Белинович Н.С.(пер.) Украина непокоренная. Народные песни и думы

М.: Государственное издательство художественной литературы, 1944. — 62 с. Не умолк голос украинского народа, не угасла его творческая мысль в дни тягчайшего испытания, когда на землю отцов и дедов наших вступила нога немецкого насильника и разбойника. Книга, которой мы предпосылаем эти несколько слов, — яркое тому свидетельство. Здесь собраны песни, созданные в годы немецкой оккупации, 1941—1943 годов. Эти песни дышат яркой ненавистью народа к захватчикам. В сборнике, удачно названном «Украина непокоренная», видим мы разнообразный и по жанровым признакам и во самым способам его добывания материал. Здесь и анонимные песни, и стихотворения, принадлежащие определенным авторам, здесь и лирические миниатюры, и думы, не имеющие, впрочем, ряда стилистических признаков старинных дум, и то, что составительница сборника Н. С. Белинович называет сказами, — довольно объемистые эпические пьесы балладного характера.