Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
нареч.; см. пышын-пышын
пышын
нареч.
1) исподтишка, наедине
пышын гына сорашу — исподтишка выспрашивать
2) негромко, шѐпотом
пышын-пышын
нареч.
1) скрытно, тихонько (о разговоре)
2) полушѐпотом, шѐпотом, перешѐптываясь
пышын-пышын сҿйлҽшү — разговаривать перешѐптываясь
пышын-чашын
нареч.; разг.; неодобр.
полушѐпотом; шѐпотом, перешѐптываясь; скрываясь
см. тж. чыштын-пыштын
пышын-чашын сҿйлҽмилҽр аны — не следовало говорить полушѐпотом
пышыт
сущ.; диал.
1) лапти из обрезков шкуры; лапти, плетѐные из ремней
2) см. пыштыр
3) ремни для лаптей
пыяла
I
1. сущ.
1) стекло || стекольный, стеклянный
тҽрҽзҽ пыяласы — оконное стекло
пыяла кую — вставить стекло; остеклить
пыяла кайнату — варить стекло
пыяла заводы — стекольный завод
пыяла тавышы — стеклянный звон
пыяла ялтыравыгы — стеклянный блеск
2) диал. окно; окошко
3) осколок стекла, стекляшка
2. прил.
стеклянный, сделанный из стекла
пыяла савыт — стеклянный сосуд
пыяла шкаф — стеклянный (застеклѐнный) шкаф
- пыяла басма
- пыяла канат
- пыяла кискеч
- пыяла кисҽге
- пыяла куючы
- пыяла күбек
- пыяла мамык
- пыяла мҽрҗҽн
- пыяла ҿрүче
- пыяла сүсе
II сущ.
пиала (фарфоровая чашка)
пыяла басма
стеклография
пыяла канат
зоол.; см. пыялач
пыяла кисҽге
стѐклышко, стекляшка
пыяла кискеч
стеклорез
пыяла куючы
стекольщик
см. тж. пыялачы
пыяла күбек
зоол. стеклянная губка
пыяла мамык
стекловата
пыяла мҽрҗҽн
стеклярус
пыяла ҿрүче
стеклодув
пыяла сүсе
стекловолокно
пыялалану
I страд. от пыялалау
остекляться, застекляться; быть остеклѐнным (застеклѐнным)
пыялаланган тҽрҽзҽ — остеклѐнное окно
II неперех.
1) стекленеть || остекленеть, застекленеть
юллар пыялаланды — дороги остекленели
2) перен. стекленеть/остекленеть; остеклеть, соловеть/осоловеть,
посоловеть прост.
күзлҽре пыялалана — глаза его стекленеют (в страхе)
пыялалау
перех.
стеклить, остеклять/остеклить, застеклять/застеклить || остекление,
застекление
тҽрҽзҽ пыялалау — застеклить окно
ишекне пыялалау — остеклить дверь
пыялалаучы
сущ.; см. пыялачы
пыяласыман
прил.
1) стеклообразный
пыяласыман җисем — анат. стеклообразное тело
2) стеклянистый
пыяласыман шугалак ҿсте — стеклянистая гладь катка
пыялач
сущ.; зоол.
стекляница (вид бабочки)
пыялачы
сущ.
стекольщик
пыялачының тҽрҽзҽсе юк — (погов.) у стекольщика нет (своего) окна
(ср. сапожник без сапог)
пьедестал
сущ.; в разн. знач.
пьедестал
••
пьедесталга менгерү; пьедесталга бастыру — ставить на пьедестал
(чрезмерно возвеличивать, объявлять классиком при жизни и т. п.)
пьезоэлектр
сущ.; спец.
пьезоэлектричество
пьезоэлектрик
прил.; спец.
пьезоэлектрический
пьезоэлектрик заряд — пьезоэлектрический заряд
пьеса
сущ.; лит.; муз.
пьеса
пьеса кую — ставить пьесу
пьеса уйнау — играть (музыкальную) пьесу
пюпитр
сущ.
пюпитр (подставка для книг, нот и т. п.)
пюпитр артында — за пюпитром
раббани
прил.; уст.
божественный; божий; святой, истинный, приобщившийся к богу
см. тж. илаһи
могҗиза бу - раббани эш — чудо - это божье дело
раббани тҿш — вещий сон (сновидение)
раббе
сущ.; рел.
господь, бог || божий, божеский уст.
гафу кыл (ит), кичер, раббем — помилуй, мой бог, сжалься
йҽ, раббем! — о боже!
раббе күрсҽтмҽсен — не приведи господь; упаси боже! упаси бог! не
дай бог (боже)!
рабби
сущ.; ф. обращения от раббе
йа, рабби — ! о боже! о господи! боже мой!
рабиган
нареч.; уст.; книжн.
в-четвѐртых
рабигыль-ахыр
сущ.; рел.
рабиульахыр (название четвѐртого месяца мусульманского лунного
календаря)
рабигыль-ҽүвҽл
сущ.; рел.
рабиульавваль (название третьего месяца мусульманского лунного
календаря)
рабит
сущ.; ист.
1) в разн. знач. связка
2) лига, союз
шҽкертлҽр рабиты — лига шакирдов
рабфак
сущ.; ист.
рабфак (рабочий факультет) || рабфаковский
рабфакта уку — учиться (учѐба) на рабфаке
рабфакта укучы — рабфаковец
рабфак укытучылары — рабфаковские преподаватели
рабфакчы
сущ.; ист.
рабфаковец, рабфаковка
рабфакчы кызлар — рабфаковки
рабфакчылар тулай торагы — общежитие рабфаковцев
раввин
сущ.; рел.
раввин || раввинский
раввин киеме — раввинская одежда
рави
сущ.; книжн.
рассказчик, повествователь
равилҽр риваять кыла ки... — как повествуют рассказчики...
рагу
сущ.; книжн.
рагу
сарык итеннҽн рагу — рагу из баранины
яшелчҽ рагуы — овощное рагу
рагу соусы — соус рагу
рада
сущ.; ист.
рада (органы власти на Украине, в Польше, Литве, Белорусии в разные
исторические периоды)
рада җыела торган мҽйдан — площадь, где собирается рада
Украина үзҽк радасы — центральная рада Украины
Белорус радасы — Белорусская рада
радар
сущ.
радар, радиолокатор || радарный
радар ярдҽмендҽ — с помощью радара
радар җиһазлары — радарное оборудование
радар станциясе — радарная (радиолокационная) станция
радар җайланмасы — радарная установка
радарлы
прил.
радарный; с радаром (радарами)
радарлы траулер — траулер с радаром
радарчы
сущ.
оператор радиолокационной станции
радарчыларның уяулыгы — бдительность операторов радиолокационной
станции
раджа
сущ.
раджа (титул князей в Индии)
раджа гаилҽсеннҽн — из семьи раджи
радиаль
1. прил.; спец.
радиальный
радиаль урамнар — радиальные улицы
мускулларның радиаль группалары биол. — радиальные группы мышц
2. нареч.
радиально, по радиусу
радиаль урнашкан торбачыклар — радиально расположенные трубочки
- радиаль система
- радиаль тизлек
радиаль система
радиальная система (чего-л.)
радиаль тизлек
физ. радиальная скорость
радиальлек
сущ.; спец.
радиальность
радиатор
сущ.; тех.
1) радиатор || радиаторный
радиатор цехы — радиаторный цех; цех по изготовлению радиаторов
радиатор җайланмасы — радиаторная установка
автомобиль радиаторы — радиатор автомобиля
радиаторга су салу — наливать воду в радиатор
май радиаторы — масляный радиатор
2) радиатор, батарея
ҿй суынган, радиаторлар бҿтенлҽй салкын — дом остыл, радиаторы
совсем холодные
радиация
сущ.
радиация
җир радиациясе — радиация земли
кояш радиациясе — солнечная радиация
радиацияне үлчҽү — измерение радиации
- радиация авыруы
радиация авыруы
лучевая болезнь
радий
сущ.; хим.
радий || радиевый
радий биргҽн җылылык — тепло, выделяемое радием
радий нурлары — радиевые лучи
радий нурлары белҽн дҽвалану — радиевое лечение, радиолечение
радийлы
прил.
радиевый
радийлы су — радиевая вода
радийлы руда — радиевая руда
радикал
I сущ.; хим.
радикал
ирекле радикаллар — свободные радикалы
углеводород радикаллары системасы — система углеводородных
радикалов
II сущ.; полит.
радикал
радикаллар партиясе — партия радикалов
радикалларның власть ҿчен кҿрҽше — борьба радикалов за власть
радикализм
сущ.; полит.
радикализм
буржуаз радикализм — буржуазный радикализм
республика яклы радикализм — республиканский радикализм
радикализм тарафдары — радикал, сторонник радикализма
радикаллану
неперех.; полит.
радикальничать
радикалланып маташмагыз ҽле — не радикальничайте (не прикидывайтесь
радикалом), пожалуйста
радикаллашу
неперех.; полит.
превратиться в радикалa, проявлять радикализм, быть на стороне
решительных действий
радикаллык
сущ.; полит.
радикальность || радикальный
радикаллык политикасы — радикальная политика
радикаль
1. прил.
радикальный
радикаль чаралар — радикальные меры
радикаль фикерле (караштагы) кеше — радикальный человек, человек
радикального образа мыслей; радикал
радикаль юнҽлештҽге — радикального направления
радикаль партия — радикальная партия
2. нареч.
радикально
тормышны (дҿньяны) радикаль үзгҽртү — радикально изменить жизнь
(мир)
радикальлек
сущ.
радикальность
фикер (караш) радикальлеге — радикальность суждений (взглядов)
радикулит
сущ.; мед.
радикулит
хроник радикулит — хронический радикулит
муен (бил) радикулиты — шейный (поясничный) радикулит
радикулит кузгалуы — приступ радикулита
радио
сущ.
1) в разн. знач. радио
Казан радиосы — Казанское радио
радио тыңлау — слушать радио
радио кертү (үткҽрү) — проводить/провести радио, радиофицировать ||
радиофикация
2) в составе сложн. сл. радио-
радио җиһазлары — радиооборудование, радиоаппаратура
радио дулкыны — радиоволна
радио сҿюче — радиолюбитель, радиолюбительница || радиолюбительский
радио челтҽре — радиосеть
•
- радиодан хҽбҽр итү
- радио аша хҽбҽр итү
- радиодан тапшыру
- радио буенча хҽбҽр итү
- радио буенча тапшыру
радио аша хҽбҽр итү
= радиодан хҽбҽр итү
радио буенча тапшыру
= радиодан хҽбҽр итү
радио буенча хҽбҽр итү
= радиодан хҽбҽр итү
радиоактив
прил.; хим.; физ.
радиоактивный
радиоактив нурлар — радиоактивные лучи
радиоактив металл — радиоактивный металл
радиоактив су — радиоактивная вода
радиоактивлык
сущ.
радиоактивность || радиоактивный
радиоактивлыкка ия булу — обладать радиоактивностью
уранның радиоактивлыгы — радиоактивность урана
радиоактивлык дҽрҽҗҽсе — степень радиоактивности
радиоактивлык күренешлҽре — радиоактивные явления
радиоалгыч
сущ.
радиоприѐмник
радиоалгычлар янына чакырабыз — приглашаем к радиоприѐмникам
радиоаппаратура
сущ.
радиоаппаратура
радиоаппаратураны кҿйлҽү — наладить радиоаппаратуру
радиоастроном
сущ.
радиоастроном
радиоастрономнарның күзҽтү нҽтиҗҽлҽре — результаты наблюдения
радиоастрономов
радиоастрономия
сущ.
радиоастрономия || радиоастрономический
радиоастрономия станциясе — радиоастрономическая станция
радиобиолог
сущ.
радиобиолог
совет радиобиологларының уңышы — успехи советских радиобиологов
радиобиология
сущ.; книжн.
радиобиология || радиобиологический
диңгез радиобиологиясе — морская радиобиология
радиобиология лабораториясе — радиобиологическая лаборатория
радиовышка
сущ.
радиовышка
диспетчерлык радиовышкасы — диспетчерская радиовышка
радиогазета
сущ.
радиогазета
радиогазетаның редакторы — редактор радиогазеты
җирле радиогазета — местная радиогазета
радиогалактика
сущ.; астр.
радиогалактика
безгҽ билгеле булган радиогалактика — открытая (известная нам)
радиогалактика
радиограмма
сущ.
радиограмма
радиограмма җибҽрү — передавать радиограмму
радиодан тапшыру
= радиодан хҽбҽр итү
радиодан хҽбҽр итү
= радио аша хҽбҽр итү; = радиодан тапшыру; = радио буенча хҽбҽр
итү; = радио буенча тапшыру сообщать/сообщить, передавать/передать
(что-л.) по радио || радиопередача
радиодулкын
сущ.; спец.
радиоволна
үтҽ кыска радиодулкыннар — ультракороткие радиоволны
радиодулкыннарның кайтарылуы — отражение радиоволн
радиожурнал
сущ.
радиожурнал
"Сҽламҽтлек" радиожурналы — радиожурнал "Здоровье"
радиожурналист
сущ.
радиожурналист
бҽйрҽмгҽ радиожурналистларны чакыру — пригласить на праздник
радиожурналистов
радиозонд
сущ.
радиозонд
радиозонд баллоны — баллон радиозонда
тайга ҿстендҽге радиозонд — радиозонд над тайгой
радиоинформация
сущ.
радиоинформация
радиоинформацияне ҽзерлҽү — подготовка радиоинформации
радиоканал
сущ.
радиоканал
радиоканал буенча бирелгҽн сигнал — сигнал, поданный по радиканалу
радиоклуб
сущ.
радиоклуб
сайлаучылар радиоклубы — радиоклуб избирателей
радиоколга
сущ.
радиомачта
радиокомбайн
сущ.
радиокомбайн
радиокомбайн ҿстҽле — стол для радиокомбайна (под радиокомбайн)
радиокомитет
сущ.
радиокомитет
Казан радиокомитеты — Казанский радиокомитет, радиокомитет Казани
радиокомментатор
сущ.
радиокомментатор
спорт буенча радиокомментатор — спортивный радиокомментатор
радиокомплекс
сущ.
радиокомплекс
радиокомплексның орбитадагы һҽм җир ҿстендҽге җиһазлары —
орбитальное и наземное оборудование радиокомплекса
радиоконтакт
сущ.
радиоконтакт
бүтҽн цивилизациялҽр белҽн радиоконтакт — радиоконтакт с другими
цивилизациями
радиоконтроль
сущ.
радиоконтроль
Җир иярчене траекториясенҽ радиоконтроль — радиоконтроль траектории
спутника Земли
радиоконцерт
сущ.
радиоконцерт
Җиңү кҿненҽ багышланган радиоконцерт — радиоконцерт, посвящѐнный
Дню победы
радиокҿн
сущ.; неол.
радиодень
радиола
сущ.
радиола
клуб ҿчен радиола алу — приобрести радиолу для клуба
радиолампа
сущ.
радиолампа
радиолампалар сату бүлеге — отдел продажи радиоламп
радиолаштыру
перех.
радиофицировать || радиофикация
авылны тулысынча радиолаштыру — полностью радиофицировать деревню
радиолаштырылу
страд. от радиолаштыру
радиофицироваться, быть радиофицированным || радиофикация
авыл радиолаштырылган — деревня радиофицирована
радиолашу
неперех.
радиофицироваться || радиофикация
радиолиз
сущ.; хим.
радиолиз
радиолизның эффектлылыгы — эффективность радиолиза
радиолог
сущ.; мед.
радиолог
радиологлар киңҽшмҽсе — совещание радиологов
радиолог врач — врач-радиолог
радиология
сущ.; мед.
радиология
радиология кафедрасы — кафедра радиологии
радиолокатор
сущ.
радиолокатор || радиолокационный
радиолокатор экраны — экран радиолокатора
радиолокатор антеннасы — антенна радиолокатора; радиолокационная
антенна
радиолокацион