(с приложением алфавитного указателя русских терминов) / Под
редакцией проф. д-ра технических наук Л. Д. Белькинда - М.:
Государственное Издательство Физико-Математической Литературы, 1959
- 309 с.
Англо-русский словарь по деталям машин содержит около 10 тысяч
терминов, которые охватывают терминологию перечисленных ниже
деталей:
болты, винты, винтовые соединения;
винтовые резьбы, гайки, шайбы;
шплинты, штифты;
валы, оси, цапфы;
вентили, задвижки; клапаны;
канаты, ремни, цепи;
клинья, шпонки; крюки, петли;
кривошипы, кулисы;
колёса зубчатые, фрикционные, маховые;
маслёнки;
муфты;
подшипники, подпятники;
пружины, рессоры; стопоры;
ролики, катки, шкивы;
тормоза, барабаны, храповики;
трубы, фитинги, краны;
цилиндры, поршни, сальники;
эксцентрики.
В основу словаря был положен материал, накапливавшийся в течение многих лет в редакции, дополненный терминами по деталям машин из английских и американских руководств, монографий, стандартов, а также из некоторых словарей и справочников. В словарь включено некоторое число терминов, относящихся к номенклатуре материалов, металлообрабатывающим станкам и инструментам, с которыми тесно связаны наименования деталей машин. Дополнения сделаны редактором, а термины по деталям часовых механизмов были собраны В. Н. Арнольдом. О файле: отсканирован в режиме 600dpi grayscale, преобразован в B/W и обработан в СканКромсаторе с последующей чисткой страниц, добавлены закладки и OCR-слой.
болты, винты, винтовые соединения;
винтовые резьбы, гайки, шайбы;
шплинты, штифты;
валы, оси, цапфы;
вентили, задвижки; клапаны;
канаты, ремни, цепи;
клинья, шпонки; крюки, петли;
кривошипы, кулисы;
колёса зубчатые, фрикционные, маховые;
маслёнки;
муфты;
подшипники, подпятники;
пружины, рессоры; стопоры;
ролики, катки, шкивы;
тормоза, барабаны, храповики;
трубы, фитинги, краны;
цилиндры, поршни, сальники;
эксцентрики.
В основу словаря был положен материал, накапливавшийся в течение многих лет в редакции, дополненный терминами по деталям машин из английских и американских руководств, монографий, стандартов, а также из некоторых словарей и справочников. В словарь включено некоторое число терминов, относящихся к номенклатуре материалов, металлообрабатывающим станкам и инструментам, с которыми тесно связаны наименования деталей машин. Дополнения сделаны редактором, а термины по деталям часовых механизмов были собраны В. Н. Арнольдом. О файле: отсканирован в режиме 600dpi grayscale, преобразован в B/W и обработан в СканКромсаторе с последующей чисткой страниц, добавлены закладки и OCR-слой.