Хрестоматия. — Ростов-на-Дону: Феникс, 2000. — 384 с. — (Учебники,
учебные пособия). — ISBN 5-222-00501-1.
Книга содержит отрывки из произведений и рассказы немецких
писателей XVIII - XX вв. Цель данного пособия - научить студентов
читать и понимать художественную литературу в оригинале на немецком
языке, а также развить у них навыки устной речи. Учебное пособие
предназначается для студентов I - III курсов обучения институтов и
факультетов иностранных языков, неязыковых факультетов
гуманитарного профиля, учащихся лицеев и старших классов гимназий
языкового профиля, а также для широкого круга читателей, владеющих
немецким языком и желающих познакомиться в подлиннике с
произведениями наиболее значительных немецких писателей. Учебное
пособие может быть также рекомендовано как книга для чтения по
немецкой литературе.
Данное учебное пособие ставит перед собой задачу познакомить
читателей с наиболее значительными явлениями немецкой литературы
XVIII-XX вв.
Выбор текстов осуществлялся с учетом того, чтобы дать представление о характерных особенностях стиля данного писателя. Вместе с тем тексты представляют собой замкнутые в смысловом отношении отрывки, имеющие собственную фабулу и дающие возможность как для литературоведческого анализа, так и для анализа с точки зрения истории, социальных и межличностных отношений, психологии, быта. После каждого отрывка предлагается ответить на вопросы, что позволяет не только проверить уровень владения навыками чтения, но может также послужить основой для обсуждения целого комплекса проблем, затронутых в данном произведении.
Поскольку данное пособие может быть рекомендовано также как пособие по немецкой литературе, составители сочли своим долгом наряду с прозой включить и стихотворные произведения наиболее выдающихся немецких поэтов (Гете, Шиллер, Гейне и др.). К некоторым стихотворениям прилагаются русские переводы, ставшие классическими, что даст представление о взаимосвязях русской и немецкой литературы на протяжении веков. Gothold Ephraim Lessing
Sinngedichte und Fabeln Johann Wolfgang Goethe
Die Leiden des jungen Werthers (Auszüge)
Wanderers Nachtlied
Из Гете. M. Ю.Лермонтов
Erlkönig
Лесной царь (Пер. В.А.Жуковского)
Eigentum
Die Liebende
Erinnerung Friedrich Schiller
Der Verbrecher aus verlonerer Ehre (Auszüge)
An einen Weltverbesserer (1795)
Hoffnung (1798)
An ***(1802) Johann Peter Hebel
Unverhofftes Wiedersehen Brüder Grimm (Jakob, Wilhelm)
Doröschen
Die drei Sprachen
Die Bremer Stadtmusikanten Heinrich Heine
Die Harzreise (Auszüge)
Ideen. Das Buch Le Grand (Auszüge)
Sie haben mich gequälet
Es stehen unbeweglich
Ein Jüngling liebt ein Mädchen Est Theodor Amadeus Hoffmann
Nußknacker und Mausekönig (Auszüge) Gottfried Keller
Romeo und Julia auf dem Dorfe (Auszüge) Heinrich Mann
Der Untertan (Auszüge) Thomas Mann
Buddenbrooks (Auszüge) Franz Kafka
Ein Landarzt Rainer Maria Rilke
Wie der Verrat nach Russland kam Robert Musil
Ein Mensch ohne Charakter
Marie Antoinette (Auszüge) Lion Feuchtwanger
Die Füchse im Weinberg (Auszug) Hermann Hesse
Der Waldmensch Bertolt Brecht
Die Geschäfte des Her Julius Caesar (Auszüge)
1940
Hollywood Behard Kellermann
Der Tunnel (Auszüge) Erich Maria Remarque
Drei Kameraden (Auszug) Hans Fallada
Jeder stirbt für sich allein (Auszüge) Willi Bredel
Die Väter (Auszug)
Die Väter (Auszug) Johannes R. Becher
Wenn eines Tages
Goethes Tod Thomas Mann. Zu seinem Besuch in Weimar
Regen
Warten
Dich zu beschreiben
Dank-Sonette
Der Weitgereiste Kurt Tucholsky
Familienbande Wolfgang Borchert
Lesebuchgeschichten
Die Küchenuhr Heinrich Böll
Es wird etwas geschehen. Eine handlungsstarke
Geschichte
An der Brücke Leonhard Frank
Die Jünger Jesu (Auszug) Max Frisch
Homo faber (Auszüge) Günter Grass
Die Linkshänder Siegfried Lenz
Vorgeschichte Anna Seghers
Die Reisebegegnung (Auszüge) Marie Luise Kaschnitz
Das dicke Kind Christa Wolf
Der geteilte Himmel (Auszüge) Alfred Andersch
Tochter Dieter Noll
Die Abenteuer des Weer Holt (Auszug) Johannes Mario Simmel
Es muß nicht immer Kaviar sein (Auszug)
Выбор текстов осуществлялся с учетом того, чтобы дать представление о характерных особенностях стиля данного писателя. Вместе с тем тексты представляют собой замкнутые в смысловом отношении отрывки, имеющие собственную фабулу и дающие возможность как для литературоведческого анализа, так и для анализа с точки зрения истории, социальных и межличностных отношений, психологии, быта. После каждого отрывка предлагается ответить на вопросы, что позволяет не только проверить уровень владения навыками чтения, но может также послужить основой для обсуждения целого комплекса проблем, затронутых в данном произведении.
Поскольку данное пособие может быть рекомендовано также как пособие по немецкой литературе, составители сочли своим долгом наряду с прозой включить и стихотворные произведения наиболее выдающихся немецких поэтов (Гете, Шиллер, Гейне и др.). К некоторым стихотворениям прилагаются русские переводы, ставшие классическими, что даст представление о взаимосвязях русской и немецкой литературы на протяжении веков. Gothold Ephraim Lessing
Sinngedichte und Fabeln Johann Wolfgang Goethe
Die Leiden des jungen Werthers (Auszüge)
Wanderers Nachtlied
Из Гете. M. Ю.Лермонтов
Erlkönig
Лесной царь (Пер. В.А.Жуковского)
Eigentum
Die Liebende
Erinnerung Friedrich Schiller
Der Verbrecher aus verlonerer Ehre (Auszüge)
An einen Weltverbesserer (1795)
Hoffnung (1798)
An ***(1802) Johann Peter Hebel
Unverhofftes Wiedersehen Brüder Grimm (Jakob, Wilhelm)
Doröschen
Die drei Sprachen
Die Bremer Stadtmusikanten Heinrich Heine
Die Harzreise (Auszüge)
Ideen. Das Buch Le Grand (Auszüge)
Sie haben mich gequälet
Es stehen unbeweglich
Ein Jüngling liebt ein Mädchen Est Theodor Amadeus Hoffmann
Nußknacker und Mausekönig (Auszüge) Gottfried Keller
Romeo und Julia auf dem Dorfe (Auszüge) Heinrich Mann
Der Untertan (Auszüge) Thomas Mann
Buddenbrooks (Auszüge) Franz Kafka
Ein Landarzt Rainer Maria Rilke
Wie der Verrat nach Russland kam Robert Musil
Ein Mensch ohne Charakter
Marie Antoinette (Auszüge) Lion Feuchtwanger
Die Füchse im Weinberg (Auszug) Hermann Hesse
Der Waldmensch Bertolt Brecht
Die Geschäfte des Her Julius Caesar (Auszüge)
1940
Hollywood Behard Kellermann
Der Tunnel (Auszüge) Erich Maria Remarque
Drei Kameraden (Auszug) Hans Fallada
Jeder stirbt für sich allein (Auszüge) Willi Bredel
Die Väter (Auszug)
Die Väter (Auszug) Johannes R. Becher
Wenn eines Tages
Goethes Tod Thomas Mann. Zu seinem Besuch in Weimar
Regen
Warten
Dich zu beschreiben
Dank-Sonette
Der Weitgereiste Kurt Tucholsky
Familienbande Wolfgang Borchert
Lesebuchgeschichten
Die Küchenuhr Heinrich Böll
Es wird etwas geschehen. Eine handlungsstarke
Geschichte
An der Brücke Leonhard Frank
Die Jünger Jesu (Auszug) Max Frisch
Homo faber (Auszüge) Günter Grass
Die Linkshänder Siegfried Lenz
Vorgeschichte Anna Seghers
Die Reisebegegnung (Auszüge) Marie Luise Kaschnitz
Das dicke Kind Christa Wolf
Der geteilte Himmel (Auszüge) Alfred Andersch
Tochter Dieter Noll
Die Abenteuer des Weer Holt (Auszug) Johannes Mario Simmel
Es muß nicht immer Kaviar sein (Auszug)