Всесвіт (1980 - 1989 гг.)

К.: Радянський письменним. — 242 с. «Всесвіт» — український журнал іноземної літератури, що виходить один раз на два місяці у Києві. Заснований у січні 1925 році Миколою Хвильовим, Василем Елланом-Блакитним та Олександром Довженком, журнал «Всесвіт» є найстарішим літературним журналом України. За час свого існування часопис надрукував більше півтисячі романів, тисячі поетичних добірок, повістей і драматургічних творів, тисячі статей, розвідок, ес...

К.: Радянський письменним. — 242 с. «Всесвіт» — український журнал іноземної літератури, що виходить один раз на два місяці у Києві. Заснований у січні 1925 році Миколою Хвильовим, Василем Елланом-Блакитним та Олександром Довженком, журнал «Всесвіт» є найстарішим літературним журналом України. За час свого існування часопис надрукував більше півтисячі романів, тисячі поетичних добірок, повістей і драматургічних творів, тисячі статей, розвідок, ес...

К.: Радянський письменним. — 184 с. Сучасна література Молода поезія Словаччини. Мікулаш Ковач, Власішіл Ковальчік, Ян Шімонович, Мар’ян Ковачік, Штефан Сіражай, Міхаіл Худа, Ян Замбор. Зі словацької переклав Роман Лубківський Е. Л. Доктороу. Огеро Гагари. Роман. З англійської переклав Мар Пінчев- ський. На закінчення номера Катрїн Перізан. Велична Жюльєна. Оповідання. З французької переклала Олена Лебн- тович. (Дебют перекладача у «Всесвіті»...

К.: Радянський письменним. — 196 с. Сучасна література Голос відродженого народу Юрій Брезан. «Тоді це відбулося;..». Вірш Лора Коварьова. Розбіжні паралелі. Оповідання Юрій Млинк. До світла. Поема Кіто Лоренц. Поезії Бено Будар. Поезії Ангела Стахова. Після тижня розлуки. Оповідання Марія Млинкова. Дерев*яне обійстя. Оповідання Марія Кравцец, Поезії Томаш Навка. Поезії Бенедікт Дирліх. Поезії З серболужицької переклали Володимир Лучук, Ів...

С.196 Халед Бараді. Дамаські мотиви. Поезія. З арабської переклали Володимир Плачинда та Микола Рябчук Джордж Рига. Тіні стерв'ятників. Роман. З англійської переклав Євген Крижевич Ліана Бадр. Балкон. Оповідання. З арабської переклав Володимир Плачинда Франц Фюман. Привиди. Радіоп'єса. З німецької переклав Петро Рихло Трумен Капоте. Музика для хамелеонів. Оповідання. З англійської переклав Дмитро Костенко Тетяна Назаренко. Почуття причетност...

К.: Радянський письменним. — 196 с. Джузеппе Фава. Достойні громадянн. Роман. переклав Анатоль Перепадя Джанет Фрейм. Рейнбердн. Роман.З англійської переклав Павло Шарандак Габріель Гарсіа Маркес. Жінка, яка нрнходнла о шос- тій. Оповідання.З іспанської переклали Лев Олевський та Дмитро Стельмах Джеймс Г. Баллард. Атака на мозок. Оповідання.З англійської переклав Андрій Минко Ходфрід Боманс. Ясновидець. Гумореска.З нідерландської переклав Ярослав...

К.: Радянський письменним. — 196 с. Павел Вежинов. Коли ти в човні. Повість. З болгарської переклала Наталя Бондар Колін Вілсон. Паразити свідомості. Роман. З англійської переклав Володимир Романець Хорхе Луїс Борхес. Книга піску. Оповідання. З іспанської переклав Сергій Борщевський Генрі Каттнер. Те, що вам треба. Оповідання. З англійської переклали Олександр Коваленко і Володимир Курбатов Даїна Чав'яно. Пам'ятай про мене. Оповідання. З іспанськ...

Іван Давидков Човен Харона. Роман есе. З болгарської переклав Олександр Кеткоп Ференц Барані Міклош Вереш Імре Дьєре Андраш Нєргеш Отто Орбан Магда Секей Деже Тандорі Лайош Шімон Золтан Шумоні Із сучасної угорської поезії переклав Павло Мовчан Колін Вілсон Паразити свідомості. Роман. Закінчення. З англійської переклав Володимир Романець Сисіті Хосі Телебог. — Знахідка. Оповідання. З японської переклав Ігор кубинський Хроніка Польська, Литовська,...

С.196 СУЧАСНА ЛІТЕРАТУРА РОБЕРТ ГРЕЙВЗ. Філософ у Римі. Оповідання. З англійської переклав Ростислав Доценко 2 ВІТТОРІО СЕРЕНІ. Поезії. З італійської переклав Юрій Педан 13 БУАЛО — НАРСЕЖАК. Постаті в пітьмі. Роман. З французької переклала Катерина Квітницька-Рижова ТІ Клуб любителів фантастики МАРІЯ СЕПЕШ. Вірус лазорію. Оповідання. З угорської переклали Сергій Фадеев та Богдан Вірин 92 На закінчення номера МРІНАЛЬ ПАНДЕ. Гра. Оповідання. З хінд...

С.196 КОСТЯНТИН КЕДРОВ. Мета і зміст фольклорного дійства СОЛОМІЯ ПАВЛИЧКО. Поезія Томаса Стернза Еліота Літературні ілюстрації ТОМАС СТЕРНЗ ЕЛІОТ. Безплідна земля. Поема.— Поезії.— Класична література і літератор. Есе. З англійської переклали Іван Драч, Дмитро Павличко, Максим Стріха, Олександр Мокровольський, Віктор Мо розов ДЕЙЛ КАРНЕГІ. Як здобувати друзів і впливати на людей. Закінчення. З англійської переклав Валерій Грузин ШЛЯХИ...

СУЧАСНА ЛІТЕРАТУРА Надія ХУСТ. В'язниця Акка. Оповідання. З арабської переклав Володимир Плачинда Йоганнес Бобровський. Поезії. З німецької переклав Тарас Лучук Рей Бредбері. Смерть — діло самотнє. Роман. Продовження. З англійської переклав Володимир Митрофанов Владімір Парал. Війна з багатоликим звіром. Роман. Закінчення. З чеської переклала Галина Сиваченко Франц Холер. Околиця Остермундігена. Оповідання. З німецької переклав Ростислав Нємцев З...

Стефан Цвейг. Пломбований поїзд. Оповідання. З німецької переклав Віталій Коломієць СУЧАСНА ЛІТЕРАТУРА Із латиноамериканської поезії. Рікардо Е. Молінарі, Мануел Бандейра, Іда Грамко, Луїс Карлос Лопес, Елісео Дієго, Еме Сезер, Амадо Нерво, Карлос Франсіско Чангмарін, С. Паломіно. З іспанської, португальської, французької переклали Олександр Мокровольський, Михайло Литвинець, Михайло Москаленко, Сергій Борщевський, з кечуа - Володимир Харитонов...

ВІЛЬЯМ ГОЛДІНГ Бог скорпіон Переклав Дмитро Костенко ДЖОРДЖ РИГА Воскресіння. Поема. Переклав Володимир Бровченко. БУ БАЛДЕРСОН Кінець партійного лідера. Роман. Закінчення. Переклали Сергій ПЛахтинський та Юрій Попсуєнко РАМОН ПЕРЕС де АЙЯЛА Помічник викладача. Оповідання. МАРСЕЛЬ ЕМЕ Поживний живопис. Повість. Переклала Марія Венгренівська ПЕТКО СЛАВЕЙКОВ Джерело Білоногої. Поема. Переклав Дмитро Білоусов

С.196 СУЧАСНА ЛІТЕРАТУРА РОБІН КУК. Мозок. Роман. З англійської переклали Володимир Хижняк та Михайло Переяславець 2 Сербські оповідання лцх КОЮ Щастя.— БОГДАН ШЕКЛЕР. Могила в Калні. — АНТОНІЄ ІСАКОВИЧ. Берлін Кара!. — ЙОВАН РАДУЛОВИЧ. Сремська кукурудза. З сербохорватської переклали Надія Непорожня, Олена Дзюба та Ірина Гулак 63 На закінчення номера (Клуб любителів фантас тики) АРТУР КЛАРК Сплячий красень. Оповідання. З англійської...

Київ: Радянський письменник. — 196 с. «Всесвіт» — український журнал іноземної літератури, що виходить один раз на два місяці у Києві. Заснований у січні 1925 році Миколою Хвильовим, Василем Елланом-Блакитним та Олександром Довженком, журнал «Всесвіт» є найстарішим літературним журналом України. За час свого існування часопис надрукував більше півтисячі романів, тисячі поетичних добірок, повістей і драматургічних творів, тисячі статей, розвідок,...

С.195 До 40-річчя Китайської Народної Республіки Дивитися вперед! Вручення премії імені Івана Франка професору Ге Баоцюаню СУЧАСНА ЛІТЕРАТУРА Сучасна китайська поезія. АЙ ЦІН, ЦЗОУ ДІФАНЬ, ЛІ ІН, ЧЖАН ЧЖИМІНЬ, ГУН ЛЮ, ЛЮ ШАХЕ, ШАО ЯНЬСЯН, ШУ ТІН, ЛІ ГАН, ЯО ШАНЬБІ. З китайської переклали Ядвіга Лисевич, Михайло Сич та Валентин Величко ГУ ХУА. Подружня вірність. Повість. З китайської переклав Іван Чирко ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ...

СУЧАСНА ЛІТЕРАТУРА КЕНДЗАБУРО ОЕ. Історія М/Т і лісового дива. Роман. З японської переклав Ігор кубинський Майстри детективу РЕЙМОНД ЧАНДЛЕР. Убивство під час дощу. Повість. З англійської переклав Олексій Барієв Із сучасної індійської поезії. Джогоннатх Чокроборті. — Сараван Махешвер. Переклали П. Засенко, В. Базилевський, А. Тульчинський та П. Сеславін Клуб любителів фантастики АЙЗЕК АЗІМОВ. Зелені цяточки. Оповідання. З англійської...