М.: Просвещение, 1977. — 270 c.
Настоящий справочник предназначается для студентов I и II курсов
институтов и факультетов иностранных языков. Цель справочника —
помочь студентам (учащимся) в их самостоятельной работе при чтении
французских текстов и при изложении своих мыслей на французском
языке.
Справочник состоит из двух частей.
В первой части систематически изложены основные правила французской
грамматики, а также даны некоторые сведения по словообразованию,
фонетике и правописанию.
Вторая часть справочника имеет практическую направленность и для достижения большей наглядности изложена в виде таблиц с пояснениями. Она состоит из двух разделов. В первом разделе рассматриваются:
некоторые самостоятельные и служебные слова, сходные по форме, которые могут принадлежать к различным частям речи и иметь различное значение в зависимости от контекста (от слов, которые их окружают);
некоторые предлоги, наречия и союзы, которые могут различно переводиться на русский язык в зависимости от контекста;
некоторые временные формы, меняющие свое значение в различном контексте.
Материал этого раздела должен научить студентов приемам быстрого узнавания и правильного перевода совпадающих по форме слов и помочь им при самостоятельном чтении французских текстов. Во втором разделе даны:
способы перевода некоторых русских самостоятельных и служебных слов на французский язык;
способы выражения одной и той же мысли различными грамматическими средствами французского языка.
Этот раздел справочника должен помочь студентам правильно выражать свои мысли на французском языке.
Вторая часть справочника имеет практическую направленность и для достижения большей наглядности изложена в виде таблиц с пояснениями. Она состоит из двух разделов. В первом разделе рассматриваются:
некоторые самостоятельные и служебные слова, сходные по форме, которые могут принадлежать к различным частям речи и иметь различное значение в зависимости от контекста (от слов, которые их окружают);
некоторые предлоги, наречия и союзы, которые могут различно переводиться на русский язык в зависимости от контекста;
некоторые временные формы, меняющие свое значение в различном контексте.
Материал этого раздела должен научить студентов приемам быстрого узнавания и правильного перевода совпадающих по форме слов и помочь им при самостоятельном чтении французских текстов. Во втором разделе даны:
способы перевода некоторых русских самостоятельных и служебных слов на французский язык;
способы выражения одной и той же мысли различными грамматическими средствами французского языка.
Этот раздел справочника должен помочь студентам правильно выражать свои мысли на французском языке.