М.: Международные отношения, 1969. – 248 с.
Настоящее пособие предназначено для совершенствующих свои знания
немецкого языка, главным образом переводчиков, преподавателей, а
также студентов институтов и факультетов иностранных языков, целью
обучения в которых является привитие учащимся навыков перевода
текстов общественно-политического содержания.
Предлагаемое пособие не претендует на полное отражение всех специфических лексических и грамматических моментов, вызывающих определенные трудности при переводе немецкого текста на русский язык. Авторы, опираясь на свой многолетний опыт, включили в пособие только те явления, которые являются наиболее типичными и наиболее часто встречаются.
Пособие преследует в основном практические цели.
Во-первых, перечень языковых явлений, нашедших отражение в пособии, уже сам по себе помогает учащимся сосредоточить свое внимание на тех фактах лексической системы и грамматического строя языка, изучение которых наиболее важно для сознательного овладения навыками перевода с немецкого языка на русский.
Во-вторых, пособие содержит краткие формулировки «правил» выбора слова-эквивалента, носящие чисто практический характер и легко поддающиеся усвоению и запоминанию учащимися, не имеющими специальной теоретической подготовки.
В пособии имеется довольно большой иллюстративный материал в виде отрывков из оригинальных текстов, преимущественно общественно-политического содержания. Эти отрывки служат для иллюстрации рассматриваемых закономерностей и для упражнений в переводе. Последней цели служит также приложение к пособию.
Ряд разделов пособия, в частности главы «Трудности перевода многозначных слов» и «Трудности перевода интернациональных слов», могут быть непосредственно использованы для справок и являются дополнением к лексикографическим пособиям общего типа.
Пособие состоит из двух разделов — «Грамматические проблемы перевода», «Лексические проблемы перевода» и приложения. Материал раздела «Грамматические проблемы перевода» и первой части раздела «Лексические проблемы перевода» подобран, в основном, в соответствии с теоретическими положениями, изложенными в «Пособии по переводу с немецкого на русский язык»
3. Е. Рогановой (Издательство литературы на иностранных языках, М., 1961). Таким образом, ознакомление с названной книгой значительно облегчит работу с настоящим пособием.
В конце пособия даны «Сокращенные обозначения партий и организаций» и «Условные сокращения, используемые при обозначении источников».
Предлагаемое пособие не претендует на полное отражение всех специфических лексических и грамматических моментов, вызывающих определенные трудности при переводе немецкого текста на русский язык. Авторы, опираясь на свой многолетний опыт, включили в пособие только те явления, которые являются наиболее типичными и наиболее часто встречаются.
Пособие преследует в основном практические цели.
Во-первых, перечень языковых явлений, нашедших отражение в пособии, уже сам по себе помогает учащимся сосредоточить свое внимание на тех фактах лексической системы и грамматического строя языка, изучение которых наиболее важно для сознательного овладения навыками перевода с немецкого языка на русский.
Во-вторых, пособие содержит краткие формулировки «правил» выбора слова-эквивалента, носящие чисто практический характер и легко поддающиеся усвоению и запоминанию учащимися, не имеющими специальной теоретической подготовки.
В пособии имеется довольно большой иллюстративный материал в виде отрывков из оригинальных текстов, преимущественно общественно-политического содержания. Эти отрывки служат для иллюстрации рассматриваемых закономерностей и для упражнений в переводе. Последней цели служит также приложение к пособию.
Ряд разделов пособия, в частности главы «Трудности перевода многозначных слов» и «Трудности перевода интернациональных слов», могут быть непосредственно использованы для справок и являются дополнением к лексикографическим пособиям общего типа.
Пособие состоит из двух разделов — «Грамматические проблемы перевода», «Лексические проблемы перевода» и приложения. Материал раздела «Грамматические проблемы перевода» и первой части раздела «Лексические проблемы перевода» подобран, в основном, в соответствии с теоретическими положениями, изложенными в «Пособии по переводу с немецкого на русский язык»
3. Е. Рогановой (Издательство литературы на иностранных языках, М., 1961). Таким образом, ознакомление с названной книгой значительно облегчит работу с настоящим пособием.
В конце пособия даны «Сокращенные обозначения партий и организаций» и «Условные сокращения, используемые при обозначении источников».