М.: Прогресс, 1986. - 640 с.
В сборник вошли программные выступления крупнейших
западно-европейских писателей XX века: А. Барбюса, Р. Роллана, Л.
Арагона, Г. Гессе, Т. Манна, Ф. Гарсиа Лорки, В. Вулф, Ж. П.
Сартра, Р. Барта, У. Эко, Б. Брехта и др.
Содержание
I. Г Андреев. Порывы и поиски двадцатого века.
М. Горький. С кем вы, «мастера культуры»? Франция. Составитель Л.Г. Андреев
А. Барбюс. Гуппа «КЛАРТЕ» *. Пер. под ред. Б. Песиса.
А. Бретон. Манифест сюрреализма. Пер. Л. Андреева и Г Косикова.
A. Барбюс. Золя в 1932 году. Пер. Л. Андреева и Г Косикова.
Р. Роллан. О роли писателя в современном обществе. Пер. С. Брахман.
Л. Муссинак. Социалистический реализм. Пер. М.Архангельской.
Ж. П. Сартр. Оъяснение «Постороннего». Пер. Л. Андреева и Г Косикова.
Ж. Р. Блок. Ответственность таланта. Пер. О. Гринберг и B. Мильчиной.
А. Роб-Грийе. О нескольких устаревших понятиях; Пер. Л. Андреева и Г Косикова.
Л. Арагон. Надо называть вещи своими именами. Пер. Н. Кулиш.
А. Стиль. Ответ на вопрос «Нувель критик»: «Какую пользу вы приносите ?». Пер. М. Архангельской.
Р. Барт. Драма, поэма, роман. Пер. Г. Косикова и И. Стаф.
Гильвик. Жить в поэзии. Пер. Т. Чугуновой . Италия. составитель В.Д. Уваров и Г.Л. Киселев
Ф. Т. Маринетти. Первый манифест футуризма. Пер. С. Портновой и В. Уварова.
Технический манифест футуристской литературы. Пер. Т. Воеводиной.
А. Грамши. Социализм и культура. Пер. Г. Киселева.
М. Бонтемпелли. Четыре преамбулы. Пер. Г. Киселева.
А. Гульельми. Группа
63. Пер. М. Семерникова и В. Уварова.
Л. Биджаретти. Перс указующий. Пер. М. Семерникова и В. Уварова
А. Арбазино. Послесловие 1977 года к «Собратьям-итальянцам». Пер. А. Гришанова, М. Семерникова и В. Уварова.
У. Эко. Из заметок к роману«Имя розы». Пер. А. Гришанова, М. Семерникова и В. Уварова. Испания. Составитель Н.Р. Малиновская
М. де Унамуно. Искусство и космополитизм. Пер. В. Михайлова.
Ультра. Пер. Н. Трауберг.
Г. де Торре. Ультраманифесты. Пер. И. Трауберг.
Каталонский антихудожественный манифест. Пер. Н. Трауберг.
С. Дали. Фотография-свободное творчество духа. Пер. М. Абрамовой и Н. Малиновской.
Поэзия стандарта. Пер. М. Абрамовой и Н. Малиновской.
Речь на митинге в Ситжес. Пер. М. Абрамовой и Н. Малиновской.
С. Гаш. К упразднению искусстваА. Пер. Т. Родименко и Н. Малиновской.
Ф. Гарсиа Лорка. О воображении и вдохновении. Пер. А. Гелескула.
Речь о театре. Пер. Н. Малиновской.
A. Мачадо. О защите и распространении культуры. Пер. B. Столбова.
Коллективное выступление, зачитанное Артуро Серанно Плахой. Пер. Л. Бурмистровой.
М. Эрнандес. Ветер народа. Пер. Н. Малиновской.
Р. Альберти. Неотложный театр. Пер. Л. Бурмистровой.
Л. Фелипе Камино. Прометеев поэт. Пер. А. Гелескула.
Г Селайя. Поэзия и правда. Пер. Т. Родименко и Н. Малиновской.
Б. де Отеро. Манифест Пер. И. Ванханен.
А. Састре. Искусство как средство созидания. Пер. Н. Матяш.
Д. Алонсо. Регуманизация искусства. Пер. Н. Трауберг.
X. Гойтисоло. Ортега и роман. Пер. Т. Ветровой.
Хвостовой вагон. Пер. Р. Машинской. Германия. слставитель А.А. Гунин
Г Манн. Дух и действие. Пер. И. Ревзина.
А. Дёблин. Футуристическая техника слова. Пер. В. Вебера.
К. Эдшмид. Экспрессионизм а поэзии. Пер. В. Вебера.
X. Балль. Манифест к первому вечеру дадаистов в Цюрихе. Пер. В. Вебера.
Р. Хюльзенбек. Дадаистский манифест 1918 года. Пер. В. Вебера.
Хаусман, Хюльзенбек, Голишефф. Что такое дадаизм и какие цели он ставит себе в Германии? Пер. В. Вебера.
И. Голль. Манифест сюрреализма. Пер. В. Вебера.
И. Р. Бехер, Г Бенн. Радиобеседа. Пер. Д. Игнатьева.
И. Р. Бехер. О великих принципах нашей литературы. Пер. Д. Игнатьева.
Б. Брехт. Об экспериментальном театре. Пер. В. Клюева.
Э. Вайнерт. Доклад на съезде писателей. Пер. Е. Фрадкиной.
Ф. Вольф. Мы-сила! Пер. В. Девекина.
Г Бёлль. В защиту литературы руин. Пер. А. Назаренко.
Т. Манн. Художник и общество. Пер. Г. Бергельсона .
П. Вайс. Искусство-активный учасник. Пер. Н. Тишковой. Австрия. составитель Ю.И. Архипов
Р. Музиль. О книгах Роберта Музиля. Пер. А. Карельского.
Ф. Кафка. Из дневников. Пер. Е. Кацевой.
Г. Брох. Дух и дух времени. Пер. Ю. Архипова.
Г. К. Артман. Прокламация поэтического акта в восьми пунктах. Пер. Ю. Архипова.
X. фон Додерер. Основы и функции романа. Пер. Ю. Архипова .
П. Хандке. Я - обитатель башни из слоновой кости. Пер. Ю. Архипова.
Э. Яндль. Предпосылки, примеры и цели одного из способов поэтического письма. Пер. Ю. Архипова. Швейцария. Составитель Е.И. Нечепорук
Г. Гессе. Художник и психоанализ.Пер. Е. Нечепорука.
Ф. Дюрренматт. О смысле художественного творчества в наше время. Пер. Е. Нечепорука.
М. Фриш. Общественность как партнер. Пер. Е. Нечепорука. Швеция. Составитель Е.А. Соловьева
А. Лундквист. Не программа, а направление. Пер. Е. Соловьевой.
X. Мартинсон. Модернизм. Пер. Е. Соловьевой.
С. Окессон, К. Хенмарк, Б. Хольмберг, П. К. Ершильд. Фронт против тирании формы. Пер. Е, Соловьевой . Дания. Составитель А.В. Сергеев
М. Андерсен-Нексё. Речь на съезде советских писателей. Пер. Н. Крымовой под ред. А. Эмзиной.
Б. Поульсен. Башня из слоновой кости. Пер. Е. Сергеева и А. Чеканского.
X. Кирк. О ясном и темном в литературе. Пер. Е. Сергеева и А. Чеканского.
Ф. Андерсен. Я пишу книги и люблю мыть посуду. Пер. A. Ускова. Норвегия. Составитель Э.Л. Панкратова
Н. Григ. Речь на съезде писателей. Пер. Э. Панкратовой.
Э. Ховардсхолм. Модернизм. Пер. Э. Панкратовой.
Д. Сулстад. Норвежская проза - европейский модернизм. Пер. Э. Панкратовой.
Ю. Борген. Что значит быть писателем. Пер. Э. Панкратовой. Великобритания. Составитель Н.А. Соловьева
B. Вулф. Современная художественная проза.Пер. Н. Соловьевой.
Т. С. Элиот. Традиция и индивидуальный талант. Пер. Н. Зинкевич.
О. Хаксли. Искусство и банальность. Пер. Н. Зинкевич.
Дж. Голсуорси. Векра романиста. Пер. Н. Соловьевой.
Дж. Корнфорд. Левый? Пер. Н. Соловьевой.
Р. Фокс. Социалистический реализм. Пер. Т. Рузской.
Дж. Олдридж. Мнимый авангард - кому он служит?
Комментарии. Г П. Косиков, В. Д. Уваров, Г. П. Киселев, С. С. Про-
копович, В. В. Полев, Н. Р. Малиновская, А. А. Гугнин, Е. И. Нечепорук,
Е. А. Соловьева, Л. В. Сергеев, Э. Л. Панкратова, Н. А. Соловьева,
Н. А. Зинкевич. Именной указатель. Составитель Е. Ю. Леонова.
М. Горький. С кем вы, «мастера культуры»? Франция. Составитель Л.Г. Андреев
А. Барбюс. Гуппа «КЛАРТЕ» *. Пер. под ред. Б. Песиса.
А. Бретон. Манифест сюрреализма. Пер. Л. Андреева и Г Косикова.
A. Барбюс. Золя в 1932 году. Пер. Л. Андреева и Г Косикова.
Р. Роллан. О роли писателя в современном обществе. Пер. С. Брахман.
Л. Муссинак. Социалистический реализм. Пер. М.Архангельской.
Ж. П. Сартр. Оъяснение «Постороннего». Пер. Л. Андреева и Г Косикова.
Ж. Р. Блок. Ответственность таланта. Пер. О. Гринберг и B. Мильчиной.
А. Роб-Грийе. О нескольких устаревших понятиях; Пер. Л. Андреева и Г Косикова.
Л. Арагон. Надо называть вещи своими именами. Пер. Н. Кулиш.
А. Стиль. Ответ на вопрос «Нувель критик»: «Какую пользу вы приносите ?». Пер. М. Архангельской.
Р. Барт. Драма, поэма, роман. Пер. Г. Косикова и И. Стаф.
Гильвик. Жить в поэзии. Пер. Т. Чугуновой . Италия. составитель В.Д. Уваров и Г.Л. Киселев
Ф. Т. Маринетти. Первый манифест футуризма. Пер. С. Портновой и В. Уварова.
Технический манифест футуристской литературы. Пер. Т. Воеводиной.
А. Грамши. Социализм и культура. Пер. Г. Киселева.
М. Бонтемпелли. Четыре преамбулы. Пер. Г. Киселева.
А. Гульельми. Группа
63. Пер. М. Семерникова и В. Уварова.
Л. Биджаретти. Перс указующий. Пер. М. Семерникова и В. Уварова
А. Арбазино. Послесловие 1977 года к «Собратьям-итальянцам». Пер. А. Гришанова, М. Семерникова и В. Уварова.
У. Эко. Из заметок к роману«Имя розы». Пер. А. Гришанова, М. Семерникова и В. Уварова. Испания. Составитель Н.Р. Малиновская
М. де Унамуно. Искусство и космополитизм. Пер. В. Михайлова.
Ультра. Пер. Н. Трауберг.
Г. де Торре. Ультраманифесты. Пер. И. Трауберг.
Каталонский антихудожественный манифест. Пер. Н. Трауберг.
С. Дали. Фотография-свободное творчество духа. Пер. М. Абрамовой и Н. Малиновской.
Поэзия стандарта. Пер. М. Абрамовой и Н. Малиновской.
Речь на митинге в Ситжес. Пер. М. Абрамовой и Н. Малиновской.
С. Гаш. К упразднению искусстваА. Пер. Т. Родименко и Н. Малиновской.
Ф. Гарсиа Лорка. О воображении и вдохновении. Пер. А. Гелескула.
Речь о театре. Пер. Н. Малиновской.
A. Мачадо. О защите и распространении культуры. Пер. B. Столбова.
Коллективное выступление, зачитанное Артуро Серанно Плахой. Пер. Л. Бурмистровой.
М. Эрнандес. Ветер народа. Пер. Н. Малиновской.
Р. Альберти. Неотложный театр. Пер. Л. Бурмистровой.
Л. Фелипе Камино. Прометеев поэт. Пер. А. Гелескула.
Г Селайя. Поэзия и правда. Пер. Т. Родименко и Н. Малиновской.
Б. де Отеро. Манифест Пер. И. Ванханен.
А. Састре. Искусство как средство созидания. Пер. Н. Матяш.
Д. Алонсо. Регуманизация искусства. Пер. Н. Трауберг.
X. Гойтисоло. Ортега и роман. Пер. Т. Ветровой.
Хвостовой вагон. Пер. Р. Машинской. Германия. слставитель А.А. Гунин
Г Манн. Дух и действие. Пер. И. Ревзина.
А. Дёблин. Футуристическая техника слова. Пер. В. Вебера.
К. Эдшмид. Экспрессионизм а поэзии. Пер. В. Вебера.
X. Балль. Манифест к первому вечеру дадаистов в Цюрихе. Пер. В. Вебера.
Р. Хюльзенбек. Дадаистский манифест 1918 года. Пер. В. Вебера.
Хаусман, Хюльзенбек, Голишефф. Что такое дадаизм и какие цели он ставит себе в Германии? Пер. В. Вебера.
И. Голль. Манифест сюрреализма. Пер. В. Вебера.
И. Р. Бехер, Г Бенн. Радиобеседа. Пер. Д. Игнатьева.
И. Р. Бехер. О великих принципах нашей литературы. Пер. Д. Игнатьева.
Б. Брехт. Об экспериментальном театре. Пер. В. Клюева.
Э. Вайнерт. Доклад на съезде писателей. Пер. Е. Фрадкиной.
Ф. Вольф. Мы-сила! Пер. В. Девекина.
Г Бёлль. В защиту литературы руин. Пер. А. Назаренко.
Т. Манн. Художник и общество. Пер. Г. Бергельсона .
П. Вайс. Искусство-активный учасник. Пер. Н. Тишковой. Австрия. составитель Ю.И. Архипов
Р. Музиль. О книгах Роберта Музиля. Пер. А. Карельского.
Ф. Кафка. Из дневников. Пер. Е. Кацевой.
Г. Брох. Дух и дух времени. Пер. Ю. Архипова.
Г. К. Артман. Прокламация поэтического акта в восьми пунктах. Пер. Ю. Архипова.
X. фон Додерер. Основы и функции романа. Пер. Ю. Архипова .
П. Хандке. Я - обитатель башни из слоновой кости. Пер. Ю. Архипова.
Э. Яндль. Предпосылки, примеры и цели одного из способов поэтического письма. Пер. Ю. Архипова. Швейцария. Составитель Е.И. Нечепорук
Г. Гессе. Художник и психоанализ.Пер. Е. Нечепорука.
Ф. Дюрренматт. О смысле художественного творчества в наше время. Пер. Е. Нечепорука.
М. Фриш. Общественность как партнер. Пер. Е. Нечепорука. Швеция. Составитель Е.А. Соловьева
А. Лундквист. Не программа, а направление. Пер. Е. Соловьевой.
X. Мартинсон. Модернизм. Пер. Е. Соловьевой.
С. Окессон, К. Хенмарк, Б. Хольмберг, П. К. Ершильд. Фронт против тирании формы. Пер. Е, Соловьевой . Дания. Составитель А.В. Сергеев
М. Андерсен-Нексё. Речь на съезде советских писателей. Пер. Н. Крымовой под ред. А. Эмзиной.
Б. Поульсен. Башня из слоновой кости. Пер. Е. Сергеева и А. Чеканского.
X. Кирк. О ясном и темном в литературе. Пер. Е. Сергеева и А. Чеканского.
Ф. Андерсен. Я пишу книги и люблю мыть посуду. Пер. A. Ускова. Норвегия. Составитель Э.Л. Панкратова
Н. Григ. Речь на съезде писателей. Пер. Э. Панкратовой.
Э. Ховардсхолм. Модернизм. Пер. Э. Панкратовой.
Д. Сулстад. Норвежская проза - европейский модернизм. Пер. Э. Панкратовой.
Ю. Борген. Что значит быть писателем. Пер. Э. Панкратовой. Великобритания. Составитель Н.А. Соловьева
B. Вулф. Современная художественная проза.Пер. Н. Соловьевой.
Т. С. Элиот. Традиция и индивидуальный талант. Пер. Н. Зинкевич.
О. Хаксли. Искусство и банальность. Пер. Н. Зинкевич.
Дж. Голсуорси. Векра романиста. Пер. Н. Соловьевой.
Дж. Корнфорд. Левый? Пер. Н. Соловьевой.
Р. Фокс. Социалистический реализм. Пер. Т. Рузской.
Дж. Олдридж. Мнимый авангард - кому он служит?
Комментарии. Г П. Косиков, В. Д. Уваров, Г. П. Киселев, С. С. Про-
копович, В. В. Полев, Н. Р. Малиновская, А. А. Гугнин, Е. И. Нечепорук,
Е. А. Соловьева, Л. В. Сергеев, Э. Л. Панкратова, Н. А. Соловьева,
Н. А. Зинкевич. Именной указатель. Составитель Е. Ю. Леонова.