Симферополь: Таврия, 2004. — 120 с.
«Кърымчахларынъ аталар сöзы» (дословно — «слова крымчакских отцов»)
— представлены в этой книге одной группой фольклорного материала —
пословицами и поговорками. Это первая наиболее полная публикация
сборов, включившая в себя 659 пословиц и поговорок крымчаков. За
свою многовековую историю крымчаки сформировали свою фольклорную
традицию, хотя и близкую, к традициям проживавших рядом с ними
тюркоязычных народов, но разнящуюся в силу определенных этнических
и конфессиональных отличий. Фольклор крымчаков практически никогда
не изучался. Однако в источниках и литературе, как отмечали В.И.
Филоненко, В.В. Лебедев, Л.Я. Медведева, Е.И. Пейсах, он
представлен различными жанрами.
Сбор пословиц и поговорок крымчаков был начат Б.М. Ачкинази в начале 60-х гг. минувшего века. К этому времени оставалось не более 2000 крымчаков, однако среди них в это время насчитывалось не более сотни человек, знавших родной язык. В связи с этим, собирателю предстояли поиски прежде всего знатоков языка и фольклора, запись предоставленных ими сведений, перевод и осмысление полученных материалов. В 1991 г. Б.М. Ачкинази подготовил к публикации пословицы и поговорки крымчаков для краеведческого издания, в котором предполагалось предоставить читателю эту фольклорную группу материалов тюркоязычных народов Крыма — крымских татар, караимов и крымчаков. Согласно мысли редакции и авторов, издаваемые материалы должны были представляться в алфавитном порядке на языке оригинала с подстрочным переводом на русский язык. Однако в силу различных обстоятельств рукопись опубликована не была.
В основе настоящего издания лежит рукопись Б.М .Ачкинази, подготовленная для публикации в 1991 г. Однако за прошедшее десятилетие была проделана определенная работа по сохранению языка крымчаков, что прежде всего выражалось в поиске соответствия звуковых особенностей языка записям кириллического алфавита. В связи с этим Д.И. Реби, одним из последних знатоков крымчакского языка, был предложен вариант по унификации записей текстов кириллическим алфавитом с добавлением некоторых знаков, позволяющих максимально приблизить запись произношению в крымчакском языке. Поэтому рукопись Б.М. Ачкинази была передана Д.И. Реби для внесения соответствующей корректуры, которая и использована в настоящем издании. Для удобства будущих исследователей языка и фольклора крымчаков пословицы и поговорки снабжены порядковыми номерами.
Сбор пословиц и поговорок крымчаков был начат Б.М. Ачкинази в начале 60-х гг. минувшего века. К этому времени оставалось не более 2000 крымчаков, однако среди них в это время насчитывалось не более сотни человек, знавших родной язык. В связи с этим, собирателю предстояли поиски прежде всего знатоков языка и фольклора, запись предоставленных ими сведений, перевод и осмысление полученных материалов. В 1991 г. Б.М. Ачкинази подготовил к публикации пословицы и поговорки крымчаков для краеведческого издания, в котором предполагалось предоставить читателю эту фольклорную группу материалов тюркоязычных народов Крыма — крымских татар, караимов и крымчаков. Согласно мысли редакции и авторов, издаваемые материалы должны были представляться в алфавитном порядке на языке оригинала с подстрочным переводом на русский язык. Однако в силу различных обстоятельств рукопись опубликована не была.
В основе настоящего издания лежит рукопись Б.М .Ачкинази, подготовленная для публикации в 1991 г. Однако за прошедшее десятилетие была проделана определенная работа по сохранению языка крымчаков, что прежде всего выражалось в поиске соответствия звуковых особенностей языка записям кириллического алфавита. В связи с этим Д.И. Реби, одним из последних знатоков крымчакского языка, был предложен вариант по унификации записей текстов кириллическим алфавитом с добавлением некоторых знаков, позволяющих максимально приблизить запись произношению в крымчакском языке. Поэтому рукопись Б.М. Ачкинази была передана Д.И. Реби для внесения соответствующей корректуры, которая и использована в настоящем издании. Для удобства будущих исследователей языка и фольклора крымчаков пословицы и поговорки снабжены порядковыми номерами.