– М.: Высшая школа, 1982. – 239 с.
Пособие имеет целью развитие навыков перевода экономических текстов с немецкого языка на русский на основе прочного усвоения необходимого минимума экономических терминов и понятий, знания способов перевода основных грамматических конструкций и
ознакомления с общими положениями теории перевода.
Пособие состоит из 24 уроков. Оно включает тексты на следующие темы: экономическая интеграция социалистических стран в рамках СЭВ, внешняя торговля, проблемы сырья и энергоресурсов, железнодорожный и водный транспорт, экономика ГДР и ФРГ, валютная система, новая система мер и весов. Тексты для перевода взяты из прессы и экономической литературы ГДР и – реже – ФРГ, главным образом, семидесятых годов.
Каждый урок содержит текст для письменного перевода, слова и словосочетания к тексту, пояснения к нему, лексические упражнения, материал по словообразованию, грамматический материал и упражнения на его закрепление, текст для устного перевода; начиная с восьмого урока – текст для краткого изложения его содержания на русском языке.
Оно предназначено для лиц, желающих приобрести навыки перевода оригинальных экономических текстов. Пособие может быть использовано студентами и аспирантами экономических факультетов вузов.
Пособие имеет целью развитие навыков перевода экономических текстов с немецкого языка на русский на основе прочного усвоения необходимого минимума экономических терминов и понятий, знания способов перевода основных грамматических конструкций и
ознакомления с общими положениями теории перевода.
Пособие состоит из 24 уроков. Оно включает тексты на следующие темы: экономическая интеграция социалистических стран в рамках СЭВ, внешняя торговля, проблемы сырья и энергоресурсов, железнодорожный и водный транспорт, экономика ГДР и ФРГ, валютная система, новая система мер и весов. Тексты для перевода взяты из прессы и экономической литературы ГДР и – реже – ФРГ, главным образом, семидесятых годов.
Каждый урок содержит текст для письменного перевода, слова и словосочетания к тексту, пояснения к нему, лексические упражнения, материал по словообразованию, грамматический материал и упражнения на его закрепление, текст для устного перевода; начиная с восьмого урока – текст для краткого изложения его содержания на русском языке.
Оно предназначено для лиц, желающих приобрести навыки перевода оригинальных экономических текстов. Пособие может быть использовано студентами и аспирантами экономических факультетов вузов.