Цхинвал: Полиграф.ПО Респ. Южная Осетия, 2003. — 67 с.
Структура настоящей работы предельно проста. Весь материал
расположен в алфавитном порядке. В качестве вокабулы предложен
русский вариант (или русская транскрипция) того или иного оиконима
Осетии. За вокабулой следуют разночтения (там, где они есть), а
затем — их осетинский оригинал, поданный в двух вариантах
написания: как в форме кириллицы, так и в латинской транскрипции.
При желании материал можно расположить в обратном порядке, т.е.
сначала дать осетинский оригинал, а за ним — варианты его передачи
на различных языках. Но это задача другой работы, а именно —
топонимического словаря. Данная же брошюра является скорее списком
названий населенных пунктов Осетии и, несмотря на ее научную
ценность, преследует скорее практическую цель.
Список названий населенных пунктов Осетии представляет собой указатель географических названий работы «А.А. Цуциев, З.Д. Цховребова. Карта Осетии 2000», дополненный более чем на 400 единиц.
В списке представлены названия населенных пунктов Осетии в алфавитном порядке в русской, осетинской и латинской передаче. В круглых скобках указаны двойные названия, в квадратных приводятся грузинские соответствия названий по Южной Осетии (за исключением случаев, где осетинская и грузинская формы в целом совпадают). Знаком « » отмечены общие названия групп селений.
Сокращения названий районов: Алаг. (Алагирский), Ард. (Ардонский), Дигор. (Дигорский), Ираф. (Ирафский), Казб. (Казбегский р-н Республики Грузия), Кир. (Кировский). Мозд. (Моздокский), Прав. (Правобережный). Приг. (Пригородный), Влад. (территория, подчиненная Владикавказской городской администрации). Лен. (Ленингорский), Дзау. (Дзауский). Знаур. (Знаурский), Цхинв. (Цхинвальский).
Список названий населенных пунктов Осетии представляет собой указатель географических названий работы «А.А. Цуциев, З.Д. Цховребова. Карта Осетии 2000», дополненный более чем на 400 единиц.
В списке представлены названия населенных пунктов Осетии в алфавитном порядке в русской, осетинской и латинской передаче. В круглых скобках указаны двойные названия, в квадратных приводятся грузинские соответствия названий по Южной Осетии (за исключением случаев, где осетинская и грузинская формы в целом совпадают). Знаком « » отмечены общие названия групп селений.
Сокращения названий районов: Алаг. (Алагирский), Ард. (Ардонский), Дигор. (Дигорский), Ираф. (Ирафский), Казб. (Казбегский р-н Республики Грузия), Кир. (Кировский). Мозд. (Моздокский), Прав. (Правобережный). Приг. (Пригородный), Влад. (территория, подчиненная Владикавказской городской администрации). Лен. (Ленингорский), Дзау. (Дзауский). Знаур. (Знаурский), Цхинв. (Цхинвальский).