Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
ракурс
сущ.; спец.
ракурс
портретны оригинал ракурс белҽн бирү — дать портрет в оригинальном
ракурсе
сҽхнҽне тҿрле ракурста тҿшереп алу — сфотографировать сцену в
различных ракурсах
ралли
сущ.; спорт.
ралли
автомобиль раллие — автомобильное ралли
мотоциклистлар раллие — ралли мотоциклистов
раллида катнашучылар — участники ралли, раллисты
раллист
сущ.; спорт.
раллист
совет раллистларының уңышы — успехи советских раллистов
рам
сущ.; в разн. знач.
рама || рамный
тҽрҽзҽ рамы — оконная рама, оконный переплѐт; оконница обл.
тупсалы рам — шарнирная рама
автомобиль (велосипед) рамы — рама автомобиля (велосипеда)
умарта (кҽрҽз) рамы — рама для сот в улье
рамазан
сущ.
рамазан (название девятого месяца мусульманского лунного календаря)
рамазан - ураза ае — рамазан - месяц поста
- рамазан гаете
- рамазан бҽйрҽме
рамазан бҽйрҽме
= рамазан гаете
рамазан гаете
= рамазан бҽйрҽме праздник рамазана (после поста)
см. ураза гаете; ураза бҽйрҽме
рамка
сущ.; разг.
1) рамка, рамочка
карточканы рамкага кую — вставлять фотокарточку в рамку
исем-фамилиясен кара рамка белҽн бирү — дать имя и фамилию в чѐрной
(траурной) рамке
2) перен.; разг. рамки, пределы, границы (чего-л.)
см. тж. чик
закон рамкасыннан чыкмый гына — в рамках закона, не выходя из рамок
закона
хҽрби устав рамкалары — рамки военного устава
гомумкагыйдҽлҽр рамкасына сыямы? — не противоречит ли общепринятым
нормам?
рамкалау
перех.
обрамлять/обрамить; вставлять/вставить в рамку; вставлять/вставить
в оправу, оправить || обрамление
рҽсемен рамкалап стенага элгҽн — его карточку вставил в рамку и
повесил на стену
кара тушь белҽн рамкалау — обрамлять чѐрной тушью
рамкалы
прил.
с рамкой; в рамке, вделанный в рамку
алтын рамкалы портрет — портрет с золочѐной рамкой
рамлану
страд. от рамлау
обрамляться; снабдиться рамой
рамлау
перех.
обрамлять/обрамить, вставить в раму || обрамление
рҽсемен зурайтып, рамлап куйган — увеличил фото и вставил в раму
тҽрҽзҽлҽрне рамлау — вставить рамы в оконные проѐмы
рамлы
прил.
1) с рамой, в раме, вделанный в раму
рамлы портрет — портрет в рамке
яңа рамлы тҽрҽзҽ — окно с новой рамой
2) рамочный
рамлы умарта — рамочный улей
рамлы умарта балы — мѐд рамочных ульев
рамлык
1. сущ.
на раму; материал, предназначенный, пригодный или достаточный для
рамы
2. прил.
для рамы
рамлык материал — материал, пригодный для рам
бер рамлык — достаточный на одну раму
рампа
сущ.; театр.
рампа
рампа яктылыгында — в свете рампы
рамсыз
прил.; тех.
безрамный
рамсыз автомобиль — безрамный автомобиль
рамсыз конструкция — тех. безрамная конструкция
рамчы
сущ.
рамочник
рамчылар бригадасы — бригада рамочников
ранг
сущ.; в разн. знач.
ранг
ҿченче ранг хҽрби врач — военврач третьего ранга
дипломатик ранглар — дипломатические ранги
бер үк рангтагы кешелҽр — люди одинакового ранга
икенче ранг крейсер — крейсер второго ранга
рангоут
сущ.; мор.
рангоут || рангоутный
рангоут канатлары (баулары) — рангоутные канаты
рангоутлы
прил.; мор.
рангоутный
рангоутлы судно — рангоутное судно, судно с рангоутом
рандаль
сущ.; с.-х.
рандаль (дисковый культиватор)
ранет
сущ.
ранет (сорт яблок)
инглиз ранеты — английский ранет
алтын ранет — золотой ранет
ранетка
сущ.
ранетка (сорт яблок)
кытай ранеткасы — китайская ранетка, китайка
гади ранетка — простая (мелкая) ранетка
ранец
сущ.
ранец || ранцевый
ранец аскан укучы — школьник с ранцем
солдатның аркасында ранец — у солдата за спиной ранец
ранец каешлары (баулары) — ранцевые ремни
ранецлы
прил.
в знач. ранцевый; с ранцем
ранецлы парашют — тех. ранцевый парашют
ранецлы огнемѐт — воен. ранцевый огнемѐт
ранжир
сущ.; в разн. знач.
ранжир
ранжир белҽн (буенча) тезү — выстроить по ранжиру
ранжир ягыннан ул миннҽн ҿстенрҽк — по ранжиру он выше меня
рант
сущ.; спец.
рант (ботинка, сапога)
туфлинең ранты ефҽк белҽн тегелгҽн — рант туфельки прошит шѐлком
рантын сарыга буяу — красить рант в жѐлтый цвет
рантлы
прил.; спец.
рантовой
рантлы аяк киемнҽре җитештерү — производить рантовую обувь
рантлы ботинкалар — рантовые ботинки
рантье
сущ.; книжн.
рантье
рантье булып процентлар хисабына яшҽү — быть рантье и жить на
проценты
рапа
сущ.
рапа || рапной
бер шешҽ рапа — бутылка рапы
шифалы рапа — лечебная рапа
рапа ваннасы — рапная ванна
рапира
сущ.; спорт.
рапира || рапирный
рапира ярышлары — соревнования на рапирах
рапира перчаткасы — рапирные перчатки
рапирачы
сущ.; спорт.
рапирист, рапиристка
совет рапирачылар командасы — команда советских рапиристов
рапирачылар ярышы — соревнование рапиристов
рапорт
сущ.; в разн. знач.
рапорт
баш инженер исеменҽ язылган рапорт — рапорт, написанный на имя
главного инженера
йҿклҽмҽнең үтҽлеше турындагы рапорт — рапорт о выполнении задания
начальникка рапорт белҽн керү — зайти к начальнику с рапортом
- рапорт бирү
рапорт бирү
рапортовать; отдавать, сдавать рапорт
рапсодия
сущ.; муз.
рапсодия
венгр рапсодиясе — венгерская рапсодия
рас
1. прил.
1) верный, правильный, истинный, правдивый, справедливый; точный
рас сүзгҽ җавап юк — (погов.) на справедливое слово нечего и
сказать; что правда, то правда; правдивому слову нет возражения
рас гуаһлык бирү — дать правдивые показания
рас җавап — точный (правильный) ответ
2) точный, вылитый
улың рас атасы — твой сын вылитый отец
2. нареч.
верно, правильно; правдиво, справедливо; точно
рас ҽйтҽсең — верно (правильно) говоришь
3. модальн. сл.
верно, правильно, правда; действительно
сине китҽ дилҽр, расмы? — говорят, что уезжаешь, это правда?
- рас килү
- рас булу
- раска чыгу
- раска килү
рас булу
= рас килү
рас килү
= рас булу
1) случайно встретить (кого); столкнуться (с кем) (неожиданно)
2) попасть (в кого-что) или (куда) угодить
3) см. раска чыгу
тҿшем рас килде — сон в руку (о сбывшемся сне)
раса
сущ.
раса || расовый
түбҽн һҽм югары расаларга бүлү — делить на низшие и высшие расы
раса аерымлыклары — расовые отличия
раса билгелҽре — расовые признаки
расачы
сущ.
расист
расачыларның чыгышлары — выступления расистов
расачылык
сущ.
расизм || расовый; расистский
яңача расачылык — неорасизм
расачылык теориясе — расовая теория, расистская теория; теория
расизма, расизм
расизм
сущ.; полит.
расизм
расизм тарафдары — сторонник расизма, расист
расист
сущ.; см. расачы
негр геттоларында расистлар котырына — в негритянских гетто
неистовствуют расисты
раска килү
= раска чыгу
раска чыгу
= раска килү оказаться правильным (верным, действительным);
подтвердиться; оправдаться
раскладушка
сущ.
раскладушка
кухняга раскладушка кую — на кухне поставить раскладушку
раскладушкага яту — устроиться (лечь) на раскладушке
раскол
сущ.; полит.; рел.
раскол || раскольнический
партия эчендҽ раскол — раскол внутри партии
раскол тактикасы — раскольническая тактика
раскол максаты белҽн — в раскольнических целях
- раскол ясау
- раскол тудыру
- раскол кертү
- раскол ясаучы
- раскол тудыручы
- раскол яклы кеше
раскол кертү
= раскол ясау
раскол тудыру
= раскол ясау
раскол тудыручы
= раскол ясаучы
раскол яклы кеше
= раскол ясаучы
раскол ясау
= раскол тудыру; = раскол кертү внести раскол
раскол ясаучы
= раскол тудыручы; = раскол яклы кеше раскольник
расколчы
сущ.; полит.
раскольник, раскольница
партиядҽге расколчыларга каршы кҿрҽш — борьба против раскольников
внутри партии
расколчылык
сущ.; полит.
раскольничество || раскольнический
расколчылыкта гаеплҽү — обвинять в раскольничестве
расколчылык политикасы (тактикасы) — раскольническая политика
(тактика)
раскольник
сущ.; рел.
раскольник
раскольниклар группасы — группа раскольников
раслагыч
прил.
подтверждающий, подкрепляющий
раслагыч документлар — подтверждающие документы
раслама
сущ.; редко
1) данный в подтверждение, обоснование
расламага нҽрсҽң бар? — что у тебя есть для подтверждения? чем
подтвердишь?
тҿрле расламалар китерү — приводить разные данные в подтверждение
2) утверждение
яклау яхшы узды, расламасы күренми ҽле — защита прошла хорошо, но
пока утверждения нет
раслану
страд. от раслау
1) подтверждаться
фактлар белҽн расланмый — не подтверждается фактами
2) заверяться, удостоверяться
имзасы расланган — подпись заверена
белешмҽ секретариатта раслана — справка заверяется в секретариате
3) утверждаться
кҿн тҽртибе раслана — утверждается повестка дня
доклад тезислары расланды — тезисы докладов утверждены
раслату
понуд. от раслау
1) заставлять подтвердить/подтверждать (что-л.)
2) давать/дать на заверение (документ, бумагу, подпись и т. п.)
удостоверить; дать на утверждение, провести утверждение
планны раслату ҿчен — для утверждения плана, чтобы утвердили план
раслау
перех.
1) подтверждать/подтвердить, доказывать/доказать || подтверждение;
доказательство
сүзнең дҿреслеген раслау — доказать достоверность слов
бүгенге җиңү планның реальлеген раслый — сегодняшняя победа
подтверждает реальность планов
документның ялган булуын раслaу — установить подложность документа
2) заверять/заверить, удостоверять/удостоверить, свидетельствовать,
засвидетельствовать || заверение, удостоверение,
засвидетельствование
имзаны раслау — заверить подпись
үлемнең йҿрҽк авыруыннан булуын врач раслды — врач удостоверил, что
смерть произошла от сердечной болезни
3) утверждать/утвердить (документ, план работы, проект, повестку
дня и т. п.) || утверждение
филология фҽннҽре докторы дигҽн гыйльми дҽрҽҗҽне раслау — утвердить
учѐную степень доктора филологических наук
профессор исеменҽ раслау килде — получено утверждение на звание
профессора
киресен раслау — утверждать противное
4) полит. ратифицировать || ратификация
договорны раслау — ратифицировать договор
раслаучы
1. сущ.
заверитель
бу документка ике раслаучы кул куйган — на этом документе есть
подписи двух заверителей
раслаучы имзасы — подпись заверителя
2. прил.
заверяющий, удостоверяющий
раслык
сущ.
правильность, верность, истинность, достоверность; правда, истина
ҽйткҽн сүзенең раслыгын күрсҽтү ҿчен — чтобы доказать правильность
своих слов
фактларның раслыгы — достоверность фактов
хикҽядҽге вакыйгаларның раслыгына ышану — верить в истинность
событий рассказа
распашник
сущ.; с.-х.
распашник
распашник белҽн җирне йомшарту — разрыхлить землю распашником
распашонка
сущ.
распашонка
фланельраспашонка — фланелевая распашонка
расписание
сущ.; в разн. знач.
расписание
см. тж. җҽдвҽл
дҽрес расписаниесе — расписание уроков
поездлар расписаниесе — расписание поездов
расписаниегҽ кертү — включить в распи-сание
расписка
сущ.
расписка
акча алу турында расписка — расписка о получении денег
бурыч распискасы — долговая рас-писка
рассада
сущ.; с-х.
рассада
кҽбестҽ рассадасы — рассада капусты
рассада утырту — сажать рассаду
- рассада түтҽле
рассада түтҽле
рассадник, грядка рассады
рассадник
сущ.; с.-х.
рассадник
рассольник
сущ.; кулин.
рассольник
рассольник пешерү — варить рассольник
рассольникка дип калдырган кыяр — огурцы, оставленные для
рассольника
растан
нареч.; разг.
в самом деле, действительно
растан да — и в самом деле
растан да, син сҿйлҽгҽн идең бит — и в самом деле, ты же говорил
растрата
сущ.; разг.
растрата
растрата ҿчен судка бирү — отдать под суд за растрату
растрата түлҽү — возместить растрату
- растрата ясау
- растрата ясаучы
растрата ясау
делать/сделать растрату, растратить
растрата ясаучы
растратчик, растратчица
расход
сущ.
расход || расходный
см. тж. чыгым
расходларны язып бару — записывать расходы
расход кенҽгҽсе — расходная книга; книга (записи) расходов
расходка язу — записать в расход (в категорию расходов)
- расход чыгару
- расход ясау
- расходын каплау
- расходын күтҽрү
••
- расходка чыгару
- расходка җибҽрү
- расходка чыгу
расход чыгару
= расход ясау издерживаться/издержаться
расход ясау
= расход чыгару
расходка җибҽрү
= расходка чыгару
расходка чыгару
= расходка җибҽрү
1) списать в расход; ликвидировать, уничтожать/уничтожить (что-л.)
2) пустить в расход (прост.); расстрелять, убить (кого-л.)
расходка чыгу
расходоваться
расходландыру
понуд. от расходлану
расходлану
неперех.
1) издерживаться/издержаться
расходланасы килми — не хочется расходоваться
туй үткҽреп расходлану — израсходоваться на свадьбу
бу айда мин бик расходландым — за этот месяц я очень (сильно)
потратился
2) израсходоваться, потратиться
акча юк-барга расходланган — деньги потрачены на пустяки ||
издержки, расходование
расходлы
прил.
связанный с расходами, требующий расходов (издержек), с расходами
расходлы эш — дело, требующее расходов
зур расходлы туй — свадьба с большими расходами
расходлык
прил.
на расходы; расходный, предназначенный на расходы, для расходов
расходлык акчаны бирдем — отдал деньги, предназначенные для
расходов
расходын каплау
возмещать/возместить расходы; окупать, оправдать расходы
расходын күтҽрү
взять на себя расходы
расчѐт
сущ.; в разн. знач.
расчѐт || расчѐтный
расчѐт кҿтү — ожидать расчѐта
расчѐт талҽп итү — требовать расчѐт
пулемет расчѐты воен. — пулемѐтный расчѐт
расчѐт командиры воен. — командир расчѐта
расчѐт кассасы — расчѐтная касса
расчѐт ае — расчѐтный месяц
- расчѐт алу
- расчѐт бирү
- расчѐт ясау
расчѐт алу
рассчитаться; получить (взять) расчѐт и уволиться
расчѐт бирү
дать расчѐт (уволить); рассчитать
расчѐт ясау
1) рассчитать, произвести расчѐт
2) разг. рассчитаться, расплатиться, произвести (с кем-л.) расчѐт
3) разг.; перен. свести счѐты, расплатиться, отомстить (кому-л.);
разделаться (с кем-л.; чем-л.)
расчѐтлы
прил.; разг.
1) расчѐтливый, осмотрительный
2) по расчѐту, основанный на расчѐте, на выгоде
расчѐтлы никах — брак по расчѐту
расчѐтчы
сущ.; спец.
расчѐтчик
расшифровка
сущ.
расшифровка, дешифровка
расшифровка ясалган — расшифрованный
расшифровка ясалу — расшифровываться
расшифровка ясау — расшифровывать
расшифровка ясаучы — расшифровщик, дешифровальщик
расшифровкалау
перех.
расшифровывать/расшифровать, дешифровывать/дешифровать ||
расшифровка; дешифровка
яшерен телеграмманы расшифровкалау — расшифровать секретную
телеграмму
геологик документларны расшифровкалау — расшифровать геологические
документы
расшифровкалаучы
сущ.
расшифровщик, расшифровщица, дешифровальщик, дешифровальщица
расында
сущ.; разг.
в действительности, в самом деле; действительно (в знач. вводн.
сл.)
расында ул алай ук булмаган — в самом деле не совсем так было