На узбекском языке

Тошкент-2011, 40б. ?ўлингиздаги тўплам муаллифи - Малика Азимова шифокор-лик касби билан кўплаб беморларни даволаб, эл-юрт ?урматига сазовор бўлган инсонлардан. У бўш пайтларида ажабтовур лирик, фалсафий мушо?адаларга бой шеърлар ?ам маш? ?илган экан. Уларда аёл ?албининг турли товланишлари ўзига хос тимсол ва ташбе?лар воситасида таъсирли ва ?аяжонли акс эттирилган. Шоиранинг «Кўнглимнинг кўчалари» номли ушбу илк китоби сизни бефар? ?олдирмай...

Тошкент: Шарқ, 1998. — 235 б. XX асрнинг буюк ёзувчиси Чингиз Айтматов билан таниқли қозоқ шоири, йирик жамоат арбоби Мухтор Шохоновнинг самимий суҳбатлари натижаси ўлароқ дунёга келган ушбу китоб инсониятга чексиз ишонч ва меҳр-муҳаббат маҳсулидир. Инсон умрининг моҳияти — маънавий жасорат, инсон эса ҳайтнинг гултожи. Фоний дунёда инсонга бориб тақаладиган чигал муаммолар беҳисоб. Бундай муаммоларга ҳар бир киши дуч келади ва ҳар ким ўзича жавоб...

Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги бадиий адабиёт нашриёти, 1969. — 207 с. Ёзувчи Чингиз Айтматов ўзининг бу повестида Ватан урушидан кейинги оғир йилларда қирғиз йилқичилари ва чўпонларини оғир меҳнатини тасвирлайди.

Ташкент: Чўлпон; Тўплам. 1991. — 231 с. Ушбу китобга X-XVI асрларда яшаб ижод қилган буюк, жаҳонга машҳур боболаримизнинг ҳикоят, ҳикмат ва тамсилларидан намуналар жамланди. бу асарлар ҳажман кичик-кичик бўлсалар-да, ҳар бири замонлар синовидан ўтган ибратлар хазинасидир. Қани, хазинага мархамат!

Роман. Тошкент, Ғафур Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти, 1989 йил, 320 бет

Mirzo Abdulqodir Bedil — qiyosi yo‘q shoir, mutafakkir va jamiyatshunos olim, o‘ziga xos faylasufona qarashlar sohibi bo‘lgan insondir. Asli Shahrisabzning barlos urug‘idan bo‘lgan shoirning ota-bobolari Hindistonga ko‘chib borib, o‘sha yerda turg‘un yashab qolishgan. Hindistonning Azimobod shahri yaqinidagi Patnada 1644 yilda harbiy xizmatchi oilasida tavallud topgan Bedil 1720 yilning 5 dekabrida Dehlida vafot etadi. Otasidan yetim qolgan Abdul...

Тошкент: 2011. — 44 б. Мазкур китоб Ўзбекистон Ёзувчилари уюшмаси Халқаро алоқалар ва бадиий таржима кенгаши тавсияси асосида нашрга тайёрланди. Бошқа тилдан кўра, аслиятдан таржима қилиш халқлар ўртасида дўстлик ришталарини мустаҳкамлашга кўпроқ, яхшироқ хизмат қилади. Қўлингиздаги китобда андижонлик истеъдодли таржимон ва нозима Бегойим Холбекова устозлари изидан бориб, буюк шотланд шоири Роберт Бёрнсни соф ўзбекча куйла-та олган. Бу - адабиёт...

Тошкент: www.ziyouz.com, 2014. — 10 б. Буюк шоҳ ва шоир З.М. Бобурнинг Эътиқодиййа асари эътиборингизга ҳавола этилмоқда.

Тошкент: Ўзбекистон КП марказий Комитетининг нашриёти, 1979. — 65 б. Улуғ ҳинд классик шоири Деҳлавий Низомий анъаналарини давом эттириб, Хамса ёзган.

Тошкент – 2009. - 63 бет. Рисолада таржимага оид айрим масала ва муаммолар, жумладан, таржимонлик касбининг қисқача тарихи ва ушбу соҳа тўғрисида маълумотлар, таржима турлари, уларнинг ўзига хос томонлари ва бу борада тез-тез берилиб туриладиган бир қатор саволларга жавоблар, машинавий таржиманинг салбий жиҳатлари, Интернет тармоғининг таржимон фаолиятидаги ўрни, ёш таржимонлар ва етарлича тажриба тўплаб, эркин таржимонликка киришмоқчи бўлган ҳам...

Т.:Yurist-media markazi, 2011 йил. -120 бет. Жаҳон мумтоз адабиётининг ёрқин сиймоси, башарият шоири Мавлоно Жалолиддин Румийнинг «Маснавийи маънавий» асари саккиз асрдан бери қалбларни забт этиб келмоқда.Ушбу китобда адабиётшунос Хайрулло Қосим Мавлононинг таржимадаги сайланма байтларини шарҳлашга интилган.

Тошкент: Сано-стандарт, 2011. — 160 бет. — ISBN 978-9943-396-16-6. Адем Сертелнинг “Саn kulagini Ac. Нz. Меvlаnаdаn ozlu Sоzlеr” китоби асосида нашрга тайёрланган ушбу рисоладан Мавлоно Жалолиддин Румий асарларидаги ҳикматли сўзлар ўрин олган. Бу борадаги аввалги нашрлардан фарқли ўлароқ Румий ҳикматлари мавзуларга бўлиниб, алифбо тартибида берилди. Сизни ўйлантираётган баъзи бир муаммолар, шунингдек қалбингиздаги оғриқ нуқталарга ушбу тўпламдан...

Абдураҳмон Жомий (тахаллуси; асл исми Нуриддин Абдураҳмон ибн Аҳмад) (1414.07.11, Жом – 1492.08.11, Ҳирот) – форс-тожик шоири, нақшбандийлик тариқатининг йирик вакили. Жомийнинг ота-боболари асли Даштдан бўлиб, Жомда, кейинчалик Ҳиротда ҳаёт кечиришган. Жомий мадраса ёшидан анча эрта Ҳиротдаги “Дилкаш” (Навоий маълумотига кўра “Низомия”) мадрасасига кириб, ўз даврининг таниқли тил, адабиёт олимлари ва мударрислари қўлида таҳсил олган.

Сайланма. — Тошкент: Шарқ, 2006. — 168 бет. Стихи. На узбекском языке. Халқимга айтар сўзларим Ўзинг ташна этдинг, ўзинг сув тутдинг, Қалбимдаги саҳром, дарёмсан, халқим! Сени сева-сева мен бойиб кетдим, Дунё ичра топган дунёмсан, халқим!

Тошкент-2011, 68б. Ушбу тўпламда ?аёт йўли ?а?ида ?икоя ?илинган опа-сингилларимиз наинки оилалари, балки ўзлари ме?нат ?илаётган корхоналаридан ?ам муносиб ўрнига ва ?урмат-эътиборга сазовор замондошларимиздир. Шоира Венера Ибро?имова ?аламига мансуб бу китобда улар «замонамиз ?а?рамонлари» сифатида ?аламга олинган. Уни ў?ир эканмиз, бу «ме?р мулкининг маликалари»ни я?ин кишиларимиз каби яхши кўриб ?оламиз. Та?дирларига ?авас ?иламиз.

Тошкент: Ёш гвардия, 1983. — 224 б. Таниқли инглиз адиби Артур Конан Дойл машҳур изқувар айғоқчи Шерлокс Холмс образи яратилган ўлмас асари, ажойиб саргузашт роман ва қиссалари билан жаҳон адабиёти хазинасига бебаҳо ҳисса қўшган буюк сўз санъаткоридир. “Йўқолган дунё” романи ажойиб саргузашт-фантастик асардир.

Ташкент: Шарқ, 2010. — 480 б. — (Жаҳон адабиёти дурдоналари). Нобель мукофоти лауреати Габриель Гарсиа Маркес жаҳон адабиёти равнақига Ёлғизликнинг юз йили, Мустабид паймонаси, Ўлат изғиган кезларда муҳаббат, Ойқиз, муҳаббат, шайтон, авлиё ва бошқалар сингари романлари билан бетакрор ҳисса қўшган сўз санъаткоридир. Адиб айни маҳалда қисса ва ҳикоя жанри устаси. Ошкора қотиллик қиссаси сара асарларидан бири ҳисобланади.

Шеърлар. — Тошкент: Шарқ, 2007. — 240 б. — ISBN 978-9943-00-044-5. Махтумқули барча туркий халқлар қатори, ўзбек халқининг ҳам уз шоирига айланиб кетган. Шоир шеърлари қўлёзмалари асрлар давомида ҳалкимиз орасида кенг тарқалган. Юртимизда Махтумқули номини билмайдиган ўзбек, унинг ҳассос шеър ва қўшиқлари кириб бормаган ўзбек хонадони йўқ десак, муболаға қилмаган бўламиз. Ушбу тўплам машҳур туркман шоири ва мутафаккирининг ўзбек тилига таржима қ...

Шеърлар. — Тошкент: Шарқ, 2007. — 240 б. — ISBN 978-9943-00-044-5. Махтумқули барча туркий халқлар қатори, ўзбек халқининг ҳам уз шоирига айланиб кетган. Шоир шеърлари қўлёзмалари асрлар давомида ҳалкимиз орасида кенг тарқалган. Юртимизда Махтумқули номини билмайдиган ўзбек, унинг ҳассос шеър ва қўшиқлари кириб бормаган ўзбек хонадони йўқ десак, муболаға қилмаган бўламиз. Ушбу тўплам машҳур туркман шоири ва мутафаккирининг ўзбек тилига таржима қ...

Шеърлар. 1926 – 1932. Нашрга тайёрловчи Сарвар Азимов. — Тошкент: ЎзССР давлат нашриёти, 1951. — 198 бет. Стихи. На узбекском языке. Халққа айтинг, мен асло ўлганим йўқ, Ёв қўлига таслим ҳам бўлганим йўқ; Мен элимнинг юрагида яшайман, Эрк деганнинг тилагида яшайман!

Ташкент: ИПТД им. Гафура Гуляма, 2015 — 253 с. Шеърлар, Латифалар, Мақолалар, Қадрдонимни эслаб

(Шимолий Америка афсонаси) Э.Миробидов тарж. - Т. "Ёш гвардия") 1990.- 368 б. Американинг машҳур ёзувчиси Майн Риднинг "Оқ танли сардор" романи ўзининг кўтаринки руҳи билан хотиради сақланиб қолади. Бу кўтаринкилик, аввало ҳақиқат учун кураш, ўз орзу-ўйларини рўёбга чиқариш йўлидаги фидойилик билан белгиланади. Китоб қаҳрамонлари бу кураш йўлида шаклланадилар, вояга етадилар. М.Рид романлари орасида бу китоб ўзининг ижтимоий масалаларни кўтариши,...

Форс-тожик адабиётининг асосчиси Абу Абдулло Жаъфар бинни Муҳаммад Рудакий Самарқанд яқинидаги Панжрудак қишлоғида туғилган. Унинг тахаллуси шу қишлоқ номидан олинган бўлиб, руд деган чолғу асбоби билан боғлиқлиги тўғрисидаги фикрлар ҳақиқатдан йироқ. У алоҳида қобилият соҳиби бўлиб, «саккиз ёшида Қуръонни хатм қилиб, қориликка ўтган ва шеър ҳам ижод қила бошлаган. Чиройли овози туфайли ашула айтиш ва уд асбобини чалишга киришиб, бу санъатда маҳо...

Ташкент: зиёуз, 2014. —32 с. Ko‘chada shoshib ketayotgan bir odamdan so‘rashdi: — Nega buncha shoshyapsan? Ranging ham o‘chgan, nima bo‘ldi. Odam aytdi: — Eshitmadingmi hali? Shahar sultonining ko‘ngli uchun bozordagi eshaklarni so‘yib, terisini shilib, ichiga somon to‘ldiryaptilar. — Xo‘sh,xo‘sh? Lekin sen odamsan-ku? — To‘g‘ri, ammo sultonning odamlari bu ishga shunday sho‘ng‘iganlarki, ularga kimligimni anglatgunimga qadar, terim qo‘ldan keti...

Тошкент: Tafakkur qanoti, 2011. — 148 бет. На узбекском языке. Маҳмуд Сатторнинг ушбу китоби ўзбек мақол ва иборалари намуналарининг қисқа шарҳи ва изоҳига бағишланган. Унда инсоннинг вужуди, тана аъзолари ҳақида яратилган нақл, мақол, иборалар танлаб олинган. Сиз рисолада халқимизнинг теша тегмаган сўз, бирикма, ибораларининг қизиқарли таҳлили билан танишасиз. Китоб аввало ёшларга, кенг китобхонлар оммасига мўлжалланган.

Тошкент: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1998. — 30 c. Катталар учун ҳикоя сифатида ёзилган Кичкина шаҳзода ҳикояси, Антуана де Сен-Экзюпери томонидан ёзилган ва 1943 йилда чоп эттирилган. 180дан ортиқ тилга таржима қилинган бу ҳикоя кўпчиликка бирдек манзур ва 2014 йилнинг энг кўп сотилган китобларидан бири. Ҳақиқатдан ҳам, тилла сочли ва пуштиранг оламда яшайдиган болакайни билмайдиган киши бўлмаса керак.

Тошкент: Чўлпон, 1996. — 27 б. Тўпловчи ва таржимон: Муҳаммад Собир Муҳаррир: Саъдулла Аҳмад. Масъул муҳаррир: Абдулазиз Мансур. Дунёнинг ичига кир, сайр қил, кўр, аммо эҳтиёт бўл, дунё сенинг ичингга кирмасин! Шайх Муҳаммад Нуруллоҳ ҳазратлари (р.а.)

А.Соғуний, Ҳ.Кароматовлар таржимаси. Б.Ахмедов таҳрири остида. Сўзбоши Б.Ахмедов. — Тошкент: Нашриёт-матбаа бирлашмаси, 1999. — 144 б. "Темур тузуклари" да Амир Темур ва 1342-1405 йиллар орасида Моварауннаҳрнинг ижтимоий-сиёсий аҳволи, қўшни мамлакатлар ва халқлар билан бўлган ўзаро муносабатлар ҳақида ҳикоя қилинади.

На узбекском языке. Сен-мендан олдин ҳам тун-кун бор эди, Айланга фалак ҳам бутун бор эди. Тупроққа авайлаб қадамингни қўй, Бу тупроқ қора кўз бир нигор эди. 44 стр.

Рассказ в узбекском переводе. «Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера» впервые был напечатан в 1936 году в сентябрьском номере журнала Cosmopolitan. В нем состоятельная американская супружеская пара приеедет в Африку на сафари. Однако во время охоты на льва, один из главных персонажей рассказа Фрэнсис Макомбер на глазах своей супруги струсит, и, вместо того, чтобы добить раненого льва, вне себя от страха, убежит. Сопровождавший их охотник Вилсон зас...

Қисса. Иброҳим Ғофуров таржимаси. — Тошкент: Ёш гвардия, 1986. — 45 бет. Старик и море. На узбекском языке. Жаҳон адабиёти хазинаси бўлса, Эрнест Хемингуэйнинг «Чол ва денгиз» қиссаси ана шу хазинадаги энг ноёб дурдоналардан биридир.

Тошкент-2011, 108б. Қўлингиздаги тўплам андижонлик иқтидорли шоира Бегойим Холбекованинг лирик шеърларидан ва довруқли шотланд шоири Роберт Бёрнс, ирланд шоири Жеймс Жойс шеъриятидан инглиз тилида ўзбек тилига, шунингдек замонавий ўзбек шоирлари шеърларидан она тилимиздан инглиз тилига ўгирилган бевосита таржималардан ташкил топди. Уларнинг бадиий пухталиги, ранг-баранглиги ўз йўлига, лекин тўпламнинг яна бир муҳим жиҳати бор: ундан ўрин олган та...

Тошкент, 2011.- 52 б. Қадрли китобхон! Қўлингиздаги китоб халқимизнинг таниқли шоирлари ва ёш истеъдод соҳиблари асарларининг айрим таржималаридан ташкил топган. Таржималарни она тилимиздан бевосита инглиз тилига иқтидорли таржимон, шоира Бегойим Холбекова амалга оширди. Китоб нафақат шеърият ихлосмандларига, балки илмий тадқиқотчилар учун ҳам ўзига хос манба вазифасини ўтайди. Маънавият оламидаги бу янгилик-тажриба сизга манзур бўлади деган ум...

Тошкент: Шарқ, 2000. — 287 б. Роман. "Кеча ва Кундуз", биринчи китоб, "Кеча". Абдулҳамид Сулаймон Чўлпоннинг "Кеча ва кундуз" романи яратилганига қарийб 80 йил бўлса-да, у ҳамон қўлдан-қўлга ўтиб келмоқда. Мазкур асар икки қисмдан иборат бўлиб, дастлабкиси - Кеча деб номлангани кўлингиздаги китобда акс этади. Бугун деб аталган иккинчи қисми ҳақида эса маълумотлар йўқ. Китобда ўзбекларга хос андиша, ҳиммат, иффат ва соддалик каби фазилатлар билан...

Тошкент. Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти. 1982. 110-бет. Шарқ халқларининг бадиий ижоди хилма-хил, ажойиб афсонавий ва тарихий достонларга, масал ва ривоятларга бой бўлиб, тематик жиҳатдан бир-бирларига чамбарчас боғланган. Булар ўз мухтасарлиги, қизиқарлиги, равонлиги, оҳангдорлиги ҳамда дидактик аҳамияти, ғоявий мазмуни билан халқ фикру зикрига яқин бўлган асарлардир. Буларда феодализм тузумидаги ҳақсизлик ва адо-латсизликнинг о...

Ташкент: Ёш гвардия, 1989. — 64 с. «Убедительная просбьба» (Илтижо), сборник стихов Мухаммада Юсуфа — великого поэта Узбекистана.

Тошкент: Ўзбекистон, 2005. — 208 б. Ўзбекнинг ардоқли шоири Муҳаммад Юсуфнинг ушбу тўплами «Халқ бўл, элим» деб бежиз номланмади. Унинг ижодида халқига, Ватанига чексиз садоқат ва фидойилик мавзуси асосий ўринни эгаллаган. Ушбу тўпламга шоирнинг турли даврларда битилган энг сара шеърлари, достонлари киритилди. Ўйлаймизки, у шеърият мухлисларига муносиб туҳфа бўлади.

Шеърлар. — Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги; Адабиёт ва санъат нашриёти, 1987. Муҳаммад Юсуф халқимиз севган шоирлардан эди. У 1954 йил 26 апрелда Андижон вилояти Марҳамат туманининг Қовунчи қишлоғида деҳқон оиласида дунёга келди. У ўнга яқин шеърий тўпламлар, кўплаб қўшиқларнинг муаллифи сифатида кенг китобхонлар қалбига кириб улгурди. Шоирнинг дастлабки шеърлари “Ўзбекистон адабиёти ва санъати” газетасида 1976 йили эълон қилинди. Сўнгра “Таниш те...

Ташкент: Ғафур Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти, 1989. — 206 с. Сборник стихов великого поэта Узбекистана Мухаммада Юсуфа - Уйкудаги киз (на узбекском языке).

Ғофур Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти. Тошкент. 1974. 80 бет. ҲИЛОЛИЙ (тахаллуси; тўлиқ исм-шарифи Мавлоно Бадриддин Ҳилолий Чиғатоий) (тахм. 15-а. 70-й.лари, Астробод — 1529, Ҳирот) — форс шоири. 1491 й. Ҳиротга келиб, Жомий ва Навоий ҳомийлигида илму ижод билан шуғулланган. «Мажолис ун-нафоис» тазкирасида Навоий унинг келиб чиқиши туркий қавмга мансублигини қайд этади. «Туҳфаи Сомий» («Сомий туҳфаси») асарида Соммирзо ҳам унинг аждодл...

Тошкент: Шарқ, 2005. — 290 б. Turkiston feodallarinmg keyingi vakili bo‘lg‘an Xudoyorning o‘z xohishi yo'lida dehqon ommasi va mayda hunarmand — kosib sinfini qurbon qilishi, mamlakat xotin-qizlarini istagancha tasarruf etishi, bunga qarshi kelguchilar tilasa kim bo'lmasin, rahmsiz jazo berishi ro'monning mavzui’dir. Xudoyorning bu yo'ldag'i birinchi istinodgohi bo‘lg‘an ulamolar, ularning ichki-tashqi ahvoli, axloqi, madrasa va oila hayoti, ulam...

Тошкент: "Радуга" Нашриётининг Тошкент Булими, 1988. — 112 с. Хедаят Садек. Хаджи-ага (на узб. яз.) Содиқ Ҳидоят (17 февраль 1903, Теҳрон — 9 апрель 1951, Париж) — эрон ёзувчиси, филолог ва жамоат арбоби. Теҳрондаги ўқув юртида, Бельгия ва Францияда (1926—1930) таълим олган. Хориж адабиёти, Эрон тарихи ва фольклорини ўрганган. Э.По, Гоголь, Мопассан, Чехов, Рильке, Кафка ижодини мукаммал ўрганган. Ўрта асрлар форс халқ оғзаки ижоди намуналарини з...

105 с. Бу қисса катта-кичик новеллалардан иборат. Бироқ уларнинг барчасида мен учун энг азиз одам — онам сиймоси бор. Бундаги одамларнинг ҳаммасини ўз кўзим билан кўрганман. Фақат баъзиларининг исми ўзгарди, холос. Бу одамларнинг қисмати ҳам қайсидир жиҳати билан онамга боғланган. Дунёдаги ҳамма оналар фарзандига муносабат бобида бир-бирига жуда ўхшайди. Бас, шундай экан, бу асар сизларга бағишланади азиз Онажонлар!