М.: Учпедгиз, 1961 — 102 с.
Сборник рассказов и отрывков «Livre de lecture pour la Neuvième»
предназначается для самостоятельного (домашнего) чтения учащимися
IX классов средней школы. В соответствии с этой целеустановкой, все
тексты сборника значительно адаптированы и сведены к объему лексики
и грамматики, пройденным в предыдущие годы и изучаемым в IX
классе.
Небольшое число неизученных слов и оборотов, которых не удалось избежать в процессе адаптирования, даны в подстрочных сносках с русским переводом; в этих же сносках объяснены все реалии, географические и исторические факторы и пр. Совершенно сознательно оставлено без перевода некоторое число интернациональных и производных слов, о значении которых учащиеся, безусловно, должны догадаться, так как в VII и VIII классах их учили распознавать такие слова.
В основном тексты расположены в порядке нарастающей трудности. Этот принцип нарушен лишь кое-где для сохранения художественной последовательности материала. Table des matières
От составителя
Le papa de Simon, d'après G. de Maupassant
Le père Mongilet, d'après G. de Maupassant
La mule du Pape, d'après A. Daudet
Les pêches, d'après A. Theuriet
Petites anecdotes
La dame en blanc, d'après A. France
Jessy, d'après A. France
Tafî monte au ciel, d'après A. France
La bûche, d'après A. France
Pataquès
Soir, d'après P. Vialar
Œuvres posthumes
Si cela vous amuse
Charades et devinettes
Le père et le fils, d'après R. Martin du Gard
Pierre Mercadier, d'après L. Aragon
A la piscine municipale, d'après L. Aragon
Небольшое число неизученных слов и оборотов, которых не удалось избежать в процессе адаптирования, даны в подстрочных сносках с русским переводом; в этих же сносках объяснены все реалии, географические и исторические факторы и пр. Совершенно сознательно оставлено без перевода некоторое число интернациональных и производных слов, о значении которых учащиеся, безусловно, должны догадаться, так как в VII и VIII классах их учили распознавать такие слова.
В основном тексты расположены в порядке нарастающей трудности. Этот принцип нарушен лишь кое-где для сохранения художественной последовательности материала. Table des matières
От составителя
Le papa de Simon, d'après G. de Maupassant
Le père Mongilet, d'après G. de Maupassant
La mule du Pape, d'après A. Daudet
Les pêches, d'après A. Theuriet
Petites anecdotes
La dame en blanc, d'après A. France
Jessy, d'après A. France
Tafî monte au ciel, d'après A. France
La bûche, d'après A. France
Pataquès
Soir, d'après P. Vialar
Œuvres posthumes
Si cela vous amuse
Charades et devinettes
Le père et le fils, d'après R. Martin du Gard
Pierre Mercadier, d'après L. Aragon
A la piscine municipale, d'après L. Aragon