-болай итте, ҽ дҿресен ҽйтмҽде — он (всячески) изворачивался,

но правду не сказал

2) см. алай-болай китерү

алай-болай килү

1) случиться, произойти

тормышың алай-болай килсҽ — если случится (произойдѐт) что-то в

твоей жизни

2) см. азар-бизҽр килү

алай-болай китерү

1) сделать (что, с кем, чем) (попортить, поломать, растерять,

растратить что, погубить кого)

2) см. азар-бизҽр китерү 1), 5)

алай бик...

не очень-то, не особенно, не особенно-то

алай (бик) һаваланма — не очень-то зазнавайся

алай булгач

1) см. алайса

2) см. алайга китсҽ

алай булса

см. алайса

алай гына

просто так, так только; (просто) так

алай гына күндереп булмый аны — его просто так не уговоришь

алай да

1) (но) тем не менее; (но) всѐ же; однако, всѐ-таки, впрочем

алай да бер уйлашыйк ҽле — однако подумаем ещѐ раз

2) разг. ну и, ну и ну!

алай да түзем икҽнсең — ну и терпелив же ты, оказывается; ну и ну!

терпелив же ты, оказывается

алай да, болай да

1) (и) туда и сюда; (и) так и эдак (так, эдак, сяк); то так, то сяк

2) так ли, сяк ли; так или иначе; (и) в том, и (в) другом случае

алай икҽн

1) вон (вот) оно что (как)

алай икҽн, тел тҿбеңне аңладым хҽзер — вон оно что, теперь я понял,

куда ты клонишь

2) ирон. как бы не так; чѐрта с два

алай ук

столько, столь прост.

алай ук күп кеше булмагандыр анда — столько народу там, наверное,

не было

алай ук түгел

не так (столь) уж; не так, чтобы

эш алай ук ҿметсез түгел — дело не так уж безнадѐжно

алайга китҽ икҽн

= алайга китсҽ

алайга китсҽ

= алайга китҽ икҽн если (ежели, раз) так; если (уж) на то пошло

алайса

нареч.

1) тогда; если так; в таком (этом, том) случае; если так, то

югалганмы - алайса табыгыз — потерялся - тогда отыщите

киттек алайса — пошли, если так; тогда пошли

2) так, значит, стало быть

алайса, син риза? — значит, ты согласен?

алак-йолак

алак-йолак карану — см. алан-йолан карану

алак-шалак

1. прил.; разг.

а) неряшливый, неприятный, нечистоплотный (в одежде), безалаберный;

растрѐпанный || неряха, растрѐпа прост.; распустѐха прост. (о

женщине)

б) беспутный; безалаберный; ветреный; шалопутный (подростки, парни,

молодые люди) || повеса, бездельник; ветреник; шалопай, шелопай;

шалопут, шелопут прост.

2) неряшливый, небрежный, безалаберный, неопрятный, беспорядочный,

бестолковый (о чьей-л. работе); сделанный кое-как

3) неряшливый, нечистоплотный, замызганный (вид неубранного

рабочего места, немытых полов, плохо покрашенной поверхности);

заброшенный

4) нелепый (наряд на ком); растрѐпанный, замызганный (вид чей)

2. нареч.

1) неряшливо, неопрятно, безалаберно (одеваться, убираться,

содержать рабочее место)

2) безалаберно, неопрятно, небрежно, нерадиво, бестолково (делать

что); шаляй-валяй прост.

алак-шалаклык

сущ.; разг.

1) неряшливость, неопрятность, нечистоплотность, безалаберность (в

одежде); растрѐпанность

2) разбросанность, несобранность, непостоянство, нерадивость (в

работе чьей); бестолковость, безалаберщина

3) безалаберность, ветреность; легкомысленность, неустойчивость,

непостоянство (в поведении, характере чьѐм-л.)

алаландыру

перех.; см. аларту

алалану

неперех.

а) становиться/стать пегим (о животном и его масти);

покрываться/покрыться пежинами

б) становиться/стать крапчатым (пегим) (о птице и т. п.);

покрываться/покрыться крапинами (крапинками, рябинами,

пестринками); принимать/принять крапчатую окраску

в) становиться/стать полосатым

г) (вообще) становиться/стать пѐстрым

2) становиться/стать пѐстрым (разноцветным, рябым, пегим) (о плохо

покрашенной стене, неудачно выкрашенной материи, вылинявшей одежде

и т. п.)

3) покрываться/покрыться прогалинами, проплешинами, проталинами (о

склонах гор, полях весной, осенью и зимой)

4) перен. становиться/стать пасмурным (неустойчивым, сумрачным) (о

небе в непогоду)

5) перен. становиться/стать блуждающим (шалым, мутным) (о глазах,

взгляде) мутиться/помутиться, мутнеть, помутнеть

алалы

прил.; см. ала 1), а)-в)

алалы-колалы

прил.

1) см. ала-кола 1)

алалы-колалы кҿтүлҽр — разномастные стада

2) с прогалинами (проплешинами, пролысинами) (участки поля с

неровными всходами); с проталинами (проталинками) (поверхность

земли, склоны горы и т. п.)

басулар инде алалы-колалы — поля уже с проталинами

3) перен. неестественный, нечеловеческий, дикий (о голосе)

алалы-колалы тавыш белҽн кычкыру — кричать диким голосом

•

- алалы-колалы җирҽн

алалы-колалы җирҽн

мухортый (о масти лошади)

алалык

сущ.

пежина (животного, его масти)

алам-салам

прил.; разг.; см. алама 1)-3)

алам-салам кешелҽр белҽн аралашу — общаться с дурными людьми

алама

1. прил.

1) оборванный, рваный, изорванный, изодранный (о шапке, одежде);

обтрѐпанный, истрѐпанный, трѐпаный, отрѐпанный; старый, драный ||

старьѐ

алама халат — рваный халат

алама кыяфҽт — потрѐпанный вид

2) обтрѐпанный, отрѐпанный, оборванный, рваный, в лохмотьях

(рубищах, рубище, ветхих лохмотьях) (беспризорный мальчик); одетый

в лохмотья (лохмотье, рубище, отрепья, отрепье, отрѐпки, тряпьѐ,

старьѐ, рваньѐ)

алама телҽнче — оборванный нищий в лохмотьях

3) дурной, плохой, скверный (человек, его характер, привычки,

поступки); дрянной, (никуда) не годный; худой, захудалый;

никудышный прост.

алама вакыйга — скверное происшествие

алама ат — захудалый коняга

алама гына кулъязма — довольно плохая рукопись; рукопись - дрянь

юл бик алама булып чыкты — дорога оказалась очень скверной

4) перен. плохо, скверно, дурно; худо разг. (сделать что,

поступать)

бик алама язылган хат — очень плохо (скверно, дурно) написанное

письмо

2. нареч.

оборванцем, оборвышем, оборвашкой, отрѐпышем (выглядеть)

3. сущ.

чаще в притяж. ф.

1) собир. лохмотья, рубище, лохмотье, рубища; отрепье, отрепья,

отрѐпки, тряпьѐ, ветошь, тряпки, старьѐ, рванина, рвань, рухлядь;

барахло, хлам прост. (об одежде, о вещах домашнего обихода)

чыгарып ташлагыз шул урындык аламаларын — выкиньте эти стулья - эту

рухлядь (этот хлам)

чана аламасы — сани - хлам

2) опорки; рвань, рваньѐ (об обуви)

3) бахрома, бахромка, лоскут, лоскуток, лоскутья, клок, клочья,

обрывок, обрывки (рваной вещи)

4) о худой, болезненной, скверной скотине; дрянной, -дрянь, дрянь-

сатарга ул кҽҗҽ аламасын — продать бы эту скверную козу (дрянь-

козу)

андый ат аламасын җикмибез дҽ без — такого дрянного коня мы и

запрягать не станем

5) о плохом, дурном, скверном человеке; -дрянь, дрянь-

адҽм аламасы — дрянной человек; дрянь-человек

алама-салама

прил.; разг.; см. алама 1)-3)

алама-шалама

прил.; разг.; = алама-салама

аламаландыру

перех.

1) трепать, истрепать, поистрепать (одежду); превращать/превратить,

обращать/обратить в лохмотья (рубище, рубища; отрѐпки, тряпьѐ,

рваньѐ)

2) перен. испортить, испохабить

аламалану

неперех.

1) изорваться, истрепаться, поистрепаться (об одежде и т.п.);

превращаться (превратиться, обращаться, обратиться) в лохмотье

(рубище; отрепье, отрѐпки, тряпьѐ, старьѐ, рвань, рваньѐ, рухлядь);

становиться/стать обтрѐпанным (отрѐпанным, оборванным); оборваться

2) перен. становиться/стать плохим (скверным, дурным, дрянным) (о

человеке, его характере, привычках и т.п.);

превращаться/превратиться в скверного (дурного)

•

- аламаланып бетү

аламаланып бетү

изорваться, изодраться (в клочья)

аламалык

сущ.

1) оборванность, изодранность (одежды); обтрѐпанность,

истрѐпанность

2) перен. скверность (человека, характера, привычек); негодность

3) перен. плохой (дрянной, негодный, никудышный) поступок

аламалык эшлҽү — совершить плохой поступок

аламачы

сущ.; прост.

старьѐвщик, старьѐвщица, тряпичник, тряпичница

см. тж. чүпрҽкче

алан

1. сущ.

поляна, полянка, прогалина

алан печҽне — сено с поляны

чҽчҽк аланы — поляна цветов

2. прил.

открытый, голый, безлесный

алан җир — открытое место

алан-йолан

- алан-йолан карану

- алан-йолан карашу

- алан-йолан килү

алан-йолан карану

часто (то и дело) оглядываться, озираться, водить глазами, бросать

неспокойные взгляды по сторонам

алан-йолан карашу

то и дело бросать неспокойные взгляды друг на друга

алан-йолан килү

бегать, перебегать (с кого, чего на кого, чего, о глазах)

күзлҽре алан-йолан килҽ — глаза так и бегают

аланлык

сущ.

1) см. алан

2) перелесье спец.; пролысина (в лесу)

аланчык

сущ.; уменьш.

полянка; см. алан

алап

1. сущ.; ист.

короб, большой кузов (служил для пересыпки, перевозки и хранения

мякины, зерна, муки и т.п.)

2. прил.; перен.; разг.

большущий прост.; огромный (рот); широкий, широченный прост.; см.

тж. алаптай

••

- алап авыз

- алап авызлы

- алап кадҽр

алап авыз

= алап авызлы прост.

1) большеротый, широкоротый; рот что ворота

2) болтун, болтунья, болтушка; много болтающий (языком), слишком

распускающий (свой) язык

алап авызлы

= алап авыз

алап кадҽр

см. алаптай

алапай

прил.; см. алак-шалак 1)

алапай-шалапай

1. прост.; прил.; см. алак-шалак 1)

2. сущ.; собир.

повесы, бездельники; шалопаи, шелопаи; шалопуты

алаплап

нареч.; прост.

очень много, целый короб, с три короба

алаптай

прил.; разг.

огромный, исполинский (обувь, варежки, посуда; руки, ноги, рот,

туловище); большущий прост.

алар

мест. личн.; мн. от ул

1) они (аларның их; аларга им; аларны их; алардан от них; аларда у

них)

алар юк — они отсутствуют; их нет

алар тарафыннан — с их стороны

алар ярдҽмендҽ — благодаря им (их помощи); с их помощью