M. : OOO «Журнал «Кабели и провода», 2006, 387 стр.
Словарь содержит более 8000 русских и более 10000 английских терминов, используемых в кабельной технике, электротехнической промышленности и телекоммуникационной сфере. Эти термины охватывают такие области, как конструкции проводов и кабелей (включая волоконно-оптические кабели), технологию их производства, кабельное технологическое оборудование, методики испытаний и испытательное оборудование, материалы, применяемые в кабельном производстве и т. д.
Словарь предназначен прежде всего для специалистов кабельной промышленности, для энергетиков и связистов, для других специалистов электротехнической отрасли, а также для всех участников кабельного бизнеса.
Поэтому для удобства пользователей словарь включает слова и словосочетания, относящиеся к научно-технической деятельности, а также минимально необходимую
лексику хозяйственно-экономической деятельности и международных деловых контактов.
Словарь составлен под руководством известного специалиста в области кабельной техники, десятки лет возглавлявшего ВНИИ кабельной промышленности России, Президента Ассоциации «Электрокабель» и Международной Ассоциации «Интеркабель» доктора технических наук, профессора И. Б. Пешкова и основан на более чем тридцатилетнем опыте работы переводчиком в научно-исследовательском институте кабельной промышленности составителя П. О. Ганелес. При подготовке словаря проводились консультации с ведущими специалистами в различных разделах кабельной техники. Термины расположены в алфавитно-гнездовом порядке В конце словаря приведены краткий список общепринятых сокращений, неметрические единицы измерения, применяемые в Великобритании и США, и таблицы перевода некоторых единиц измерения. Данный словарь не имеет аналогов ни в отечественной, ни в зарубежной лексикографии. Многие термины, связанные с современным развитием кабельного производства, переводятся с русского языка на английский и с английского языка на русский впервые.
Словарь содержит более 8000 русских и более 10000 английских терминов, используемых в кабельной технике, электротехнической промышленности и телекоммуникационной сфере. Эти термины охватывают такие области, как конструкции проводов и кабелей (включая волоконно-оптические кабели), технологию их производства, кабельное технологическое оборудование, методики испытаний и испытательное оборудование, материалы, применяемые в кабельном производстве и т. д.
Словарь предназначен прежде всего для специалистов кабельной промышленности, для энергетиков и связистов, для других специалистов электротехнической отрасли, а также для всех участников кабельного бизнеса.
Поэтому для удобства пользователей словарь включает слова и словосочетания, относящиеся к научно-технической деятельности, а также минимально необходимую
лексику хозяйственно-экономической деятельности и международных деловых контактов.
Словарь составлен под руководством известного специалиста в области кабельной техники, десятки лет возглавлявшего ВНИИ кабельной промышленности России, Президента Ассоциации «Электрокабель» и Международной Ассоциации «Интеркабель» доктора технических наук, профессора И. Б. Пешкова и основан на более чем тридцатилетнем опыте работы переводчиком в научно-исследовательском институте кабельной промышленности составителя П. О. Ганелес. При подготовке словаря проводились консультации с ведущими специалистами в различных разделах кабельной техники. Термины расположены в алфавитно-гнездовом порядке В конце словаря приведены краткий список общепринятых сокращений, неметрические единицы измерения, применяемые в Великобритании и США, и таблицы перевода некоторых единиц измерения. Данный словарь не имеет аналогов ни в отечественной, ни в зарубежной лексикографии. Многие термины, связанные с современным развитием кабельного производства, переводятся с русского языка на английский и с английского языка на русский впервые.