Петрозаводск: Государственное издательство Карельской АССР, 1959. –
223 с.
Настоящий сборник представляет собою первый опыт систематизации и критического отбора пословичных изречений, собранных в различное время среди карельского населения Карельской АССР, Калининской и Новгородской областей. Материал в сборнике публикуется на диалектах карельского языка с переводом на русский язык. Это позволит ознакомиться с пословицами, поговорками и загадками карельского народа в их самобытной форме не только карелам, среди которых собраны эти материалы, но и представителям других прибалтийско-финских народов — вепсам, финнам и эстонцам, языки которых родственны карельскому. Параллельный перевод пословиц на русский язык позволит, кроме того, ознакомиться с ними и русскому читателю.
Настоящий сборник представляет собою первый опыт систематизации и критического отбора пословичных изречений, собранных в различное время среди карельского населения Карельской АССР, Калининской и Новгородской областей. Материал в сборнике публикуется на диалектах карельского языка с переводом на русский язык. Это позволит ознакомиться с пословицами, поговорками и загадками карельского народа в их самобытной форме не только карелам, среди которых собраны эти материалы, но и представителям других прибалтийско-финских народов — вепсам, финнам и эстонцам, языки которых родственны карельскому. Параллельный перевод пословиц на русский язык позволит, кроме того, ознакомиться с ними и русскому читателю.