Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ратин

1. сущ.

ратин

пальтолык ратин сатып алу — купить ратин на пальто

2. прил.

ратиновый; из ратина

ратин пальто — ратиновое пальто

ратификация

сущ.; полит.

ратификация || ратификационный

үзара сҽүдҽ договорына ратификация ясау — ратифицировать торговый

договор

ратификация грамотасы — ратификационная грамота

ратификациялҽү

перех.; полит.

ратифицировать || ратификация

экономик хезмҽттҽшлек договорын ратификациялҽү — ратифицировать

договор об экономическом сотрудничестве

ратник

сущ.; ист.

ратник

Мҽскҽү ратниклары — Московские ратники

ратуша

сущ.; ист.

ратуша

шҽһҽр ратушасы — городская ратуша

ратуша члены — член ратуши

рауван

уст.; диал.; нареч.

быстро

рауван китеп барды — быстро удалился

рауза

уст.

1) миф. название райского сада

2) поэт. розарий; цветник, сад цветов

3) сущ. раздел поэтических тетрадей, глава книги

беренче рауза — первый раздел книги, первая часть поэтического

сочинения

ҽүвҽлге рауза — начальный раздел

раунд

сущ.; спорт.

раунд

беренче раунд — первый раунд

чемпион икенче раундта гына һҿҗүмгҽ күчте — чемпион только во

втором раунде перешѐл в атаку

раушан

прил.

1) книжн. лучистый, лучезарный, сияющий

раушан йолдыз — лучистая (сияющая) звезда

раушан күзлҽр — лучезарные (лучистые) глаза

2) чистый, без примесей; прозрачный, хрустальный

раушан кҿзге — чистое зеркало

раушани

прил.; книжн.

чистый; без греховных помыслов

раушани күңел белҽн — с чистой душой, с чистой совестью,

чистосердечно

рафик

сущ.; книжн.

1) товарищ, друг; спутник

зҽгыйфьлҽргҽ рафик бул — будь другом слабых

2) супруг

рафика

сущ.; книжн.

супруга, подруга жизни, спутница жизни

рафикагызны күрдем — видел вашу супругу

рафикагыз сҽламҽтме? — здорова ли ваша супруга?

рафинад

сущ.

рафинад || рафинадный

рафинад шикҽр — сахар-рафинад

рафинад заводы — рафинадный завод

рафинадлану

страд. от рафинадлау

быть рафинированным

рафинадланган шикҽр — рафинированный сахар

рафинадлау

перех.

рафинировать || рафинирование

шикҽрне рафинадлау — рафинировать сахар

рафинѐр

сущ.; тех.

рафинѐр || рафинѐрный

рафинѐр машинасында эшлҽү — работать на рафинѐре

рафинѐр цехы — рафинѐрный цех

рафинѐрлау

перех.; см. рафинадлау

рафинѐрчы

сущ.; спец.

рафинѐрщик, рафинѐрщица

рахит

сущ.; мед.

рахит

рахит авыруы — рахит

рахит авырулы — рахитичный, рахитический

рахит авырулы балалар — дети, больные рахитом; рахитики

рахитик

сущ.

рахитик, рахитичка

рахитик балалар — дети-рахитики

рахитлык

сущ.

рахитизм; рахитичность

рахитлык билгелҽре — признаки рахитизма

рахитлыкка каршы кҿрҽш чаралары — меры борьбы против рахитизма

рахман

прил.; уст.

вещий, святой; милосердный, милостивый (эпитет бога)

рахман Ильяс — рел. святой Ильяс (Илья-пророк)

рахмани

прил.; уст.

божий, божеский; божественный; вещий, святой

рахмани тҿш — вещий сон

кемнең тҿше рахмани да, кемнең шайтани — (погов.) у одного сон

вещий (божеский), а у другого бредовый (дьявольский)

раһиб

сущ.; уст.; книжн.

монахиня, монашка разг.; подвижница церк.

рацион

сущ.

рацион

тҽүлеклек рацион — суточный рацион

рационны яхшырту — улучшить рацион

маллар рационы — рацион животных

рационализатор

сущ.

рационализатор || рационализаторский

рационализаторлар киңҽшмҽсе — совещание рационализаторов

алдынгы рационализатор — передовой рационализатор

рационализатор хезмҽте — рационализаторский труд

рационализаторлык

сущ.

рационализаторство || рационализаторский

рационализаторлык мҽсьҽлҽсе — вопрос рационализаторства

рационализаторлык тҽкъдиме — рационализаторское предложение;

рацпредложение

рационализаторлык таланты — рационализаторский талант

рационализация

сущ.

рационализация

җир эшкҽртүдҽге рационализация — рационализация земледелия

рационализация мҽсьҽлҽсе — вопрос рационализации

рационализация ясау (кертү) — рационализировать

рационализм

сущ.; филос.

рационализм

француз рационализмы — французский рационализм

рационализм идеялҽре — идеи рационализма

рационализм тарафдары — рационалист

рационалист

сущ.; филос.

рационалист, рационалистка

рационалист кешелҽр — рационалисты

рационалистик

прил.

рационалистический

рационалистик философия — рационалистическая философия

рационаллаштыру

перех.

рационализировать || рационализация

машина детальлҽрен эшкҽртү процессын рационаллаштыру —

рационализировать процесс обработки деталей машин

рационаллаштыру ҿлкҽсендҽге уңышлар — успехи в области

рационализации

рационаллаштыручы

сущ.

рационализатор

скважина ремонтлауны рационаллаштыручылар — рационализаторы ремонта

скважин

рационаллашу

неперех.

рационализироваться, рационализоваться; становиться/стать более

рациональным; усовершенствоваться, улучшаться || рационализация;

усовершенствование, улучшение

җитештерү процессының рационаллашуы — рационализация процесса

производства

рациональ

прил.

1) мат.; филос. рациональный

рациональ метод — филос. рациональный метод

рациональ саннар — мат. рацональные числа

2) рациональный, разумный, целесообразный

3) в знач. нареч. рационально, разумно, целесообразно

эш сҽгатеннҽн рациональ файдалану — рационально использовать

рабочее время

рация

сущ.

рация

радист рацияне кҿйлҽде — радист настроил рацию

рация буенча элемтҽгҽ керү — связаться по рации

рашкы

сущ.; разг.

мелкий град, снежная крупа

рашкы ява — идѐт мелкий град, идѐт снежная крупа

каз авызын шакылдатса, рашкы кҿт — если гусь щѐлкает клювом - быть

граду (примета)

тургайга яңгыр тисҽ, баласын яшерҽ, рашкы тисҽ, үз башын яшерҽ —

(посл.) жаворонок от дождя прячет птенцов, а от града спасает себя

(свою голову)

рашкылы

прил.

с градом, со снежной крупой

рашкылы яңгыр — дождь с градом, дождь со снежной крупой

рашпиль

сущ.

рашпиль || рашпильный

рашпиль белҽн кыру — счищать рашпилем

рашпиль сыры (теше) — рашпильная насечка (зубчики)

раштуа

сущ.; разг.

рождество || рождественский

раштуада бер кҿрҽк кар бирмҽс — (посл.) у него средь зимы снега не

выпросишь

букв. — в рождество (когда много снега) лопаты снега не даст (об

очень скупом человеке)

раштуа суыклары — рождественские морозы

раштуа туды, барын да кырдан куды (барын да ҿйгҽ куды) — (посл.)

рождество гонит всех с поля, в рождество все идут к теплу

рҽва

предик.; уст.; разг.

1) неплохо; годится

тҽмҽке трава, аны тартсаң рҽва — табак, в сущности, трава, но

закурить неплохо

2) можно, разрешается; ладно

рҽван

прил.; книжн.

1) прошедший, ушедший (в небытие)

рҽван заманнар — (давно) ушедшие времена

2) проходящий; быстротечный

рҽван гомер — быстротечная жизнь

•

- рҽван җан

рҽван җан

рел.

1) душа умершего (приходящая домой с просьбой помолиться за него)

2) призрак

рҽвҽн

сущ.; бот.

ревень

рҽвҽн орлыгы — семена ревеня

рҽвеш

I сущ.

а) внешний вид; внешний облик, обличье; форма

элеккеге рҽвешен саклау — сохранить прежнюю форму, прежний вид

чырайга эшлекле рҽвеш бирү — придать лицу деловое выражение

б) вид, образ, уклад

яшҽү рҽвеше — образ жизни

в) манера; характер, тон

эшне башкару рҽвеше — характер ведения дел; характер выполнения

үз-үзен тоту рҽвеш — характер поведения

2) в ф. рҽвештҽ

а) в сочетании с прилагательными или причастиями на-ган образует

наречные словосочетания

ашыгыч рҽвештҽ — спешно, немедленно

кҿтелмҽгҽн рҽвештҽ — неожиданно

шашынган рҽвештҽ — бешено

б) в ряде случаев образом; в ... виде

шул рҽвештҽ — таким образом

тҽҗелле рҽвештҽ — спешным образом; спешно

күңелле рҽвештҽ — в весѐлом настроении с весѐлым видом

3) после сущ-го в знач. послелога рҽвешендҽ как, в виде, в облике,

с видом

иллюстрация рҽвешендҽ китерелгҽн — приведѐнный как иллюстрация

проект рҽвешендҽ эшлҽнгҽн тематик план — тематический план,

составленный в виде проекта

шаяру рҽвешендҽ җавап бирү — ответить шуткой; отшутиться

•

- рҽвеш белҽн

- рҽвеш үзгҽртү

- рҽвешен үзгҽртү

- рҽвешенҽ кертү

- рҽвешенҽ китерү

II сущ.

наречие || наречный

урын рҽвешлҽре — наречия места

рҽвеш ясалышы — образование наречий

рҽвеш тезмҽлҽре — наречные (обстоятельственные) словосочетания

- иярчен рҽвеш җҿмлҽ

- рҽвеш хҽле

рҽвеш-кыланыш

сущ.; собир.; разг.

поведение, повадки

рҽвеш-кыланышлары белҽн атасына охшаган — повадками похож на отца

(напоминает отца)

рҽвеш-кыяфҽт

сущ.; разг.; собир.

облик, обличье, внешний вид

рҽвеш-кыяфҽте бик матур — обликом прекрасен

рҽвеш белҽн

см. рҽвеш 2); рҽвештҽ>

мыскыл иткҽн рҽвеш белҽн — насмешливо

җитди рҽвеш белҽн — серьѐзно

рҽвеш үзгҽртү

= рҽвешен үзгҽртү (внешне) преобразовывать/преобразовать

рҽвеш хҽле

обстоятельство образа действия

рҽвешен үзгҽртү

= рҽвеш үзгҽртү

рҽвешенҽ кертү

= рҽвешенҽ китерү превращать (превратить) (во что-л.; кого-л.)

рҽвешенҽ китерү

= рҽвешенҽ кертү

рҽвешендҽге

прил.; см. рҽвешле

каурый рҽвешендҽге яфраклар — листья, имеющие форму перьев, листья

перистой формы

йҿрҽк рҽвешендҽге медальон — медальон в виде сердечка

рҽвешлҽндерү

перех.

придавать/придать вид; сформировать

рҽвешлҽнү

неперех.; диал.

1) сформироваться, принимать/принять надлежащий вид

2) см. рҽешлҽнү

3) принимать определѐнные очертания

рҽвешлҽшү

неперех.; лингв.

адвербиализироваться || адвербиализация

сыйфатларның рҽвешлҽшүе — адвербиализация прилагательных

рҽвешле

прил.

а) имеющий (какую-л.) форму (образ, цвет), похожий на (что-л.)

соры томан рҽвешле сыек болытлар — жидкие облака, похожие на серый

туман

б) в виде (чего-л.)

сҽнҽк рҽвешле тамга — личный знак (тамга) в виде вил

2) в знач. послелога как; подобный

үзе рҽвешле хатыннар (кешелҽр) белҽн — вместе с такими же женщинами

(людьми), как она сама

3) с мест. бу, шул, шушы, ни образует местоимѐнно-наречные

словосочетания: так, таким образом

сүзне бу рҽвешле башлау — разговор начать так

шушы рҽвешле ачулану — так ругать

ни рҽвешле — как, каким образом

үзен ни рҽвешле тотарга белмҽү — не знать, как себя вести

рҽвешсез

прил.

а) бесформенный

рҽвешсез масса — бесформенная масса

б) несуразный

рҽвешсез сорау — несуразный вопрос

2) разг. несоразмерный, безобразный; нескладный

рҽвешсез борын — безобразный нос

рҽвешсез гҽүдҽ — нескладная фи-гура

рҽвештҽ

эволюционно

рҽвештҽге

прил.; см. рҽвешле 1)

тҿрле рҽвештҽге — имеющий разные формы

башка рҽвештҽге — другого вида, имеющий другую форму, другой

рҽвешчҽ

нареч.

таким образом

см. тж. рҽвешле 2)

шул рҽвешчҽ — так, таким образом (манером)

син ҽйткҽн рҽвешчҽ эшлҽсҽк — если сделаем так, как ты сказал (таким

образом)

елдагы рҽвешчҽ чҽчҽрбез инде — сеять будем так, как сеяли каждый

год

рҽгый

1. ист.; прил.

подданный; верноподданный

см. тж. табигъ

2. сущ.

подданный-немусульманин (в мусульманских странах); раи, райя

рҽгыйять

сущ.

1) книжн. масса подданных; все подданные государства

2) дисциплина в государстве

ил кҿче рҽгыйять белҽн, рҽгыйять гаделлек белҽн — (посл.) сила

страны - в дисциплине, дисциплина достигается справедливостью

рҽд

сущ.; уст.; книжн.

1) отказ; отвержение

2) юр. реабилитация

•

- рҽд итү

- рҽд кылу

рҽд итү

= рҽд кылу

1) отказывать/отказать; отвергать/отвергнуть; не принимать, не

принять (просьбу, предложение и т.п.)

кыз аның тҽкъдимен рҽд кылды — девушка отвергла его предложение

2) отказываться/отказаться (oт чего-л.)

чҽйне рҽд кылу — отказаться от чаепития

рҽд кылу

= рҽд итү

рҽдде

уст.; книжн.; сущ.

а) противное

см. тж. киресе

рҽдде раслау — утверждать противное

рҽддеceнҽ ышандыру — уверять в противном

б) см. рҽд

рҽддия

сущ.; книжн.

1) опровержение

рҽддия бирү — дать опровержение

2) критический очерк

рҽдиф

сущ.; поэт.

редиф (повторяющееся после каждой строфы слово в стихе)

рҽеш

сущ.

1) выход в люди; праздничная форма (одежды)

рҽеш күлмҽге — праздничное (выходное) платье

2) в ф. рҽешкҽ на выход (выезд); выходной, выездной

рҽешкҽ кия торган күлмҽк — выходное платье

3) отделка, доработка (с целью придания вида)

рҽешлҽнү

неперех.

принарядиться; принять надлежащий вид

рҽешле

прил.

1) праздничный, привлекательный, нарядный (одежда)

2) видный собой, представительный (преимущ. девушки)

рҽҗҽп

сущ.; уст.

раджаб (название седьмого месяца мусульманского лунного года)

рҽис

сущ.

1) глава (делегации); руководитель

2) председатель || председательский

колхоз рҽисе — председатель колхоза

дҽүлҽт рҽисе — глава государства

рҽис вазифасы — председательская должность

•

- рҽис булып эшлҽү

рҽис булып эшлҽү

председательствовать, работать председателем

рҽислегендҽге

прил.

проходивший под председательством (кого)

Самат рҽислегендҽге җыелыш — собрание, проходившее под

председательством Самата

рҽислек

сущ.

место (пост, должность) председателя; председательство ||

председательский

рҽислеккҽ сайлау — выбрать председателем

рҽислектҽн тҿшерү — освободить от председательства

кемнең рҽислегендҽ — под председательством кого

- рҽислек итү

- рҽислек итүче

рҽислек итү

председательствовать

рҽислек итүче

председательствующий

рҽйхан

сущ.; бот.

базилик || базиликовый

рҽйхан гҿле — базилик как декоративное растение

рҽкабҽт

сущ.; уст.; книжн.

соревнование, соперничество, конкуренция

рҽкабҽттҽ галиб булу — победить в конкуренции, выйти победителем

рҽкҽгать

сущ.; рел.

рекят (часть намаза, совершаемого с тремя обязательными движениями:

стоя, с поклонами, касаясь лбом пола)

фарыз рҽкҽгать — обязательный рекят

рҽкугъ-сҽҗдҽ

сущ.; рел.

поклон с молитвой, молитва во время поклона рекята,

коленопреклонения

рҽкыйб

сущ.; уст.; книжн.

конкурент

рҽкыйб булу — быть конкурентом (соперником)

рҽмел

сущ.; уст.

1) гадание (обычно на мелких камешках)

2) лит. в системе стихосложения аруз: размер стиха - вид стопы

•

- рҽмел кылу

- рҽмел тактасы

рҽмел кылу

гадать, предсказывать будущее или узнать настоящее

рҽмел тактасы

1) миф. зеркало, в котором видно будущее

2) доска, разграфлѐнная для гаданий

рҽнҗетелү

страд. от рҽнҗетү

быть крайне обиженным || оскорбление; обида

рҽнҗетелү ү тойгысы — чувство оскорбления, обиды

хаксызга рҽнҗетелү — быть обиженным незаслуженно

рҽнҗеткеч

прил.

обидный, обижающий, оскорбительный

рҽнҗеттерү

понуд. от рҽнҗетү

позволять обижать/обидеть; давать в обиду

мин алардан рҽнҗеттермҽм — я не позволю, чтобы меня обидели; я не

дам себя в обиду

рҽнҗетү

перех.

1) обижать/обидеть (кого-л.), наносить/нанести обиду (кому-л.),

оскорблять/оскорбить, наносить/нанести оскорбление (кому) ||

нанесение обиды, нанесение оскорбления

авыр сүзлҽр ҽйтеп рҽнҗетмҽ — не обижай оскорбительными словами

күңелне рҽнҗетү — ранить душу

2) в знач. прил. рҽнҗетерлек обидный; оскорбительный

рҽнҗетерлек сүз — обидное (оскорбительное) слово

күңел рҽнҗетерлек берни дҽ эшлҽмҽдем — ничего я оскорбительного не

сделал

рҽнҗетүле

прил.

очень оскорбительный, особо обидный

рҽнҗетүле сүзлҽр сайлау — выбирать особо ядовитые слова

рҽнҗетүсез

1. нареч.

не обижая, не причиняя обиды, оскорбления (кому); без оскорблений

2. прил.

необидный, безобидный