Перевод и переводоведение / Translation, Interpreting, and Translation Studies
Английский язык
  • формат djvu
  • размер 2.46 МБ
  • добавлен 21 августа 2010 г.
Линн Виссон. Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке
Это новое учебное пособие Линн Виссон, автора ряда уже опубликованных в нашей стране работ о мостах между языками и культурами России и Америки. Книга является оригинальным исследованием и одновременно учебным пособием по новой английской лексике. Она представлена здесь наиболее распространенными многозначными словами, у которых в различных контекстах меняется смысл, как у хамелеонов цвет. Как и почему возникают "многозначники" и как переводить их на русский язык, раскрывается на множестве детально роанализированных примеров в разделах об оттенках интонации в разговорной речи и об укорачивании слов, о языке СМИ, поп-психологии, политики и жаргоне большого бизнеса. Каждый раздел пособия завершается специальными упражнениями для проверки освоенных смысловых новинок. В конце книги помещен список всех встречающихся в ней многозначных слов с указанием страницы, где они упомянуты. Издание рассчитано на переводчиков и преподавателей английского языка, аспирантов и студентов продвинутого уровня, а также на читателей, постоянно работающих с этим языком устно или письменно.

М.: Изд-во "Р. Валент", 2010. - 160 с.
Возможность скачивания данного файла заблокирована по требованию правообладателя.
Похожие разделы
Смотрите также

Грязнова В.М. (ред.). История слова в текстах и словарях: межвузовский сборник научных трудов

Статья
  • формат djvu
  • размер 4.66 МБ
  • добавлен 19 сентября 2010 г.
Изд.: Москва: МГПИ им В. И. Ленина; Ставрополь: СГПИ; Год: 1988, 130 с. (600 dpi, нет OCR, машинописный текст). Сборник содержит статьи, посвященные вопросам информативной семантики слова: взаимодействию и соотношению языковой и речевой семантики, лексической и грамматической семантики, соотношению реального спектра значений лексемы с содержанием ее словарной дефиниции, социальной и контекстной обусловленности значения слова, семантической множе...

Куринский Валерий. Autodidactics

  • формат html
  • размер 109.91 КБ
  • добавлен 17 октября 2009 г.
Автодидактика: тезисы и сонеты. Email: vkour(собачка)moscowmail.com , Moscow, Russia. В. А. Куринский. PostPsyLab (PPL)of Valery Kourinsky - Тексты на английском языке других работ В. А. Куринского : Вместо предисловия (Instead of Preface) Сущность интегрального метода (The Essence of Integrative Method) Приемы самоанала и автодидактика (The method of self-analysis and self-studying in autodidactics) Ассоциирование (Associating [mnemon...

Материал по стилистическому анализу и интерпретации художественного текста

  • формат doc, htm, txt
  • размер 290.68 КБ
  • добавлен 10 марта 2010 г.
Материал по стилистическому анализу и интерпретации художественного текста с короткими оригинальными произведениями современных авторов на английском языке. - Несколько оригинальных небольших текстов на английском языке. - Биографии современных писателей. - Несколько интерпретаций, профессионально составленных. - Выписки по стилистике из монографий И. Р. Гальперина и В. А. Кухаренко. Х Плохие переводы на русский и украинский языки - удалить. - Мо...

Осипов В.Д. Единый язык человечества

  • формат doc
  • размер 2.92 МБ
  • добавлен 13 сентября 2009 г.
UniversalInternetLibrary.ru, 2000 - 2004 г. , 306 стр. Книга о происхождении слов русского, английского, арабского и некоторых других языков. Два языка у человека и один у человечества Словотолк и какой от него толк Мои русские слова Мои английские слова Мои арабские слова Мои слова из разных языков Биография слов Вести из словарной деревниrn

Репникова Н.Н. Семантический диапазон фразеологических единиц с компонентом прилагательным цветонаименованием BLACK, WHITE, RED

Статья
  • формат doc
  • размер 27 КБ
  • добавлен 28 мая 2011 г.
Автор статьи исследует субстантивные ФЕ, адъективные ФЕ, Семантические особенности адвербиальных ФЕ, Семантические особенности глагольных ФЕ в английском языке и др.

Сергеева Г.Н. Лексикализованные предложно-падежнные словоформы как одна из разновидностей структурных эквивалентов слова

Статья
  • формат pdf
  • размер 137.58 КБ
  • добавлен 23 октября 2011 г.
Статья посвящена общей характеристике предложно-падежных образований, получивших широкое распространение в современном русском языке. Сопоставляются точки зрения различных авторов на данное явление и делаются собственные выводы. Работа выполнена на кафедре Современного русского языка Дальневосточного государственного университета. Выходные данные: Сергеева, Г. Н. Лексикализованные предложно-падежные словоформы как одна из структурных разновидност...

Стернин И.А. Что происходит с русским языком? Очерк изменений в русском языке конца 20 века

  • формат doc
  • размер 76.3 КБ
  • добавлен 27 апреля 2011 г.
В предлагаемой вниманию читателя брошюре рассматривается состояние русского языка конца XX века. Автор анализирует социальные причины, лежащие в основе многочисленных изменений, происходящих в современном русском языке, прослеживает конкретное влияние тех или иных социальных факторов на изменения в языке и общении. Выявляются основные тенденции эволюции и развития русского языка на рубеже веков. Для филологов и всех, интересующихся современным ру...

Фоменко Ю.В. Мифы современной лингвистики

  • формат pdf
  • размер 929.13 КБ
  • добавлен 20 декабря 2011 г.
Монография Новосибирск: Изд. НГПУ, 2010, 176 с. ISBN: отсутствует Тираж 200 экз. Настоящее издание содержит критический анализ множества мифов современной лингвистики. В книге рассматриваются понятия языка и речи, языкового знака, содержания слова, значения, понятия и концепта, полисемии, типов значений, «фонетического» значения, грамматической формы, вида и залога, гипотезы «саморазвития» языка и др. Для подтверждения защищаемых точек зрения пр...

Харченко О.Д. К проблеме деинтенсификации оценочных конструкций в современном английском языке

Статья
  • формат jpg, txt
  • размер 4.71 МБ
  • добавлен 24 января 2012 г.
Статья. Опубликована в Ярославском педагогическом вестнике – 2001. – С. 41-44 Статья посвящена разработке темы оценочных деинтенсификаторов, иначе - ослабителей, как отдельного функционального класса языковых средств в английском языке. К ослабителям автор относит такие слова как rather, slightly, somewhat etc. и такие словосочетания как in some way, kind of, more or less etc. Автор предлагает классификацию деинтенсификаторов и исследует их функ...

Variation and Change in English

  • формат pdf
  • размер 858.8 КБ
  • добавлен 10 декабря 2011 г.
Четыре главы книги по лингвистике - 177 стр. на английском языке Chapter 1 - language, dialect, accent, variety and standard English A brief history of the standardisation of English in England A brief history of the standardisation of English in the USA Linguistic variation Social variation etc. Chapter 2 - Pragmatics and Discourse Language, meaning and communication Language in context Language as action Speech Act Theory The co-operative prin...