М.: Бюро переводов ВИНИТИ АН СССР, 1985. - 182 с.
В Тетрадь включены термины по керамике (бытовой и технической),
огнеупорам, стеклу, вяжущим материалам и силикатным минералам,
технологии изготовления изделий, методам испытаний.
Из-за ограниченного объема Тетради в нее включались термины, наиболее часто встречающиеся и представляющие трудность для переводчика.
Источником терминологии послужили оригинальные японские тексты (научная периодика, книги, патенты). Термины по огнеупорам для черной металлургии любезно предоставлены научным редактором выпуска А.А. Тихоновым.
Японцы обычно заменяют сложные иероглифы азбукой, но не всегда, поэтому в Тетради приведено иероглифическое написание.
Из-за ограниченного объема Тетради в нее включались термины, наиболее часто встречающиеся и представляющие трудность для переводчика.
Источником терминологии послужили оригинальные японские тексты (научная периодика, книги, патенты). Термины по огнеупорам для черной металлургии любезно предоставлены научным редактором выпуска А.А. Тихоновым.
Японцы обычно заменяют сложные иероглифы азбукой, но не всегда, поэтому в Тетради приведено иероглифическое написание.