Священное Писание в Исламе (Коран)

Киев, Ассоциация мусульман Украины, 2015 — 760 с. На русском языке. Читая лишь прямой перевод слов Корана невозможно правильно понять смысл многих аятов. Поэтому текст Корана и толкование к нему должны быть неразрывно связаны. На раннем этапе изучения Корана, лучше пользоваться простыми и недлинными комментариями, чтобы можно было легко освоить основной смысл Книги Аллаха. Поэтому основой для данного перевода послужил «ат-Тафсир аль-муяссар» (Обл...

Ташкент, Язык: Узбекский, — 763 с. ISBN: 5-8250-0344-4 Священное писание Коран, на узбекском языке. Авваалаи барча оламларни Куръон пури билан мунаввар килган Улуг Парвардигоримиз Оллох, таолога беадад хамду саноларимиз булсин, хамда Ул Зотниш севикли бандаси ва суигги Пайгамбари булмиш хазрати Мухаммад Мустафога дуо ва салавотларимиз бусилин.

Пер. с араб. и коммент. Б.Я. Шидфар. — М.: Изд. дом Марджани, 2012. — 608 с. — ISBN 978-5-903715-75-6. Предлагаемый читателю перевод выполнен выдающимся арабистом, блестящим знатоком средневековой арабской литературы Б.Я. Шидфар (1928–1993). Основанное на архивных материалах переводчика издание знакомит русскоязычного читателя с высокохудожественным изложением Священной Книги ислама. Содержание: От издателя Прикосновение к Вечному Предисловие пер...

Пер. и коммент. И. Ю. Крачковского. Изд. 2-е. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1986. — 730 с. Издание воспроизводит без изменений публикацию изданного в 1963 г. перевода Корана на русский язык, выполненного акад. И. Ю. Крачковским. К изданию приложен список опечаток и других ошибок, допущенных в первом издании. Оглавление: Предисловие ко второму изданию Предисловие Коран Открывающая книгу Корова Семейство Имрана Жен...

Коран на арабском языке.Мишари Рашид.

Ортодоксальный текст. Издательство: Электронное (Учебное пособие для последователей). Этa книгa - нет сомнения в том - руководствo для богобоязненныx, тex, котopыe веруют в тайнoe и выстаивают молитвy и из тогo, чем Mы иx наделили, расходуют, и тex, котopыe веруют в тo, чтo ниспосланo тебe и чтo ниспосланo дo тебя, и в последней жизни они убеждены. Они нa прямом пути oт иx Господa, и они - достигшиe ycпexa.

В ноябре 2008 года вышел в свет новый перевод смысла Корана на русском языке, который выполнил Абу Адель. Данный перевод предназначен для ознакомления со смыслом аятов Книги Аллаха и представляет собой совмещение перевода с толкованием. Основой для толкования на русском языке послужил "ат-Тафсир аль-муяссар" (Облегчённое толкование), соответствующий убеждениям первых праведных поколений верующих, который был составлен группой преподавателей толко...

Пер. с араб. и коммент. Д. Н. Богуславского. 7-е изд. — Стамбул: Чагры, 2013. — 867 с. — ISBN 978-975-454-036-9. Решение об издании перевода текста Корана на русском языке созревало в течение нескольких лет. Прежде всего необходимо было исследовать все существующие на сегодня русские переводы Корана, изучить научную литературу по этой проблеме. Многие исследователи, работавшие с русскими переводами Корана, считают наиболее удачным и близким к тек...

Коран на казахском языке. 675 с. Translation of the Meanings of The noble quran in the Kazakh Language.

Священная книга мусульман, слово «Коран» происходит от арабского «чтение вслух», «назидание». Коран был записан со слов Мухаммеда его сподвижниками. Мусульмане верят, что передача Корана была осуществлена через ангела Джабраила и длилась без малого 23 года, а первое откровение Мухаммад получил в возрасте сорока лет, в Ночь могущества (месяц Рамадан).

Скомплимированный HTML-файл. Переводы на русский Крачковского, Кулиева, Османова, Пороховой.

Пер. с араб. Г.С. Саблукова. — Репр. изд. 1907 г. — М.: МИФ, 1991. — 1186 с. Репринтное воспроизведение издания: Коран. Перевод с арабского языка Г.С. Саблукова. Третье издание: Казань: Центральная Типография. 1907. Русский перевод дается параллельно с арабским текстом.

Самый известный перевод Корана на русский язык еще со времен советской эпохи. Перевод советского академика - незаконченный труд, который был издан уже после его смерти. Данный перевод писался Игнатием Юлиановичем для студентов-арабистов с целью изучения арабского языка. Сам перевод был выполнен в 20-ых годах XX столетия. Опубликован труд был в 1963 г. Суры расположены в хронологическом порядке, как их читал автор перевода И.Ю.Крачковский в Ленин...

Пер. с араб. и коммент. М.-Н. О. Османова. — М.: Ладомир; Восточная литература, 1995. — 587 с. — ISBN 5-02-017762-8. Новый перевод Корана на русский язык осуществлён известным востоковедом, профессором М.-Н. О. Османовым на основе глубокого изучения подлинного текста Священного Писания мусульман с привлечением наиболее древних мусульманских комментариев и других источников. Содержание: От переводчика Коран Открывающая [Коран] Корова Семейство ‘Им...

205 с. Бисмилляяхи ррахмаани ррахиим. Бизни бу затха (тюз джолгъа) тюзетген Аллахха махтаула болсун. Ол тюзетмесе, биз кесибиз тюзеллик тюл эдик. (Суура 7 аят 43). Салат саламла да файгъамбарланы эм сыйлылары, эм ахырлары, хакъ динни келтирген бийибиз - Мухаммадха, Аны ахлуларына да, асхабларына да болсун

520 с. Мухаммад Солих Мухаммад Юсуф нинг куроннинг таржимаси китобидан фойдаланилган.

Без выходных данных. ~300 с. Сийлахь долу КъурІан а, цуьнан дешнийн маьІна а, тафсир а нохчийн маттахь. Перевод смыслов Священного Корана на чеченский язык М.М. Магомедова. Каждая сура представляет собой отдельный документ в формате Word.

Переводчик: Иман Валерия Порохова Издательство: Рипол Классик, 2010 ISBN: 978-5-7905-4086-8 Особенностью данного перевода смыслов Священного Корана является то, что он был передан в стихотворной форме. Как и любой другой перевод Корана, этот также вызвал дискуссию, в которой критики указывали, что сохранение поэтической формы стало причиной частичной утраты точности перевода с арабского языка. Впрочем, единственно перевод Иман Валерии Пороховой б...

Мусхаф обычных размеров, написанный шрифтом «Насх та’лик», который широко используется только в Иране, Афганистане и Пакистане. Кто был в Масджид аль-Харам в Мекке или в Мечети Пророка в Медине наверняка заметил, что пакистианцы берут с полок в основном только эти мусхафы. Год выпуска 2010 / 1431 по хиджре. Качество картинки в файле среднее из-за сжатия JPEG.

Преславний Коран. Переклад смислів українською мовою (Translation of the Meanings of the Glorious Qur’an into Ukrainian language. Translation from Arabic and commentaries by Mykhaylo Yakubovych) Якубович, М.М. (M. Yakubovych), ed. (2012) Преславний Коран. Переклад смислів українською мовою (Translation of the Meanings of the Glorious Qur’an into Ukrainian language. Translation from Arabic and commentaries by Mykhaylo Yakubovych). Центр короля Фаг...

PC 32-bit/64-bit Год выпуска: 2010 Издатель: The Zekr project Разработчик: Mohsen Saboorian и др. Версия: 0.7.6 Язык интерфейса: английский/русский Системные требования: Power PC G3, G4, G5 or Intel Processor 128 Mb ОЗУ 12.4 Mb на жёстком диске Java (JRE) 1.5.0 or newer В оффсайте программы есть файлы для ОС Linux и Mac. Zekr (Зикр) — это бесплатная исламская компьютерная программа с открытым исходным кодом, представляющая собой полнофункциональ...

М.: АСТ, СПб.: Северо-запад Пресс, 2004. - 269 с. Поэтический перевод Т.А. Шумовского. Есть у мусульман три высшие клятвы, нарушить которые не осмелится человек даже самой низкой нравственности: «Клянусь Богом!», «Клянусь пророком!», «Клянусь Кораном!» Осознание нетускнеющей ценности священной книги, возвещенной людям устами основателя ислама, переходит от одного мусульманского поколения к другому на протяжении уже почти четырнадцати веков. Вспых...

Тип: религиозная литература Языки: арабский, шведский. Издательство: kung fahds anläggning Год: неизвестно. Количество страниц: 88 Перевод смыслов Священного Корана на шведский язык с параллельным арабским оригиналом

Выходные данные не указаны Год: 1970 Языки: эсперанто, арабский. Перевод смыслов Священного Корана на язык эсперанто с параллельным текстом оригинала

Islam International Publications Limited, 2006. — 1015 с. Арабский текст с русским переводом, предисловиями к сурам и примечаниями Четвёртого Халифа Обетованного Мессии Хазрата Мирзы Масрура Ахмада.

Выходные данные не указаны. Шейх Абдуррахман Саади комментирует смысловой перевод Священного Корана Кулиева Эльмира. 3 тома: 1 том содержит 1-9 суры. — 778 с. 2 том содержит 10-27 суры. — 660 с. 3 том содержит 28-114 суры. — 841 с. Об авторе. Абу Абдуллах Абд ар-Рахман б. Насир б. Абдуллах б. Насир Аль Саади был выхходцем из рода Тамим. Он родился в г. Унайза (область Эль-Касим) 12 мухаррамма 1307 г. х. Когда ему было всего четыре года, скончала...

Душанбе, 2007. Перевод Корана на таджикском языке, перевод М.Умарова /Тарҷумаи пурраи Қуръон ба забони тоҷикӣ. Ин китоб бо супориш ва дастури Президенти Тоҷикистон ба забони тоҷикӣ баргардон шудааст. Яке аз тарҷумаҳои хуби китоби муқаддаси мусулмонон аст.

Страницы вечных мыслей. Поэтический перевод с арабского Теодора Шумовского. Перевод одобрен Шейх-улъ Исламом, Верховным муфтием, Председателем Центрального духовного управления мусульман России и Европейских стран СНГ Талгатом Таджуддином.

Arabia Saudite, Medine. — 768 p. Шериф Ахмети Х. (ред.) Коран, перевод смыслов на албанский язык (на алб. и араб. яз.) Kurani ose Kur'an-i është shkrimi i shenjtë i fesë islame, i sili siç besojnë myslimanët, përmban fjalë për fjalë zbulesën e Zotit (arabisht: Allahut) ndaj profetit islamik Muhamed nëpërmjet engjëllit Gabriel.

King Fahd Complex For Printing Of The Holy Quran, Эр-Рияд, КСА. — 605 p. Language: Arabic Short Discription: This is an Arabic text containing Madina Mushaf as a PDF file. Векторизованная PDF-версия Корана. Особенность данного издания - полная векторизация текста. Любая часть текста может быть увеличена в любое количество раз без потери качества. Идеально для мобильных устройств и распечаток отдельных сур и айятов.

Медине: Құран Шәриф басым комбинаты, 1991. — 674 б. Алла Тағаланың: "Шын мәнінде мүміндер бауырлас қой", - деген аятына сенім артқан бойда діни міндет деп сезіп, осы Құранды және қазақша аудармасын ұсынып отырмыз. Шарапатты екі Харамның қызметкері Ұлы Алланың Кітабын таратушы Фаһд патша Абдұлғазіз ұлы сауд семьясы (Алла оны қорысын!) Басылымына әмір берді. Бұл Құран Шәрифтің қазақша аудармасын ардақты Халифа Алтай орындады. Оны ұстаз Дәлелхан Жан...